Gebruiksaanwijzing /service van het product EWM125B van de fabrikant Etna
Ga naar pagina of 74
700004087000 EWM125B EWM126L EWM146B EWM146L GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUC TIONS F OR USE WASMA CHINE W ASHING MACHINE.
NL Handleiding NL 3 - NL 36 GB Manual GB 3 - GB 36 Gebruikte pictogrammen - Pictograms used Belangrijk om te weten - Important information Tip.
NL 3 INHOUDSOPGA VE Inleiding 4 T oestelbeschrijving Beschrijving 5 Bedieningspaneel 6 Veiligheid V oordat u de wasmachine in gebruik neemt 8 V eiligheidsmaatregelen 8 V eiligheidsmaatregelen bij het .
NL 4 Gefeliciteerd met de aanschaf van uw wasmachine. Deze gebruikers- handleiding bevat belangrijke informatie met betrekking tot de ingebruikstelling, bediening en het onderhoud. Deze handleiding beschrijft hoe u uw wasmachine zo optimaal mogelijk kunt benutten.
NL 5 Beschrijving TOESTELBESCHRIJVING 7 89 1 0 3 12 45 6 1. W asmiddel-lade 2. Bedieningspaneel 3. V uldeur 4. Servicepaneel 5. Afvoerslang 6. Stekker 7.
NL 6 Bedieningspaneel EWM126L / EWM146L 12 3 4 6 5 1. Programmakeuzeknop 2. Optietoetsen 3. T oets voor centrifugetoerental 4. T oets voor uitgestelde start 5. LED display 6. Start-/Pauzetoets LED display 1 2 3 4 1. V oorwas indicatielampje: het lampje brandt tijdens het instellen van deze functie en dooft na beëindiging.
NL 7 EWM125B 12 3 4 5 1. Programmakeuzeknop 2. T oets voor centrifugetoerental (1200/800/400/geen) 3. Optietoesten 4. T oets voor de voorwas 5. Start-/Pauzetoets EWM146B 12 3 4 5 Start Pauze 1. Programmakeuzeknop 2. T oets voor centrifugetoerental (1400/1000/600/geen) 3.
NL 8 V oordat u de wasmachine in gebruik neemt • V erpakkingsmateriaal kan gevaarlijk zijn voor kinderen. Houd ver - pakkingsmateriaal (plastic zakken, piepschuim e.d.) buiten bereik van kinderen. • Zorg ervoor dat het voltage en de fr equentie gelijk zijn aan die van de wasmachine.
NL 9 • T rek de stekker uit het stopcontact en sluit de watertoevoer af na gebruik. • Deze wasmachine is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminder de lichamelijke,.
NL 10 • V ul de wasmachine nooit handmatig met water tijdens het wassen. • Nadat het programma is doorlopen, kunt u de vuldeur twee minuten nadat de programmakeuzeknop naar ‘0’ gedraaid is, of de stroomtoevoer naar de wasmachine is afgesloten, openen.
NL 11 VEILIGHEID • Overbelast de wandcontactdoos niet en verleng de kabel niet. Overbelasting van de bedrading kan leiden tot brand of een elektrische schok. T rek de stekker nooit met natte handen uit het stopcontact. • Steek de stekker in verband met uw veiligheid altijd in een geaard, driepolig stopcontact.
NL 12 Controleer of het toestel is geplaatst en aangesloten volgens de instructies in het installatievoorschrift achter in deze handleiding. Bij aflevering van het apparaat in de winter met temperaturen onder nul: laat de wasmachine vóór het in gebruik nemen 24 uur op kamertemperatuur staan.
NL 13 Checklist en voorbereiding voor het wassen Lees deze aanpak nauwkeurig door om problemen met de wasmachine en beschadiging van wasgoed te voorkomen. • Controleer of nieuw wasgoed ontkleurt. Doop de punt van een witte handdoek in vloeibaar wasmiddel en wrijf hiermee stukjes van de binnenkant van het te wassen wasgoed in.
NL 14 • W aspoeder kan resten achterlaten in wasgoed en kan een slechte geur veroorzaken. Spoel wasgoed dus voldoende uit. • W asmiddel kan niet volledig oplossen als er teveel van gebruikt wordt of de wastemperatuur te laag is. Het kan achterblijven in wasgoed, pijpleidingen en in de wasmachine, waarbij het het wasgoed vervuilt.
NL 15 • V erdeel de was gelijkmatig in de tr ommel. Het wassen van een enkel groot of zwaar kledingstuk (jeans, gewatteer de jassen) kan de trommel in onbalans br engen en de wasmachine laten wankelen. W as daarom altijd meerder e kledingstukken tegelijk en verdeel deze gelijkmatig in de trommel.
NL 16 • W aterbestendige stoffen. Geen waterbestendige stoffen in de wasmachine wassen (skikleding, gordijnen, r egenjassen, autohoezen, slaapzakken etc.). Alle stoffen die niet goed water opnemen niet wassen in de wasmachine. De wasmachine kan gaan ‘wandelen’ en vibrer en, dit kan de stoffen en de wasmachine ernstig beschadigen.
NL 17 4. Doe wasmiddel in de wasmiddellade: ▷ T rek de lade uit. ▷ Doe voorwasmiddel in vak I. ▷ Doe hoofdwasmiddel in vak II. ▷ Doe wasverzachter in vak ‘bloem’.
NL 18 Het wasprogramma is afhankelijk van het te wassen wasgoed. De in te stellen programma’ s staan hieronder: • Katoen ▷ Dit lange, intensieve programma is bedoeld voor kleding die dagelijks gewassen mag worden. W as hiermee katoenen lakens, dekbedovertrekken, kussenslopen, kleding, onder goed etc.
NL 19 BEDIENING • Handwas ▷ Dit is een kort programma van ongeveer 30 minuten met koud water en een in te stellen toerental van de centrifuge. • Spoelen ▷ Een apart spoelprogramma. • Centrifugeren ▷ Een apart centrifugeerprogramma. Zeepsop en spoelwater worden weggepompt vóór het centrifuger en.
NL 20 • Intensief ▷ T er verhoging van het wasresultaat, wor dt de duur van de hoofdwas verlengd. Deze functie kan gecombineerd wor den met alle programma’ s, op ‘Snelwas’, ‘Wassen’, ‘Pompen’ en ‘Centrifugeren’ na. Gebruik deze functie voor babykleding of kleding van mensen met een allergie voor wasmiddelen.
NL 21 • Druk nogmaals gedurende 2,5 seconden gelijktijdig op de r echter optietoets en voorwastoets. Er klinkt een pieptoon en het kinderslot is ontgrendeld. ▷ De kinderslotfunctie ontgrendelt automatisch nadat het gehele wasprogramma doorlopen is.
NL 22 BEDIENING T abel met wasprogramma’ s voor EWM125B/EWM146B Programma Lading (kg) Materiaal W asmiddel- lade Tijd (min.) Standaard toer ental (RPM) 125B 146B II ✻ 125B 146B Katoen koud 5,0 6,0.
NL 23 T abel met wasvoorschriften Symbool Omschrijving Symbool Omschrijving Handwas Geen machinewas W assen (waaronder machinewas en handwas) Niet wassen Stomen Niet stomen W arm stomen Niet uitwringe.
NL 24 V oordat u met onderhoud begint • Neem de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomtoevoer uit. • Sluit de kraan. W aarschuwing! • Oplosmiddelen zijn niet toegestaan, om te voorkomen dat de wasmachine beschadigt. • Sproei of spoel de wasmachine niet af met water .
NL 25 V orstpreventie Als uw wasmachine in een ruimte staat waar de kans op bevriezing groot is, zor g dan dat er geen rester end water in de toevoer - en afvoerslang achterblijft. V erwijderen van het r esterende water in de toevoerslang: 1. Sluit de kraan 2.
NL 26 Reinigen van het toevoerfilter Het toevoerfilter moet gereinigd wor den indien er geen of onvoldoende water in aanwezig is als de kraan geopend is. 1. Sluit de kraan. 2. Kies een willekeurig pr ogramma, behalve ‘W assen’ of ‘Pompen’. 3. Kies de ‘ST ART/P AUZE’-toets en laat het programma gedurende 40 seconden draaien.
NL 27 De afvoerpomp moet geïnspecteerd wor den als: • het water niet afgevoerd wor dt, • de wasmachine niet centrifugeert, of, • er ongebruikelijke geluiden klinken tijdens het wegpompen van water door voorwerpen zoals veiligheidsspelden en muntjes die de pomp blokkeren.
NL 28 Storingstabel W anneer u twijfelt over de goede werking van uw wasmachine betekent dit niet automatisch dat er een defect is. Controleer in elk geval de volgende punten in onderstaande tabel of kijk voor meer informatie op de website ‘www .etnaservice.
NL 29 Probleem Oorzaak Oplossing In de wasmiddellade zitten wasmiddelresten. Het waspoeder is vochtig en samengeklonterd. Maak de wasmiddellade schoon. Gebruik vloeibare wasmiddelen of wasmiddelen speciaal voor machinewas met trommel. De wasresultaten zijn niet goed.
NL 30 Storingen verhelpen Foutcode Beschrijving Oorzaak Oplossing E1 Probleem met de deurvergr endeling. De vuldeur is niet goed gesloten. Programma opnieuw starten nadat de vuldeur gesloten is. Bel de servicelijn indien het probleem zich blijft voordoen.
NL 31 MILIEU ASPECTEN Afvoeren toestel en verpakking Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op verantwoorde wijze wor den afgevoerd. De overheid kan u hierover informatie verschaffen.
NL 32 Uw wasmachine uitpakken en neerzetten • V erwijder het verpakkingsmateriaal en controleer of er transportschade is ontstaan. • Controleer of alle onderdelen (zoals weergegeven op pagina 5) in het bijgeleverde zakje aanwezig zijn.
NL 33 Stelvoetjes stellen 1. Contr oleer , voordat u de wasmachine plaatst, of de stelvoetjes in hun oorspronkelijke positie staan, zo ver mogelijk in de wasmachine gedraaid. Als dit niet het geval is, moet u ze met de hand of met een sleutel vast draaien.
NL 34 INST ALLA TIE Let op: • W anneer er na de aansluiting sprake is van lekkage bij de toevoer - slang, herhaal dan stap 1 en 2 om de toevoerslang goed te bevestigen. • Er moet een standaard kraan gebruikt wor den voor de water - toevoer . Wanneer de kraan vierkant of te gr oot is, dient de standaard kraan gewijzigd te wor den.
NL 35 INST ALLA TIE ▷ Kleine gootstenen of wastafels zijn niet geschikt voor de waterafvoer . Het water zou kunnen overlopen! ▷ De afvoerslang kan water omhoog en naar beneden afvoeren. De afvoerslang mag niet hoger geplaatst worden dan 100 cm en niet lager dan 60 cm.
NL 36 INST ALLA TIE T echnische gegevens Specificaties EWM125B EWM126L EWM146B EWM146L Stroomtoevoer 220-240V 50HZ 220-240V 50HZ 220-240V 50HZ 220-240V 50HZ Afmetingen in mm (B x D x H) 595 x 523 x 85.
NL 37.
NL 38.
EN 3 T ABLE OF CONTENTS Introduction 4 Description of the appliance Description 5 Control panel 6 Safety Before you start to use the washing machine 8 Safety precautions 8 Safety precautions when wash.
EN 4 Congratulations on the purchase of your washing machine. These user instructions contain important information about commissioning, operating and maintaining the appliance. These instructions describe how you can most efficiently use your washing machine.
EN 5 Description DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 7 89 1 0 3 12 45 6 1. Detergent drawer 2. Control panel 3. Door 4. Service panel 5. Drain hose 6. Plug 7.
EN 6 Control panel EWM126L / EWM146L 12 3 4 6 5 1. Program selector dial 2. Option buttons 3. Button for spin speed 4. Button for delayed start 5. LED display 6. Start/Pause button LED display 1 2 3 4 1. Prewash LED: the LED is illuminated while this function is being set, and goes out following completion.
EN 7 EWM125B 12 3 4 5 1. Program selector dial 2. Spin speed button (1200/800/400/none) 3. Option buttons 4. Prewash button 5. Start/Pause button EWM146B 12 3 4 5 Start Pauze 1. Program selector dial 2. Spin speed button (1400/1000/600/none) 3. Option buttons 4.
EN 8 Before you start to use the washing machine • Packaging materials can be hazardous for childr en. Keep packaging materials (plastic bags, polystyrene etc.) out of r each of children. • Make sure that the voltage and fr equency are the exact match of those for the washing machine.
EN 9 • This washing machine is not intended for use by persons (including children) with r educed physical, sensory or mental capacity or with a lack of experience and knowledge, unless they are supervised or instructed in how to use the appliance by a person, who is responsible for their safety .
EN 10 Protecting the washing machine • Do not climb or sit on the washing machine. • Do not lean against the door of the washing machine. • Do not close the door using excessive force. If it pr oves difficult to close the door , then check that the drum is not overloaded and/or that the laundry is evenly distributed in the drum.
EN 11 SAFETY Service visit Make sure that the appliance is fr eely accessible and that no appliance is on top when you receive a service call. The plug should also be accessible.
EN 12 Make sure the unit has been installed and connected accor ding to the instructions in the installation instructions at the back of this manual. When delivering the appliance in winter at temperatures below zer o: allow the washing machine to stand for 24 hours at room temperatur e before you attempt to use it.
EN 13 Checklist and preparation for washing Read these procedur es carefully to prevent pr oblems from occurring with the washing machine and your laundry from getting damaged. • Check whether new laundry discolours. Dip the tip of a white towel in liquid detergent and rub the inside of sections of the laundry that is being washed.
EN 14 • Detergent may not dissolve completely if too much is used or the washing temperature is too low . It can remain in fabrics, pipes and in the washing machine, thereby af fecting the laundry . • Always follow the recommendations on the deter gent packet and take account of the weight and degree of soiling of the laundry .
EN 15 • Protecting sensitive baby skin. Baby pr oducts, including clothing, nappies and bibs should be washed separately . The rinse time should be extended to prevent any r esidues of detergent fr om remaining in the laundry . • For best results, we r ecommend first hand-washing heavily soiled articles such as collars and cuffs, etc.
EN 16 • W arnings about spinning: ▷ Spinning normal washing: the water is drained through the drain hose. ▷ Spinning waterproof clothing and fibr e products: when spinning all of the water collects in the middle, the washing machine can start to 'walk' and vibrate, and this can seriously damage the fabrics and the washing machine.
EN 17 5. Select the desir ed program using the pr ogram selector dial. ▷ T ur n the program selector dial to the desired pr ogram based on the type of fabric and select the correct temperatur e based on the degree of soiling. A higher temperatur e usually consumes more ener gy .
EN 18 The wash program depends on the laundry being washed. The programs that you can set ar e below: • Cotton ▷ This long, intensive program is intended for clothing that may be washed every day . This includes cotton sheets, duvet covers, pillowcases, clothing, underwear etc.
EN 19 OPERA TION • Hand wash ▷ This is a short program lasting about 30 minutes with cold water and an adjustable spin speed. • Rinse ▷ A separate rinse program. • Spin ▷ A separate spin program. Soapy water and rinse water ar e pumped out before spinning.
EN 20 • Intensive ▷ T o improve washing r esults, the length of the main wash is extended. This function can be combined with all programs, except for 'Quick wash', 'W ash', 'Pump' and 'Spin'. Use this function for baby clothing or clothing of people with an allergy to detergents.
EN 21 • Press the right-hand option button and pr ewash button together for a further 2.5 seconds . A beep sounds and the child lock is unlocked. ▷ The child lock function automatically unlocks after the wash program has completed in full. Delayed start time (EWM126L/EWM146L) Y ou can set a time by pressing the 'Start in.
EN 22 OPERA TION T able of wash programs for EWM125B/EWM146B Program Load (kg) Material Detergent drawer Time (min.) Standard spin speed (RPM) 125B 146B II ✻ 125B 146B Cotton cool 5.0 6.0 Cotton ●❍ 90 1,200 1,400 Cotton 40°C 5.0 6.0 Cotton ●❍ 90 1,200 1,400 Cotton 60°C 5.
EN 23 T able of washing instructions Symbol Description Symbol Description Hand wash Not machine-washable W ash (including machine wash and hand wash) Do not wash Dry-clean Do not dry-clean Hot steam .
EN 24 Before starting maintenance • Remove the mains lead or turn off the power supply . • Switch off the tap. W arning! • T o avoid damaging the machine solvents are not allowed.
EN 25 Removing the remaining water in the fill hose: 1. Switch of f the tap 2. Unscr ew the fill hose from the tap and insert the end into a bucket or container . 3. Start any pr ogram except for 'W ash' or 'Pump'. If there is any water present in the fill hose it will be pumped out for 40 seconds.
EN 26 Cleaning the inlet filter The inlet filter should be cleaned if there is no water or insuf ficient water when the tap is switched on. 1. Switch of f the tap. 2. Select any pr ogram except for 'W ash' or 'Pump'. 3. Select the 'ST ART/P AUSE' button and allow the program to run for 40 seconds.
EN 27 The drain pump must be inspected if: • the water is not draining, • the washing machine is not spinning, or , • unusual noises can be heard when pumping out water due to objects such as safety pins and coins, which are blocking the pump. Cleaning the drain pump filter 1.
EN 28 Fault table If you have any doubts about whether your washing machine is working properly , this does not automatically mean that there is a problem. If in doubt, check the points set out in the following table or for more information visit the web site 'www .
EN 29 Problem Cause Solution There ar e detergent r esidues in the detergent drawer . The washing powder is wet and in clumps. Clean the detergent drawer . Use liquid detergent or detergent specially designed for washing machines with a drum. The washing results ar e poor .
EN 30 T roubleshooting Fault code Description Cause Solution E1 Problem with door lock. The door is not closed properly . Restart the program after the door has been closed. Call the service line if the problem persists. E2 W ater fill problem during the wash (the water fill takes longer than 5 minutes).
EN 31 ENVIRONMENT AL CONSIDERA TIONS Disposing of the appliance and packaging Sustainable materials have been used when manufacturing this appliance. This appliance must be disposed of responsibly at the end of its service life. The government can provide you with information about this.
EN 32 Unpacking and positioning your washing machine • Remove the packaging and check whether any damage has been caused in transit. • Check that all components (as shown on page 5) are in the supplied bag. • Immediately contact your local dealer if you identify any damage in transit or missing parts.
EN 33 Setting the adjustable levelling feet 1. Befor e you fit the washing machine, check that the adjustable levelling feet are in their original position, tightened as far into the machine as possible. If this is not the case, you need to tighten them by hand or with a spanner .
EN 34 INST ALLA TION Note: • If after connecting there is a leak fr om the fill hose, then repeat steps 1 and 2 to fasten the fill hose properly . • A standard valve should be used for the water supply . If the tap is square or too lar ge, the standard valve needs to be changed.
EN 35 INST ALLA TION ▷ Small sinks or basins are not suitable for draining the water . The water could overflow! ▷ The drain hose can drain water up and down. The drain hose should be placed no higher than 100 cm and no lower than 60 cm. ▷ The end of the drain hose should not hang in the water that is being pumped away .
EN 36 INST ALLA TION T echnical data Specifications EWM125B EWM126L EWM146B EWM146L Power supply 220-240V 50HZ 220-240V 50HZ 220-240V 50HZ 220-240V 50HZ Dimensions in mm (W x D x H) 595 x 523 x 850 595 x 495 x 855 595 x 530 x 850 595 x 530 x 850 W eight in kg 50 56 65 65 Number of revolutions (rpm) 1,200 1,400 1,400 1,400 W ashing capacity in kg 5.
EN 37.
EN 38.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Etna EWM125B (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Etna EWM125B heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Etna EWM125B vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Etna EWM125B leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Etna EWM125B krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Etna EWM125B bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Etna EWM125B kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Etna EWM125B . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
