Gebruiksaanwijzing /service van het product XR-M88 van de fabrikant Aiwa
Ga naar pagina of 76
For assistance and information, call toll tree I-800 -BUY-AIWA. (United States and Puerto Rico) / Clum COMPACT o DIGITAL AUDIO.
WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. Am!!vh “CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Maintenance Clean the unit only as recommended in the Operating Instructions. Damaae Reauirina Service Have the unit serviced by a qualified service technician if: - The AC power cord or plug has been.
CONNECTIONS 2 Connect the speaker cords to the speakers. Connect the cords with the white stripes to @ terminals and the other cords to @ terminals. Before connecting the AC cord The rated voltage of your system shown on the bottom of the tuner/amplifier unit is 120 V AC.
4 5 Connect the supplied antennas. Connect the FM antenna to the FM 75 !2 terminals and the AM antenna to the AM LOOP terminals. FM antenna Connect the AC cord to an AC outlet. Do not short-circuit the 0 and 0 speaker cord leads; otherwise the sound may become inaudible or the system may be turned off.
BEFORE OPERATION g .- ,------------ ‘ / ~ FUNCTION “.. /Q;,,./~ POWER 000000000 t Remote rn7; sensor ! ‘“””’s= L TAPE- POWER To turn the system on Press one of the function buttons (TUNER/BAND, AUX/MD, CD, TAPE) on the remote control. Playback of the corresponding source starts (Direct Play Function).
MODE SETTING THE CLOCK 1 2 3 CLOCK b Ikia=LQl” Press the II button while the power is turned off, or press the CLOCK button ‘while pressing SHIFT button on the remote control. The clock flashes on the display. the While the clock is displayed (for 4 seconds), press the ++ or ~ button to designate the time.
ADJUSTING THE SOUND R ,,,.s. . . .. / ‘“ // ‘ I ‘ Ii I VOLUME }’ I T-BASS I Qsurround ENHANCING THE BASS SOUND The T-BASS system enhances the realism of low-frequency sound. Press the T-BASS button on the remote control. Each press on the T-BASS button lets you select one of the three levels, or the off position.
MANUAL TUNING Q1 “/-- /’” - ‘“ ,/ i II FUNCTION ““...: C;..’; “- POWER DISPLAY 09 00 t , I TUNER/BAND Press the TUNER/BAND button on the remote control (or the FUNCTION button on the CD/tape unit) repeatedly to select the desired band.
PRESETTING STATIONS PRESET NUMBER TUNING I 1 1-1- 1 C) LAUQ2 0 00 t M L.. . . ..– & I.-J The system can store a total of 32 preset stations. (Each band has a maximum of 20 available preset stations.) When a station is stored, a preset number isassigned to the station.
OPERATION U,* m — -. . . + F ‘-”” ‘“ s! II II ~, ,= . .. A OPEN/CLOSE FUNCTION ‘ ,1 ‘ ,,, “ oAoeea o 0(4) t LOADING A DISC 1 2 3 ~o-9,+lo Press the CD button on the remote control (.
1 1 1 1 0-9,+10 maon 00 M To change the display in playback mode Press the DISPLAY button while pressing the SHIFT button on the remote control. Each press on the button changes the display in the fol.
OPERATION PLAYING BACK A TAPE Load a ta~e. <P ■ II FUNCTION t LOADING A TAPE 0 You can select a reverse mode to play back one or both sides. @ Use Type I (normal) , Type II (high/Cr02) or Type IV (metal) tapes for playback.
DISPLAY E aaca aaoo 00 caacaca 00 “,,”u,,,gaa 000 ..— .- ...” ,.., ———. — ‘ 000000 — StilFT To change the display in playback mode Press the DISPLAY button while pressing the SHIFT button on the remote control.
BASIC RECORDING 9 II ● REC FUNCTION t a —..... — 1 0 Cassette ,.. -.-... — u ● deck $ $ c1 CD TUNER/ BAND Q SHIFT I II ■ ● RECI REC MUTE Preparation ● Set the ta~e to the ~oint where recording will start. *I TAPE ● Use Type I (normal) and Type II (high/C rO-2) tapes for recording.
Al EDIT RECORDING u,- ■ ● REC FUNCTION t ca..ettede.kM I( JI 0-9,+10 SHIFT ● REC/ REC MUTE The Al edit function enables CD recording without worrying about tape length and track length, When a CD is inserted, the unit automatically calculates track lengths.
PROGRAMMED EDIT RECORDING 44,- ■ ● REC FUNCTION c’) rfl ],,,] o Cassette deck ● 0-9.+10 I I b SHIFT ● REC/ REC MUTE Programmed edit function enables CD recording while checking the remaining time on each side of the tape as the tracks are programmed.
TIMER PLAY AND TIMER RECORDING r TIMER I I L,, POWER SHIFT The system can be turned on at a specified time every day with the built-in timer. Make sure the clock is set correctly. (See page 7.) Use the remote control. 1 2 3 Prepare the source and recording destination.
To check the specified time and source Press the TIMER button while pressing the SHIFT button on the remote control. The selected source name, the timer-on time and the duration for the timer-activated period are displayed for 4 seconds. To change the timer setting Set the timer again from the beginning.
CONNECTING OPTIONAL EQUIPMENT DIGITAL OUT (OPTICAL) MD IN AUX IN LINE OUT u, Iuly .u Refer to the operating instructions of the connected equipment for details. ● The connecting cords are not supplied. Obtain the necessary connecting cords. ● Consult your local Aiwa dealer for optional equipment.
LISTENING TO EXTERNAL SOURCES t I 1- a AUX/MD I 1 Press the AUX/MD button on the remote control repeatedly until corresponding source appears on the display. To listen to the equipment connected to the AUX IN jack, display “AUX.” To listen to the equipment connected to the MD IN jack, display “MD.
SPECIFICATIONS STEREO RECEIVER RX-LM88 FM tuner section Tuning range Usable sensitivity (IHF) Antenna terminals AM tuner section Tuning range Usable sensitivity Antenna Amplifier section Power output Total harmonic distortion outputs General Power requirements Power consumption Standby power consumption Dimensions (W x H x D) Weight 87.
TROUBLESHOOTING GUIDE If the system fails to perform as described in these Operating Instructions, check the following guide. GENERAL There is no sound. ● Is the AC cord connected properly? ● Is there a bad connection? (+ page 4) ● Was an incorrect function button pressed? Sound is emitted from one speaker only.
PARTS INDEX Instructions about each part on the system or remote control are indicated on the pages shown below, Q c1 0 0 Q 0 b?” )’ 1 Name Page (h ■ CLEAR 10, 11, 13, 15, 16, 17 ~ II SET 7,9,10.
.
ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. &iiiii7A “CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
Mantenimiento Limpie la unidad SOIO como se recomienda en el manual de INDICE instrucciones. Dafios aue necesitan ser reparados Haga que un tecnico en reparaciones cualificado Ie repare Ias unidades si: - El cable de alimentacion de CA o su clavija esta estropeado.
CONEXIONES Antes de conectar el cable electrico de CA La tension nominal de su unidad, mostrada en el panel trasero es una CA de 120 V. Compruebe que la tension nominal sea la misma que la empleada en su Iocalidad. IMPORTANTE ● Conecte primero Ios altavoces, Ias antenas y todos Ios demas equipos opcionales.
4 Conecte Ias antenas suministradas. Conecte la antena de FM a Ios terminals FM 75 Q y la antena de AM a Ios terminals AM LOOP. Antena de FM Ant 5 Conecte el cable electrico de CA a un tomacorriente de CA. No cortocircuite Ios cables conductors 0 y O del altavoz; el sonido se volvera inaudible o el aparato puede desconectarse.
ANTES DE LA OPERACION n ,,--- -- ---- / /’ ‘. , FUNCTION ‘i~) /, POWER 000000000 t Sensor del mando a distancia I PHONES — + ( 1 — L.--l L- TAPE- POWER Para conectar el aparato Pulse uno de Ios botones de funcion (TUNER/BAND, AUX/MD, CD, TAPE) del mando a distancia.
MODE AJUSTE DEL RELOJ 1 2 3 t C-2 -. . [—m-l’ 1- 1. 0 [ 1 “I.-J i-d Pulse el boton II con el interruptor principal desconectado o pulse el boton CLOCK mientras pulsa el boton SHIFT del mando a distancia. Parpadea el reloj en la pantalla. Nlientras aparece el reloj (durante 4 segundos) pulse el boton + o FE para cambiar la hors.
AJUSTE DEL SONIDO REFUERZO DE LOS GRAVES m “’’’0’””’ AJUSTE DEL VOLUMEN Pulse Ios botones VOLUME. El nivel de volumen aparece en la pantalla durante 4 segundos. Puede ajustarse entre O (minimo) y 30 y despues a MAX (maximo). El volumen queda memorizado incluso al desconectar el aparato.
SINTONIZACION MANUAL 1 2 Y c) .,.,,,,.. l—unJ $ @ [ DISPLAY TUN~R/BAND Pulse repetidamente el boton TUNER/BAND del mando a distancia (o el boton FUNCTION del reproductor de discos compactos/platina de casetes) para seleccionar la banda deseada.
PRESINTONIZACION DE EMISORAS SINTONIZACION PRESINTON(A POR NUMERO DE 1 2 Pulse el boton TUNER/BANDO del mando a distancia o el boton FUNCTION de! reproductor de discos compactos/platina de casetes para seleccionar una banda.
OPERACION u,- +- ■ II FUNCTION CARGA DE UN DISCO 1 2 3 Pulse el boton CD del mando a distancia (o pulse repetidamente et boton FUNCTION del reproductor de discos compactos/platina de casetes hasta que aparezca “CD” en la pantalla) y pulse el boton & OPEN/CLOSE para abrir la tapa del compartimiento del disco.
0-9,+10 B b 9 Para cambiar la indication en el modo de reproduction Pulse el boton DISPLAY mientras pulsa el boton SHIFT del mando a distancia. Cada pulsation del boton hate que la pantalla cambie en el siguiente orden.
OPERACION REPRODUCTION DE UNA CINTA U,* 4P ■ II FUNCTION COLOCACION DE UNA ClNT/i ● Se puede seleccionar un modo de inversion para reproducer uno o Ios dos Iados de la cinta. ● Utilice cintas de tipo I (normal), tipo II (alto/CrOz) o tipo IV (metal) para reproducer.
DISPLAY 1+’ “““ ‘“ 1“””””””””””” ““‘ w a on ~ GE .. ——,,—.——— StilFT Para cambiar la indication en el modo de reproduction Pulse el boton DISPLAY mientras pulsa el boton SHIFT del mando a distancia.
GRABACION BASICA I ,.. . -- ---- . . . . I R’ ■ ‘ ‘ II ,; .REC “. ., / “., JNCTION ..: ._:> d I f F---”. _—— - “,.,,,,. ,. . . u Platina de -lJ ) casetes .—. —. * SHIFT I II ■ ~ I @RECt TAPE REC MUTE Preparative ● Avarice la cinta al punto donde desea empezar a grabar.
GRABACION CON EDICION DE Al u,- ■ ● REC FUNCTION M (3 c1 Platina de —... _ casetes i. -–. ..— ..4 0-9,+10 SHIFT .REC/ REC MUTE La funcion de edition de Al permite grabar un disco compacto sin preocuparse por la Iongitud de la cinta y la Iongitud de Ias pistas.
GRABACION CON EDICION PROGRAMADA 6 Repita el paso 5 para el resto de Ias pistas del Iado A. No puede programarse una pista cuyo tiempo de reproduction sea mas Iargo que el tiempo restante.
REPRODUCTION CON TEMPORIZADOR Y GRABACION CON TEMPORIZADOR r TIMER u,+ I ~11 P&WER SHIFT El sistema puede conectarse a una hors especificada todos Ios alias con el temporizador integrado. Compruebe que el reloj esta a la hors corrects. (Consulte la pagina 7.
Para verificar la hors y fuente especificadas Pulse repetidamente el boton TIMER mientras se pulsa el boton SHIFT del mando a distancia. Aparecen el nombre de la fuente seleccionada, el tiempo de conexion del temporizador y la duration del periodo de activation del temporizador durante 4 segundos.
CONEXION DE UN EQUIPO OPCIONAL DIGITAL OUT (OPTICAL) MD IN AUX IN LINE OUT Ip -p#JE#aJriq-- SUPER WOOFER m u IFW UJ” Para mas detalles, consulte el manual de instrucciones del equipo conectado. ● Los cables de conexi6n no vienen con el aparato. Obtenga Ios cables de conexion necesarios.
ESCUCHANDOFUENTES EXTERNAS i -... -— --- i- 1 2 Pulse repetidamente el boton AIJX/MD hasta que aparezca la correspondiente fuente en la pantalla. Para escuchar el equipo conectado a la toma AUX IN, haga que aparezca “AUX”. Para escuchar el equipo conectado a la toma MD IN, haga que aparezca “MD”.
ESPECIFICACIONES SISTEMA DE ALTAVOCES SX-LM200 RECEPTOR ESTEREO RX-LM88 Seccion del sintonizador de FM Gama de sintonizacion 87,5 MHz a 108 MHz Sensibilidad utilizable (IHF) 13,2 dBf Terminals de ante.
SOLUCION A PEQUENOS PROBLEMAS Si el aparato no funciona tal como se describe en el manual de instrucciones, verifique la siguiente gu[a. GENERAL Nose escucha ningun sonido.
[NDICE DE L05 c0MP0NENTE5 Las instrucciones de cada parte del aparato o mando a distancia se indican en Ias paginas a continuation. t -1 Nombre Pagina ~ ■ CLEAR 10, 11, 13, 15,16,17 ~ II SET 7,9, 10.
.
~ FRAN~AIS ~ AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. A e RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ~ A ● “CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
Entretien Nettoyez I’appareil seulement comme incfique clans ce Mode demploi. Dommacres exicreant une re~aration Faites reparer I’appareil par un reparateur qualifie si: - Le cordon ou la prise d’alimentation sent endommages. - Un materiau etranger ou du Iiquide a penetre clans I’appareil.
RACCORDEMENTS Avant de raccorder Ie cordon secteur La tension nominale de votre appareil indiquee sur Ie panneau arriere est secteur 120 V. Verifiez qu’elle correspond a la tension locale. IMPORTANT ● Raccordez d’abord Ies enceintes, Ies antennes et Ies autres equipments, puis Ie cordon secteur en dernier.
4 5 Raccordez Ies antennes fournies. Raccordez I’antenne FM aux prises FM 75 Q et I’antenne AM aux prises AM LOOP. Antenne FM Antenne-cadre AM ‘7 Branchez Ie cordon secteur sur une prise murale.
AVANT L’UTILISATION D . .— -—- . . . . . . /’”” ‘, / FUNCTION ‘, [al ,,,~ .. .._ ---- POWER 000000000 t H c1 . ..- Capteur de a telecommande .
REGLAGEDEL’HORLOGE 1 2 3 f -1 .- .. ——..,. I M .— . . . . . . . . ,. ., ~~.; @ Appuyez sur la touche 11 quand la cha~ne est hors tension, ou sur la touche CLOCK en maintenant pressee la touche SHIFT sur la telecommande. L’horloge clignote sur I’afficheur.
AJUSTEMENT DU SON w ‘.,..,;Q,,,/ ~ 0000000 1 t I- BBE E-Q VOLUME AJUSTEMENT DU VOLUME Appuyez sur Ies touches VOLUME, Le volume s’affiche pendant 4 secondes. II est reglable de O (minimum) a 30, puis MAX (maximum), Le volume reste memorise m6me apres la mise hors tension.
ACCORD MANUEL m r- /,”” / “., II ‘ -, u,> n, ,“ FUNCTION I POWER ENSIPLAY 1 2 A ~ SHIFT MONO I Appuyez plusieurs fois sur BAND de la telecommande u,- la touche TUNERI (OU sur la touche FUNCTION sur Ie Iecteur CD/platine cassette) pour selectionner la bande souhaitee.
PREREGLAGE DES STATIONS +4,- 4> ■ 11 FUNCTION 0-9,+1 o I TUNER/BAND IIDE La chalne peut memoriser un total de 32 stations prereglees. (20 stations prereglees maximum sent disponibles sur chaque bande.) A la memorisation d’une station, un numero de prereglage est affecte a la station.
EXPLOITATION u,- +F ■ II = OPEN/CLOSE FUNCTION — . ..”. —.-... -—. —... ,. CHARGEMENT D’UN DISQUE 1 2 3 I-().9, +10 Appuyez sur la touche CD de la telecommande (OU plusieurs fois sur la .
RE RA o-9 B La oooqi@-Jj-. — _________ —— I ❑ Pour modifier I’affichage en mode de lecture Appuyez sur la touche DISPLAY en pressant la touche SHIFT sur la telecommande.
EXPLOITATION u,> +> ■ II FUNCTION ‘J t ATApE EJECT ! @l Platine [~ u cassette ; ---- --–- I MODE u,- SHIFT CHARGEMENT D’UNE CASSETTE ● Vous pouvez selectionner un mode d’inversion pour Iire une face ou Ies deux. ● Utilisez unecassette detype I(normale), detype II(high/CrO2) ou de type IV (metal) pour la lecture.
DISPLAY r! Qaoa Oaoo 00 00=0 00 cfno,oa am o I SHIFT Pour modifier I’affichage en mode de lecture Appuyez sur la touche DISPLAY en maintenant pressee la touche SHIFT de la telecommande.
r“ ■ II ● REC FUNCTION Y, c1 f ““F-O ?.. D P[atine cassette t I D SHIFT I II ■ >1 ~] @RECI TAPE REC MUTE Preparatifs ● Reglez la cassette au point ou I’enregistrement doit demarrer. ● Utilisez des cassettes de type 1 (normal) ou de type II (high/ Cr02) pour I’enregistrement.
ENREGISTREMENT D’EDITION Al u,- 9 ● REC FUNCTION t Platine cassette (n D I ‘ ““”””””-0 ‘]] % -— u c) .—. ..”. ——..— . . . . . . 0-9,+10 I I ■ E SHIFT ● REC/ REC MUTE La fonction d’edition Al permet I’enregistrement d’un CD saris avoir a s’inquieter de la Iongueur de la bande et des pistes.
ENREGISTREMENT D’fDITION PROGRAMMED u,+ ■ .REC FUNCTION t Platine H cassette ‘ I I 6 SHIFT ● REc/ REC MUTE La fonction edition programmed permet I’enregistrement d’un CD tout en contrtdant Ie temps restant sur chaque face de la cassette pendant la programmation des pistes.
LECTURE TEMPORIStE ET ENREGISTREMENT TEMPORISE L & C2caa Cac)o C2C2 Cx.x.aa 00 J’mcJr.aca C3m “ — U,FF [ (@)+uo q)oo_Jj ——. I I I ~11 P(!WER SHIFT Cette chalne peut 6tre mise sous tension a une heure specifiee tous Ies jours avec la minuterie integree.
Pour verifier I’heure et la source specifiers Appuyez sur la touche TIMER en maintenant pressee la touche SHIFT de la telecommande. Le nom de la source selectionnee, I’heure deactivation de la minuterie et la duree deactivation par minuterie s’affichent 4 secondes.
RACCORDEMENT D’UN GOuiPEMENT EN OPTION DIGITAL OUT (OPTICAL) —MD IN —AUX IN II % _ *SUPER WOOFER u, Wll ==== @ljl - - Voir Ie mode d’emploi de I’equipement raccorde pour Ies details. ● Les cordons de raccordement ne sent pas fournis. Procurez- vous Ies cordons necessaires.
kcOUTE DE sOuRcEs EXTERIEURES , Q /“”” 4-’’”. / ) FUNCTION “’...(2” * POWER 2:.fi-” 00000 000 AUX/MD ‘@@j 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche AUX/MD de la telecommande de maniere a afficher la source correspondante. Pour ecouter I’equipement raccorde aux prises AUX IN, affichez “AUX.
SPECIFICATIONS SYSTEME D’ENCEINTES SX-LM200 RECEPTEUR STEREO RX-LM88 Section tuner FM Plage d’accord Sensibhte utilizable (IHF) Bornes dantenne Section tuner AM Plage d’accord Sensibility utiliz.
GUIDE DE DEPANNAGE Verifiez Ies points ci-dessous si la chalne ne fonctionne pas comme indique clans ce manuel. GENERALITIES II n’y a pas de son. ● Le cordon secteur est-il branche correctement? ● Y a-t-ii une mauvaise connexion? (+ page 4) ● Une touche de fonction incorrect a-t-elle ete pressee? Le son sort seulement d’une enceinte.
NOMENCLATURE Les instructions concernant chaque element de la chalne ou de la telecommande sent donnees aux pages indiquees ci-dessous. i“ “i 0 Q o Q c) o 0 Q @ Denomination Page ~ ■ CLEAR 10, 1.
.
.
.
For assistance and information, C~// ~0// fh?(? l-800-BUY-A/ WA. (United States and Puerto Rico) Printed in Malaysia AIWA CO.,LTD..
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Aiwa XR-M88 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Aiwa XR-M88 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Aiwa XR-M88 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Aiwa XR-M88 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Aiwa XR-M88 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Aiwa XR-M88 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Aiwa XR-M88 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Aiwa XR-M88 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
