Gebruiksaanwijzing /service van het product PERCEPTION 120 van de fabrikant AKG
Ga naar pagina of 85
P ercept io n 12 0 US B BEDIENU NGS ANL E IT UNG ....................................2 B itte v o r I nbe tri e bna hm e de s Ge rä te s le s e n! US E R IN S T RUC T I ONS ........................................16 Pl e a se re a d the m a nua l be fo r e usi ng the e quipe me nt! MODE D’E MPLO I .
Inhalts v e rzeichnis 2 Perce ption USB 1 Sicherheitsh i nweis ............................................................................. 3 Umwelt ................................................................................................ 3 2 Beschreibun g .
Sicherheits hinweis Percep ti on USB 3 ACHTUNG Beschädigungsgefahr Beschädigungsgefahr Beschädigungsgefahr Beschädigungsgefahr Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon anschließen möc hte n, den gültigen Sicherheitsbestimmungen ent s pricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist.
Beschr ei b ung 4 Perce ption USB Vielen Dank, dass S ie sich für ein Pr odukt vo n AKG ents chieden haben. B itte lese n Sie die Bedienungsanleitung au f merksam durch , bev or Sie das Gerät benüt zen, und b e wahren Sie die Bedienungsanleitung so r gfältig auf, damit Sie jederzeit nachs chl agen können.
Insta llation Percep ti on USB 5 Abbild u ng 1: Mikrofon aufstellen 1) Schrauben S ie den Stativadaper auf das Tischstativ. 2) Schrauben S ie das Mikrofon auf den Stativadapter. Abbild u ng 2: Mikrofon anschließen 3) Verbinden Sie das USB-Anschlusskabel mit dem Mi krofon und de m Aufnahmegerät (z.
Kon figuration / Lauts tärke regeln 6 Perce ption USB Abbildung 3: Soundeinstellungen unter WINDOWS XP 1) Öffnen Sie in der Systemsteu e rung die Soundeinstellungen.
Kon figuration / Lautstärke regeln Percep ti on USB 7 Abbild u ng 5: Soundeinstellungen unt e r WINDOWS VISTA 1) Öffnen Sie i n der Systemsteuerung di e K ategorie "Hardware und So und" und wählen Sie Audiogeräte verwalten aus. 2) Wechseln Sie auf den Reiter Playback .
Kon figuration / Lauts tärke regeln 8 Perce ption USB Abbildung 7: Soundeinst e llungen unter WINDOWS 7 1) Öffnen Sie i n der Systemsteuerung di e K ategorie "Hardware und So und" und wählen Sie Audiogeräte verwalten aus. 2) Wechseln Sie auf den Reiter Playback .
Kon figuration / Lautstärke regeln Percep ti on USB 9 Abbild u ng 9: Soundeinstellungen unter MAC OS 1) Öffnen Sie in den System e instellungen die Soundeinstellungen.
Kon figuration / Lauts tärke regeln 10 Perce ption USB Verwenden Sie zum Einstellen der La utstärke Ihre Recording-Software. Verstellen Sie beim Besprechen des Mikrofons b zw. Aufnehmen einer Schallquelle de n Lautstärkeregler und beobachten Sie gleichzeitig die Pegelanzeige.
Bedienung Percep ti on USB 11 Die Vorderseit e des Mikrofons i st die Seite des Gehäuses, bei de m das AKG Logo zu sehen ist. Da da s Percept i on 1 20 USB ein Mik ro fon mit nierenförmiger Richtcharakteristik ist, nimmt es wenig Schall vo n der Rückseite auf.
Bedienun g 12 Perce ption USB Das Perception 120 USB bietet je einen Wahlschalter für Vorabschwächung und Tiefen a bsenkung. Wah l schalter für Vorabschwächung Der Wahlschalter 1 an der rechten Se.
Reinigung Percep ti on USB 13 • Re i nigen Sie die G ehäuseoberfläche des Mikrofons mit einem mit Wasser befeucht e ten Tuch. 6 Reinigung Mikrofon.
Technische Dat en 14 Perce ption USB Arbeits weise: Kondensatorwandler mit 17 mm Me m brandurchmesse r Richtcharakte r istik: Niere Übertragungsbereich: 20 bis 20.000 Hz Vorabschwächungsfilter: 0, - 20 dB Bassabschwächungsf i lter: 6 dB/Oktave, 120 Hz Speisespannung: wird durch USB versorgt USB - Unterst ützung: USB 1.
.
Table of Cont ents 16 Perce ption USB 1 Safe t y ...................................................... . ........................................ 17 Environment . ...................................................................................... 17 2 Description .
Safety Percep ti on USB 17 ATTENTION Risk of da ma ge Risk of da ma ge Risk of da ma ge Risk of da ma ge Please make sure t ha t the piece of equipment your microphone will be connected to f ulf ills the safety regulations in force in your count r y and is fitted with a ground lead.
Descriptio n 18 Perce ption USB Thank you for purchasing an AKG produ ct. This Man ual contains important instruct i ons for setting up and operating y our equipment. P lease take a fe w minutes t o re ad the in structions b elow caref u lly before operating th e equipment .
Insta llation Percep ti on USB 19 Figure 1: Setting up t he mic r ophone 1) Screw the tripod adapter on to the table tripod. 2) Screw the microphone on to the tripod adapter. Figure 2: Co n necting the microphone 3) Connect the US B cable to t he microp h o ne and the r ecording device (e.
Con figuration / Volum e con trol 20 Perce ption USB Figure 3: Sound settings in WINDOWS XP 1) Open the sound settings in Control Panel. 2) Select the Audio tab. 3) Recommendation: The Sound playback device must be changed from "Perception 120 USB" back to the original playback de vice.
Configurat ion / Volume control Percep ti on USB 21 Figure 5: Sound settings in WINDOWS VISTA 1) In the Control Panel open t he " Hardware and Sound" category and select Sound .
Con figuration / Volum e con trol 22 Perce ption USB Figure 7: Sound sett i ngs in WINDO WS 7 1) In the Control Panel open t he " Hardware and Sound" category and select Sound .
Configurat ion / Volume control Percep ti on USB 23 Figure 9: Sound sett i ngs in MAC OS 1) Open the sound settings in the system preferences. 2) Select the Output tab. 3) Recommendation: The Sound playback device must be changed from "Perception 120 USB" back to the original playback d e vice.
Con figuration / Volum e con trol 24 Perce ption USB Use your recording software to set the vol ume . When using the microphone or recording f rom a sound source, adjust the v olume control and check the level indicator. For best results we recommend t he h ighest possible volu me setting to red uc e unwanted noise.
Operation Percep ti on USB 25 The front of the microphone is the s ide of the housing wi th the AKG lo go. The Perception 120 USB microphone has a cardioi d polar pattern so it records very l ittle sound from the rear. Alw ays point the l ogo towards the sound sourc e to be recorded.
Operatio n 26 Perce ption USB The Perce pt ion 120 USB has attenuat i on and bass-cut selector switches. Atte n uation selector switch Selector switch 1 on the right-hand si de of the microp ho ne ena.
Cleaning Percep ti on USB 27 • Use a soft cl oth moistened w ith wa ter to clean the surface of t he microphon e body. 6 Cleaning Microphone.
Sp eci f ications 28 Perce ption USB Working principle: Condenser c o nverter with 17 mm diaphragm diameter Polar pattern: Cardioid Frequency rang e : 20 to 20,000 Hz Attenuation pad: 0 - 20 dB Bass - cut filter: 6 dB/oct a ve, 120 Hz Supply voltage: power supply via USB USB support: USB 1.
.
Sommair e 30 Perce ption USB 1 Consigne d e sécurité ........................................................................ 31 Environnement, écologie ..................................................................... 31 2 Description . ......
Con signe de sécurité Percep ti on USB 31 ATTENTION Risques de dommages Risques de dommages Risques de dommages Risques de dommages Vérifiez si l’app a reil sur lequel vous voulez brancher le microp ho ne répond aux règlements d e sécurité en vigueur et possède une prise de terre de sécurité.
Descriptio n 32 Perce ption USB Nous vous remercions d’avoir choisi un produit d’AKG et v ous invitons à lire atten ti vement le présent mode d’emploi av a n t de mettre votre micro en service . Conservez soigneusement le mod e d’emploi pour l’avoir toujours sous la main l orsque vous avez besoin de le consulter.
Insta llation Percep ti on USB 33 Figure 1: Mise en pl ace du microphone 1) Vissez l'adaptateur de support sur le support de table. 2) Vissez le microphone sur l'adaptateur de supp o rt. Figure 2: Raccorde r le microphone 3) Reliez le câble de ra ccordement USB au microphone et à l'appareil d'enregistrement (p.
Con figuration / Régler le volume sono re 34 Perce ption USB Figure 3: Paramétrage du s o n sous WINDOWS XP 1) Ouvrez le panneau de configuration du réglage du s o n. 2) Passez sur le cavalier Aud i o . 3) Recommandation : L' Appareil de lecture audio doit repasser de « Perception 120 USB » à l'ancien a ppareil de lecture.
Confi guration / Régler le volume sonore Percep ti on USB 35 Figure 5: Paramétrage du s o n sous WINDOWS VISTA 1) Dans le panneau de configuration o uvrez la catégo rie « Matériel et son » et sélectionnez Gestion des appareils audio . 2) Passez sur le cavalier Playback .
Con figuration / Régler le volume sono re 36 Perce ption USB Figure 7: Paramétrage du son sous WINDOWS 7 1) Dans le panneau de configuration o uvrez la catégo rie « Matériel et son » et sélectionnez Gestion des appareils audio . 2) Passez sur le cavalier Playback .
Confi guration / Régler le volume sonore Percep ti on USB 37 Figure 9: Paramétrage du s o n sous MAC OS 1) Ouvrez les paramétrages du son dans la configuration du système. 2) Passez sur le cavalier Output . 3) Recommandation : L' Appareil de lecture audio doit repasser de « Perception 120 USB » à l'ancien a ppareil de lecture.
Con figuration / Régler le volume sono re 38 Perce ption USB Pour le réglage du volume son o re, ut i lisez votre log i ciel d'enregistrement . Réglez le vo lume sonore en parlant devant le microphon e ou en enregist rant une source sonore, et observez simultanément l'ind i cateur de niveau.
Utilisation Percep ti on USB 39 La partie avant du microphone est l a partie du boîtier sur laquelle est visible le l ogo AKG . Comme le P erc epti on 1 20 USB est u n micropho ne avec cara ctéristique de direct i vité cardioïde, il n'enregistre que très peu le son provenant de la partie a rrière.
Utilisat ion 40 Perce ption USB Le Pe rce pti on 120 USB propo se un sélecteur pour la pré-atténuation e t un sélecteur pour la réduction des basses.
Nettoyage Percep ti on USB 41 • Pou r nettoyer l e micro, utilisez un c hiffon légèrement humide, j amais un chiffon mouillé. 6 Nettoyage Micropho n e.
Cara ctéristiques techniqu es 42 Perce ption USB Mode de travail : Transducteur à condens at eur avec diamètre de membran e 17 mm Caractéristique de direct i vité : cardoïde Gamme de fréquence : 20 à 20.
.
Indice 44 Perce ption USB 1 Indicaz i one per la sicurezza ............................................................. 45 Ambiente ........................................................................................... 45 2 Descrizione . .......
Indicazione per la sicurezza Percep ti on USB 45 ATTENZI O NE Pe Pe Pe Pe ri co l o di danneggiamento ri co l o di danneggiamento ri co l o di danneggiamento ri co l o di danneggiamento Verificare se .
Descrizion e 46 Perce ption USB Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell‘AKG . Leggete per favo r e atten t amente l e istruzioni p er l’uso p rima di usare l’apparecchio e conservate le istru zioni per l’uso per poterle consultare i n ca so di necessità.
Insta llazione Percep ti on USB 47 Figura 1: Co l locazione del microfono 1) Avvitare l'adattatore sul supporto da tavolo con treppiedi. 2) Avvitare il microfono sull'adattatore del supporto. Figura 2: Co l legamento del microfono 3) Allacciare i l cavo di colle g a mento USB al microfono e alla periferica di registrazione (per es.
Con figurazione / Regolazione del volume 48 Perce ption USB Figura 3: Impostaz i oni audio in WIND OWS X P 1) Aprire "Sounds and Audio Dev ices" (Suoni e periferiche au di o) dal Pannello di controllo.
Configurazione / Regolazione del volume Percep ti on USB 49 Figura 5: Impostazion i audio in WIND OWS V ISTA 1) Aprire la categoria "Audio" dal Pannello di cont r ollo e selezionare Manage audio devices (Gestisci periferiche audio). 2) Passare alla scheda Playback .
Con figurazione / Regolazione del volume 50 Perce ption USB Figura 7: Impostaz ioni audio in WINDOWS 7 1) Aprire la categoria "Audio" dal Pannello di cont r ollo e selezionare Manage audio devices (Gestisci periferiche audio). 2) Passare alla scheda Playback .
Configurazione / Regolazione del volume Percep ti on USB 51 Figura 9: Impostazioni audio in MAC OS 1) Aprire "Sounds" da l Pannello di controllo . 2) Passare alla scheda Output . 3) Suggerimento: occorre reimpostare la periferica di r iproduz i one audio da "Perception 120 USB" alla periferica di riproduzione origin a le.
Con figurazione / Regolazione del volume 52 Perce ption USB Per impostare il volume, utilizzare il software di registrazione in uso. Regolare il volume parlando ne l microfono o collegando una fonte so nora, osservando contemporaneamen t e l'indicatore di livello.
Utilizzo Percep ti on USB 53 La pa r te anteriore del m icrofono è il lato del corpo esterno su cui è visibile il logo AKG . Poiché Perception 120 USB pres enta una caratteristica di direttività r.
Utilizzo 54 Perce ption USB Perception 120 USB presenta un selettore rispett ivamente per la preattenuazi o ne e per l'attenuazione dei bassi. Seletto r e per la preattenuazione Il selettore 1 su.
Pu lizia Percep ti on USB 55 • Pu l ite la superficie della scatola del microfono con un panno inumidito con acqua. 6 Pulizia Microfono.
Dati tecnici 56 Perce ption USB Funzionamento: Commut a tore condensatore con diametro membra na 17 mm Caratteristica di d i rettività: Reniforme Gamma di trasmissione: 20 - 20.000 Hz Filtro preattenuazione: 0, - 20 dB Filtro attenuazione bassi: 6 dB/ottava, 120 Hz Tensione alimentazione : Alimentazione mediante USB Supporto USB: USB 1.
.
Índice 58 Perce ption USB 1 Indicacio n es de seguridad .. . ............................................................ 59 Entorno .............................................................................................. 59 2 Descripción ... .
Indicaciones d e seguridad Percep ti on USB 59 ATENCI ÓN Peligro de daños Peligro de daños Peligro de daños Peligro de daños Verifique que el aparato al que desea conectar el micrófono cumpla con las disposicione s de seguridad vigentes y tenga una con e xión a tierra.
Descripción 60 Perce ption USB Muchas gracias por haberse de cidido por un producto de la e mpresa AKG . Tómese, po r favor, unos momentos para leer el Modo de Empleo antes de usar el aparato . Guarde las instrucc iones de empleo en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se l e presenta alguna duda.
Instal ación Percep ti on USB 61 Figura 1: Montaje del m i crófono 1) Atornille el adaptador de trípode al trípode de mesa. 2) Atornille el micrófono al adaptador de trípode. Figura 2: Co ne ctar el micrófono 3) Conecte el cable de conexi ón USB al micrófono y a l aparato de grabación (p.
Con figuración / Regular el vo lumen 62 Perce ption USB Figura 3: Ajustes de sonid o para WINDOWS XP 1) Acceda a los ajustes de sonido en el Panel de control.
Conf iguración / Regular el volumen Percep ti on USB 63 Figura 5: Ajustes de sonido p a ra WINDOWS VISTA 1) Abra en el Panel de con trol la categoría "Hardware y sonido" y seleccione Administrar dispositivos de audio . 2) Seleccione la pestaña Playback .
Con figuración / Regular el vo lumen 64 Perce ption USB Figura 7: A j ustes d e sonido para WINDO WS 7 1) Abra en el Panel de con trol la categoría "Hardware y sonido" y seleccione Administrar dispositivos de audio . 2) Seleccione la pestaña Playback .
Conf iguración / Regular el volumen Percep ti on USB 65 Figura 9: Ajustes de sonido pa r a MAC OS 1) Acceda a los ajustes de sonido en Preferencias del Sistema.
Con figuración / Regular el vo lumen 66 Perce p tion USB Utilice su s of tware d e grabación para ajustar e l v olumen. Al hablar e n el micrófono o grabar una f uente de sonido, mueva el regulador de volumen y observe al mismo tiempo la indicación del nivel.
Manejo Percep ti on USB 67 El lado delantero del micrófono es el lado de la caja que luce el logo AKG. Dado que e l Perception 120 USB es un micrófono con caract e rística direccional cardioide, regist ra poco sonido procedente de l a parte posterior.
Manejo 68 Perce ption USB El Perception 120 USB i n corpora s endos co nmu ta dores selectores p ar a la preatenuac i ón y la atenuación de bajos. Conm ut ador selector para preatenuación El conmut.
Limpieza Percep ti on USB 69 • Lim pi e la superficie de la caja del micrófono con u n paño hum edeci do con agua. 6 Limpieza Micrófo n o.
Dato s técnicos 70 Perce ption USB Funcionamiento: Transductor de condens a dor con diámetro de membran a de 17 mm Característica direccional: Cardioide Gama de frecuencias: 20 a 20.
.
Índice 72 Perce ption USB 1 Aviso de segurança .......................................................................... 73 Meio ambiente ............................................. . ..................................... 73 2 Descrição ...... .
Aviso de segura nça Percep ti on USB 73 CUIDADO Perigo de danos Perigo de danos Perigo de danos Perigo de danos Verifique se o aparelho no qual deseja conectar o microfone atende às normas de s e gurança válidas e está equipado com um fio terra de seguranç a.
Descrição 74 Perce ption USB Agradec e mos a sua preferência por um produto da AKG. Por favor reserve alguns minutos para l er e s te man u al ante s d e aci o n ar este equipamento e guarde as instruções cu i dadosamente pa r a sem pre po der co nsul t á-las em caso de apa r ecerem quaisquer perguntas.
Insta lação Percep ti on USB 75 Figura 1: Instalar o microfone 1) Enrosque o adaptador do tripé no tripé para mesa. 2) Enrosque o microfone no ad a ptador do tripé. Figura 2: Ligar o microfon e 3) Ligue o ca bo de l igação USB ao microfone e ao dispositivo de grav ação (por exemplo, o computador).
Con figuração / Regular o v olume 76 Perce ption USB Figura 3: Definições de som n o WI NDOWS XP 1) Abra as definições de som no painel de controlo do sistema.
Con figuração / Regular o volume Percep ti on USB 77 Figura 5: Definições de som no WINDOWS VISTA 1) No painel de controlo, clique e m " H a rdware e Som" e seleccione Gerir Dispositivos de Áudio .
Con figuração / Regular o v olume 78 Perce ption USB Figura 7: Definições de som no WINDOWS 7 1) No painel de controlo, clique e m " H a rdware e Som" e seleccione Gerir Dispositivos de Áudio .
Con figuração / Regular o volume Percep ti on USB 79 Figura 9: Definições de som no MAC OS 1) Abra as definições de som nas Preferências do sistema.
Con figuração / Regular o v olume 80 Perce ption USB Utilize o se u software de grav aç ã o par a definir o volu me. Ajuste o regulador de volume f alando para o mi c r ofone ou gravando u ma fonte de som e observe simultaneame n te o indicad o r do nível.
Utilização Percep ti on USB 81 A frente do microf o ne é o lado da armação onde se encontra o l ogótipo da AKG. Uma ve z que o Perception 120 USB é um microfone com padrão direccional cardióide, a c apa cida de d e gravação de som na par te traseira é reduzida.
Utilização 82 Perce ption USB O P erception 120 USB dispõe de um i n t erruptor selector para a pré-atenuação e outro para o passa-ba i xo. Interruptor selecto r de pré-atenuação O i nterrupt.
Limpeza Percep ti on USB 83 • Lim pe a superfície da carcaça do microfone com um pano molhado em água. 6 Limpeza Micr ofo n e.
Especificações 84 Perce ption USB Funcionamento: Transdutor cond e nsador com membrana de 17 mm de diâmetro Padrão direccional: Cartóide Gama de frequências: 20 a 20.000 Hz Filtro de pré - atenuaç ão: 0, - 20 dB Filtro de passa - baixo: 6 dB/oitava, 120 Hz Tensão de alimentação: Alimentação via USB Suporte de USB: USB 1.
Technische Änderungen vorbehalten. Specification s s ub ject to chan ge without notice. Ces caractéristiq ues so nt susceptibles de modifications . Ci riserviamo il diritto di effettuare modif iche tecniche. Nos reservam os el derecho de introducir modificaciones técnicas .
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat AKG PERCEPTION 120 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen AKG PERCEPTION 120 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens AKG PERCEPTION 120 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding AKG PERCEPTION 120 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over AKG PERCEPTION 120 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van AKG PERCEPTION 120 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de AKG PERCEPTION 120 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met AKG PERCEPTION 120 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
