Gebruiksaanwijzing /service van het product Colombina Cordless XLR 25 van de fabrikant DeLonghi
Ga naar pagina of 30
8 AVVERTENZE FONDAMENT ALI PER LA SICUREZZA • Legger e attentament e il libretto d’ istruzioni. U sare l’ appa- recchio solo per uso domestico , sec ondo le indicazioni con- tenute in questo libr etto e solo con gli accessori f orniti in dotazione.
9 no e l’ apparecchio non si avvia. Con viene mettere l’ apparec chio in carica dopo l’uso per renderlo sempre disponibile c on la bat - teria completament e carica. L ’appar ecchio può restar e in carica costantement e senza alcun rischio. In caso di assenza pr olunga - ta (vacanze .
10 should always be used to main tain the eciency of your appliance and av oid invalidating the guaran tee. Please note: T o avoid damage to the motor , never operat e the appliance wi - thout lters.
11 CONSIGNES FOND AMENT ALES DE SÉCURITÉ • Lisez attentivement le mode d’ emploi. Utilisez l’ appareil exclusiv ement pour un usage domestique, en suivant les indications de cette notice , et seulement avec les ac ces - soires fournis dans l’ emballage.
12 Il faut mettre l’ appareil en char ge après l’utilisation pour qu ’ il soit toujours disponible av ec la batterie complètemen t chargée. L ’ appareil peut rest er en charge en permanence sans aucun ri - sque. En cas d’ absence prolongée (v acances.
13 • Den Staubsauger nicht in der Nähe von W ärmequellen (Backöfen, Heizk örper) abstellen. • Den Staubsauger nicht verwenden, wenn der Batterielader oder sein Kabel beschädigt ist. • Die Herstellerrma behält sich das Recht vor , ohne jegliche V orankündigung Änderungen an den Gerät en und an der Zubehörausstattung v orzunehmen.
14 BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN BETREFFENDE DE VEILIGHEID • Lees het instructieboekje aandachtig door . Gebruik het ap - paraat uitsluitend v oor huishoudelijk gebruik, volgens de voorschriften in dez e handleiding en alleen met de bijgele - verde ac cessoires .
15 elke v olledige oplading zijn de werkingstijden van het apparaa t als volgt: T YPE Zuigkracht 1 (maximaal) Zuigkracht 2 (Energiebespa- ring) XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min VERVANGING VAN DE BA T TERIJEN Als de batterijen leeg zijn w endt u zich dan voor hun vervanging tot het dichtstbijzijnde erk ende ser vicecentrum.
16 • El fabricante se reserva la facultad de poder aportar modi - caciones a los aparatos o al equipamient o de los acceso - rios sin previo aviso . Le aconsejamos el uso ex clusivo de partes de recambio y accesorios originales para conservar inalterada la eciencia de su aparato y par a no invalidar la garantía.
17 ADVERTÊNCIAS FUND AMENT AIS P ARA A SEGURANÇA • Leia at entamente o manual de instruções . Utilize o aparel - ho apenas para um uso doméstico , segundo as indicações contidas neste manual e apenas com os ac essórios forneci - dos.
18 O aparelho pode car a carregar c onstantemente sem qualquer risco . Em caso de ausência prolongada (férias ...) é preferível desligá-lo . Depois de cada carga completa os tempos de funciona.
19 • Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αν ο φο ρτιστής ή το καλώδιό τη ς παρουσιάζουν φθορές.
20 ОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ • Внимательно ознако мь т есь с инс трукциями.
21 Данная модель оснащена ф ункцией быс трой зарядки в течение 30 мин у т , что позволяет ей работа ть 5 минут . Во время зарядки прибор не использует ся.
22 НЕГІЗГІ ҚА УІПСІЗДІК ТУР А ЛЫ ЕСКЕР ТУ ЛЕР • Нұсқаулар ды мұқият оқыңыз. Бұл құрылғыны тек төмендегі нұсқау .
23 A1 1 Алдын ала сүзу бөлігі A12 Ұсақ сүзгі A13 Сор у порты B. Керек-жарақтар B1 Екі б ағытты ще тка (кілем/еден) B2 Ба та.
24 ALAPVETŐ BIZTONSÁ GI TUDNIV ALÓK • Figyelmesen olvassa el a használati útmutat ót. A készüléket csak a háztartásban, a használati útmu - tatóban foglalt utasításoknak megfelelően és csak a gy ári tartozékokkal együtt használja.
25 készülék et töltés alá tenni, hogy az akkumulá tor mindig telje - sen feltöltött állapotban legy en. A készülék állandóan töltés alatt tartható , ami nem jár semmi veszélly el. Hosszú ideig tartó távollét eset én (pl. vakáció) tanácsos lekapcsolni az elektromos hálózatr ól.
26 • Nikdy spotřebič ani nabíječku akumulát oru neponořujte do vody , ani do žádné jiné k apaliny , na spotřebič, ani na nabíječku akumulátor u nestříkejte vodu . • T ento spotřebič je urč en výhradně k domácímu používání.
27 ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY • Pozorne si pr ečítajte náv od na používanie. Spotrebič používajte iba v domácnosti, podľa pokynov uv edených v tomto ná vode a iba s príslušenstvom, ktor é sa dodáva vo výbave. Výrobca odmieta akúkoľv ek zodpov ednosť za škody spôsobené nesprá vnym používaním spotrebiča, napr .
28 Výkon 1 (normálny) Výkon 2 (maximálny) Výkon 3 (Ú spora energie) XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min VÝMENA BA TÉRIÍ Ak sú batérie opotr ebované, po žiadajte o ich výmenu v najbližšom autorizov anom servisnom stredisku. Nikdy nepoužívajt e iné typy batérií.
29 • Producent zastrzega sobie pr awo do zmian w urządzeniach i ich akcesoriach be z wcześniejszego uprz edzenia. Zale - ca się uży wanie tylko oryginalnych cz ęści zamiennych i akcesorió w , w celu zachowania wydajności wasz ego urządzenia i utrzymania ważności gwarancji.
30 GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSINFORMASJON • Les bruksan visningen nøye. A pparatet må bare br ukes i hjemmet, i henhold til indikasjonene som er gitt i denne bruksanvisningen og kun med tilbehør et som medfølger .
31 Apparatet kan v ære konstant under lading ut en at det repr e - senter er noen fare. V e lengre fr avær (ferie …) anbefaler vi at du kobler det fra.
32 Anm: Använd int e apparaten utan lt er , det kan skada motorn. BESKRIVNING A. Beskrivning av appara ten A1 Handtag A2 Uttag för batteriladdar e på dammsugaren A3 F ästskruv A4 Handtagsgejder.
33 GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSADVARSLER • Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem. Apparatet må kun anv endes til husholdningsbrug ifølge anvisningerne i denne vejledning og udelukk ende sam - men med det medleverede tilbehør .
34 oplades uafbrudt uden risici.Det bør frakobles v ed længereva - rende fra vær (ferie…). Efter h ver fuldstændig opladning har apparatet følgende funktionstid: Type Styrke 1 (maksimal) Styrke.
35 roitusta. Käytä ainoastaan alkuper äisiä varaosia ja lisäva - rusteita, sillä muussa tapauksessa laitteen takuu r aukeaa tai sen käytön yhtey dessä voi ilmetä ongelmia. T ärkeää: Laitteen käyttö ilman suoda ttimia saattaa vahingoittaa moottoria.
36 GÜVENLIK IÇIN TEMEL UY ARILAR • Kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz. Cihazı sadec e evsel amaçla, bu kılavuzda v erilen talimatlara uygun şek ilde ve sadece tedarik dâhilindeki aksesuarlarla kullanın. Ür etici rma, örn. beton parçaları, kül vb .
37 Tip Güç 1 (yüksek) Güç 2 (Enerji tasarrufu modu) XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min PILLERIN DEĞIŞTIRILMESI Piller bittiğinde değiştirmek için size en yak ın T eknik Destek Merkezine başvurunuz. Başka tür den piller kullanmayın.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat DeLonghi Colombina Cordless XLR 25 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen DeLonghi Colombina Cordless XLR 25 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens DeLonghi Colombina Cordless XLR 25 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding DeLonghi Colombina Cordless XLR 25 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over DeLonghi Colombina Cordless XLR 25 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van DeLonghi Colombina Cordless XLR 25 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de DeLonghi Colombina Cordless XLR 25 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met DeLonghi Colombina Cordless XLR 25 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
