Gebruiksaanwijzing /service van het product SGM1001 van de fabrikant Ferm
Ga naar pagina of 84
HU CS SL PL LV LT RU UK EL electric Soldering Set 100W / 30W SGM1001 www .ferm.com Original instructions 02 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07 V ertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanw.
2 Ferm Fig. A.
EN 3 Ferm ELECTRIC SOLDERING SET The numbers in the text refer to the diagrams on page 2. For yo ur own s afet y and t hat of o ther s, we rec om mend th at you r ead th is instruction manu al carefully be fore usi ng thi s saw. Keep this i nstr uc tio n manual and the documentation prov ide d with t he saw f or fu ture referenc e.
EN 4 Ferm the appliance. • Always fasten the nut tightly when attaching the tip. This ensures a good electric connection. • Ventilate the place of work suf ficiently in order to take unwanted vapours quickly away from melting material. • During use, the soldering gun should be left off.
EN 5 Ferm Warn ing: Thi s too l must b e plac ed o n its stan d when n ot in us e. Below , we give you some examples of poorly soldered joints: • If the soldering tin is tear-shaped, the soldering coagulate was too cold.
EN 6 Ferm Handling of plastic As it is used for many household items, flooring materials and toys, plastic can be worked on with the soldering gun. The shape of the cutting point is specially designed for this. • Warm up the cutting point carefully and check until the material becomes pasty .
DE 7 Ferm ELEKTRO-LÖTSA TZ Die Ziffern im nachstehenden T ext verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2 Um Ih re ei gen e Sic her hei t und d ie Sic her hei t And ere r zu gewähr le isten , empf ehle n wir I hnen , sic h di ese Be dien ungs anl eitu ng vor de r ers ten Inbetr iebnahme gründl ich dur chzul esen.
DE 8 Ferm • V orallen Arbeiten ander LötpistoleStecker aus der Steckdose ziehen. • Anschlußkabel und Stecker müssenin einwandfreiem Zustand sein. Anschlußkabel immer vom Wirkungsbereich fernhalten.
DE 9 Ferm größten. • Halten Sie denLötdraht insicherer Entfernung, um zu verhindern, daß Sie sich Ihre Finger verbrennen.
DE 10 Ferm Lötstelle nachher gut reinigen. Gedruckte Schaltungen Die Leiterbahnen und die Miniaturbauelemente sind sehr temperaturempfindlich und können somit leicht zerstört werden. Beachten Sie daher: • DieLötarbeit gutvorbereiten.
NL 11 Ferm ELEKTRISCHE SOLDEERSET De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 Voor uw ei gen vei li ghei d en di e van ande ren r aden w ij u aan d eze gebruikers handle iding z orgvuldig door te lezen, voor dat u d eze machi ne in gebr ui k neem t.
NL 12 Ferm • Despanning vande voedingsbrondient overeen te komen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. • Draaide bevestigingsmoervan de soldeerpunt altijd goed vast, opdat er een goede elektrische verbinding bestaat.
NL 13 Ferm tin en vloeit het in de tussenruimte van de te verbinden delen. • Verwijder de pen van de teverbinden delen zonder deze te bewegen en wacht tot de verbinding goed is afgekoeld en gestold (ca.
NL 14 Ferm daardoor gemakkelijk worden beschadigd. Let er daarom goed op, dat: • desoldeerwerkzaamheden goedworden voorbereid; • decomponenten voorafworden gemonteerd.
FR 15 Ferm ENSEMBLE DE SOUDAGE Les numéros dans le texte suivant réfèrent aux illustrations des pages 2. Pour vo tre p ro pre s écu ri té, et c ell es des autr es, n ous vous r ec omm ando ns de lir e ce m ode d ’emp loi avec a tt enti on avant de c omm enc er à uti lis er l’ap pare il.
FR 16 Ferm (utiliser des auto-collants). • Latension dela source d’énergie doit correspondre avec les données sur la plaquette du type de l’appareil. • Bienserrer l’écroude fixation de la pointe à souder , de façon à obtenir une bonne connexion électrique.
FR 17 Ferm parties à souder . • Lorsqueles partiessont suffisamment chauffées, l’étain fond et coule dans l’espace entre les parties à souder . • Retirerla pointede soudage des parties à souder sans bouger celles-ci et attendre que la soudure soit bien refroidie et figée (env .
FR 18 Ferm Circuits imprimés Les conducteurs et les composantes miniatures sont sensibles à la température, par conséquent ils peuvent facilement être endommagés.
ES 19 Ferm JUEGO DE SOLDADURA ELÉCTRICO Los números que se indican en el siguiente texto hacen referencia a las figuras contenidas en las páginas 2 Par a su pr opi a seg ur idad y la d e otr as per son as, l e rec ome ndam os lee r atent amen te estas i nstr uc ci ones d e uso antes d e pon er en fun ci onam iento e l apar ato .
ES 20 Ferm pegatinas). • Latensión dela fuente de energía debe coincidir con lo indicado en la placa de características del aparato. • Aprietesiempre bienla tuerca de sujeción de la cabeza del soldador , para que así pueda producirse una buena conexión eléctrica.
ES 21 Ferm calientes, el estaño se fundirá y fluirá al espacio intermedio entre las piezas a unir . • Alejela espigade las piezas a unir sin que éstas se muevan, y espere a que la unión esté bien enfriada y solidificada (aprox.
ES 22 Ferm • Preparebien eltrabajo de soldadura. • Realiceun montajeprevio de los componentes. • Asegurela placade circuitos o el lugar a soldar contra deslizamientos. • Utilicesólo soldadurade primeraclase con un fundente anticorrosión.
PT 23 Ferm JOGO DE SOLDADURA ELÉCTRICA Os números no texto seguinte referem-se aos desenhos na página 2 Par a a sua pr ópr ia s egu ran ça e par a a seg ura nça d os out ros , le ia cui dado sam ente es tas ins tr uçõ es antes de ut iliza r este a pare lho .
PT 24 Ferm • Sempreaperte aporca firmementequando instalar a ponta. Isto assegura uma boa conexão elétrica. • Ventile o local de trabalhoo suficientepara evitar vapores indesejáveis provenientes dos materiais derretidos.
PT 25 Ferm soldadas. • Removaa pontade soldagem das partes a serem soldadas, mas sem movê-las e aguarde até que a junta tenha esfriado e endurecido (aprox. 10 segundos). • Sea juntase soldou bem, você vai obteruma superfìcie polida e brilhante.
PT 26 Ferm seguinte: • Preparebem otrabalho de soldagem. • Façaa pré-montagemdos componentes. • Prendaa placade circuito impresso ou juntas a serem soldadas com grampos. • Utilizesomente soldade primeiraclasse com solvente anti-corrosivo.
IT 27 Ferm CORREDO SALDA TURA ELETTRICA I numeri contenuti nel testo sottostante si riferiscono alle illustrazioni a pagina 2 Per la vos tr a sic ur ezza e quell a deg li alt ri , per favo re le gger e at ten tamen te ques te ist ruzi oni pr im a di us are qu esto appa rec ch io.
IT 28 Ferm energia deve coincidere con i dati indicati sulla targhetta dell’apparecchio • Serraresempre afondo il dado per fissare la punta, in modo da garantire un collegamento elettrico corretto.
IT 29 Ferm stagno si fonde e fluisce nello spazio intermedio dei pezzi da saldare. • Allontanarela spinadai pezzisenza tuttavia muovere questi ultimi, e aspettare fino a quando il giunto è ben raffreddato e solidificato (circa 10 secondi).
IT 30 Ferm • montarein precedenzal’hardware; • fissarei circuitistampati o i punti da saldare per evitare eventuali spostamenti; • utilizzaresol.
SV 31 Ferm ELEKTRISK LÖDSA TS Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna på sidorna 2. För d in eg en oc h and ras s äkerh et ska du läs a dess a inst ru k tion er no ga inn an såg en används . Fö r var a br uksanv isn inge n oc h den me dfö ljan de dokumentat ionen tillsamma ns med såg en för f ram tida b ru k.
SV 32 Ferm en behörig elektroteknisk firma. • Användbara originaltillbehörsom levererats med eller rekommenderas av fabrikanten. Stann na omedelbart lödpistol när • Elkabeleller kontakteruppvisar någonsom helst defekt, t ex skadad isolering.
SV 33 Ferm lödningen för varm eller så har du smält för lite tenn. • Ärtennet gult/svart,betyder det att det innehöll för mycket lödfett, respektive att lödtrådens syrakärna blev överhettad när den rann över lödningen.
FI 34 Ferm 5. SERVICE & UNDERHÅLL Reparationer får enbar t utför as av en elektr oteknisk yrkesman eller på vår ser viceadress! Maskiner har konstruerats för att under lång tid fungera problemfritt med ett minimalt underhåll.
FI 35 Ferm 2. Kiinnitysruuvi 3. T arkastuslamppu 4. Painonuppi 5. Kahva 6. Liityntäjohto 2. T urvaohjeet Symbolien selitys Sovel tuvi en EU - d ire kt iiv ien turvallisuusstanda rdien muka inen Luo kan II ko ne – kakso ise ris tet t y – maad oit et tua pis tor asi aa ei tar vit a.
FI 36 Ferm virransyötön kesto käytännössä juotoslämpötilaa tarkkailemalla. Saavuttaaksesi vakiolämpötilan vältä virtajaksoa, joka kestää kauemmin kuin 12 sekuntia ja sammutusaikaa, joka kestää kauemmin kuin 48 sekuntia. Heti kun päästät painokatkaisimen irti, juotoslämpö vähenee automaattisesti.
FI 37 Ferm erikoisjuotteista. Juoksetteet Juoksete parantaa juotteen sulamista ja samanaikaisesti epäpuhtaudet, kuten rasvat ja metallioksidit, liukenevat ja haihtuvat juotettaessa. • Orgaanisetjuoksetteet, kutenkolofoni ja hartsi, hapottomaan juottamiseen.
NO 38 Ferm ELEKTRISK LODDESETT T allene i teksten henviser til diagrammene på side 2 For d in eg en og a ndre s sik kerh ets sk y ld anb efal er vi at d u leser d enne b ru ksan - vis nin gen nøye før du br uker de nne sag en. O ppb evar denn e bruksanv isningen og dokumentasjone n som ko m sam men m ed sag en for fremti dig refera nse.
NO 39 Ferm materialet. • Ledningentil loddeboltenmå bareskiftes ut av et kvalifisert elektroteknisk firma. • Brukbare originalttilbehør , somleveres eller anbefales av fabrikanten. Loddepistolen må øyeblikkelig slås av ved • Overoppheting.
NO 40 Ferm loddetråden er blitt overopphetet og har flytt ut på loddingen. Dette må du spesielt unngå ved elektroniske kretser , da de fleste sorter syrefett er korrosive og forkorter holdbarheten til elektriske ledninger .
DA 41 Ferm 5. Service og vedlikehold Repa ras jon er må ba re ut før es av en elektr oteknisk fagmann eller ser viceavde ling! Maskinene er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold. Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen en lang levetid.
DA 42 Ferm 2. Fastspændingsskrue 4. T rykknap 3. Signallampe 5. Håndtag 6. Ledning 2. Sikkerhedsforskrifter Beskrivelse af symboler I overens stem mels e med gru ndlægg ende sikker hedsstandar der i de eur op æiske d ir ek tiver. K lass e II mas ki ne – D obb elt is ol eri ng – Du beh øve r ingen jordforbindelsestik.
DA 43 Ferm Loddepistol • Tilslutning: T ryk trykknap 4 indog holdden inde. Signallampe 3 lyser op, når apparatet tilsluttes. • Afkobling:Slip trykknap4. • Loddevarmenreguleres afdet tidsrum, hvori der er strømtilslutning (jo længere strømtilførsel - jo mere varme).
DA 44 Ferm • Brugmindst muligtloddemiddel. • Gørvarmebelastningen (loddetiden)så kort som mulig. • Etgodt loddestedskal være skinnende og glat. Der er en ren bindende overgang mellem randen og metallet.
HU 45 Ferm SADA PRO ELEKTRICKÉ PÁJENÍ A szövegben levő számok a 2. oldalakon levő ábrákra vonatkoznak A saj át és más ok biz tons ága ér dekéb en a fű részhasznála ta elő t t javaso lj uk, hog y olvas sa el f igye lmes en az al ábbi használati útmutatót.
HU 46 Ferm jön létre megfelelőelektromos kapcsolat. • Gondoskodjona munkaterületmegfelelő szellőzéséről, hogy azolvadó anyag kellemetlen párája gyorsan elszálljon. • A forrasztópisztoly hálózati vezetékét kizárólag szakosodott elektrotechnikai vállalat cserélheti ki.
HU 47 Ferm másodperc). Ekkorra a forrasztó ón (cin) megdermed. • Hajól sikerültaz összekötés, a felület sima és fényes lesz. Figye lmezte tés: Ame nnyib en a szerszá mot n em haszná lja , akko r azt tegye v issza az á llványáb a.
HU 48 Ferm • kizárólagelső osztályúforrasztóónt korróziómentes folyó anyaggal használjon; • nehasználjon túlsok forrasztóónt; • aforrasztási időt(hőmegterhelést) a lehető legrövidebb ideig alkalmazza.
CS 49 Ferm ELEKTROMOS FORRASZTÓ KÉSZLET Čísla v textu se odvolávají na diagramy na stranách 2. Provaší vlas tníbe zpe čn osta pr o bezpeč no stostatníc h vám dop or uč uje me,aby js te s ipředpoži tím pil y p ozorn ě př eč et li tentonávod k pou žití.
CS 50 Ferm řádně utáhnout. • Větrejtepracovní prostordostatečně, aby se zápach taveného materiálu co nejrychleji odstranil. • Elektrickévedení pájkysmí vyměňovatjen uznaný elektrikář.
CS 51 Ferm když dopadl napájecí díly . T omuto musíte předejítpředevším u elektronických obvodů, jelikožkyselinové pasty jsou koroznía tímzkrátí životnost elektronických vedení.
SL 52 Ferm čištěny . Iatní Kryt přístroje pravidelněčistěte měkkýmhadříkem (nejlépe po každémpoužití). Odstraňujteprach a špínu z otvorůventilace. Pokudse apínunepodaří odstranit, použijte měkkýhadřík namočenýv mýdlové vodě.
SL 53 Ferm T ehnični podatki Slika A 1. Konica 2. Pritrdilni vijak 3. Pokazatelj pripravljenosti 4. Stikalo 5. Rocaj 6. Električni kabel 2. V arnostna navodila Pomen simbolov V sk ladu s te mel jni mi var nos tni mi standardi in evropskimi direktivami Nap rava I I.
SL 54 Ferm spajkalno kvaliteto, z njo se izognemo talenju konice zaradi previsoke toplote in s tem podaljšuje življensko dobo naprave. Spajkalna palica • Vklopijo naelektrično omrežje.
PL 55 Ferm 5. Servis & vzdrževanje Prep ri ča j se,da na pravani p odtokom v čas u vzdr ževanjaali meddelomna motorju. Stroji so narejeni tako, da delujejo dolgo in potrebujejo le malovzdrževanja.
PL 56 Ferm Informacje dotyczące produktu Rys. A 1. Grot kolby lutowniczej 2. Śruba ustalająca 3. Lampka kontrolna 4. Przycisk 5. Uchwyt ręczny 6. Kabel przyłączeniowy 2. Instrukcje bezpieczeństwa Objaśnienie symboli Zgodnie z odpowiednimi pods tawowym i standarda mi bezpie czeńst waz Dyr ek t y w Europejskich.
PL 57 Ferm kabla muszą miećminimalny przekrój1,5 mm2. Jeśli kabel przedłu żający jestnawinięty nabęben, należy go całkowicierozwinąć.
PL 58 Ferm 4. SPOSÓB UŻYCIA Aby lutowanie odbyło się we właściwy sposób należy zwrócić uwagę na kilka punktów . • Powierzchnia,która maulec lutowaniu, musi być wykonana zmetalu. Utlenianie,tłuszcz, izolację itp.
LV 59 Ferm Czyszczenie Urządzenie należy czyścicregularnie miękką szmatką, najlepiej każdorazowopo użyciu.Należy zwrócić uwagę, byusunąć pyłi zabrudzeniaz otworu wentylacyjnego.
LV 60 Ferm Pārbaudiet, vai instruments,tā detaļasun piederumi nav bojātipārvadāšanas laikā. Informācija parizstrādājumu A att. 1. Uzgalis. 2. Fiksējošā skrūve. 3. Stāvokļa indikators. 4.
LV 61 Ferm Kabeļu pagarinājumu izmantošana Jālieto tikai sertificētikabeļu pagarinātāji,kuru parametri ir piemērotiiekārtas jaudai.Dzīslu diametram jābūt vismaz1,5 mm 2 . Ja kabeļa pagarinājums ir uztītsuz spoles,tam jābūtpilnībā izritinātam.
LV 62 Ferm • Lodēšanasuzgalim irnepieciešams labs platējums. • Nekadnestrādājiet uztā ar vīli. • T odaļu ievietošana,kurām ir jābūt uz uzgaļa, padara lodēšanu vieglākuun nodrošinaideālu elektrisko kontaktu.
LT 63 Ferm pakuotėje, pagrinde pagamintojeiš antriniam perdirbimui tinkamų medžiagų,todėl prašome pasinaudoti galimybe pakuotęperdirbti.
LT 64 Ferm Prietaiso elementa Pav . A 1. Antgalis 2. Tvirtinimo varžtai 3. Būsenos indikatorius 4. Jungiklis 5. Rankena 6. Maitinimo laidas Prieš naudodamiesi prietaisu,atidžiai perskai- tykite šią instrukciją. 2.
LT 65 Ferm būsenos indikatoriaus lemputė(3). • Išjungimas:atspauskite jungiklį(4). • Energijostiekimo laikasapsprendžia lituoklio temperatūrą (kuo ilgiauįjungtas prietaisas,tuo aukštesnė lituoklio temperatūra).
LT 66 Ferm stambioms jungtims lituoti,o sulitavę kruopščiai nuvalykite jungtį. Spausdintinės schemos Laidininko takeliai ir miniatiūrinėsdetalės yralabai jautrios temperatūrai irtodėl galilengvai sugesti.
RU 67 Ferm НАБОР ДЛЯ З ЛЕК ТРИЧЕС ОЙ СПАЙКИ Цифровые обозна чения в тексте относятся к изображениям на страниц ах 2.
RU 68 Ferm • Сетевой шнур иштепсе льнаявилка должны бытьв идеальном состоянии. Держать сет евой шнурв стороне от рабочей зоны.
RU 69 Ferm Т радиционный паяльник • Соединить паяльник. Вставить штепсе льнуювилку в (заземленную) розе тку . После непродо лжительног о нагрева паяльникг отов крабо те.
RU 70 Ferm соотношение олова и свинцав пропорции60% и 40%. Для пайкиэ лек трических соединений.
UA 71 Ferm Н еисправный и/или бракованный электрически й или электронный прибор должен быть утилизирован должным образом.
UA 72 Ferm 1 Запасноежало, 1 Інструкцію дляексплуа тації Перевірт е машину ,від’ємні частини і приладдя на наявність пошк оджень підчас транспортування.
UA 73 Ferm Використання подов жува чів Використовуйт е лише дозво лений подов жувальний кабель, що відповідає потужності машини.
UA 74 Ferm 4. Р обо чі вказівки Для якісної пайки необхідно • Паянийшов повиненб утирівним.
EL 75 Ferm пластмасовихде талей не допуск ається застосовув ати розчинники: бензин, спирт , аміачні роз чини тощо.
EL 76 Ferm ∂ϤÍÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÌÂÌÔӈ̤ӷ ̤ÚË Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ·Ó ¤¯Ô˘Ó ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ∂ÈÎ.
EL 77 Ferm ¶ÂÙ¿ÍÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÏÈfi ηÏÒ‰ÈÔ ‹ ÊȘ, ·ÊÔ‡ Ù· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. ∂›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ó· ‚¿ÏÂÙ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ ÊȘ ÂÓfi˜ ÎÔÌ̤ÓÔ˘ ηψ‰›Ô˘.
EL 78 Ferm ·fi ÙËÓ Û˘¯Ó‹ ¯Ú‹ÛË Î·ıÈÛÙ¿ ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ··Ú·›ÙËÙË ÛÂ Û˘¯Ó¿ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·. ñ °È· ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ̇Ù˘ ÙÔ˘ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡.
EL 79 Ferm Û ˘ Ó Ù ‹ Ú Ë Û Ë ˜ ÛÙ Ô Ì ÔÙ ¤ Ú . ∆· ÂÚÁ·Ï›· Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.
80 Ferm.
81 Ferm.
82 Ferm.
83 Ferm DECLARA TION OF CONFORMITY FSK-100 (EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following standards and regulations: (DE) Der Herste.
www .ferm.com 1201-06.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Ferm SGM1001 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Ferm SGM1001 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Ferm SGM1001 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Ferm SGM1001 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Ferm SGM1001 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Ferm SGM1001 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Ferm SGM1001 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Ferm SGM1001 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
