Gebruiksaanwijzing /service van het product 3FCA-68NFX van de fabrikant Fagor America
Ga naar pagina of 56
CARE & INSTRUCTIONS MANU AL GUIDE D’UTILIS A TION ET D’ENTRETIEN MANU AL DE INSTRUCIONES Y MANTENIMIENT O REFRIGERA TOR RÉFRIGÉRA TEUR FRIGORÍFICO • 3FCA -68NFX NOTE: T o avoid accident and damage, please read these instructions carefully bef ore operating the appliance .
.
1. Important Safety Instructions ........................................................ 3 2. Installation ...................................................................................... 4 2.1 Installation Requir ements .......................
.
3 READ BEFORE INST ALLING AND USING. F AILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAN RESUL T IN SERIOUS OR EVEN F A T AL INJURY . W ARNING: T o reduce the risk of fire, electric shock, or injury when using .
2.2 ELECTRICAL REQUIREMENTS: ➭ Plug specifications: grounded 220-240 V . ➭ Do not use adaptors or extension cables. ➭ Ensure that the cable is not in contact with the motor .
5 2.4 BEFORE FIRST USE: ➭ Clean the inside with warm water and baking soda. Rinse carefully and allow to dry completely . ➭ W ait for 2 hours before starting to ensure that the motor lubricants have stabi- lized. ➭ If the refrigerator has been switched off, wait 4 hours after restarting before plac- ing food inside.
3. FEA TURES OF THE REFRIGERA TOR AND THE FREEZER Eggs Bottles DOUBLE FRESH V egetable compartment MULTIFRESH Meat compartment Cans and jars Control panel Cheese, butter , medicines Frozen food and ice cubes Light BIO FILTER NOTE: This diagram may not correspond exactly to your refrigerator .
3.2 CONTROL P ANEL (No-Frost) Y our refrigerator will have either a LED contr ol panel or a digital control panel . 7 ➭ In normal conditions, the recommended approximate temperature is 38ºF (4ºC) in the refrigerator and about –8ºF (-19ºC) in the freezer .
8 ON/OFF LED control panel The refrigerator is switched on and off using the "ON/OFF" button. Digital control panel The refrigerator is switched on and off using the freezer temperature selection buttons. If a number appears on the freezer displays, this means the refrigerator is running.
4.1 MUL TIFRESH SYSTEM If your refrigerator has a Multifresh compartment: ➭ This guarantees ideal conservation of fresh food such as meat, fish, and also vegetables, allowing these items to be conserved for longer periods of time without having to freeze them.
4.3 BIO FIL TER Function The refrigerator may be equipped with a filter that absorbs any unpleasant smells produced by the food, and retains microorganisms (mold and bacteria) from the circulating air . Location The BIO FIL TER is located on the inside of the reflector cover on the refrigerator light.
Duration and replacement The BIO FIL TER only maintains its properties for a certain time (approx. 6 months). The BIO FIL TER window shows when it needs changing. T o replace it, follow the activation directions on previous page. Replacement parts can be pur- chased in the shop where you bought your refrigerator by calling ____________.
5.2 DEFROSTING ➭ No-Frost refrigerators do not generate layers of frost or ice. 5.3 DEFROSTING FOOD Not all food should be defrosted in the same way . ➭ If you have bought frozen food, follow the instructions on the package. ➭ V egetables should be cooked directly per instructions.
13 6.2 CHANGING THE LIGHT ➭ Switch the refrigerator off. ➭ Remove the light reflector cover by pressing the top tab. ➭ Remove the bulb and replace it with another of the same type, screw type E14, 220-240 V , with a maximum of 15 W . 6.3 WHA T T O DO IN CASE OF A POWER OUT AGE: ➭ If possible, do not open the refrigerator doors.
CAUSE PROBLEM SOLUTION 14 • It is not plugged in. • There is no electrical current to the plug because the fuse has blown or the automatic power switch has activated. • The controls are not on. • Plug in. • Change the fuse or reset the automatic power switch.
PROBLEM SOLUTION 15 CAUSE • The refrigerator is not lev- elled correctly . • The door was closed vio- lently . • It is prevented from closing by a product inside. • Level the refrigerator correctly . • Close the doors gently . • Rearrange food.
16 W rite the model and serial number on the lines below , you ʼ ll need them in the event of a service call. The serial and model numbers are inside of the refrigerator on the inside left of the re- frigerator near the food storage drawers.
ONE-YEAR LIMITED W ARRANTY For one year from the date of purchase, provided this product is operated and maintained in accordance with the instructions attached to or furnished with the product, Fagor America Inc. will replace parts and provide labor to correct defects in materials or workmanship.
.
1. Instrucciones Importantes de Seguridad ........................................ 2 2. Instalación ...................................................................................... 3 2.1 Requerimientos de Instalación ..........................
.
2 1. INSTRUCCIONES IMPOR T ANTES DE SEGURIDAD LEA EST AS INSTRUCCIONES ANTES DE INST ALAR Y USAR EL PRODUCTO. SI NO SIGUE EST AS INSTRUCCIONES PODRÍA SUFRIR LESIONES SERIAS O INCLUSO F A T ALES.
2.2 REQUERIMIENT OS ELÉCTRICOS: ➭ Características del enchufe: 220-240 V con toma de tierra. ➭ No utilice adaptadores ni alargadores. ➭ Evite que el cable esté en contacto con el motor . ➭ Evite que el cable quede atrapado debajo del refrigerador .
2.4 ANTES DE CONECT AR SU REFRIGERADOR: ➭ Limpie el interior con agua templada y bicarbonato. Enjuague y seque cuida- dosamente. ➭ Espere 2 horas antes de poner en marcha para asegurar la estabilización de los lubricantes del motor .
5 3. CARACTERÍSTICAS DEL REFRIGERADOR Y DEL CONGELADOR DOUBLE FRESH Frutas y verduras MULTIFRESH Carnes y pescado Conservas, latas, refrescos Lámpara BIO FILTER ADVERTENCIA: Este esquema puede no ajustarse exactamente a su refrigerador .
6 ➭ En condiciones normales, se recomienda seleccionar una temperatura aprox- imada de 38ºF (4ºC) en el refrigerador y alrededor de –8ºF (-19ºC) en el con- gelador . ➭ Para la regulación de la temperatura, utilice los mandos o teclas de selección de temperatura, los valores numéricos están dados en ºF .
ON/OFF Panel de control Led La conexión/desconexión del refrigerador se hará mediante la tecla "ON/OFF". Panel de control Digital La conexión/desconexión del refrigerador se hará mediante las teclas para seleccionar la temperatura del congelador .
➭ Deje espacio suficiente entre alimentos para que el aire circule entre ellos. ➭ La puerta no debe estar abierta más tiempo de lo necesario. ➭ No introduzca alimentos calientes.
4.2 SISTEMA DOUBLE FRESH Si su refrigerador dispone de este sistema, la bandeja superior que cubre el cestón de frutas y verduras, va provisto de un filtro membrana que mantiene un alto grado de humedad en el cestón.
Duración y recambio El filtro BIO FIL TER mantiene sus propiedades durante un tiempo limitado (aprox. 6 meses). El visor BIO FIL TER le indicará de la necesidad del cambio. Para realizar el cambio deberá seguir los mismos pasos que para la activación en la página anterior .
➭ La cantidad de alimentos a congelar de una vez, no deberá superar al valor del poder de congelación indicado en la placa de características. ➭ Congele siempre alimentos en buen estado. ➭ Haga caso a la fecha de caducidad. ➭ Para que no se sequen los alimentos envuélvalos en papel de aluminio o un film de plástico.
12 6.2 CAMBIO DE LÁMP ARA 6.3 QUÉ HACER EN CASO DE QUE SE CORTE LA CORRIENTE ➭ Desconecte el refrigerador . ➭ Retire la tapa reflectora de luz, presionando la pestaña superior . ➭ Extraiga la lámpara estropeada y repóngala por otra del mismo tipo, de rosca E14, 220-240 V y 15 W máximo.
PROBLEMA SOLUCIÓN CAUSA 13 • El enchufe no está conectado. • No llega corriente eléctrica al enchufe por haberse fundido el fusible o por haber saltado el limitador automático de potencia. • Mandos de conexión no acti- vados. • Conecte el enchufe.
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN 14 • El aparato no está correcta- mente nivelado. • Las puertas han sido cerradas violentamente. • Algún producto del interior hace de tope. • Nivele el aparato correcta- mente. • Cierre las puertas con suavi- dad.
8. SER VICIO AL CLIENTE Escriba los números de modelo y de serie en las líneas de abajo, los podría necesitar en caso de requerir asistencia técnica. Los números de serie y de modelo están dentro del refrigerador al lado izquierdo, cerca de los cajones de almacenamiento de ali- mentos.
UN AÑO DE GARANTÍA LIMIT ADA Durante un año a partir de la fecha de compra, siempre que este producto sea usado y mantenido de acuerdo con las instrucciones adjuntas o proporcionadas con el producto, Fagor America Inc. reemplazará partes y proporcionará mano de obra para corregir los defectos en los materiales y en la fabricación.
.
1 Lisez attentivement ces instructions avant d ʼ utiliser cet appareil. Conservez ce manuel, vous pourrez en avoir besoin. 1. Instructions Importantes en Matière de Securité ...................... 2 2. Installation .................................
.
2 1. INSTRUCTIONS IMPOR T ANTES EN MA TIÈRE DE SÉCURITÉ – RÉFRIGÉRA TEUR LIRE CE DOCUMENT A V ANT L ʼ INST ALLA TION ET L ʼ UTILISA TION. NE P AS SUIVRE CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES SÉRIEURES VOIRE F A T ALES.
2.2 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE: ➭ Caractéristiques de la prise: 220-240V avec prise de terre. ➭ Ne pas utiliser d ʼ adaptateurs ou de rallonges. ➭ S ʼ assurer que le câble n ʼ est pas en contact avec le moteur . ➭ S ʼ assurer que le câble n ʼ est pas coincé sous le réfrigéra- teur .
OPÉRA TIONS: 1. Débrancher le réfrigérateur . 2. Retirer la garniture de la charnière supé- rieure.(Fig.1) 3. Dévisser les vis de la charnière supérieure. (Fig.1) 4. Retirer la porte en la déplaçant vers le haut. 5. Retirer la garniture des vis de la charnière centrale et dévisser les deux vis de fixation.
5 Oe u f s Bouteilles DOUBLEFRESH Fruits et légumes MULTI FRESH V iandes et poissons Conserves, boîtes et boissons Panneau de contrôle et de réglage des températures Fromage, beurre, médicaments Aliments surgelés et glaçons Éclairage BIO FILTER 3.
3.2 P ANNEAU DE COMMANDE (No-Frost) V otre réfrigérateur peut disposer d ʼ un panneau de commandes Led ou d ʼ un panneau de commandes Numérique. Cold Level 6 ➭ Dans des conditions normales, il .
ON/OFF Panneau de commandes Led Pour allumer/éteindre le réfrigérateur , utiliser la touche "ON/OFF". Panneau de commandes Numérique Pour allumer/éteindre le réfrigérateur , utiliser les touches de sélection de la température du congélateur .
"Fonction Holiday" ➡ Elle permet au congélateur de fonctionner normalement tout en laissant le réfrigérateur inutilisé pendant une période prolongée, comme par exemple, pendant les vacances. Pour ce faire, videz entièrement le réfrigérateur , nettoyez-le et fermez la porte .
4.2 SYSTÈME DOUBLE FRESH V otre réfrigérateur dispose de ce système, le plateau supérieur couvant le bac à fruits et légumes est pourvu d ʼ un filtre à membrane visant à maintenir un degré d ʼ humidité élevé dans le bac.
10 Durée et remplacement Le filtre BIO FIL TER conserve ses propriétés durant une période de temps limitée (env- iron 6 mois). Le visuel BIO FIL TER indiquera quand il convient de remplacer le filtre. Pour remplacer le filtre, suivre la même démarche que pour son activation.
➭ La quantité d ʼ aliments à congeler en une seule fois ne devra pas dépasser la valeur du pouvoir de congélation indiqué sur la plaque signalétique.
12 6.2 REMPLACEMENT DE L ʼ AMPOULE ➭ Couper le réfrigérateur . ➭ Retirer le réflecteur en appuyant sur la languette intérieure. ➭ Extraire l ʼ ampoule grillée et la remplacer par une autre du même type, à visser E14, 220-240 V et 15 W maximum.
CAUSE PROBLÈME SOLUTION 13 • La prise n ʼ est pas branchée. • Le courant n ʼ arrive pas à la prise car le fusible est fondu ou le disjoncteur a sauté. • Boutons de connexion non activés. • Brancher la prise. • Changer le fusible ou remettre le disjoncteur .
PROBLÈME CAUSE SOLUTION 14 •L ʼ appareil n ʼ est pas bien nivelé. • Les portes ont été ouvertes violemment. • Un produit à l ʼ intérieur gêne et fait butée.
Écrire le modèle et le numéro de série, vous en aurez besoin lors de votre appel. V ous trouverez ces numéros à l ʼ intérieur du réfri- gérateur , sur la gauche près des compartiments à nourriture.
GARANTIE D ʼ UN AN LIMITÉE Pendant une période d ʼ un an à partir de la date d ʼ achat, Fagor America Inc. remplacera les pièces et fournira la main d ʼ œuvre requise pour rectifier des défa.
F AGOR AMERICA, INC. PO BOX 94 L YNDHURST , NJ 07071 T oll Free: 1.800.207.0806 Email: infoappliances@f agoramerica.com www .fagoramerica.com.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Fagor America 3FCA-68NFX (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Fagor America 3FCA-68NFX heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Fagor America 3FCA-68NFX vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Fagor America 3FCA-68NFX leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Fagor America 3FCA-68NFX krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Fagor America 3FCA-68NFX bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Fagor America 3FCA-68NFX kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Fagor America 3FCA-68NFX . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
