Gebruiksaanwijzing /service van het product 4200 (4200-4/75) van de fabrikant Dremel
Ga naar pagina of 88
C/N Original instructions 14 Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 19 Traduction de la notice originale 25 Traduzione delle istruzioni originali 30 V ertaling van de originele gebruiksaanwijzin.
2 1 A B C D E F G H I J 2 J 3 J I 4 K L K 5 1 1 3 3 2.
3 6 7 8 9.
4 3 2 1 5 10.
5 5 3 2 4 1 1 1.
6 3 2 4 1 3 2 1 12.
7 3 2 4 1 7 6 5 8 9 565 566 13.
8 3 2 4 1 7 6 5 8 9 568 14.
9 7b 7a 7 8b 8a 8 6 5 4 3 2 1 678 CM 15.
10 3 2 4 1 6 5 8 7 575 16.
11 550 3 2 1 17.
12 GB CE DECLARA TION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN60745, EN61000, EN55014, in accordance with the provisions of the directives 2006/42/EC, 2014/30/EU, 201 1/65/EU.
Dremel Europe Marijn van der Hoofden Operations & Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager 13 SV CE-överensstämmelsedeklaration Vi deklarerar härmed att denna produkt uppfyller villkoren i följande standarder eller standardiserade dokument: EN60745, EN61000, EN55014, i enlighet med direktiv 2006/42/EG, 2014/30/EU, 201 1/65/EU.
GB 14 ORIGINAL INSTRUCTIONS INTRODUCTION Thank you for purchasing the Dremel multitool that gives you an ultimate performance when working on detailed and intricate tasks. This product was designed for the many Dremel users who passionately use their multitool daily and with their wishes and specifications in mind.
15 from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.
16 s. Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock. t. Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 5 Amps at least.
17 The fingers (L) of the collet must be aligned with the detents (K) of the EZ Change ™ chuck to be fully inserted. CHANGING ACCESSORIES Y our Dremel 4200 is equipped with the EZ Change ™ mechanism. It allows you to quickly and easily change accessories without the use of a wrench.
18 Switch Setting Speed Range (/ min) Qualification 5 5,000 10 10,000 15 15,000 Low speed 20 20,000 25 25,000 30 30,000 33 33,000 High speed Refer to the T echnical Specifications of the accessory (on-line or on package) for the Maximum Speed. Do not use high speed when using wire brushes.
DE 19 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG EINFÜHRUNG Wir freuen uns, dass Sie sich für das Multifunktionswerkzeug von Dremel entschieden haben – denn dieses Gerät bietet eine ultimative Leistung für besonders feine und detaillierte Arbeiten.
20 b. T ragen Sie persönliche Schutzausrüstung. T ragen Sie stets Augenschutz. Das T ragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
21 geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- und Atemschutzmasken müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. i. Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.
22 von Ihrer Hand weg bewegt, kann das Elektrowerkzeug im Fall eines Rückschlags mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zu geschleudert werden. e. Falls die T rennscheibe verklemmt oder blockiert oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist.
23 die Ausrichtung auf diese Weise, bis die geringste Unwucht vorliegt. VERWENDEN VON VORSA TZGERÄTEN Zur Erweiterung des Funktionsumfangs des Dremel 4200 sind verschiedene V orsatzgeräte erhältlich. Nicht alle im Folgenden aufgeführten V orsatzgeräte sind in Ihrem Set enthalten.
24 3. Aluminium, Kupfer-, Blei-, Zinklegierungen und Zinn können je nach Art der Arbeit mit unterschiedlichen Drehzahlen bearbeitet werden. Fetten Sie das Schneidwerkzeug mit Paraffin oder einem anderen geeigneten Schmiermittel (kein Wasser) ein, um zu verhindern, dass sich Späne an den Schneidkanten des Werkzeugs festsetzen.
FR 25 TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE INTRODUCTION Nous vous remercions pour l'achat de l'outil multifonctions Dremel, qui offre des performances optimales lors des tâches minutieuses et complexes.
26 ou protection auditive, employés dans les cas appropriés réduiront les blessures corporelles. c. Évitez tout démarrage accidentel. Vérifiez que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de raccorder l'outil à une source d'alimentation et/ou un pack de batteries, de le prendre ou de le porter .
27 lors de l’utilisation. Une exposition prolongée à un bruit de forte intensité peut entraîner une perte d’audition. i. Gardez une distance de sécurité suffisante entre votre zone de travail et les personnes se trouvant à proximité. T oute personne pénétrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuel.
28 rotation, sous risque de contrecoup. Déterminez la cause de l'accrochage ou du blocage et éliminez-la. f. Ne remettez pas l’outil électroportatif en marche tant qu’il se trouve dans la pièce à travailler . Attendez que le disque à tronçonner ait atteint sa vitesse de rotation maximale avant de continuer prudemment la coupe.
29 T outes les fixations répertoriées ci-dessous ne sont pas incluses dans votre kit. Utilisez uniquement des fixations hautes performances testées par Dremel. V ous pouvez commander des fixation via votre Centre technique Dremel ou consulter la compatibilité des fixations et des accessoires sur www .
IT 30 Appliquez de la paraffine ou un lubrifiant approprié (pas d’eau) sur la fraise afin d’éviter l’adhérence de déchets sur les tranchants de la fraise.
31 Sarà piacevole scoprire le molteplici applicazioni che questo multiutensile può affrontare con facilità. DESCRIZIONE GENERALE Il multiutensile Dremel è uno strumento di precisione di alta qualità che consente di eseguire un'ampia varietà di operazioni.
32 Ciò consentirà di controllare meglio l’elettroutensile in situazioni impreviste. f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né oggetti di gioielleria/bigiotteria. T enere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani dalle parti mobili.
33 cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico dell’elettroutensile stesso, operare con l’elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate.
34 contraccolpo. Individuare la causa dell'inceppamento o dell'agganciamento del disco e assumere le misure correttive per eliminarla. f. Mai rimettere l’elettroutensile in funzione fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione.
35 1/4 di giro. Rilasciare le leve e far funzionare l'utensile. Proseguire la regolazione in questo modo fino a raggiungere l'equilibrio ottimale. UTILIZZO DI COMPLEMENTI Il Dremel 4200 può essere dotato di vari complementi che ne ampliano le funzioni.
36 2. Utilizzare le velocità più alte per legni duri, metalli e vetro, nonché per foratura, intaglio, taglio, fresatura, formatura. Se una taglierina in acciaio ad alta velocità inizia a vibrare, generalmente indica un funzionamento troppo lento. 3.
NL 37 VERT ALING V AN DE ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING INTRODUCTIE Dank u voor de aanschaf van dit Dremel-multigereedschap, dat ultieme prestaties levert bij gedetailleerd precisiewerk.
38 beschermende uitrusting zoals een stofmasker , slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c. V oorkom onbedoeld inschakelen van het gereedschap.
39 of veiligheidsbril. Draag voor zover van toepassing een stofmasker , een gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp- en metaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan.
40 de mogelijkheid van een terugslag of breuk van het slijptoebehoren. d. Plaats uw hand niet op één lijn met of achter de ronddraaiende schijf. Als de doorslijpschijf in het werkstuk van uw hand weg beweegt, kan het elektrische gereedschap bij een terugslag met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe worden geslingerd.
41 laat het gereedschap lopen. Blijf het accessoire op deze wijze bijstellen totdat de beste balans is bereikt. GEBRUIK V AN HULPSTUKKEN Uw Dremel 4200 kan worden uitgerust met verschillende hulpstukken die de functionaliteit van uw gereedschap uitbreiden.
42 toerentallen worden bewerkt, afhankelijk van het type bewerking dat u wilt uitvoeren. Gebruik paraffine of een ander geschikt smeermiddel (geen water) om te voorkomen dat er materiaalresten tussen de tanden van de frees gaan zitten.
DA 43 OVERSÆTTELSE AF BETJENINGSVEJLEDNING INTRODUKTION T ak fordi du valgte Dremel multiværktøj, som giver dig de ultimative præstationer , når du arbejder med detaljerede og krævende opgaver .
44 d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e. Benyt ikke maskinen i uhensigtsmæssige arbejdsstillinger . Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.
45 n. Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsatsværktøjet står helt stille. Det roterende indsatsværktøj kan komme i kontakt med overfladen, hvorved du kan miste kontrollen over el-værktøjet.
46 "placeres" børstehårene korrekt, og værktøjets levetid forlænges. UDSKIFTNING AF SPÆNDETÆNGER Brug altid den spændepatron, som svarer til størrelsen på skaftet for det tilbehør , der skal bruges. Pres aldrig et værktøj med en større skaftdiameter ned i en spændetang.
47 2. Hold værktøjet som en blyant mellem tommel- og pegefinger for at få den bedste kontrol i nært arbejde. Se figur 1. 3. Brug "golf-grebet" til grovere arbejde, f.eks. slibning eller skæring. Se figur 1. STRØM PÅ VÆRKTØJET Værktøjet tændes og slukkes på Tænd/Sluk knappen på oversiden af motorhuset.
SV 48 KONT AKT DREMEL Du kan få mere information om Dremels produktudvalg, support og hotline på www .dremel.com. Dremel Europe, P .O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland MILJØ BORTSKAFFELSE El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljørigtig måde.
49 utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt. f. Om det är nödvändigt att använda ett elverktyg på en fuktig plats ska en strömkälla med jordfelsbrytare användas. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elstöt.
50 insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada även utanför arbetsområdet. j. Håll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd.
51 FÖRBEREDELSE Dra alltid ut stickproppen ur strömkällan innan du gör ändringar , byter tillbehör , utför service, rengöring osv . Det minskar risken för att verktyget startar av misstag. FÖRST A ANVÄNDNINGEN Kolborstarna i verktyget är utformade för många timmars säkert bruk.
52 Håll alltid verktyget riktat bort från ansiktet. Tillbehör kan skadas under användning och flyga av när de börjar rotera snabbt. Håll inte verktyget så att ventilationsöppningarna täcks över när du använder det. Om du blockear ventilationsöppningarna kan motorn bli överhettad.
NO 53 reklamation det odemonterade verktyget eller laddaren samt inköpsbevis till återförsäljaren. KONT AKT A DREMEL Mer information om Dremels sortiment, support och hotline finns på www .
54 unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler . Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt. e. Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy , må du kun bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk.
55 i. Pass på at andre personer holder tilstrekkelig avstand til arbeidsområdet ditt. Alle som går inn i arbeidsområdet, må bruke personlig verneutstyr . Brukne deler til verktøyet eller brukne innsatsverktøy kan slynges ut og derfor også forårsake skader utenfor det direkte arbeidsområdet.
56 SIKKERHETSV ARSLER SPESIEL T FOR STÅLBØRSTEBRUK a. Husk på at stålbørsten mister stålbiter i løpet av vanlig bruk. Ikke overbelast ståldelene med for sterkt presstrykk. Ståldeler som slynges bort, kan lett trenge inn gjennom tynt tøy og/eller hud.
57 arbeidsoverflaten, og la det komme i kontakt med punktet hvor det skal starte. Konsentrer deg om å føre verktøyet over arbeidsstykket med svært liten kraft. Økt press mot verktøyet er ikke riktig mottiltak hvis det ikke yter som det skal. Prøv et annet tilbehør eller en annen hastighetsinnstilling for å oppnå ønsket resultat.
FI 58 Hvis en av børstene er slitt, må du skifte ut begge slik at du får bedre ytelse ut av verktøyet. 5. Plasser kullbørsten og fjæren tilbake i verktøyet. Den kan bare plasseres på én måte i verktøyet. 6. Fest børstedekslene på verktøyet igjen ved å vri dekslene med klokken.
59 pölyä. Sähkötyökalut muodostavat kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, kun huomiosi suuntautuu muualle. SÄHKÖTURV ALLISUUS a.
60 ja/tai laikan ylitys on liian suuri, laikka voi löystyä ja irrota suurella nopeudella. g. Älä käytä vaurioituneita tarvikkeita. T arkista tarvike mahdollisten vaurioiden varalta ennen jokaista käyttöä.
61 rauhallisesti paikallaan, kunnes laikka on täysin pysähtynyt. Älä koskaan yritä poistaa vielä pyörivää katkaisulaikkaa leikkauksesta. Se saattaa aiheuttaa takaiskun. Määritä ja poista puristukseen joutumisen tai kiinnitarttumisen syy . f.
62 suurella nopeudella pystysuorassa asennossa kahden minuutin ajan ennen käyttöä. 2. Dremel-tukialustan (576) avulla voidaan hioa tarkoissa 90:n ja 45 asteen kulmissa. Katso kuvaa 1. 3. DREMEL-tarkkuuskädensija (577) takaa monitoimityökalun entistäkin paremman hallinnan.
ET 63 Älä puhdista työkalua puhdistusaineilla ja - liuoksilla, kuten bensiini, hiilitetrakloridi, klooria sisältävät puhdistusliuotteet, ammoniakki sekä ammoniakkia sisältävät talouspuhdistusaineet.
64 KASUT AGE TOLMUKAITSEMASKI II KLASSI KONSTRUKTSIOON ELEKTRILISE TÖÖRIIST A ÜLDISED OHUTUSHOIA TUSED ÜLDTEA VE a. Lugege tähelepanelikult läbi kõik ohutusjuhised ja hoiatused. Hoiatuste ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.
65 TRAA THARJAGA HARJAMISEL, POLEERIMISEL, LÕIKAMISEL VÕI ABRASIIVSEL MAHALÕIKAMISEL a. See elektriline tööriist on ette nähtud lihvimiseks, liivapaberiga lihvimiseks, traatharjaga töötlemiseks, poleerimiseks ja lõikamiseks. Järgige kõiki tööriistaga kaasasolevaid hoiatusi, juhiseid, jooniseid ja tehnilisi andmeid.
66 SPETSIIFILISED OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL JA ABRASIIVSEL LÕIKAMISEL a. Kasutage ainult kettatüüpe, mis on soovitatud teie elektrilise tööriista puhul, ja ainult soovitatud rakendusteks. Näiteks: ärge kasutage lihvimiseks lõikeketta külgpinda.
67 Heli ja tunde järgi saab aru, kas tarvik töötab tasakaalustatult. T arviku rihtimiseks või tasakaalustamiseks tõmmake kergelt hoobi EZ Change ™ tagasi ja keerake tarvikut 1/4 pöörde võrra. V abastage hoovad ja laske tööriistal käia. Jätkake reguleerimist sel viisil, kuni on saavutatud parim tasakaal.
L T 68 Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Soovitame tööriistade kõikide hooldustööde teostamist Dremeli teeninduskeskuses.
69 e. Maitinimo laidas f. Laikiklis g. Aušinimo angos h. „EZ Change“ svirtelės i. „EZ Change“ griebtuvas j. Įvorė NAUDOJAMI SIMBOLIAI PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS Perspėjimas DĖVĖKI.
70 elektrinį įrankį sutvarkykite prieš naudodami. Daugybė nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl netvarkingų elektrinių įrankių. f. Pjovimui skirti įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Jeigu pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis tinkamai prižiūrimi, jie rečiau stringa ir juos lengviau valdyti.
71 į ruošinį, gali išlūžti arba sukelti atatranką. Diskas gali šoktelėti link dirbančiojo arba nuo jo, priklausomai nuo disko sukimosi krypties suspaudimo vietoje. Be to, šlifavimo diskas gali ir subyrėti. Atatranka yra neteisingo elektrinio prietaiso naudojimo arba klaidos pasekmė.
72 Naudojantis „EZ Speedclic“ ypač paprasta įtaisyti ir išimti „EZ SpeedClic“ priedus. Žr . pav . 1. Nesinaudokite „EZ Change“ ™ svirtelėmis, kol daugiafunkcis įrankis sukasi, nes darbo antgalis gali būti iš jo išsviestas. 1. Išimkite priedą.
73 Jungiklio padėtis Sukimosi greičio intervalas (sūk./ min.) Kategorija 5 5.000 10 10.000 15 15.000 Mažas sukimosi greitis 20 20.000 25 25.000 30 30.000 33 33.000 Didelis sukimosi greitis Priedo techninių duomenų skiltyje (internete arba ant pakuotės) susiraskite didžiausią leidžiamąjį sukimosi greitį.
L V 74 BENDRIEJI TECHNINIAI DUOMENYS Įtampa 230-240 V , 50-60 Hz Nominali energija 175 W Li-ion baterija Nominalus greitis (n) 33.000 aps./min. Suspaudžiamosios įvorės skersmuo 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4.
75 PERSONĪGĀ DROŠĪBA a. Strādājot ar elektroinstrumentu, saglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu izraisītā reibumā.
76 rodas darba gaitā. Putekļu aizsargmaskai vai respiratoram jāpasargā lietotāja elpošanas ceļi no putekļiem, kas veidojas darba laikā. Ilgstoši iedarbojoties stipram troksnim, var rasties paliekoši dzirdes traucējumi. i. Nodrošiniet, lai klātesošās personas atrastos drošā attālumā no darba vietas.
77 g. Lai samazinātu atsitiena risku, iestrēgstot griešanas diskam, atbalstiet griežamā materiāla loksnes vai liela izmēra apstrādājamos priekšmetus. Lieli priekšmeti var saliekties paši sava svara iespaidā. Apstrādājamais priekšmets jāatbalsta abās pusēs - gan griezuma tuvumā, gan arī priekšmeta malā.
78 6. Lietojiet līniju un apļu griezēju (678), lai izveidotu perfektus un taisnus griezumus. Skatīt attēlu1. 7. Lietojiet T aisna leņķa papildrīku (575), lai lietotu piederumus taisnā leņķī gŗūti aizsniedzamās vietās. Skatīt attēlu1.
79 OGLES SLOTIŅU UZTURĒŠANA Lai saglabātu augstāko iespējamo dzinēja efektivitāti, ik pēc 40-50 darba stundām pārbaudiet slotiņu nodilumu. Pārbaudiet slotiņas arī tad, ja instruments darbojas nestabili, zaudē jaudu vai izdod neierastas skaņas.
Dremel .
.
.
EZ Change™ .
.
.
.
.
C/N 2610Z04739 - 07/2014 Dremel The Netherlands www.dremel.com All Rights Reserved.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Dremel 4200 (4200-4/75) (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Dremel 4200 (4200-4/75) heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Dremel 4200 (4200-4/75) vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Dremel 4200 (4200-4/75) leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Dremel 4200 (4200-4/75) krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Dremel 4200 (4200-4/75) bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Dremel 4200 (4200-4/75) kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Dremel 4200 (4200-4/75) . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
