NL
DeWalt logo
Officiële handleiding

DeWalt DC022

7 pagina's·2.7 MB·Luidspreker·PDF·ENDEFRITNLJA
DeWalt DC022
Inhoudsopgave 34 secties INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y · PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE · Cargador de 1 hora/luz de trabajo con cable /inalámbrico para trabajó pesado · 1-800-4-D E WALT • www.dewalt.com · … TonenVerbergen
Page 1 of the DeWalt DC022 user manual — SAVE THESE INSTRUCTIES Veiligheidsvoorschriften voor werklicht/hargers
Pagina 1 · klik om te vergroten
Pagina 1

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y

PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE

  • Deze werklicht/opladers zijn niet bedoeld voor andere toepassingen dan het opladen van oplaadbare D E WALT-batterijen. Elk ander gebruik kan leiden tot brand, elektrische schok of elektrocutie.
  • Werklicht/oplader niet blootstellen aan regen of sneeuw. De werklamp/lader is bestemd voor huishoudelijk en commercieel gebruik.
  • Trek door stekker in plaats van koord bij het loskoppelen werklicht/lader. Dit zal het risico op schade aan elektrische stekker en koord verminderen.
  • Zorg ervoor dat de koord is gelegen zodat het niet zal worden trappen op, overstruikeld of anderszins blootgesteld aan schade of stress.
  • Gebruik geen verlengsnoer tenzij dit absoluut noodzakelijk is. Het gebruik van een onjuiste verlengsnoer kan leiden tot brand, elektrische schok of elektrocutie.
  • Een verlengsnoer moet voldoende draad (AWG of American Wire Gauge) hebben voor de veiligheid. Hoe kleiner het meetaantal van de draad, hoe groter de capaciteit van de kabel is, dat wil zeggen 16 gauge heeft meer dan 18 gauger. Wanneer u meer dan één uitbreiding gebruikt om de totale lengte te maken, zorg er voor dat elke individuele verlenging ten minste het minimale draadformaat bevat.
  • Plaats geen object boven op werklicht/oplader of plaats het werklampje/de lader op een zacht oppervlak dat de ventilatiesloten kan blokkeren en tot overmatige interne warmte zou kunnen leiden. Plaats het werklicht/de oplader in een positie die niet van elke warmtebron is verwijderd.
  • Werk niet met een beschadigde stekker of snoer, laat ze onmiddellijk vervangen.
  • Gebruik het werklicht/de oplader niet als de lamp een scherpe slag heeft gekregen, is gevallen of anderszins beschadigd. Breng het naar een erkend servicecentrum.
  • Werklicht/oplader niet demonteren. Breng het naar een erkend servicecentrum wanneer dienst of reparatie vereist is. Onjuiste hermontage kan leiden tot een risico op elektrische schok, elektrocutie of brand.
  • Verbind het werklicht/de oplader van de uitlaat voordat u gaat schoonmaken. Dit zal het risico op elektrische schokken verminderen. Het verwijderen van de batterijverpakking zal dit risico niet verminderen.
  • Deze werklamp/lader is ontworpen om te werken op 120 Volt, 60 Hz AC. Het werkt ook op gelijkstroom (DC) via een volledig geladen batterijpakket. Gebruik geen andere spanning. Brandgevaar. Om het risico op verwondingen te verminderen, laadt u alleen D E WALT batterijen. Andere soorten batterijen kunnen barsten waardoor persoonlijk letsel en schade.
  • Het label op uw werklamp/oplader kan de volgende symbolen bevatten. De symbolen en hun definities zijn als volgt: V volt A ampères Hz hertz W watts min minuten wisselstroom (AC) gelijkstroom (dc) geen lastsnelheid Klasse I Bouw aarding terminal (geaarde) veiligheidsalarmsymbool klasse II Constructie .../min omwentelingen of reciprocation (dubbel geïsoleerd) per minuut F fahrenheit temp. BPM slaat per minuut C celsius temp.

INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

Cargador de 1 hora/luz de trabajo con cable /inalámbrico para trabajó pesado

Lampe de travail sans fil et avec fi/chargeur une heure de service intensif

1-800-4-D E WALT • www.dewalt.com

Giet vraag ou tout commentaaraire, nous contacter.

Als u vragen of opmerkingen heeft, neem dan contact met ons op.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

Zware-Duty Cordless/Corded Worklight/1 uur oplader

HANDMATIG DE INSTRUCCIONES

SLA DEZE INSTRUCTIES OP Grondingsinstructies De DC021 en DC022 werklicht/opladers moeten aan de grond worden gehouden. Bij storing of storingen zorgt aarding voor een weg van de minste weerstand bij elektrische stroom om het risico op elektrische schokken te verminderen. De werklamp/opladers zijn uitgerust met een koord dat voorzien is van een geleider en een aardingsplug. De stekker moet worden aangesloten op een geschikte stopcontact dat correct is geïnstalleerd en aan de grond wordt gehouden overeenkomstig alle lokale codes en verordeningen.

GEBRUIKSAANWIJZING

GIDS VOOR GEBRUIK

DC021, DC022

GEVAAR: Onjuiste aansluiting van de apparatuur aarding gedrag of kan leiden tot een risico op elektrische schok. De geleider met isolatie heeft een buitenoppervlak dat groen is, al dan niet gele strepen, is de grondgeleider. Indien reparatie of vervanging van de stekker nodig is, sluit u de geleider niet aan op een live terminal. Controleer bij een elektricien of serviceman met viervoudige werking als de aardingsinstructies niet volledig worden begrepen, of indien twijfel bestaat over het correct aan- en afdekken van werklicht/oplader. De stekker die bij de werklamp/lader .. als het niet past op de uitlaat, hebben een goede stopcontact geïnstalleerd door een qualifed electriciene.

VOOR GEAARDE, MET KOORD VERBONDEN WERKLICHT/LADERS VAN MINDER DAN 15A EN BESTEMD OM TE WORDEN GEBRUIKT OP EEN NOMINALE VOEDINGSCIRCUIT VAN 120V Het werklicht/oplader is bestemd voor gebruik op een nominale 120V circuit, en heeft een aardingsplug die eruit ziet als de stekker geïllustreerd in schets a. Een tijdelijke adaptor, die eruit ziet als de adapter in schetsen b en c, kan worden gebruikt om deze stekker aan te sluiten op een 2-polige houder zoals aangegeven in schets b indien er geen goed geaarde uitlaat beschikbaar is. De tijdelijke adapter mag alleen worden gebruikt totdat een goed geaarde uitlaat door een qualifed electricien kan worden geïnstalleerd. Het groene gekleurde stijve oor, de lug en dergelijke, die zich uitstrekken van het adaptor moet worden aangesloten op een permanente ondergrond zoals een goed geaarde outlet doos. Wanneer de adapter wordt gebruikt, moet deze door een metalen schroef op zijn plaats worden gehouden.

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (AUG06) Form No. 646937-00 DC021, DC022 Copyright © 2006 DEWALT De volgende zijn handelsmerken voor een of meer DEWALT elektrisch gereedschap: het gele en zwarte kleurenschema; de .D

Definities: Veiligheidsrichtsnoeren De onderstaande definities beschrijven het ernstniveau van elk signaalwoord. Lees de handleiding en let op deze symbolen.

a b c d

Onderbreekt grondbreuken Circuit (GFCI) Op de DC022 worden alle 15 Amp-houders beschermd door een grondfoutonderbreker (GFCI). De GFCI sluit de stroom af op het vat wanneer deze kleine onevenwichtigheden voelt die worden veroorzaakt door een huidige lekkage naar de grond. Een Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) is voorzien voor gebruik met het werklicht/de oplader. Receptacles zijn beschikbaar met ingebouwde GFCI-bescherming en kunnen worden gebruikt voor een extra veiligheidsmaatregel. Bij het gebruik van een verlengsnoer moet er vóór de uitbreidingskabel eerst een GFCI aan de voeding worden geïnstalleerd. Een GFCI testen

die, indien niet vermeden, may resulteert in materiële schade.

ALS U VRAGEN OF OPMERKINGEN OVER DIT OF EEN DEWALT TOOL, BEL ONS GRATIS OP: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) Belangrijke veiligheidsinstructies

a. Lees alle instructies voordat u de DC021 en DC022 werklicht/opladers gebruikt. b. Om het risico op letsel te verminderen, is nauwlettend toezicht nodig wanneer een werklicht/lader

gebruikt bij kinderen. c. Neem geen contact op met bewegende delen. a. Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevolen of verkochte bijlagen. b. Niet buiten gebruiken.

DC022 ONLY (FIG. 3, 4)

1. Sluit het DC022-net aan op de stopcontact. De LED-indicator bovenop de laderbehuizing moet groen worden (L). 2. Druk op de testknop (N) aan de GFCI-uitlaten aan de zijkant van het werklicht. De groene LED-indicator moet verdwijnen. 3. Druk op resetknop (M) voor gebruik. Niet gebruiken als bovenstaande test niet werkt. Gebruik van extensiekoorden Gebruik alleen geaarde verlengsnoeren die zijn gespecificeerd voor gebruik buitenshuis en apparatuur met een derde draad grond. Wanneer een lange verlengsnoer wordt gebruikt om een werklamp/oplader of gereedschap aan te sluiten op een generator, treedt er een spanningsverlies op. Hoe langer de snoer, hoe groter het spanningsverlies. Dit resulteert in minder volt-leeftijd wordt geleverd aan het werklicht/lader of gereedschap en verhoogt de hoeveelheid stroom (amp) trekken of vermindert prestaties. Een zwaardere kabel met een grotere draadgrootte zal de spanningsval verminderen. Zorg ervoor dat u een koord kiest die voldoende spanning zal leveren om uw gereedschap of werklicht/charg-er te bedienen. De onderstaande tabellen geven een geschikte meter voor verlengsnoeren en de spanningsdaling als gevolg van het gebruik van uitschuifkoord, gezien verschillende elektrische belastingen.

b. Om los te koppelen, alle bedieningen op de uit ( b. Trek de stekker niet uit door aan het koord te trekken. Om de stekker los te maken, pakt u het snoer vast. h. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer deze niet wordt gebruikt en voordat u dient of schoonmaakt.

i. Gebruik geen werklicht/oplader met een beschadigde stekker of koord, noch na de

werklicht/lader storingen of is gevallen of beschadigd op enigerlei wijze. Terugzenden werk- licht / oplader naar de dichtstbijzijnde erkende dienst faciliteit voor onderzoek, reparatie of elektrische of mechanische aanpassing. j. Om het risico van elektrische schokken te verminderen, mag u geen werklicht/oplader in water of andere vloeistof plaatsen.

Plaats of bewaar geen werklicht/lader waar het kan vallen, in een bad of wastafel getrokken worden. b. Gebruik alleen de door de fabrikant geleverde lader om op te laden.

a. Trek de stekker altijd uit voordat u het lampje vervangt. Vervang de lamp door hetzelfde type met een nominale waarde van 38 Watt. m. Sluit aan op een goed geaard stopcontact. Zie Grondingsinstructies.

SAVE THESE INSTRUCTIES Veiligheidsvoorschriften voor werklicht/hargers

Minimumhoogte voor de aanpassing van het snoer aan de voet 120V 0–25 26–50 51–100 101–150 240V 0–50 51–100 101–200 201–300 Ampere Rating AWG 0–10 (A) 16 16 14 14 10–13 (A) 16 16 14 12 13–16 (A) 14 14 12 12 16–25 (A) 12 12 12 10 25–30 (A) 10 10 10 Not Recommended Uitbreiding

  • WAARSCHUWING: schokgevaar. Verwijder de batterij voordat u het TL-lampje vervangt.
  • Het zicht kan worden aangetast wanneer direct kijken naar fluorescerend licht.
  • Licht of lader niet blootstellen aan natte en vochtige zones. Licht of lader niet blootstellen aan regen en sneeuw.
  • Was geen licht of lader met water en laat het niet binnen in de lamp of oplader. Licht op geen enkel moment in water onderdompelen.
  • Niet werken zonder montage van de lensdeksel.
  • Lees voordat u de batterij en lader gebruikt alle instructies en waarschuwingsmarkeringen op een laadlader, accupakket en product met behulp van het batterijenpakket. Elektrocutiegevaar. 120 volt zijn aanwezig op laadterminals. Niet met geleidende voorwerpen onderzoeken. Elektrische schok of elektrocutie kan resulteren.

Cord Amp Voltage Drop Lengte Laadvermogen 16 AWG 14 AWG 12 AWG 10 AWG 10A 2.0 1.3 0.8 0.5 25 15A 3.0 1.9 1.2 0.8 Foot 20A 4.0 2.5 1.6 1.1 30A 6.0 3.8 2.3 1.6 10A 4.0 2.5 1.6 1.1 50 15A 6.0 3.8 2.3 1.6 Foot 20A 8.0 5.0 3.1 2.1 30A 12.0 7.5 4.7 3.2

VOORZICHTIGHEID: Onder bepaalde omstandigheden, met de werklamp/lader aangesloten op het stroomnet, kunnen de blootgestelde laadcontacten in de lader kortsluiting krijgen door vreemd materiaal. Buitenlandse materialen van geleidende aard zoals, maar niet beperkt tot staalwol, aluminiumfolie of eventuele opbouw van metalen deeltjes moeten worden weggehouden uit de laadholtes. Trek de lader altijd uit het stroomnet als er geen batterij in de holte zit. Trek werklicht/oplader uit voordat u probeert te reinigen. • Probeer NIET om de batterij op te laden met andere laders dan die in deze handleiding. Het werklicht/oplader en de accu zijn speciaal ontworpen om samen te werken.

Toon 7 meer labels / korte tekst op deze pagina
• aardingspen · grondslang · bodemspinnen
Page 2 of the DeWalt DC022 user manual — FIG 6
Pagina 2 · klik om te vergroten
Pagina 2

FIG 1

Cord Amp Voltage Drop Lengte Laadvermogen 16 AWG 14 AWG 12 AWG 10 AWG 10A 8.0 5.0 3.1 2.1 100 15A 12.0 7.5 4.7 3.2 Foot 20A 16.0 10.0 6.2 4.2 30A 24.0 15.0 9.3 6.3 10A 12.0 7.5 4.7 3.2 150 15A 18.0 11.3 7.0 4.7 Foot 20A 24.0 15.0 9.3 6.3 30A 36.0 22.5 14.0 9.5 Belangrijke veiligheidsinstructies voor accupakketten De DC021 en DC022 laden 7.2 volt Bij het bestellen van vervangende batterij packs, zorg ervoor dat catalogusnummer en spanning. Extended Run-Time accupacks leveren meer runtime dan standaard batterijpacks. Raadpleeg de grafiek in deze handleiding voor compatibiliteit van laders en bat-tery packs. De accuverpakking wordt niet volledig uit de doos opgeladen. Lees de onderstaande veiligheidsinstructies voordat u het accupakket en werklicht/oplader gebruikt. Volg dan de beschreven laadprocedures.

A

D

DeWalt DC022 — A diagram (page 2)
Afb. 1

B

F G

DeWalt DC022 — B diagram (page 2)
Afb. 2

E

D

  • LEES ALLE INSTRUCTIES
  • Verbrand de batterij niet, zelfs als deze ernstig beschadigd is of volledig versleten. De accu kan ontploffen in een brand.
  • Een kleine lekkage van vloeistof uit de batterijpackcellen kan optreden onder extreme gebruiks- of temperatuuromstandigheden. Dit wijst niet op een mislukking. Echter, als de buitenste afdichting is gebroken en deze lekkage krijgt op uw huid:

FIG 2

J H

Q

a. Was snel met zeep en water. b. Neutraliseer met een mild zuur zoals citroensap of azijn. c. Als de batterij vloeistof in uw ogen, spoel ze met schoon water voor een minimum van

O

  • 10 minuten en zoek onmiddellijk medische hulp. (Medische opmerking: De vloeistof is 25-35% oplossing van kaliumhydroxide.)
  • Laad de accupacks alleen op in D E WALT-laders.
  • NIET in water of andere vloeistoffen spatten.
  • Bewaar of gebruik het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur 105°F kan bereiken of overschrijden (zoals buitenloodsen of metalen gebouwen in de zomer). Elektrocutiegevaar. Probeer nooit om welke reden dan ook de batterij te openen. Als de batterijkast is gekraakt of beschadigd, niet in oplader. Elektrische schok of elektrocutie kan resulteren. Beschadigde accupakketten moeten worden teruggebracht naar het servicecentrum voor recycling. OPMERKING: Batterijopslag en draagkappen zijn voorzien voor gebruik wanneer de batterij uit het gereedschap of oplader is. Verwijder de dop voordat u een batterij in lader of gereedschap plaatst.

P

DeWalt DC022 — P diagram (page 2)
Afb. 3
DeWalt DC022 — P diagram (page 2)
Afb. 4
DeWalt DC022 — P diagram (page 2)
Afb. 5
DeWalt DC022 — P diagram (page 2)
Afb. 6

WAARSCHUWING: Brandgevaar. Niet opslaan of meenemen van batterij zodat metalen voorwerpen contact kunnen opnemen met blootgestelde accuterminals. Plaats bijvoorbeeld geen batterij in schorten, zakken, gereedschapsdozen, productkit dozen, laden enz. met losse nagels, schroeven, sleutels etc. zonder batterijdop. Het transport van batterijen kan mogelijk branden veroorzaken als de accuterminals onbedoeld in contact komen met geleidende materialen zoals sleutels, munten, handgereedschap en dergelijke. Het Amerikaanse ministerie van Vervoer Gevaarlijke Materiaal Regulering (HMR) verbiedt feitelijk het vervoer van batterijen in de handel of op vliegtuigen (d.w.z. verpakt in koffers en handbagage) UNLESS zijn ze goed beschermd tegen korte circuits. Zorg er bij het transport van individuele batterijen voor dat de batterijterminals beschermd en goed geïsoleerd zijn tegen materialen die contact met hen kunnen maken, waardoor een kortsluiting ontstaat. Het RBRCTM-zegel De RBRCTM(Rechargeable Battery Recycling Corporation) Seal op de nikkel cadmium- en nikkelmetaalhydridebatterijen (of accupakketten) geven aan dat de kosten voor het recyclen van deze batterijen (of batterijverpakkingen) na afloop van hun nuttige levensduur al door DEWALT zijn betaald. In sommige gebieden is het illegaal om gebruikte nikkel cadmium en nikkelmetaalhydride batterijen in de vuilnisbak of gemeentelijke vaste afvalstroom te plaatsen, en het RBRC-programma biedt een milieubewust alternatief. RBRCTM heeft in samenwerking met DEWALT en andere batterijgebruikers programma's opgezet om de inzameling van gebruikte nikkel cadmium- en nikkelmetaalhydridebatterijen te vergemakkelijken. Help ons milieu te beschermen en natuurlijke hulpbronnen in stand te houden door de gebruikte nikkel cadmium-en nikkelmetaalhydridebatterijen terug te geven aan een erkend DEWALT servicecenter of uw lokale retailer voor recycling. U kunt ook contact opnemen met uw lokale recyclingcentrum voor informatie over waar u de gebruikte batterij moet afzetten. RBRCTM is een geregistreerd handelsmerk van de Rechargeable Battery Recycling Corporation. Werklicht/handtekening De DC021 en DC022 laden 7.2 Uw batterij kan ook worden opgeladen in DEWALT 1 uur laders, 15 minuten laadapparaten of voertuigen 12 volt-laders. Lees alle veiligheidsinstructies voordat u uw lader gebruikt. Raadpleeg de grafiek in deze handleiding voor compatibiliteit van laders en accupakketten. De 38W fluorescerende werklicht zal draaien op 12 De 1-uurs oplader en de drie stopcontacten functioneren ALLEEN als het werklicht/de lader aangesloten is in wisselstroom, maar niet gevoed wordt door DEWALT batterijen. Oplaadprocedure (fig. 1, 4)

FIG 3

FIG 4

DC022 ONLY

N

M K

FIG 5

P

DeWalt DC022 — FIG 3 diagram (page 2)
Afb. 7
DeWalt DC022 — FIG 3 diagram (page 2)
Afb. 8

Q

DeWalt DC022 — Q diagram (page 2)
Afb. 9

FIG 6

H

1. Sluit het werklicht/laadsnoer (E) aan op een geschikt wisselstroomuitlaat- of generator. 2. Til de batterij met één hand op en plaats het accupakket in de laadbak. Plaats de batterij langzaam op het accupakket om een steviger batterijpack te houden. 3. Het rode licht aan de bovenkant van de basis knippert voortdurend en geeft aan dat het laadproces is begonnen. 4. De voltooiing van de lading zal worden aangegeven door het rode licht dat continu aan blijft. 5. De laadtijd voor DEWALT 7.2 Indicatorlichtwerking

DeWalt DC022 — FIG 6 diagram (page 2)
Afb. 10
DeWalt DC022 — FIG 6 diagram (page 2)
Afb. 11
DeWalt DC022 — FIG 6 diagram (page 2)
Afb. 12
DeWalt DC022 — FIG 6 diagram (page 2)
Afb. 13
DeWalt DC022 — FIG 6 diagram (page 2)
Afb. 14

Laadindicatoren Het werklicht/lader is ontworpen om bepaalde problemen op te sporen die zich kunnen voordoen met accupacks. Problemen worden aangegeven door het rode licht knipperen op een snel tempo. Als dit gebeurt, moet de accu opnieuw in het werklicht/lader worden geplaatst. Als het probleem aanhoudt, probeer dan een andere batterij om te bepalen of de werklamp/oplader in orde is. Als de nieuwe verpakking correct laadt, dan is het originele pakket defect en moet worden teruggebracht naar een servicecentrum of andere inzamelingslocatie voor recycling. Als de nieuwe batterijpack dezelfde probleemindicatie als het origineel veroorzaakt, laat dan in een erkend servicecentrum testen op werklicht/oplader.

2. Het werklicht/oplader en de accu kunnen warm worden om aan te raken tijdens het opladen. Dit is een normale aandoening en geeft geen probleem aan. Om het koelen van de accu te vergemakkelijken na gebruik, vermijd dat u het werklicht/lader of batterijpakket in een warme omgeving plaatst zoals bijvoorbeeld in een metalen schuurtje of een ongeïsoleerde aanhangwagen. 3. Als de batterij niet goed opgeladen wordt: a. Controleer de stroom in het opvangsysteem door een lamp of ander apparaat aan te sluiten. b. Controleer of de houder is aangesloten op een lichtschakelaar die uitschakelt wanneer u

Doe het licht uit. c. Verplaats het werklicht/lader en de accu naar een locatie waar de omliggende lucht

WARM/KOUD PAK VERTRAGING Het werklicht/oplader heeft een Hot / Cold Pack Delay functie: wanneer de worklight / oplader een batterij die heet is, het automatisch start met een hotpack vertraging en schorsing van laden totdat de accu is afgekoeld. Nadat de batterij is afgekoeld, schakelt het werklicht/lader automatisch over op de Pack-oplaadmodus. Deze functie zorgt voor een maximale batterijduur. Het rode licht knippert lang, dan kort terwijl in de Hot Pack Delay-modus.

De totale oppervlakte bedraagt ongeveer 65 °F - 75°F (18° - 24°C). a. Als het laden problemen blijven, neem de tool, batterij en werklicht / oplader naar uw lokale

Servicecentrum. 4. De accu moet worden opgeladen wanneer het niet voldoende vermogen produceert voor taken die gemakkelijk eerder werden gedaan. NIET VOORTGEHOUDEN om onder deze voorwaarden te gebruiken. Volg de laadprocedure. U kunt ook een gedeeltelijk gebruikte verpakking opladen wanneer u dat wenst zonder nadelige gevolgen voor de batterijverpakking. 5. Onder bepaalde omstandigheden, met de werklamp/lader aangesloten op het stroomnet, kunnen de blootgestelde laadcontacten in de lader worden kortgesloten door vreemd materiaal. Buitenlandse materialen van geleidende aard zoals, maar niet beperkt tot staalwol, aluminiumfolie of eventuele opbouw van metalen deeltjes moeten worden vermeden werklicht / laadholtes. Houd de batterijdeur altijd dicht als er geen accu-pack in het gat zit. Trek werklicht/oplader uit voordat u probeert te reinigen. 6. Niet in de vriezer of het werklicht/de oplader onderdompelen met water of een andere vloeistof. WAARSCHUWING: Schokkend gevaar. Laat geen vloeistof in het werklicht/de oplader komen. Elektrische schok kan resulteren.

PROBLEEMSTROOMLIJN Het werklicht/oplader heeft een Problem Power Line indicator. Wanneer het werklicht/de oplader wordt gebruikt met een aantal draagbare stroombronnen zoals generatoren of bronnen die DC omzetten naar AC, kan de bedrijfsverlichting/oplader tijdelijk worden onderbroken; knipperend met het rode lichtje, gevolgd door een pauze. Dit geeft aan dat de energiebron buiten zijn grenzen is.

HET VERLATEN VAN DE BATTERIJ IN HET WERKLICHT / OPLADER De werklamp/lader en accu kunnen worden aangesloten op het rode licht dat ongemerkt gloeit. De werklamp/oplader zorgt ervoor dat de accu fris en volledig opgeladen blijft. NOTE: Een batterijpack verliest langzaam zijn lading wanneer het buiten de werklamp/oplader wordt gehouden. Als de batterij niet op onderhoudslading is gehouden, kan het nodig zijn om deze vóór gebruik opnieuw te laden. Een batterijpack kan ook langzaam zijn lading verliezen als het in een werklamp/lader wordt achtergelaten die niet is aangesloten op een geschikte wisselstroombron. ZWAKKE BATTERIJVERPAKKINGEN: Het werklicht/oplader kan ook een zwakke batterij detecteren. Dergelijke batterijen zijn nog bruikbaar, maar mogen niet worden verwacht dat ze zoveel werk zullen verrichten. In dergelijke gevallen, ongeveer 10 seconden na het inbrengen van de batterij, zal het werklicht/de oplader snel 8 keer piepen om een zwakke accuconditie aan te geven. De werklamp/oplader laadt de batterij vervolgens op tot een zo groot mogelijke capaciteit. Belangrijke laadnotities

A. Aan/uit schakelaar J. Werklichtbehuizing B. Handle K. Opladerindicator (rood led) C. Opladerpoort L. AC-vermogensindicator (groene LED) D. 15 Amp stopcontacten M. GFCI-resetknop (alleen voor DC022) E. Stroomkabel N. GFCI-testknop (alleen voor DC022) F. Ingebouwde koordfolie O. H-frame ondersteuning G. Batterij-stop P. Rubber pakking H. Fluorescente bol Q. Bolbewaker I. Lens cover

1. De langste levensduur en beste prestaties kunnen worden verkregen als de batterij wordt opgeladen wanneer de luchttemperatuur tussen 65°F en 75°C (18°- 24 °C). Laad de batterij niet op in een luchttemperatuur beneden +40 °C (+4,5°C) of boven +105°F (40,5°C). Dit is belangrijk en zal ernstige schade aan de batterijverpakking voorkomen.

Uitbreiding

Page 3 of the DeWalt DC022 user manual — Définitions : lignes directrices en matière
Pagina 3 · klik om te vergroten
Pagina 3

WERKING

POUR TOUTE VRAAG OU COMMENTAIRE SUR CET OUTIL OU SUR TOUT AUTRE UITIL DEWALT, APPELEZ-NOUS SANS FRIS AU NUMÉRO SUIVANT: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) Verzendingen van belangrijke zaken

1. Plaats de opgevouwen DC021 of DC022 op een stabiel vlak zodat het laadapparaat in zicht is. 2. Met één hand de hendel stevig vast houden (B), gebruik je andere kant om het werklicht/charg-er behuizing te tillen (J). De werklichtbehuizing kan in meerdere richtingen worden geplaatst aan de bovenkant van het H-frame (O). De H-framesteun draait in 4 posities rond de basis van het laadsysteem. 3. Plaats het werklicht naar wens. Druk op de AAN/UIT schakelaar (A) aan. Als u klaar bent met het werklicht/de oplader, zet de AAN / UIT swith naar OFF en vouwt u de behuizing van de werklamp/oplaadeenheid tot aan de vlakke positie voor opslag (afb. 1). De fluorescerende bol vervangen (Fig. 5, 6)

a. Lire toutes les directives avant d

DC022. b. Pour réduire les risques de blessures, exercer une étroite surveillance fars de l.Utilisation

de le lamp/chargeur à proximité d c. Ne pas toucher les pièces mobiles. a. Utiliser uniquement des accessoires recommandés ou vendus par le fabricant. b. Ne pas les user à l

b. Pour débrancher l

De Voorzitter. - Het debat is gesloten. b. Ne pas débrancher le lamp/chargeur en tirant sur son cordon. Pour le débrancher, saisir

VOORZICHTIGHEID: Het zicht kan worden aangetast wanneer direct kijken naar fluorescerend licht. VOORZICHTIGHEID: Geen gevaar. Als u een gebroken bol vervangt, bescherm dan uw handen voordat u de lamp probeert te verwijderen. Verwijder geen stukjes gebroken glas of bol met blote handen uit het stopcontact, of persoonlijk letsel kan optreden. Om de fluorescerende lamp te veranderen, moet het werklichthuis zich in een opwaartse positie bevinden zoals aangegeven in figuur 2. NOTE: Aanbevolen vervangingslamp is de DEWALT DC0213 38W TL-lampen.

la fiche et non le cordon. h. Débrancher le lamp/chargeur lorsqu...il n

tretenir. i. Ne pas useer un lamp/chargeur présentant une fiche ou und cordon endommagé ou en

cas de mauvais fonctionnement ou après avoir été endommagé de quelque façon que ce soit. Retourner le lamp/chargeur au centre de réparation autorisé le plus près pour une évaluation, une reparation ou un réglage électrique ou mécanique. j. Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas immerge le lamp/charger dans

1. Met de ene hand het bevestigen van de onderste hoek van de werklicht behuizing (J) en lens cover (I), gebruik je de andere kant om terug te rollen van de rubber pakking (P) uit de lichtbehuizing vanaf een van de bovenste hoeken. 2. De behuizing van het werklicht blijft nog steeds stevig vastzitten en rolt de rubberen pakking terug vanaf alle kanten (Fig. 5). 3. Verwijder de rubberen pakking en lensdeksel en zet opzij. 4. Met de ene hand het bevestigen van de onderste hoek van de werklicht behuizing, gebruik je de andere kant om de bolbeschermer (Q) te verwijderen. Knijp voorzichtig in de zijkanten van het bolbewakertje met duim en wijsvinger om deze los te maken uit de clips. Zet de bolbewaker opzij. 5. Beveilig de onderste hoek van het werklicht behuizing met één hand. Gebruik de andere hand om het fluorescerende lampje (H) stevig vast te houden in het midden en houd deze onder de bolbeschermer op de witte kunststof behuizing. Terwijl u de onderste hoek nog steeds vasthoudt, verwijdert u voorzichtig het lampje uit de werklichtbehuizing zoals aangegeven in figuur 6. Zorg ervoor dat het stopcontact en de ruimte rond het contact vrij zijn van vuil, stof of andere verontreinigingen. 6. De vervangingsfluorescentielamp in dezelfde richting uitlijnen als de vorige lamp. Beveilig de onderste hoek van het werklicht behuizing met één hand. Met behulp van de andere hand, drukt u zorgvuldig op het midden van de bol plastic behuizing om hem te beveiligen in plaats. 7. Zodra de vervangende lamp op zijn plaats is, drukt u voorzichtig het midden van de bol plastic behuizing om ervoor te zorgen dat deze goed wordt aangesloten. Vervang de bolbeschermer door deze aan het werklichthuis te knippen. 8. Vervang de lenskap. Plaats de rubberen pakking in één hoek en rol het pakkingje op zijn plaats aan alle vier zijden van de werklichtbehuizing. Zorg ervoor dat de rubberen pakking stevig rond het werklichthuis is geplaatst. ONDERHOUD Dienstnotities Dit product is niet gebruiksvriendelijk. Behalve de vervangende lamp zijn er geen gebruiksbare onderdelen in het werklicht/de oplader. Servicing bij een erkend servicecentrum is vereist om schade aan statische gevoelige interne componenten te voorkomen. Reiniging

L. ou tout autre solide. Ne pas déposer ou ranger l. appareil électrique sur ou à un emplacement d.où il pourrait tomber dans une baignoire ou un évier. b. Utiliser uniquement le chargeur fourni par le fabricant.

a. Toujours débrancher la lampe avant de remplacer l Remplacer l

une autre de même type et de 38 watt de puissance. m. Raccorder à unepricorpement mise à la terre. Se reporter aux Richtlijnen

à la terre.

CONSERVER CES RICHTLIJNEN Règles de sécurité pour la lampe et les chargeurs

  • AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique. Retireer le bloc-piles avant de remplacer l
  • La vision peutêtre altérée au moment de fixer direction dans la lampe fluorescente.
  • Ne pas exposer le lamp ou chargeur à un endroit humide ou mouillé. Ne pas exposer le lamp ou chargeur à la pluie ou à la neige.
  • Ne pas laver el lamp ni le chargeur à l Ne jamais immerge le lamp dans l
  • Ne pas faire fonctionner la lampe si le couvercle de lentille n
  • Avant d DOEL: Risque d Les bores de charge présentent une spanning van 120 V. Ne pas sunder les brancards avec des objets dirigents. En effet, il y a risque de choc électrique ou d

MISE EN GARDE: Risque de brûlure. Pour réduire le risque de blessures, lader unique- ment des pages ou bloc-piles rechargeables DEWALT. D

WAARSCHUWING: Gebruik bij het reinigen alleen een vochtige doek op kunststofdelen. Veel huishoudelijke schoonmakers bevatten chemicaliën die plastic onderdelen ernstig kunnen beschadigen. Gebruik ook geen benzine, terpentine, lak of verfverdunner, droog reinigende vloeistoffen en soortgelijke producten die plastic onderdelen ernstig kunnen beschadigen. Laat nooit een vloeistof in het gereedschap komen; dompel geen enkel deel van de tool onder in een vloeistof.

  • MISE EN GARDE: sous certes conditions, lorsque le lamp/chargeur est branché(e) au both d Ils doivent être maintenus à distance des ouvertures du chargeur. Débrancher systématiquement celui-ci si aucun bloc-piles n
  • NE PAS lader le bloc-piles au moyen de tout autre chargeur que ceux referrenges dans le présent manuel. Het lamp/chargeur et le bloc-pile sont spécialement conçu(e)s pour être utilisé(e), ensemble.
  • Ces lampen/laders ne sont pas prévu(e)s pour être utilisé(e),s à d Toute autre utilization risque de provoquer un incendie, un choc électriqueou une électrocution.
  • Protéger le lamp/chargeur de la pluniee et la neige. Le lamp/chargeur sont conçus pour une utilization domestique et commerciale.
  • Tirer sur la fiche plutôt que sur le cordon pour débrancher le lamp/chargeur. Cela permet de réduire le risque d
  • S.Assurer que le cordon est situé en lieu sûr de manière à ce que personne nemarche ni ne trébuche dessous ou à cé qu
  • Ne pas useer de rallonge à moins que cela ne soit absolumentnécessaire. L.Utilisation d
  • Pour la sécurité de l ulilisateur, user une rallonge de kaliber AWG adéquat (AWG ou calibrage américain normalisé des fils). Plus le numéro de kaliber de fil est petit et plus sa capacité est grande, par exemple un calibre 16 a plus de capaciteit qu Si plus d
  • Ne pas mettre d Éloigner la lampe et le chargeur de toute source de chaleur.
  • Ne pas faire fonctionner le lamp/chargeur si la mécure ou le cordon est endommagé
  • Ne pas faire fonctionner le lamp/chargeur s Le faire ferifier à un centre de réparations autorisé.
  • Ne pas démonter le lamp/chargeur. Confier l Het remonteren van niet conforme du chargeur comporte des risques d
  • Débrancher le lamp/chargeur avant de le nettoyer. Cela réduira le risque de choc électrique. Le risque ne sera pas éliminé en enlevant simplement le bloc-piles.
  • Cet lamp/charger est conçu pourfonctionner sur une spanon de 120 volt de courant alternatif à une fréquence de 60 Hz. De Commissie heeft de Raad op 14 mei een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer in goederen van oorsprong uit derde landen (COM (87) 483 def. - doc. Utiliser uniquement la spanning de 120 volt. Mise en GARDE : Risque de brûlore. Pour réduire le risque de blessures, lader uniquement des pages ou bloc-piles herlaadbare D E WALT. D
  • L. Ététiquette apposée sur la lampe et le chargeur peut comprendre les symboles suivanten. Les symboles et leurs définitions sont indiqués ci-après : V volts A ampères Hz hertz W Watt minutes courant alternative continu no vitesse à vide Construction de classe I bored de terre (mis à la Terre) symbool d'alerte à la sécurité Constructie van klasse II .../min roulaties ou alternance (à double isolatie) par minute F température de Fahrenheit BPM coups par minuut C temperature Celsius

WERKLICHT/OPLADER REINIGINGSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING: Verbind het werklicht/oplader vóór de reiniging van het wisselstroomcontact. Vuil en vet mogen met een doek of zachte niet-metaalachtige borstel van de buitenkant van het werklicht/de oplader worden verwijderd. Gebruik geen water of reinigingsoplossingen. Reparaties Om productVEILIGHEID en RELIABility te verzekeren, moeten reparaties, onderhoud en aanpassingen (inclusief borstelinspectie en vervanging) worden uitgevoerd door een DEWALT fabriek servicecentrum, een DEWAT erkend dienst centrum of andere gekwalificeerde personeel. Gebruik altijd identieke vervangende onderdelen. Beperkte garantie van drie jaar DEWALT zal, zonder kosten, eventuele gebreken herstellen als gevolg van defecte materialen of afwerking gedurende drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze garantie dekt niet gedeeltelijk falen als gevolg van normale slijtage of gereedschapsmisbruik. Voor meer details over de garantiedekking en reparatie informatie, bezoek www.dewalt.com of bel 1-800-4-DEWALT (1-800-439-9258). Deze garantie geldt niet voor accessoires of schade veroorzaakt wanneer reparaties zijn gemaakt of geprobeerd door anderen. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en je kunt andere rechten hebben die verschillen in bepaalde staten of provincies.

Naast de garantie, zijn DEWALT gereedschappen gedekt door onze:

1 JAAR GRATIS DEWALT zal het gereedschap onderhouden en vervangen versleten onderdelen veroorzaakt door normaal gebruik, gratis, op elk moment tijdens de eerste jaar na aankoop.

90 DAGEN GELD TERUG GARANTIE Als u niet volledig tevreden bent met de prestaties van uw DEWALT Power Tool, Laser of Nailer om welke reden dan ook, kunt u het retourneren binnen 90 dagen na aankoopdatum met een ontvangstbewijs voor volledige terugbetaling . LATIN AMERICA: Deze garantie geldt niet voor producten die in Latijns-Amerika worden verkocht. Voor producten die in Latijns-Amerika worden verkocht, zie landspecifieke garantie informatie opgenomen hetzij in de verpakking ing, bel het lokale bedrijf of zie website voor garantieinformatie. GRATIS VERVANGING VAN WAARSCHUWINGSETIKET: Als uw waarschuwingsetiketten onleesbaar worden of ontbreken, bel dan 1-800-4-DEWALT voor een gratis vervanging.

RICHTLIJN Richtlijnen familieleden à la mise à la terre Cet lampes/chargers du modeles DC021 et DC022 doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou de panne, la mise à la terre permet un chemining de mointre resistance pour le courant électrique afin de réduire le risque de choc électrique. Il sont muni d De fiche doit estuine branchée sur une enprion de courant appreciée qui est installée et mise à la terre conformément à tous les codes et à toutes les odonnances à l

Définitions : lignes directrices en matière

de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gevaren pour chaque mot-designateur employé. Veuillez lire le mode d'emploi et porter une attention particulier à ces symboles.

GEVAAR: Si le dirigent de mise à la terre d Le dirigent de mise à la terre d S. est nécessaire de faire réparer ou remplacer le cordon électrique ou la tach, ne pas connecter le dirigenteur de mise à la terre d Vérifier auprès d Ne pas modifier la miracular de le lamp/chargeur sielle ne s Confier l

MISE EN GARDE: Indique une situation potentiellement dangereuse qui, sielle n'est pas évitée Peut caller des blessures minures ou modérées. MISE EN GARDE: utilisé sans le symbole d'alerte de sécurité, indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des dégâts

Een granaat.

Page 4 of the DeWalt DC022 user manual — DC022 SEULEMENT (FIG. 3, 4)
Pagina 4 · klik om te vergroten
Pagina 4

POUR LES LAMPS/CHARGES AVEC CORDON D Cet lamp/chargeur est conçu pour fonctionner sur un circuit de spanning nominale de 120 volt et comporte une fixi mise à la terre qui ressemble à celle illustree au schéma de la figuur a. Si aucune en électrique corrigement mise à la terre n L.A.P.E.L.A, Éltrique corrigeert mise à la terre. La patte starre verte, la cosse et tout élément plblable sortant de l Chaque fois que l

Le sceau SRPRCTM Le sceau SRPRCTM(Société de recyclage des piles rechargeables au Canada) apposé sur les pales ou blocs-piles au nikkel-cadmium et à hydraure métallique de nickel indique que DEWALT défraie le coût du recycle de la pove ou du bloc-pilES à la fin de sa durée utile. Het programma SRPRCTMoffre une solution de rechange pratique à la mise au rebut des pales au nickel-cadmium et à hydraure métallique de neickle usees, que ce soit à la poubelle ou dans le système gemeentelijke auto cette mise Au rebut est illégale à endroits. L. SRPRCTM, en collaboration avec DEWALT et d Pour aider à préserver l Op peut également communiquer avec le centre de recyclage de la région pour savoir où déposer les piles usees. SRPRCTMest une marque déposée de la Société de recyclage des pales rechargeables au Canada. Lamp/laadmotor Les modèles DC021 et DC022 chargeront des blocs-piles DEWALT de 7,2 à 18 volts et illuminerent avec des blokken-piles DEWAlT de 12 à 18 Volt. Le bloc-piles peut également être Chargé au moyen d S.Assurer que lire toutes les directives de sécurité avant d Consulter le tableau du présent mode d La lampe de travail fluorescente de 38 watt fonctionnera avec des piles de 12 à 18 volts DEWALT ou une alimentation secteur de 120 volt ca. De lachardur une heure et les troissons ne fonctionneront UNIQUEMENT que si le lamp/ chargeur est branché(e) sur une alimentation secteur et NE PEUVENT être alimenté( e) par des piles DEWALT. Procédure de charge (fig. 1, 4)

a b c d

mise à la terre

moyen de mise à la terre

goupille de mise à la terre adaptateur

goupille de mise à la terre

Disjoncteur de fuite de terre (GFCI) Tous les réceptacles de 15 ampéres du modèle DC022 sont protégés par un disjoncteur de fuite de terre (GFCI). De GCFI coupe le courst du réceptacle dès quêil détecte de légers déséquilibres provoqués par une fuite de courant à la terre. Un disjoncteur de fuite de terre (GFCI) est vierni pour utilization avec la lampe ou le chargeur. Desuntions avec fonction de disjoncteur de fuite de terre intégrées sont aussi disponibles et peuventêtre utilisées comme mesures de protection supplémentaires. Lors de l Essai d

AVERISSEMENT: Risque de pincement. Relâcher lenement le mécanisme d

DC022 SEULEMENT (FIG. 3, 4)

1. Brancher le cordon d Le voyant DEL vert sur le dessus du boîtier du chargeur dévrait süllluminer (L). 2. Enfoncer le boeton d Le voyant DEL vert devrait s 3. Appuyer sur le bouton de réinitialisation (M) pour user la lampe. Ne pas user l Gebruik van rallonges Utiliser uniquement des rallonges conçues pour une use extérieure etmunies d Une chute de spanning se fera sentir lors de l Plus la rallonge est longue, plus grandé sera la parachute de spanning. Ainsi, le lamp/chargeur ou l La quantité de courant (ampères) exigée engineera ou l Une rallonge plus loerde munie de fil + épais réduira la perte de spanning. S.Assurer de sélectionner une rallonge qui acheminera une spanning suffisante pour alimenter l Les tableaux ci-dessous affichent le calibre esquilé des rallonges ainsi que la chaute de spanning provoquée par lultilisation de rallonges selon diversen charges électriques.

1. Brancher le cordon d 2. Relever le mécanisme d Vervangende lentement le mécanisme d 3. Le voyant rouge logé sur le dessus et à l 4. La fin de la charge sera indiquée par le voyant rouge qui demeurera allumé. 5. De temps de charge acrif des blocs-piles DEWALT de 7,2 à 18 volts est d Fonctionnement du voyant

Aanduiding van de lading Bepaalde lampen/laders sont conçus pour détecter bepaalde problemen pouvant altér le fonctionnement des blocs-piles. Les problemes sont signalés par le clignotement raise du voyant rouge. Si cela se produits, réintroduire le bloc-piles dans le chargeur. De heer Prag (ED). - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag een korte opmerking maken over het verslag van mevrouw Scrivener. Si la charge du nouveau bloc-piles se fait sans problème, le bloc original est défectueux et il faut le retourner à un centre de service ou à un site de collecte pour qu'il soit recyclé. Si l'indication de panne persiste avec le nouveau bloc-piles, faire tester le chargeur à un centre de service autorisé.

CALIBRE MINITORING POUR ENSEMBLES DE RALLONGES Volts Longueur totale du cordon en mètres (en pieds) 120V 0–25 26–50 51–100 101–150 240V 0–50 51–100 101–200 201–300 Intensité nominale (AWG) 0–10 (A) 16 16 14 14 10–13 (A) 16 16 14 12 13–16 (A) 14 14 12 12 16–25 (A) 12 12 12 10 25–30 (A) 10 10 10 Non recommandé Longueur

VERTRAGING Certains lampen/chargeurs sont munis d'une fonction de retardement en raison d'un bloc-piles chaud / froid: lorsque le lamp/ chargeur détecte une pale claude, il déclenche automatiquement un retardation Lorsque les phones sont refroidies, le lamp/chargeur passe automatiquement en mode de chargement du bloc. Cette fonction permet de maximar la vie utile des pales. Lorsque le chargeur est en mode de retardement en raison du bloc-piles chaud, le voyant rouge clignote en émettant alternatievement des signaux de lumière longs et brefs.

de la Charge en Chute de spanning rallonge ampères 16 AWG 14 AWG 12 AWG 10 AWG 10A 2.0 1.3 0.8 0.5 7,6 m 15A 3.0 1.9 1.2 0.8 (25 pi) 20A 4.0 2.5 1.6 1.1 30A 6.0 3.8 2.3 1.6 10A 4.0 2.5 1.6 1.1 15.2 m 15A 6.0 3.8 2.3 1.6 (50 pi) 20A 8.0 5.0 3.1 2.1 30A 12.0 7.5 4.7 3.2 10A 8.0 5.0 3.1 2.1 30.5 m 15A 12.0 7.5 4.7 3.2 (100 pi) 20A 16.0 10.0 6.2 4.2 30A 24.0 15.0 9.3 6.3 10A 12.0 7.5 4.7 3.2 45.7 m 15A 18.0 11.3 7.0 4.7 (150 pi) 20A 24.0 15.0 9.3 6.3 30A 36.0 22.5 14.0 9.5 Richtlijnen van de securité importes pour les blocs-piles Les modèles DC021 et DC022 chargeront des blocs-piles DEWALT de 7,2 volts à 18 Volt et illuminton avec des blokken-piles DEWLAT de 12 à 18 volt. Pour la commande d Les blocks-piles à durée d Consulter le tableau du présent mode d Le bloc-piles nêest pas complètement chargé à la sorteren de la boîte pliante. Avant d Puis suivre les consignes de charge décrites.

BRON D'ALIMENTATION INADÉQUATE Bepaalde lampen/laders die niet aangeven welke bron d'alimentation défectueuse. Lorsque le lamp/chargeur est utilisé avec securees sources d'alimentation portatives, comme des génératrices ou des convertiseurs c.c.-ca., il peut cessioner de fonctionner temporairement; De Europese Unie heeft de volgende stappen ondernomen:. Cela indique que la bron d'alimentation est Hors limites.

BLOC-PILES LAISSÉ DANS LE CHARGEUR Op peut laisser le lamp/chargeur et le bloc-piles brancheés avec le voyant rouge allumé indéfiniment. Le lamp/chargeur maintiendra le bloc-piles complètement Chargé. REMARQUE: Un bloc-piles se décharge lenement hors du lampe/ chargeur. S'il n'était pas alimenté par la charge de maintien, il faudrait peut-être le oplader de nouveau avant de l'utiliser. Un bloc-piles peut également se décharger lenement si on le laisse dans un chargeur qui n'est pas branché à une source de courant ca.a. Toegewezen. BLOCS-PILES FAIBLES: Les lampen / laadwagens peuvent également détecter si des piles sont faibles. Celles-ci sont utilisables mais on ne doit pas s'attentre à ce qu'elles offrent le même rendement. Giet signaal qu'un bloc-piles est faible, le lamp/chargeur émet huit bips razendsnel omgeving 10 seconden après qu 'on y a inséré le bloc. De lamp/chargeur begint met ensuite à lader les pages jusqu'à leur capacité maximale dansles circonstances. Remarques importantes sur la charge

1. Pour une durée de vie maximale et un rendement optimal, le bloc-piles doitêtre chargé à une température ambiante de 65 à 75 °F (18 à 24 °C). NE PAS lader le bloc-piles à une température inférieure à +40 °F(+4,5 °C) ou supérieureà +105 °F (+40,5 °C). Il s'agit d'une mesure de précaution importante pour éviter des dommages serieux au bloc-piles. 2. Le lamp/chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher hanger le chargement. Il s'agit d'une condition normale, qui n'indique pas la présence d'un probleme. Pour faciliter le refroidissement des pales après l'usage, éviter de placer le lamp/chargeur ou le bloc-piles à la chaleur, comme dans un cabanon métallique ou dans une remorque non isolée. 3. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement: a. Vérifier le courant à lasure en branchant un lamp ou un autre appareil électrique. b. Verificatie van de toegankelijkheid voor het publiek

  • RICHTLIJN
  • Ne pas incinérer le bloc-piles, même s
  • Une petite fuite de vloeibare peut se produire dans les cellules du bloc-piles en cas d Toutefois, si le Joint d

Ik ben in orde. c. Placer le lamp/chargeur et le bloc-piles à un endroit où la température de l'air ambiant est

d'environ 65 à 75 °F (18 à 24 °C). a. S'il y a toujours des problèmes de charge, emmener l'outil, le bloc-piles et le lamp/chargeur

a. laver rapidement la zone touchée au savon et à l neutralisator l si le liquide de la pale entre en contact avec les yeux, les rancer abondamment à l

à un centre de service local. 4. De blocpiles doit être rechargé lorsqu'il ne produit plus suffisamment de puissance pour des travaux qui étaient auparavant effectués sans compromé. CESER l'userisatie dan de voorwaarden. Suivre la méthode de charge. Op peut également lader un bloc-piles partiellement déchargé sans que cela n'ait d'incidence négative sur le bloc-piles. 5. Dans certains cass, lorsque le lamp/chargeur est branché à la source d'alimentation, il est possible que des corps étrangers court-circuitent les contactes de charge à nu à l'intérieur du chargeur. Les corps étrangers dirigenteurs, notamment la laine d'acier, le papier d'aluminiumou toute accumulation de particuliers métalliques, doiventêtre tenus à afstand des cavités du lamp/chargeur. Op doit toujours débrancher le chargeur de la source d'alimentation lorsqu'il n'y a pas de bloc-piles dans la cavité. Débrancher lle lamp/chargeur avant de tenter de le nettoyer. 6. Ne pas congeler ni immerge le lamp/charger dans l'eau ou un liquide quelconque. AVERTISSEMENT: Risques de choc électrique. Ne laisser aucun vloeibare s'infiltrer dans le lamp/chargeur. Cela risque d'entraîner un choc électrique.

  • propre, hanger un minimum dix minutes et consulter immédiatement un médecin (Nota medicale: le liquide est composé d
  • Oplader les blocs-piles uniquement au moyen de chargeurs D E WALT.
  • NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l
  • Ne pas ranger ni user l DOEL: risque d.électrocution Ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du bloc-piles est fissuré ou endommagé, ne pas l En effet, il y a risque de choc électrique ou d Les blocs-piles endommagés doivent être gezantes au centre de réparation pour ête recyclé. REMARQUE : le rangement du bloc-piles et les bouchons de transport peuvent equet utilisés chaque fois que la pile est à lextérieur de l Enlever le capuchon avant de remettre le bloc-piles dans le chargeur ou l.outil

MISE EN GARDE: Op ne doit en aucun cas tenter d'ouvrir le bloc-piles. Si le boîtier de plas- tique du bloc-piles se brise ou se fissurion, le rapporter à un centre de service pour le recycler. COMPONISTEN (FIG. 1

AVERTISSEMENT : Risque d Ne pas ranger ni ne transporter les pales de manière à ce que des objets métalliques puissent entrer en contact avec les bores exposées des pales. De Commissie heeft de Raad op 14 juni een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer in goederen en diensten van oorsprong uit derde landen (COM (89) 449 def. - doc. Het vervoer van de stapels peut caller un incendie si les bors des pales entertent en contact involontairement avec des matières dirigentrices comme des clés, de la monnaie, des outils mulels et d La réglementation sur les produits dangereux du Département américain des transports interdit le transport des pales pour le commerce et dans les avions (ex. : pales emballées dans des valises et des bagages à main) À MOINS qu Op doit donc s

A. Onderrupteur MAART/ARRÊT J. Boîtier de la lampe de travail B. Poignée K. Voyant de charge (DEL rouge) C. Entrée de charge L. Aangeven van de gespecialiseerde afdeling "Verrichting" (DEL vert) D. Prises de 15 ampères M. Bouton de réinitialisation du disjoncteur GFCI E. Cordon d Rembobineur intégré N. Bouton d Mécanisme d Ampoule fluorescerende O. Cadre de soutien en H I. Couvercle de linille P. Gezamenlijke en caoutchouc Q. Protége-ampoule

boîte de sortie

Page 5 of the DeWalt DC022 user manual — LAMP/LAADBAK RICHTLIJNEN DE NETTOYAGE
Pagina 5 · klik om te vergroten
Pagina 5

FONCTIONNEMENT REMARQUE (MODÈLE DC022 SEULEMENT) Het voyant DEL vert (L) doit s En cas de défaillance du voyant, appuyer sur le bouton de réinitialisation de la prime GFCI (M). Le voyant DEL vert devrait s.A.llluminer. NE PAS useer le lamp/chargeur en cas d

Definiciones: Normas de seguridad Las siguientes definiones beschrijft el nivel de gravedad de cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos.

1. Déposer le modèle DC021 ou DC022 replié sur une oppervlakte stable de niveau de sorte que les réceptacles du chargeur soient visibles. 2. Retenir solidement la poignée (B) d Il est possible depositionner le boîtier de la lampe de travail en plusiors directions sur le dessous du cadre de soutien en H (O). Celui-ci pivotera en 4 posities sur la base du boîtier du chargeur. 3. Installer la lampe dans la position voulue. Appuyer sur l Une fois l 1). Remplacement de l 5, 6)

de peligro potencial que, si no se evita; puede provocar Danos en la propiedad.

Instrucciones de seguridad importantes

ADVERTENCIA! Cuando utilice los modelos DC021 y DC022 cargadores/luces de trabajo, siempre debe seguir algunas precauciones básicas, inclui- do lo siguiente:

a. Lea todas las instrucciones antes de utilitar los modelos DC021 y DC022 cargadores/

Luces de trabajo. b. Para reducir el riesgo de laesies, debe supervisor atentamente cualquier aparato

MISE EN GARDE: la vision peutêtre altérée au moment de fixer directement dans la lampe fluorescente.

Cuando se utilice cerca de niños. c. Geen toque las piezas móviles. a. Sólo utilice suplementos que el fabricante venda o reciende. b. Geen gebruik van la unididad en exteriores.

MISE EN GARDE: Risques de coupure. Giet remplacer une ampul brisée, se proteger les netines avant de gepensioneerden l Ne pas met pensioen des morceaux de verre ni l Giet remplacer l REMARQUE: l 1. Retenir le coin inférieur du boîtier de la lampe (J) et le couvercle de linille (I) d 2. Toujours en maintenant solidement le boîtier de la lampe, remettre le joint de caoutchouc en place sur tous les côtés du boîter (fig. 5). 3. Retire le Joint de caoutchouc et le couvercle de la lentille et les mettre de côté. 4. D. main, retenir solidement le coin inférieur du boîtier de la lampe, de l Pour le détacher, pincer les côtés entre l Mettre le protège-ampoule de côté. 5. Retenir solidement le coin inférieur du boîtier de la lampe d De l Toujours en maintenant le coin inférieur, met pensioen doutcement l S.A.S.A, que la douille et la zone l 6. Aligner l.ampoule fluorescerende de rechange dans la même direction que la précédente. Retenir solidement le coin inférieur du boîtier de la lampe d De l 7. Une fois l Remettre le protège- ampul en position en l 8. Remettre en place le couvercle de la linille. Insérer le Joint de caoutchouc dans un coin et le dérouler pour l S.A.S. que le joint de caoutchouc est fermement enposition autour du boîtier de la lampe. ENTRETIEN Remarques familiari aux reparations Ce produkt n.v.t. À part le remplacement de l Pour éviter tout dommage aux componants internes sensibils à l Nettoyage

b. Para desconctar, coloque todos los controles en la posición de apagado (

Saque el enchufe del tomacorriente. b. Geen desenchufe halando del kabel. Para desenchufarla, tome el enchuffe, geen kabel. h. Heel veel enchufe del tomacorriente cuando no lo use y antes de realizar el mantenimiento.

i. Geen ope cualquier cargador/luz de trabajo que tengan un cable o un enchufe dañado,

Después de un mal funcionamiento o que se han dejado caer o están dañados de algu- na forma. Devuelva el cargador/luz de trabajo a cualquier instalación de mantenimiento autorizada para su inspección, reparación o austé mecánico o eléctrico. j. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja el cargador/luz de trabajo en

Agua ni en ningún otro líquido. Geen coloque ni almacene el cargador/luz de trabajo en un lugar del que se pueda caer, especialmente una tina o un fregadero. b. Para realizar una recarga utilice sólo el cargador provisto por el fabricante.

a. Antes de reemplazar la bombilla, desenchufe siempre. Reemplace la bombilla por otra

que tenga la misma cantidad de vatios: 38 vakantieplaatsen. m. Concrete een un tomacorriente correctamente puesto a tierra. Advies Instrucciones

de puesta a tierra.

CONSERVE ESAT INSTRUCCIONES Reglas de seguridad para cargadores/luces de trabajo

  • ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Retire el paquete de baterías antes de reemplazar la bombilla fluorescerende.
  • Mirar directamente la luz fluorescente podría apfectar la visión.
  • Geen exponga la luz o el cargador a lugares mojados o húmedos. Geen exponga la luz o el cargador a la lluvia o a la nive.
  • No lave la luz o el cargador con agua ni permitta que el agua se introduzca en los mismos. Geen sumerja la luz en el agua bajo ninguna circumunstancia.
  • No utilice la luz si el montaje de la cubierta de la lente no está adosado.
  • Antes de utilizar la batería y el cargador, lea todas las instrucciones y las prevenciones acerca del cargadort, el paquete de baterías y el producto que utiliza el palette de butterías. Riesgo de electrocución. Hay 120 voltios en los terminales de carga. Geen echte pruebas die dirigents zijn. Esto puede provocar descargas eléctricas o electrocución.

AVERTISEMENT: Lors du nettoyage, useer exclusivement un chiffon humide sur les componants en plastique. Bon nombre de nettoyants domestiques renferment des produits chimiques pouvant grootement endommager les pièces de plastique. En outre, ne pas user d Ne jamais laisser de liquide pénétrer ens l

  • PRECAUCIÓN: En determinadas circunstancias, con el cargador/luz de trabajo enchufado en el tomacorriente, algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en los contactos de carga expuestos del cargadort. Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extraños de naturaleza dirigentora, entre los que se incluyen la lana de acero, el papel de aluminium o cualquier acumulción de partículas metálicas. Éstos sólo algunos ejemplos y no constitutionyen una lista taxativa Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad. Antes de inttar limpiar, desenchufe el cargador/luz de trabajo.
  • NO intente cargar el paquete de baterías con cargadores distintos de aquéllos mencionados en este manual. El cargador/luz de trabajo y el paquete de baterías están estecíficamente diseñados para funcionar en conjunto.
  • Estos cargadores/luces de trabajo no están diseñados para uso distitos de la carga de baterías recargables D E WALT. Otros usos pueden provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución.
  • Geen exponga el cargador/luz de trabajo a la lluvia ni a la nieve. El cargador/luz de trabajo está diseñado para uso doméstico y comercial.
  • Tire del enchufe en lugar del cable al desconctar el cargador/luz de trabajo. Esto reducirá el riesgo de dañar el enchufe o el kabel.
  • Asegúrese de que el cable esté ubicado de manera que no lo pise o se tropiece con él y que No esté sujeto a daños o spanses de alguna otra manera.
  • Geen gebruik van kabel verlengenador een menos que sea absolutamente noodzakelijk. El uso de un kabel lengerador incorrecte puede provocarriesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución.
  • Para guarantizar la seguridad, un cable extensionador debe tener un tamaño de kabel adecuado (AWG o Calibre de dirigent de Estados Unidos). Cuanto más pequeño sea el número de kaliber del dirigent, burgemeester será la capacidad del kabel; es decir, un calibre 16 tiene más capaciad que un calisbre 18. Cuando se utiliza más de una extensionación para lograr la longitud total, asegúrese de que cada extendación tenga la medida mínima del dirigent.
  • Geen coloque objetos en la parte superior del cargador/luz de trabajo ni coloque el cargador/luzz de trabado en una superficie blanda que puedabloquear las ranuras de ventilación y provocari un calor interno excesivo. Coloque el cargador/luz de trabajo en una posición alejada de cualquier fuente de calor.
  • Geen ope el cargador/luz de trabajo con un cable o enchufe dañado
  • No utilice el cargador/luz de trabajo si ha recibido un golpe importante, se ha caído o se ha dañado de alguna manera. Lévelo a un centro de mantenimiento autorizado.
  • Geen desarme el cargador/luz de trabajo. Cuando necessite mantenimiento o reparaciones, lévelo a un centro de Mantenimietto autorizado. El armado incorrecte puede impplicar un riesgo de descarga eléctrica, electrocución o incendio.
  • Desconcte el cargador/luz de trabajo del tomacorriente antes de intar su limpieza. Esto reducirá el riesgo de descarga eléctrica. Quitar el paquete de baterías no reducirá este riesgo.
  • Este cargador/luz de trabajo está diseñado para oper con CA de 120 voltios y 60 Hz. También funciona con corriette continua (CC) a través de un paquete de baterías completamente cargado. Geen aplicique otro voltaje. Riesgo de quemadura. Para reducir el riesgo de laesies, cargue solamente baterías D E WALT. Otros tipos de baterías pueden estallar y provocar daños personales y materiales.
  • La etiqueta de su cargador/luz de trabajo puede incluir los siguientes símbolos. Los símbolos y sus definiciones son los siguientes: V voltios A amprios Hz hertz W vatios min minutos corriete alterna corriente directa no velocidad sin carga Construcción Clase I terminal a tierra con conexión a tierras) símbolo de alerta de seguridad Construcación Clasé II .../min revoluciones o reciprocidad (con aislamiento doble) por minuto F temperatura de Fahrenheit BPM golpes por minututo C temperatuur centígrada

LAMP/LAADBAK RICHTLIJNEN DE NETTOYAGE

AVERTISSEMENT: Debrancher le lamp/chargeur de la prion de courant ca.a. avant de la ou le nettoyer. La saleté et la graisse peuvent être enlevées de la surface extérieure de la lampe ou du chargeur au moyen d Ne pas user d Réparaties De Commissie heeft de Raad op 14 juni een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer in landbouwproducten en levensmiddelen goedgekeurd. Toujours user des pièces de rechange identiques. Garantie limitée de trois ans DEWALT réparera, sans fris, tout produits défectueux causé par un défaut de La présente garantie ne couvre pas les pièces dont la défectuosité a été causée par use usure normale ou l Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie, bezoeker le site www.dewalt.com ou componist le 1 800 433 9258 (1800 4-DEWALT). Cette garantie ne s Cette garantie confeère des droits légaux particuliers à la En plus de la présente garantie, les outils DEWALT sont couverts par notre:

DEN VAN HET DEWALT entretiendra l

GARANTIE VAN DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l AMÉRIQUE LATINE: Cette garantie ne s'applique aux produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations family à la garantie spécifique présente dans l'emballage, appeler l'entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations familiar à cette Garantie. REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT: Si les étiquettes d'avertissement devienent illusiblesou sont manquantes, componist le 1-800-4-DEWALT pour en obtenir le remplacement gratuit.

BEHOUD VAN ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones de conexión a tierra El DC021 y DC022 se deben conectarse a tierra. En caso de mal funcionamiento o fella, la conexión a tierra proporciona un tradecto de la menor resistencia possible para reducir el riesgo de que la corrietteocsione una descarga eléctrica. Estos cargadores/luces de trabajo se equipan con un cable que tiene und dirigent yun enchufe para poner el equipo a tierra. El enchufe se debe utilizar con un tomacorriente adecuado que haya sido instalado correctamente y conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y las ordenanzas locales.

Page 6 of the DeWalt DC022 user manual — DC022 SOLAMENTE (FIG. 3 Y 4)
Pagina 6 · klik om te vergroten
Pagina 6

delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cayas de juegos de productos, cajones, enz. con clavos, lavens, tornillo's sueltos enz. Sin la tapa. Transportar baterías puede provocarios si los terminales de la batería entran en contacto accidentalmente con materiales dirigores como llaves, monedas, herramientas de mano u objetos similates. Las Normas para Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de los Estados Unidos (HMR) concretamente prohíben transportar baterías comercialmente o en aviones (es decir, empacadas en manita y equipaje de mano) A MENOS que estén debidamente protegidas de cortocircuitos. Por lo tanto, cuando transporte baterías individules, asegúrese de que los terminales de la batería estegidos y bien aislados de materiales que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito. El sello RBRCTM El sello RBRCTM(Corporación de reciclado de baterías recargables) que se encuentra en las baterías de níquel-cadmio o en las batería s den niquel-metal-hidruro (o en los paquetes de baterias) indican que el costo de reciclado de estas baterias (o de estos paquetes de batererias), al finalizar su vida útil ya ha sido papado por DEWALT. En algunas zona, es ilegal tirar las baterías usadas de níquel-cadmio y níquel - metal-hidruro en la bassura o en el depósito de desechos sólidos del municipio. El programa RBRC propriciona una alternativa de conciencia sobre el cuidado del medio. RBRCTM, en cooperación con DEWALT y otros usuarios de baterías, estableció programas en los Estados Unidos y Canadá para faciltar la recolección de baterías de níquel-cadmio e hidruro metálico de níquel usadas. Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos naturales: devuelva las baterías usadas de níquel-cadmio e hidruro metálico de níquel a un centro de mantenimiento DEWALT autorizado o a su comerciante minorista para que sean recicladas. También puede comunicarse con el centro de reciclado local para obtener informa- ción sobre dónde dejar las baterías agtadas. RBRCTMes una marca comercial registrada de la Corporación de reciclado de baterías recargables. Cargador/Luz de trabajo Los modelos DC021 y DC022 cargarán paquetes de baterías DEWALT de 7,2 a 18 V y suministrarán luz con paletes de baterías DeWALT van 12 a 18V. Su batería también se puede cargar en cargadores DEWALT de 1 hora, cargadores de 15 minutos o cargadores vegeticulares de 12 voltios. Asegúrese de leer todas las instrucciones de seguridad antes de utilitar su cargador. Consulte el cuadro de este manual para conocer la compatibilidad de los cargadores y los paquetes de baterías. La luz de trabajo fluorescente de 38 vatios funcionará con baterías DEWALT de 12 a 18 V o con CA de 120 V. El cargador de 1 hora y los tres tomacorrientes NO pueden ser alimentados con baterías DEWALT y SÓLO funcionarán cuando el cargador/luz de trabajo esté enchufado a una fuente de alimentación de CA. Procedimiento de carga (Fig. 1, 4)

PELIGRO: Como consecuencia de una conexión inadecuada del dirigent a tierra del equipo, puede generesse un riesgo de descarga eléctrica. El dirigent a tierra del equipo es el que tiene un aislante de color verde en la superficie externa, con o sin bandas amarillas. Si fuera necessario reparar o remplazar el cable, no conecte el dirigent a tierra del equipo a una terminal de baja tensión. Si no comprende completamente las instrucciones de conexión a tierra o si duda de que el cargador/luz de trabajo este conectado a tierractamente, lame an un electricista Calificado o a un técnico para que verifique las Conexiones. Geen wijziging el enchufe suministrado con el cargador/luz de trabajo; si no se adapta apropiadamente al tomacorriente, solicite een un electricista calificado que instalal el tomacoriente correcto.

PARA LOS CARGADORES/LUCES DE TRABAJO CON CABLE PUESTOS A TIERRA, CALIFICADOS PARA OPERAR CON MENOS DE 15 AMPERIOS Y DISEÑADOS PARA SER USADOS EN UN CIRCUITO DE SUMINISTRO DE 120 V DE VOLTAJE NOMINALE Este cargador/luz de trabajo está diseñado para ser usado en un circuito de 120 V de voltaje nominale y tiene un enchufe que se asemeja al enchufen ilustrado en el esquema a. Si no dispone de un tomacorriente correctamente conectado a tierra, puede usar und adaptador provisional similar al ilustrado en los esquemas b y c para conectar este enchufe a un receptáculo de dos polos, como el que se muestra en el esquema b. El adaptador provisional únicamente debe usarse hasta que un electricista Calificado instale und tomacorriente correctamente conectado a tierra. El reborde, la lengüeta o elemento similar de color verde que sale del adaptador debe espar conectado a tierra en forma permanente como la cubierta de una caja de tomacorriente correctamente conectage a tiera. Cuando se utilice el adaptador, debe espar fijo con el tornillo de metal.

a b c d

een tierra medios de puesta a tierra

pata a tierra adaptator

Interruptor de corte por fella a tierra (GFCI) En el modelo DC022, todos los receptáculos de 15 amparios están protegidos mediaan un interruptor de corte por falla a tierra (GFCI). El GFCI interrumpe la energía que va al recep- táculo cuando detecta pequeños desajustes causados por pérdidas de corriete a tierra. Se suministra un interruptor de corte por fella a tierra (GFCI) para que se use con el cargador/luz de trabajo. Hay tomacorrientes conprotection GFCI incorporada que pueden utilizarse para tomar esta medida de seguridad adicinal. Cuando se utiliza un cable extendador, antes de enchufarlo, se debe instalar un GFCI en el fuente de alimentación Para probar un GFCI

DC022 SOLAMENTE (FIG. 3 Y 4)

1. Enchufe el cable de alimentación de la unidad DC022 en el tomacorriente. El indicador LED en la parte superior del cargador se débeencerder de color verde (L). 2. Presidium el botón de prueba (N) en los tomacorrientes del GFCI en el costado de la luz de trabajo. El indicador LED verde debe desaparecer. 3. Presidium el botón de reinicio (M) para comenzar a usar. Geen gebruik van el aparato si la prueba voorste falla. Uso de kabels extenderadores Utilice solamente kabels verlengenadores puestos a tierra para uso en exteriores y equipo con dirigent neutro. Cuando se usa un cable extensionador largo para conectar un cargador/luz de trabajo o una herramienta a und generador, se produce una caída de voltaje. Cuanto más largo es el cable, más disminuye el voltaje. Esto se traduce en un menor voltaje suministrado al cargador/luz de trabajo o la herramienta, und increaso del consumo de energía (amperaje) o la reducción del rendimiento. Un cable más grueso con un burgemeester tamaño de kabel reducirá la caída del voltaje. Asegúrese de elegir un cable que suministre la energía neveraria para operar su herramienta o cargador/luz de trabajo. Las taplas a continuación indican el calibre adecuado para los kabels extensionadores y la caída de voltaje que éstos originan dadas diferentes cargas eléctricas.

1. Enchufe el cable del cargador/luz de trabajo (E) en un tomacorriente de CA adecuado o en un generador. 2. Levante el dispositivo de sujeción de las baterías (G) con una mano y introduzca el paquete de baterías en el receptáculo de carga. Despacio, coloque el dispositivo de sujeción de las baterías en el paquete de baterías para sostener las baterias con firmeza. 3. La luz roja en la parte superior trasera de la base titilará en forma continua para indicar que ha comenzado el proceso de carga. 4. Una luz roja fija indicará que la carga ha finalizado. 5. El tiempo de carga de los paquetes de baterías DEWALT de 7,2 a 18 V es approximadamente de una hora. Operación de la luz indicadora

CALIBRE MÍNIMO PARA JUEGOS DE CABLES PROLONGADRES Voltios Largo total del cable en taarten 120V 0–25 26–50 51–100 101–150 240V 0–50 51–100 101–200 201–300 Capacidad nominaal en amparios AWG 0–10 (A) 16 16 14 14 10–13 (A) 16 16 14 12 13–16 (A) 14 14 12 12 16–25 (A) 12 12 12 10 25–30 (A) 10 10 10 No recomendado Longitud

Indicadores de carga Algunos cargadores/luces de trabajo están diseñados para detectar determinados problemas que pueden surgir con los paquetes de baterías. Los problemas se indican con una luz roja que seencerdaná y apagará rápidamente. De ser así, vuelva a introducir el paquete de baterías en el cargador. Si el problema persiste, intente utilizar un paquete de baterías diverterende paradeterminar si el cargador está en buenas condiciones. Si el nuevo paquete se carga correctamente significa que el palete original es defectuoso y debe devolverse a un centro de mantenimiento u otro sitio de recopilación para su reciclado. Si el nuevo paquete de baterías presenta el mismo problema que el original, haga probar el cargador en un centro de mantenimiento autorizado.

RETRASO POR PAQUETE CALIENTE/FRÍO Algunos cargadores/luces de trabajo pueden tener una función de Retraso por paquete caliente/frío: cuando el cargador detecta una batería caliente, enciende automáticamente un Retraso por palquete calicente que suspice la carga hasta que la batería se enfríe. Después de que la batería se ha enfriado, el cargador/luz de trabajo cambia automáticamente al modo de Paquete Cargando. Esta función garantiza la duración máxima de la batería. La luz roja se enciende y apaga durante laargos períodos, luego cortos surante el modo de Retraso para paquete caliente.

del kabel Carga de Caída de voltake extensionador ampérios 16 AWG 14 AWG 12 AWG 10 AWG 10A 2.0 1.3 0.8 0.5 7,6 m 15A 3.0 1.9 1.2 0.8 (25 pies) 20A 4.0 2.5 1.6 1.1 30A 6.0 3.8 2.3 1.6 10A 4.0 2.5 1.6 1.1 15.2 m 15A 6.0 3.8 2.3 1.6 (50 pies) 20A 8.0 5.0 3.1 2.1 30A 12.0 7.5 4.7 3.2 10A 8.0 5.0 3.1 2.1 30.5 15A 12.0 7.5 4.7 3.2 (100 pies) 20A 16.0 10.0 6.2 4.2 30A 24.0 15.0 9.3 6.3 10A 12.0 7.5 4.7 3.2 45.7 m 15A 18.0 11.3 7.0 4.7 (150 pies) 20A 24.0 15.0 9.3 6.3 30A 36.0 22.5 14.0 9.5 Instrucciones de seguridad importantes para los paquetes de baterías Los modelos DC021 y DC022 cargarán paquetes de baterías DEWALT de 7,2 a 18 V y suminis- trarán luz con paletes de baterías DeWALT van 12 a 18V. Al solicitar paquetes de baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje. Los paquetes de baterías de duración extensionada brindan más tiempo de funcionamiento que los paquetes de baterías estándar. Consulte el cuadro de este manual para conocer la compatibilidad de los cargadores y los paquetes de baterías. El paquete de baterías incluido en la caja no está completamente cargado. Antes de utilizar el paquete de baterías y el cargador/luz de trabajo, lea las instrucciones de seguridad a continuación. Luego siga los procesdimientos de carga descriptos.

LÍNEA DE POTENCIA CON PROBLEMAS Algunos cargadores/luces de trabajo posen un indicador de Línea de potencia con problemas. Cuando el cargador/luz de trabajo se utiliza con algunas fuentes de potencia portátiles como generadores o fuetes que convierten CD a CA, el cargador puede bretler temporalmente la operación, ocasión en la que La luz roja seencerdá y apagará rápidamente dos veces, Seguido de una pausa. Esto indica que la fuente de potencia está fuera de los límites.

DEJAR EL PAQUETE DE BATERÍAS EN EL CARGADOR El cargador/luz de trabajo y el paquete de baterías se pueden dejar conectados con la luz rojaencendida indefinidamente. El cargador/luz de trabajo mantendrá el paquete de baterías como nuevo y completamente cargado. NOTA: de paquete de baterías perderá lentamente su carga cuando se mantenga fuera del cargador/luz de trabajo. Si el paquete de baterías no ha permanecido en carga de manten- imiento, podría ser necesario kargarlo nuevamente antes de su uso. Un paquete de baterías también podría perder su carga lentamente si se deja en un cargadodor que no esté conectado a und suministro de CA apposiado. PAQUETE DE BATERÍAS DÉBIL: Los el cargadores/luces de trabajo tambien pueden detective una batería agotada. Estas baterías aún se pueden utilizar, pero no serera que realicen mucho trabajo. En estos caso, el cargador/luz de trabajo emmitirá un sonido rápido 8 veces para indicar una condición de batería agtada al cabo de unos 10 segundos de introducida la badería. El cargador/luz de trabajo continuará con la carga de la batería a la máxima capacidad posible. Notas importantes sobre la carga

1. Obtendrá una duración más extendada y un mejor rendimiento si el paquete de baterías se carga cuando la temperatura ambinal está entre 18 °C y 24 °C (65 °F y 75 °F). NO cargue el paquete de batería con una temperatura ambiental por debajo de +4,5 °C (+40 °F) o por encima de +45,5 °C (105 °F). Esto es importante y evitará daños graven en el paquete de baterías. 2. El cargador/luz de trabajo y el paquete de baterías pueden espar calientes al tacto durante la carga. Esto es una condición normal y no indica un problema. Para facilitar el enfriado del paquete de baterías después de su uso, evite colocar el cargador/luz de trabajo o el palete de baterías en un ambiente cálido, como debajo de un toldo de metal o en un remolque sine aislamiento. 3. Si el paquete de baterías no se carga adecuadamente: a. Herzien el tomacorriente enchufando una lámparau otro aparato. b. Verifique si el tomacorriente está conectado a un interruptor que corta la energía cuando

  • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
  • Geen incinere el paquete de baterías, aun si tiene daños importantes o está complemente desgastado. El paquete de baterías puede explotar en el fuego.
  • Una pequeña périda de líquido de las celdas del paquete de baterías puede presenteren en condiciones de uso o temperatura extremas. Ik heb geen indicatie van een val. Sin embargo, si el sello externo está roto y esta pérdida toca su piel:

a. Lave rápidamente con agua y jabón. b. Neutrale con un ácido suave como jugo de limon o vinagre. c. Si el líquido de la batería entra en contacto con sus olos, lávelos con agua limpia durante

  • Al menos 10 minutos y busque atención médica inmediatamente. (Nota médica: El líquido es una solución de hidróxido de potasio al 25%-35%).
  • Cargue los paquetes de baterías sólo con cargadores D E WALT.
  • NO salpique o sumerja en agua u otros líquidos.
  • No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterías en lugares en los que la temperatura puede llegar a o superar los 105 °F (como en toldos al aire libre o construcciones de metal en verano). Riesgo de electrocución. Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la caja del paquete de baterías está agriëtada o dañada, no la introduzca en el cargador. Esto puede provocar descargas eléctricas o electrocución. Los paquetes de baterías dañados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado. NOTA: Se proporcionan tapas para el almacenamiento y transporte de las baterías siempre quela batería este fuera de la herramienta o el cargador. Retire la tapa antes de colocar la batería en el cargador o en la herramienta.

Usted apaga la luz. c. De heer Mueva el cargador/luz de trabajo y el paquete de baterías a un lugar donde la temperament-

atra ambiental sea de approximadamente 18 °C a 24 °C (65 °F a 75 °F). a. Si los problemas de carga persisten, lleve la herramienta, el paquete de baterías y el

cargador/luz de trabajo al centro de mantenimiento local. 4. De Commissie heeft de Raad op 12 december een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer in landbouwprodukten en bepaalde produkten van oorsprong uit derde landen ingediend. NO CONTINÚE utilizando la herramienta en estas condiciones. Siga el procedimiento de carga. También se puede cargar un paquete de baterías parcialmente usado cuando se desee, sin ningún efecto negativo sobre éstas. 5. En determinadas condiciones, estando el cargador/luz de trabajo enchufado en el tomacor-riente, algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en los contactos de carga expuestos dentro del cargasdor. Se deben mantener lejos de las cavidades del car- gador los materiales extraños de naturaleza dirigentora, entre los que se incluyen la lana de acero, el papel de aluminium o cualquier acumulación de partículas metálicas. Éstos sólo algunos ejemplos y no constitutionyen una lista taxativa Siempre desenchufe el cargador/luz de trabajo del tomacorriente cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe el cargador/luz de trabajo antes de inttar limpiarlo.

caja de tomacorriente · pata a tierra

Page 7 of the DeWalt DC022 user manual — INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR/LUZ DE TRABAJO
Pagina 7 · klik om te vergroten
Pagina 7
6. Geen congele ni sumerja el cargador/luz de trabajo en agua ni en ningún otro líquido. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Geen vergunning voor líquido entre en el cargador/luz de trabajo. Podría provocar descargas eléctricas.

detalles sobre la cobertura de la guarantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en www.dewalt.com o dirígase al centro de servicio más cercano. Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantie le otorga derechos legales escíficos, además de los cuales puede tener otros afhankelijkdo del estado o provincia en que se encuentre. Además de la guarantía, las herramientas DEWALT están cubiertas por:

1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO DEWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier momento durante un año a contar de la fecha de compra.

A. Onderbreker van ENCENDIDO/

APAGADO (AAN/UIT) J. Cubierta de la luz de trabajo B. Mango K. Indicador del cargador (LED rojo) C. Puerto de carga L. Indicador de CA (LED verde) D. Tomacorrientes de 15 ampérios M. Botón de reinicio del GFCI (DC022 solamente) E. Kabel eléctrico N. Botón de prueba del GFCI (DC022 solamente) F. Inrolbaar incorporado O. Soporte de la estructura en H G. Dispositivo de sujeción P. Junta de goma de las baterías Q. Beschermer de la bombilla H. Bombilla de repuesto

GARANTÍA DE REMEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente essefecho con el desempéño de su máquina herramienta, láser o clavadora DEWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el remembolso completo de su dinero . AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía escífica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información. REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA: Si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibles o valtan, lame al 1-800-4-DEWALT para que se le reemplacen gratuitamente.

I. Cubierta de la lente FUNCIONAMIENTO NOTA (DC022 SOLAMENTE): Si está usando el cargador/luz de trabajo con CA, el indicador LED verde (L) debe estarendido. Si el indicador LED verde no estáencendido cuando el cable eléctrico està enchufado en un tomacorriente, presione el botón de reinicio (M) en el tomacorriante del GFCI. El indicador LED verde debeencerderse. Gebruik geen el cargador/luz de trabajo si la prueba anterior falla.

1. Coloque el modelo DC021 o DC022 plegado en una superficie nivelada y estable de modo que los receptáculos del cargador estén a la vista. 2. Mientras con una mano sostiene con firmeza el Mango (B), gebruik la otra mano para levantar la cubierta del cargador/luz de trabajo (J). La cubierta de la luz de trabajo se puede colocar en distintas directciones en la parte superior del soporte de la estructura en H (O). El soporte de la estructura en H rotará en 4 posiciones alrededor de la base de la cubierta del cargador. 3. Coloque la luz de trabajo según desee. Presidium el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (A) en la posición deencendido (ON). Cuando termine de usar el cargador/luz de trabajo, coloque el interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO en la posición de apagado (OFF) y pliegue la cubierta del cargador/luv de trabado a la positionción plana para su almacenamiento (Fig. 1). Reemplazo de la bombilla fluorescerende stof (Fig. 5, 6)

PARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, FAVOR DE

PRECAUCIÓN: Mirar directamente la luz fluorescente podría apfectar la visión. PRECAUCIÓN: Peligro de corte. Cuando herplaatst een bombilla rooster, proteja sus manos antes de intentar retilar el bombilla. Geen enkele pedazo de vidrio roto o bombilla rota de la zona del portalámpara con las manos sin protección; si lo hiciera, podría recibir laesies personales. Para cambair la bombilla fluorescente, la cubierta de la luz de trabajo debe esta en una posición elevada, como se muestra en la Figura 2. NOTA: La bombilla de repuesto commandada es la bombilla fluorescente DEWALT DC0213 de 38W. 1. Mientras sostiene con una mano la esquina inferior de la cubierta de la luz de trabajo (J) y la cubiterta de la lente (I), gebruik La otra mano para hacer rodar la junta de goma (P) hacia atrás desde la cubaerta dela luz de tra bajo empezando en Uno de las esquinos superiores. 2. Siga sosteniendo con firmeza la cubierta de la luz de trabajo y haga rodar la junta de goma desde todos los costados de la cubiterta (Fig. 5). 3. Retire la junta de goma y la cubierta de la lente y déjelas a un lado. 4. Mientras sostiene firmente con una mano la esquina inferior de la cubierta de la luz de trabajo, gebruik La otra Mano para retirar el protector de la bombilla (Q). Con suavididad, oprima los costados del protector de la bombilla con el pular y el dedo indice para liberrlo de las mordazas. Coloque el protector de la bombilla a un lado. 5. Asegure la esquina inferior de la cubierta de la luz de trabajo con una mano. Gebruik la otra mano para agarrar con firmeza la bombilla fluorescente (H) por el centro y sostenerla en la cubierta de plástico blanca debajo del protector de la bombilla. Mientras sostiene la esquina inferior con firmeza, con suavididad quite la bombilla de la cubierta de la luz de trabajo, como se muestra en la Figura 6. Asegúrese de que tanto el portalámpara como el área a su alrededor no contengan sucedatad, polvo u otros contaminentes. 6. Alinee la bombilla fluorescente de repuesto con la misma orientación de la bombilla anterior. Asegure la esquina inferior de la cubierta de la luz de trabajo con una mano. Con la otra mano, presione con cuidado el centro de la cubierta de plástico de la bombilla para seguarrarla en el lugar. 7. Una vez que la bombilla de repuesto esté en su lugar, con suavididad presione el centro de la cubierta de plástico de la bombilla para seguarse de que esté conectada correctamente. Vuelva a colocar el protector de la bombilla y sujételo a la cubierta de la luz de trabajo. 8. Vuelva a colocar la cubierta de la lente. Coloque la junta de goma en una de las esquinas y hágala rodar a su lugar en los cuatros costados de la cubierta de la luz de trabajo. Asegúrese de que la junta de goma este firmamente en su lugar alrededor de la cubierta de la luz de trabajo. MANTENIMIENTO Notas de mantenimiento El mantenimiento de este producto no puede ser realizado por el usuario. Geen hooi otras piezas dentro del cargador/luz de trabajo a las que el usuario pueda realizarles mantenimiento aparte de la bombilla de repuesto. El mantenimiento de la herramienta debe realizarse en un centro de mantenimento autorizado para evitar daños a los componentes internos, sensibilis a la estática. Limpieza

DISTRIBUTEURSE AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANO

CULIACAN, SIN Av. Nicolás Bravo #1063 Sur - Kol. Industriële Bravo (667) 7 12 42 11

GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 - Kol. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978

MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18 Lokaal D, kolonel. Obrera (55) 5588 9377

MERIDA, YUC Calle 63 #459-A - Kol. Centro (999) 928 5038

MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero No.831 - Kol. Centro (81) 8375 2313

PUEBLA, PUE 17 Norte #205 - Kol. Centro (222) 246 3714

QUERETARO, QRO Av. Madero 139 Pte. - Kolonel. Centro (442) 214 1660

SAN LUIS POTOSI, SLP Av. Universidad 1525 - Kol. San Luis (444) 814 2383

TORREON, COAH. Blvd. Independencia, 96 Pte. - Kolonel. Centro (871) 716 5265

VERACRUZ, VER ) * "Sydney" (1954), een Amerikaanse film uit 1932. Remes (229) 921 7016

VILLAHERMOSA, TAB Constitución 516-A - Kol. Centro (993) 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES LAME AL: (55) 5326 7100

IMPORTADOR: DEWALT S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO STRAALT NIET UIT. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS, 3A. SECCIÓN, CP 05120

DELEGACIÓN CUAJIMALPA, MÉXICO, D.F

TEL. 5 326 7100 R.F.C.: BDE810626-1W7

Para servicio y ventas consulte .HERRAMIËNAS ECRASS

en la sección amarilla.

Modelo Tensión DW9106 DW 9118 DW199107 DW91/08 DW9216 DW92117 DW9011 DC011 DC9000 DW0246 DW 0249 DW9909

DW0242 24 X 60 X 60 DC9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9098 18 X X X 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DW9099 18 X X X 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DC9091 14.4 90 115 60 20 60 60 X X 60 X

DW9091 14.4 45 90 45 15 45 45 X X 45 X

DW9094 14.4 60 60 30 12 30 30 X X 30 X

DC9071 12 90 115 60 20 60 60 X X 60 X

DW9071 12 60 90 45 15 45 45 X X 45 X

DW9072 12 45 60 30 12 30 30 X X 30 X

DW9050 12 40 X

DW9061 9.6 60 90 45 15 45 45 X X 45 X

DW9062 9.6 45 60 30 12 30 30 X X 30 X

DW9048 9.6 40 X

DW9057 7.2 45 60 30 12 30 30 X X 30 X

DC9036 36 X 60 X 60 X

120 Volt/Voltios 12 Volt / Voltios

Systèmes de batterij et de chargeur de DEWALT • Sistemas de la batería y del cargador de DEWALT

ADVERTENCIA: Sólo gebruik una tela humedecida para limpiar las partes plásticas. Muchos limpiadores para uso domestico contingenen sustancias químicas que podrían dañar diplomemente las piezas de plástico. Tampoco utilice gasolina, aguarrás, barniz o solvente, líquidos para limpieza en seco o productos similates, que podrían dañar seriamente las piezas de plástico. Nunca permita que penetre líquido denro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un liquido.

Una

El tiempo de duración de carga es aproximado; la duración de Carga real puede variar.

X Geeft aan dat de batterij niet compatibel is met die specifieke lader.

Les durées de charge sont approximateives; la durée de charge rélle peut varier.

Lire le manuel d

Alle laadtijden zijn bij benadering. De werkelijke laadtijd kan variëren.

Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa.

X indique que le bloc-piles n

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR/LUZ DE TRABAJO

Lees de gebruiksaanwijzing voor meer specifieke informatie.

ADVERTENCIA: Desconcte el cargador/luz de trabajo del tomacorriente de CA antes de limpiarlo. Se puede usar un paño o un cepillo suave, que no sea metálico, para quitar la suciedad y la grasa de la parte externa del cargador/luz de trabajo. Geen gebruik van agua ni cualquier otra solución de limpieza. Reparaciones Para guarantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (incluida la inspección y reemplazo de cetillos) deben ser realizados por un centro de mandenimienta de fábrica de DEWALT, un centra de Mantenimiento DEWLAT autorizado u otro personal de mantenimiento Calificado. Utilice siempre piezas de repuesto idénticas. Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre del producto: Mod./Cat.: Marca: Núm. de serie: (Datos para ser llenados por el distribuidor) Fecha de compra y/o entrega del producto: Nombre y domicilio del discumidor donde se adquirió el produkto:

DEWALT-accu en opladersystemen

Batería Producción Cargadores de baterías/Tempo de carga (Minutos)

Batterij Productie Opladers/Oplaadstation (Minuten)

Uitvoerladers/afdichtingstijd van de batterij

Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su fabricación. Nuestra garantieía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de trans-portación razonablemente erogados del cumplimiento de este certifiente.

Para hacer efectiva esta guarantía deberá presenteren su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la factura de compra.

EXCEPCIONES. Esta garantía no será válida en los siguientes caso:

  • Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales;
  • Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña;
  • Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado. Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de serivio autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirrir partes, refacciones y accesorios originals. Garantía limitada por tres años D E WALT reparará, sin cargo, cualquier fella que surja de defectos en el material o la fabricación del producto, por hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fellas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayo's

Kattenaantalspanning · Modèle-spanning

Bronnen

Referenties en links

Pagina's waarnaar wordt verwezen in deze handleiding — fabrikant, ondersteuning en downloads.

Vraag stellen over de DeWalt DC022

Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Nog geen vragen over de DeWalt DC022

Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.

Origineel document

DeWalt DC022 handleiding-pdf

7 pagina's·2.7 MB·Luidspreker·PDF
Klik op een bovenstaande pagina om deze hier te openen
Pagina 1 / …
100%
Pagina's laden…