Gebruiksaanwijzing /service van het product DSJ900 van de fabrikant DeLonghi
Ga naar pagina of 37
I nstruction Manual Electric Kettle Read and Save These Instructions - Lisez et conservez ces instructions Manual de instrucciones Tetera eléctrica DSJ900 Series / Serié Guardar estas instrucciones después de haberlas leído - Leggete e conservate queste istruzioni Mode D’emploi Bouilloire électrique Visit www.
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electrical shock and/or personal injury. -2- 1. Read all instructions carefully. 2. Do not touch hot surfaces. Use the handle on the kettle.
A short power cord is provided to reduce the risk resulting from entanglement or tripping over a longer cord. Longer detachable power supply cords are available and may be used if care is exercised in their use.
KNOW YOUR KETTLE FIGURE 1 1. LID 2. WATER FILTER 3. WATER LEVEL INDICATORS 4. ILLUMINATED ON/OFF TOGGLE SWITCH 5. POWER BASE 6. CORD REWIND -4- 1 2 3 4 5 6 FIGURE 2.
FEATURES: 1. CORDLESS OPERATION WITH DETACHABLE BASE: Cordless kettle design makes serving easy. 2. WATER FILTER: Removable, washable filter prevents lime scale and other deposits from water. 3. CONCEALED HEATING ELEMENT AND STAINLESS STEEL INTERIOR: Durable non-stick, die-cast stainless steel heating element maintains the purity of the water.
OPERATING YOUR KETTLE PREPARING YOUR KETTLE: 1. Place the kettle on a flat, level surface away from any edge. 2. Plug the unit into a 120V / 60Hz only outlet. 3. The kettle must be properly positioned on the power base, or it will not operate. 4. The lid must be properly closed during the boiling process.
CLEANING YOUR KETTLE Exterior Cleaning 1. The outside of your kettle can be cleaned by wiping the surface with a damp, soft cloth, then dry thoroughly. Do not use harsh abrasives to clean the exterior of the kettle, they will scratch the surface. CAUTION: Never immerse the kettle in water or other liquid.
CLEANING YOUR KETTLE -8- Interior Cleaning 1. To clean the inside of the kettle, use a damp cloth. Even though your kettle includes a water filter, you still need to clean the interior and the filter regularly. Water Filter 1. Remove the lid and lift out the water filter.
De’Longhi is the distributor of Kenwood home appliances. This warranty applies to all home appliances with De’Longhi or Kenwood brand names. Limited Warranty What does the warranty cover? We warrant each appliance to be free from defects in material and workmanship.
1. Lisez toutes les instructions. 2. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez la poignée de la verseuse. 3. Pour vous protéger des risques d’électrocution, ne plongez pas la base, le cordon, la fiche ou la bouilloire dans l’eau ou dans un autre liquide.
24. Évitez tout contact avec la vapeur qui s’échappe du bec verseur lors du versement ou du couvercle lors du remplissage. 25. ATTENTION : Le corps en métal de la bouilloire sera chaud pendant l’utilisation.
VOTRE BOUILLOIRE FIGURE 1 1. COUVERCLE 2. FILTRE À EAU 3. I ND I CATEUR DE N I VEAU D ’EAU 4. I NTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRÊT LUM I NEUX À BASCULE 5.
VOTRE BOUILLOIRE CARACTÉRISTIQUES : 1. FONCTIONNEMENT SANS FIL AVEC BASE DÉTACHABLE : L’absence de fil sur la bouilloire facilite le versement. 2. FILTRE À EAU : Le filtre lavable et amovible élimine et autres dépôts de l’eau.
-14- UTILISATION DE LA BOUILLOIRE PRÉPARATION DE LA BOUILLOIRE : 1. Placez la bouilloire sur une surface horizontale à bonne distance des bords. 2. Branchez l’appareil à une prise de courant de 120 V/60 Hz uniquement. 3. La bouilloire doit être correctement placée dans la base d’alimentation ou elle ne fonctionnera pas.
-15- 1. Si la bouilloire s’allume et s’éteint sans cesse pendant son utilisation ou s’éteint avant l’ébullition, vérifiez que l’intérieur de la bouilloire n’a pas d’accumulation de tartre. (Consultez « Nettoyage de la bouilloire » pour plus de détail sur la décalcification.
Nettoyage de l’intérieur 1. Pour nettoyer l’intérieur de votre bouilloire, vous pouvez utiliser chiffon humide. Bien que votre bouilloire soit équipée d’un filtre à eau, vous devez nettoyer régulièrement l’intérieur et le filtre. Filtre à eau 1.
3. REMARQUE : Pour éviter l’accumulation de tartre, utilisez de l’eau filtrée pour remplir votre bouilloire. NETTOYAGE DE LA BOUILLOIRE (suite) -17-.
De’Longhi est le distributeur d’appareils ménagers Kenwood. Cette garantie s’applique à tous les appareils ménagers de marques De’Longhi ou Kenwood. Garantie limitée Qu’est-ce qui est couvert par la garantie? Nous garantissons que chaque appareil est exempt de vices de matériaux et de fabrication.
1. Lea atentamente todas las instrucciones. 2. Tenga cuidado de no tocar las superficies calientes. Utilice el asa de la jarra. 3. Para evitar descargas eléctricas, no ponga la base eléctrica, el cable, el enchufe ni la jarra en el agua ni en cualquier otro líquido.
24. Tenga cuidado con el vapor que sale de la tetera cuando esté sirviendo el agua o al abrir la tapa para rellenarla. 25. ATENCIÓN: Cuando calienta el agua el cuerpo metálico de la tetera alcanza una temperatura elevada.
-21- DETALLES DE LA TETERA ELÉCTRICA 1. TAPA 2. FILTRO DEL AGUA 3. INDICADOR DEL NIVEL DEL AGUA 4. INTERRUPTOR LUMINOSO DE ENCENDIDO / APAGADO (ON/OFF) 5.
DETALLES DE LA TETERA ELÉCTRICA CARACTERÍSTICAS: 1. FUNCIONAMIENTO SIN CABLE CON BASE EXTRAÍBLE: Este diseño sin cables permite servir el agua con mayor facilidad. 2. FILTRO DEL AGUA: El filtro del agua extraíble y lavable elimina y otros sedimentos del agua.
De’Longhi es la distribuidora de los electrodomésticos Kenwood. Esta garantía se aplica a todos los electrodomésticos con las marcas registradas de De’Longhi o Kenwood. Garantía limitada (para los Estados Unidos solamente) Alcance de la garantía Cada artefacto tiene garantía por defectos de materiales y de fabricación.
FUNCIONAMIENTO DE LA TETERA ELÉCTRICA CÓMO PREPARAR LA TETERA: 1. Coloque la tetera sobre una superficie plana, nivelada lejos del borde. 2. Enchufe el aparato solamente a una toma de corriente de 120V/60Hz. 3. La tetera tiene que estar colocada correctamente en la base de alimentación eléctrica.
-25- 1. Si tiene problemas con la tetera que se apaga y enciende durante el uso o apaga cuando está calentando el agua, controle que no haya depósitos de cal dentro de la misma. (Consulte la sección “Cómo limpiar la tetera” para más detalles acerca de la descalcificación.
Limpieza del interior 1. Para limpiar el interior de la tetera utilice un paño húmedo. A pesar de que la tetera lleva incluido un filtro del agua, tendrá que limpiar el interior de la misma y el filtro regularmente. Filtro del agua 1. Quite la tapa y extraiga el filtro del agua.
De’Longhi es la distribuidora de los electrodomésticos Kenwood. Esta garantía se aplica a todos los electrodomésticos con las marcas registradas de De’Longhi o Kenwood. Garantía limitada (para los Estados Unidos solamente) Alcance de la garantía Cada artefacto tiene garantía por defectos de materiales y de fabricación.
De’Longhi es la distribuidora de los electrodomésticos Kenwood. Esta garantía se aplica a todos los electrodomésticos con las marcas registradas de De’Longhi o Kenwood. Garantía limitada Garantizamos todo producto DE´LONGHI por defectos de fabricación, material y mano de obra.
-29- 1. Leggere attentamente tutte le istruzioni. 2. Non toccare le superfici calde. Usare il manico della caraffa. 3. Per evitare il rischio di scosse elettriche non immergere la base di alimentazione, il cavo, la spina o il bollitore in acqua o in altri liquidi.
-30- 23. Utilizzare sempre il filtro e non riempire mai eccessivamente il bollitore. L’acqua in ebollizione potrebbe fuoriuscire. 24. Evitare il contatto con il vapore che fuoriesce dalla sezione del beccuccio mentre si versa l’acqua, e con il vapore che fuoriesce dal coperchio quando si riempie il bollitore.
CARA TTERISTICHE DEL BOLLIT ORE 1. COPERCHIO 2. FILTRO DELL’ACQUA 3. INDICATORE DI LIVELLO DELL’ACQUA 4. INTERRUTTORE LUMINOSO ON/ OFF 5. BASE DI ALIMENTAZIONE 6.
CARA TTERISTICHE DEL BOLLIT ORE CARATTERISTICHE: 1. FUNZIONAMENTO SENZA CAVO CON BASE RIMOVIBILE : Il design del bollitore senza cavo permette di servire le bevande con facilità. 2. FILTRO DELL’ACQUA Filtro rimovibile e lavabile per eliminare e i depositi di calcare.
FUNZIONAMENTO DEL BOLLITORE PREPARAZIONE DEL BOLLITORE: 1. Sistemare il bollitore su una superficie piana lontano da qualsiasi spigolo. 2. Collegare l’apparecchio soltanto ad una presa da 120 V / 60 Hz. 3. Il bollitore funziona soltanto se correttamente posizionato sulla base di alimentazione.
9. NOTA: Se il bollitore viene acceso e la quantità d’acqua è insufficiente, il bollitore si spegne automaticamente. Far raffreddare il bollitore prima di aggiungere acqua. Una volta raffreddato, il bollitore è pronto all’uso. FUNZIONAMENTO DEL BOLLITORE 1.
Pulizia della parte interna 1. Per pulire la parte interna del bollitore utilizzare un panno morbido inumidito di acqua. Sebbene il bollitore sia dotato di un filtro dell’acqua, è necessario che la parte interna e il filtro siano puliti periodicamente.
De’Longhi è inoltre il distributore di piccoli elettrodomestici a marchio Kenwood. Questa garanzia e’applicabile a tutti i piccoli elettrodomestici a marchio Kenwood o De’Longhi. Garanzia limitata Copertura della garanzia De’Longhi garantisce che ciascun prodotto è esente da difetti di materiale e di fabbricazione.
De’Longhi America, Inc. Park 80 West, Plaza One Saddle Brook, NJ 07663 1-800-322-3848 De’Longhi Canada, Inc. 6150 McLaughlin Court Mississauga, Ontario L5R 4E1 Canada 1-888-335-6644 www.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat DeLonghi DSJ900 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen DeLonghi DSJ900 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens DeLonghi DSJ900 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding DeLonghi DSJ900 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over DeLonghi DSJ900 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van DeLonghi DSJ900 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de DeLonghi DSJ900 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met DeLonghi DSJ900 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
