NL
FujiFilm logo
Officiële handleiding

FujiFilm 106-8620

2 pagina's·2.4 MB·Digitale camera·PDF·ENDEFRITNLJA
FujiFilm 106-8620
Inhoudsopgave 31 secties LR6 (AA) · FPT-000000-XX-00 · FUJIFILM instax mini · 明るさを調節する · … TonenVerbergen
Page 1 of the FujiFilm 106-8620 user manual — 明るさを調節する
Pagina 1 · klik om te vergroten
Pagina 1

注意 / CAUTION / VORSICHT / RECOMMANDATION / PRECAUCIÓN / 注意 / 주의

LR6 (AA)

取扱説明書 / Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de Instrucciones / . / 사용설명서

FPT-000000-XX-00

FujiFilm 106-8620 — FPT-000000-XX-00 diagram (page 1)
Afb. 1

FUJIFILM instax mini

明るさを調節する

本機は適切な明るさの設定を自動で感知し、明るさ調整ダイヤルのラ ンプを点灯してお知らせします。明るさ調整ダイヤルを回して、ランプ が点灯している設定( / / / )に合わせてください。 • 写真を明るい仕上がりにしたいときは、明るさ調整ダイヤルを に 合わせます。

De helderheid aanpassen Deze camera bepaalt automatisch de beste helderheid voor het maken van een foto, en informeert door verlichting van de overeenkomstige lamp ( // /). Draai de helderheidsinstelling knop om de helderheid te veranderen. • Als u liever een lichtere foto, kies dan.

Einstellen der Helligkeit Diese Kamera bestimmt automatisch die beste Helligkeit zum Fotografieren und zesgt dies durch Aufluchten der entsprechenden Lampen an ( / / ). Drehen Sie die Helligkeitseinstellscheidbe zum Ändern der Helligkeit. • Wenn Sie das hellere Bild bevorzugen, wählen Sie.

FujiFilm 106-8620 — 明るさを調節する diagram (page 1)
Afb. 2
FujiFilm 106-8620 — 明るさを調節する diagram (page 1)
Afb. 3

Justement de la luminosité L Tournez la molette de réglage de la luminosité pour changer la lumidosité. • Si vous préferez l. image plus lumineuse, selecti [57] .

FujiFilm 106-8620 — 明るさを調節する diagram (page 1)
Afb. 4
FujiFilm 106-8620 — 明るさを調節する diagram (page 1)
Afb. 5

Juste de la luminosidad La cámara determina automáticamente la mejor luminosidad para tomar una fotografieía y lo indica iluminando el piloto correspondiente ( / / /). Para cambair la luminosidad, gire el mando de ajuste de luminoussidad. • Si prefiere una fotografía más luminosa, seleccione.

調節亮度 本照相機自動調節用於拍攝照片的最佳亮度,並通過點亮相應的燈 ( / / / )進行告知。旋轉亮度調節刻度盤更改亮度。 ‧如果您偏愛亮一點的照片,則選擇 。

Page 2 of the FujiFilm 106-8620 user manual — .
Pagina 2 · klik om te vergroten
Pagina 2

日本語

中國語

한국어

電池をお使いになるときは

  • Opmerkingen over de batterijen
  • Gebruik nieuwe alkalinebatterijen van hetzelfde merk/type.
  • Gebruik geen andere batterijen dan alkalinebatterijen.
  • Vervang de beide batterijen in het volgende geval:
  • Hinweise zu den Batterien
  • Verwenden Sie nur neue Alkalicabatterien der gleichen Marke/des glieichen Typs.
  • Verwenden Sie keine anderen als Alkalische batterij.
  • Ersetszen Sie beide Batterien in den folgenden Fällen:
  • Remarques concernant les pales
  • Utilisez uniquement des pales alcalines neuves de la même marque et du mêmes type.
  • N'utilisez aucune autre pale que des pales alcalines.
  • Remplacez les deux pages dans les cas suivanten: Quand aucun témoin ne s'allumeou clignote même
  • Notas sobre las pilas
  • Utilice solamente pilas alcalinas nuevas de la misma marca y tipo.
  • Geen utilice otro tipo de pilas que no sean las Pilas alcalinas.
  • Sustituya ambas pilas en los siguientes caso: .Cuando ningún piloto se lumine ni parpadee

.

  • .
  • .
  • .
  • . .
  • 2
  • アルカリ電池以外は使用しないでください。
  • .

– 當取景器上的紅燈點亮時 – 即使電源接通也沒有燈點亮或閃爍 ‧ 使用新電池可拍攝約 100 張照片(10 盒膠片)

  • Kamera eingeschaltet ist
  • Etwa 100 Bilder (10 Packungen) können mit neuen Batterien aufgenommen werden (basierend auf firmaninternen Tests).
  • Die Batterieleistung kann bei niedrigen Temperaturen Abnehmen. In diesem Fall wärmen Sie die Batterien, indem Sie sie vor der Verwendung der Kamera in eine Tasche o.ä. Legen.
  • Die mitgelieferten Batterien dienen nur zur Funktionsprüfung.
  • Quand l'appareil est sous spanning.
  • Omgeving 100 beelden (10 jeux) peuvent être pris avec des piles neuves (basé sur les recherches de notre compagnie).
  • Les performances des pages peuvent diminuer quand il fait froid. Dans ce cas, chauffez les pales en les mettant dans votre poche, etc. avant d'utiliser l'appareil foto.
  • Les pages fournies sont uniquement pour vérifier le fonctionnement de l'appareil.
  • stroom is ingeschakeld
  • Ongeveer 100 foto's (10 verpakkingen) kunnen worden genomen met nieuwe batterijen (gebaseerd op ons bedrijfsonderzoek).
  • De batterijprestaties kunnen worden verminderd wanneer het koud is. In dit geval, warm de batterijen op door ze in uw zak te stoppen enz. voordat deze camera wordt gebruikt.
  • Aunque la alimentación esté activada.
  • Se pueden tomar approximadamente 100 fotografías (10 cartuchos) con pilas nuevas (datos basados en Nuestras condiciones de prueba).
  • El rendimiento de las pilas puede reducirse en climas frios. En verhalen caso's, antes de utilitar la cámara coloque las pilas en un bolsillo, etc. para calentarlas.
  • Las pilas suministradas son sólo para comprobar el funcionamiento.

( , ...

  • 滅しないとき
  • 新しい電池で、約100 枚(10 パック)撮影すること ができます。(当社試験条件による)
  • .
  • 同梱の電池は動作確認用の試供品です。
  • 않을 때
  • . (Meer informatie over de situatie in het Verenigd Koninkrijk)
  • . .
  • .

.

關於膠片盒的注意事項 ‧ 裝入膠片盒之前確保裝好電池。 ‧ 裝入膠片盒時避免直射陽光。 ‧ 請勿使用富士即影即有膠片(馬上看軟片)

  • Opmerkingen over de filmverpakking
  • Zorg ervoor dat de batterijen zijn geïnstalleerd voordat u het filmpakket laadt.
  • Vermijd direct zonlicht bij het laden van de filmverpakking.
  • Gebruik geen andere instant color film dan FUJI FILM
  • Sluit de folie onmiddellijk na het laden van de filmverpakking; anders mag de film aan licht worden blootgesteld.
  • Nadat het filmpak is geladen, sluit u de foliehoes en drukt op de ontspanknop om uit te werpen.
  • Wanneer alle film wordt gebruikt, is Vervangen door een nieuwe film pack.

フィルムパックを入れるときは

  • Remarques sur la cassettefilm
  • Assurez-vous que les pales sont installées avant de mettre la cassette film.
  • Évitez la lumière direction du soleil lors de la mise en place de la cassette film.
  • N'utilisez aucun film couleur instantané autre que le FUJI FILM Instax mini.
  • Fermez le logement du film immédiatement après avoir mis en place la cassettefilm; sidon, de film gietraitêtre exposé à la lumière.
  • Après avoir mis en place la cassette film puis fermé le couvercle du Film, appuyez sur le déclencheur pour éjecter la assepoletfilm.
  • Quand tous les films sont utilisés, Installez une nouvelle cassettefilm.
  • .
  • .
  • .
  • FUJI FILM "Instax mini" .
  • .
  • .
  • .
  • .
  • .
  • . Instax mini
  • .
  • .
  • .
  • Hinweise zur Filmpackung
  • Stellen Sie sicher, dass die Batterien eingelegt sind, bevor Sie die Filmpackung einlegen.
  • Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht beim Einlegen der Filmpackung.
  • Verwenden Sie keinen anderen Sofortbild-Farbfilm als FUJI FILM
  • Schließen Sie die Filmabdeckung sofort nach dem Einlegen der Filmpackung; andernfalls kann der Film dem Licht ausgesetzt werden.
  • Nach dem Einlegen der Filmpackung und Schließen der filmabdeckung drücken Sie den Auslöser, um Filmabdectung zu entfernen.
  • Wenn alle Filme verwendet sind, wird Ersetzen Sie die verbrauchte Filmpackung durch eine neue.
  • Notas sobre los cartuchos de película
  • Asegúrese de que las pilas estén instaladas antes de cargar el cartucho de película.
  • Cuando cargue el cartucho, evite la luz directa del sol.
  • No utilice ninguna película en color instantánea distinta de la Películe en colour instantanea FUJI FILM
  • Cierre la tapa de la película inmediamente después de cargar el cartucho de Películas; de lo contrario, puede exponer la pelíticula a la luz.
  • Después de cargar el cartucho de película y cerrar la tapa de la Películe, pulsel el disparador para expulsar la caja de la película.
  • Cuando se haya utilizado toda la película, aparecerá Sustituya por un cartucho de película nuevo.

.Instax mini

.

.

器上顯示。更換新的膠片盒。

.. .

  • Opmerkingen over de werking
  • Om de stroom aan te zetten, drukt u op de knop naast het lens.
  • Om de stroom uit te schakelen, trek je de lens terug.
  • Als er geen operatie wordt gedaan gedurende ongeveer 5 minuten terwijl de stroom is ingeschakeld, alle lampen uit te schakelen en energiebesparende modus geactiveerd. Om te herstellen, de stroom uitzetten en dan inschakelen of op het ontgrendelingsknopje drukken.
  • Maak geen foto's waar flitsfotografie verboden is.
  • Open de filmhoes niet wanneer op het teller een ander nummer dan

.., . .

  • Opmerkingen over de inhoud
  • Pour mettre l'appareil sous spanning, appuyez sur la touche d'alimentation à coté de l'objectif.
  • Giet mettree hors spanning l'appareil, retractez l'objectif.
  • Si aucune opération n'est réalisée hangant environment 5 minutes alors que l'appareil est sous spanning, tous les temoins s'éteignent et le mode d'économie d'énie est activé. Pour sortiir du mode d'économie d'énergie, mettez l'appareil Hors spanning, puis de nouveau sous spanningen, ou appuyez sur le déclencheur.
  • Ne prenez pas de photos dans un endroit où la fotographie au flash est interdite.
  • N'ouvrez pas le couvercle du film quand le compteur de film indique un autre numéro que
  • .
  • .
  • .
  • . .
  • .
  • . .
  • Hinweise zur Bedienung
  • Zum Einschallen drücken Sie die Ein/Aus-Taste neben dem Objektiv.
  • Zum Ausschalten ziehen Sie das Objektiv ein.
  • Wenn etwa 5 Minuten lang keine Bedienung vorgenommen wird, während die Kamera eingeschaltet ist, erlöschen alle Lampen, und der Energiesparmodus wird aktiviert. Zum erneuten Aktivieren schalten Sie die Kamera aus und dann wieder ein, oder drücken Sie den Auslöser.
  • Nehmen Sie keine Bilder an Orten auf, wo Blitzfotografie untersagt ist.
  • Öffnen Sie die Filmabdeckung nicht, wenn das Bildzählwerk eine andere Zahl als
  • Notas sobre el funcionamiento
  • Para activar la alimentación, puls el botón de alimentción junto al objetivo.
  • Para desactivar la alimentación, retraiga el objetivo.
  • Cuando la alimentación esté activada, si no se realiza ninguna operación durante approximadamente 5 minutos todos los pilotos se apagarán y se activará el modo de ahorro de energeria. Para restaurar, desactive la alimentación, después actívela o puls el disparador.
  • Geen tome fotografías donde se prohíba utilizar flash.
  • Geen abra la tapa de la película cuando el contador de exposiciones muestre un número distinto de

本機をお使いになるときは

  • .
  • 電源を切るときは、レンズを押し戻してください。
  • . 5 . .
  • .
  • .

.

拍攝好照片的提示 ‧ 離被攝物至少 0.6 m。閃光燈的有效範圍在 0.6 m

和 2.7 m 之間。 ‧ 本照相機自動調節並告知用於拍攝照片的最佳亮

.

  • Tips voor het maken van een goede foto
  • Houd een afstand tot het onderwerp van ten minste 0,6 m. De flitser heeft een effectief bereik van 0,6 m tot 2,7 m.
  • Deze camera bepaalt automatisch de beste helderheid voor het maken van een foto en informeert deze. Bij het maken van een foto, richt de lens op het midden van het onderwerp om te meten de helderheid. Draai de wijzerplaat terwijl u de lens gericht op het onderwerp houdt.
  • .
  • .6 m .
  • . . . .
  • Sugerencias para tomar una buena fotografie
  • Manténgase a una distancia mínima de 0,6 m del sujeto. El alcance efectivo del flash es de entre 0,6 m y 2,7 m.
  • La cámara determina e indica automáticamente la mejor luminosidad para tomar una fotografie. Cuando tome una fotografieía, apunte el objetivo al centro del sujeto para medir su luminosidad. Gire el mando con el objetivo apuntado hacia el sujeto.

.

  • Conseils pour prendre une bonne foto
  • Restez à une afstand d'au moins 0,6 m du sujet. De flash a une plage effectief omvat entre 0,6 m et 2,7 m.
  • Cet appareil photo détermine automatiquement la meileure luminosité pour prendre une foto et vous en informate. Lors de la prive d'une foto, pointez l'objectif au centre du sujet pour mesurer la luminosité du sujet. Tournez la molette tout en conservant l'objectif dirigé sur le sujet.

規格

  • Tipps zum Aufnehmen gutter Bilder
  • Halten Sie einen Abstand von mindestens 0,6 m zum Motiv. Der Blitz hat eine Reichweite vonzwischen 0,6 m und 2,7 m.
  • Diese Kamera bestimmt automatisch die beste Helligkeit zum Fotografieren und zeigt diese an. Beim Fotografieren richt Sie das Objektiv auf die Mitte des Motivs, um die Motivhelligkeit zu messen. Drehen Sie die Scheibe, während Sie das Objektiv auf das Motiv richt halten.
膠片富士即影即有膠片(馬上看軟片) “instax mini” 照片尺寸62 mm × 46 mm 鏡頭2 取景器.0-07, 攝影距離0.6 m–∞ 快門速度1/60 秒 曝光控制手動轉換方式(LED 指示燈在曝光 表中) 膠片排出電動式 閃光燈經常發光閃光燈(自動調光) 充電時間:0.2–6 秒(使用新電 池時) 閃光燈有效範圍:0.6–2.7 m 供電. .5 .曝光計數器(未曝光膠片的張數), 膠片盒確認窗 116 mm × 118.3 mm × 68,2 mm/307 g(

上手な撮影のヒント

  • 撮影対象から0.6 m 以上離れて撮影してください。ま た、フラッシュの光が届く範囲は0.6 m ~2.7 m です。
  • .

.

flits met uw vinger op de camera, enz.; anders kan de camera niet correct de helderheid afmeten.

de la cámara con sus dedos, enz.; de lo contrario, la cárara no podrá medir correctamente la luminosidad.

flash sur l'appareil photo avec votre doigt, enz.; sinon, l'appareil phio ne peut pas mesurer la luminosité correctement.

.

Specificaties

필름FUJIFILM 사진 크기62mm × 46mm 렌즈2군, 2매, f =60 mm, 1:12.7 뷰파인더. .0.6m – ∞ .1/60 .자동식 플래시상시 발광 플레쉬 (자동 조도 조정) 충전 시간: 0.2초 ~ 6초 (새 건전지 사용 시) .플래시 촬영 범위: 0.6m ~ 2.7m 2개의 LR6/AA 사이즈 1.5V 알칼리 건전지 촬영 가능 수: 필름 10팩 (100장) (당사 시험조건 기준) .5분 기타. .116 mm × 118,3 mm × 68,2 mm/0J g (
FilmFUJIFILM Instant Color Film Afbeeldingsgrootte62 mm × 46 mm Lens2 componenten, 2 elementen, f=60mm, 1:12.7 WeergavezoekerEchte afbeeldingszoeker 0.37× met doel Schietbereikspot 0,6m Schuttersnelheid1/60 sec. BelichtingscontroleHandgeschakeld schakelsysteem (led-indicator in belichtingsmeter) FilmuitvoerAutomatisch FlitsConstante flits (automatische lichtinstelling) Recycletijd: 0,2 sec. 6 sec. (bij gebruik van nieuwe batterijen) Effectief flitsbereik: 0,6 m VoedingTwee LR6/AA-grootte 1,5V alkaline batterijen Capaciteit: 10 filmverpakkingen (gebaseerd op ons bedrijfsonderzoek) Automatisch uitschakelen van de tijd5 min. OverigeBelichtingstellers (aantal onbelichte films), filmverpakking Afmetingen & gewichtbevestigingsvenster 116 mm × 118,3 mm × 68.2 mm/307 g (zonder batterijen, riem en filmverpakking)

neben dem Blitz an der Kamera mir Ihrem Finger o.ä.; andernfalls kann die Kamera die Helligkeit nicht rijk messen.

Características tecnicas

.

Spécificaties

PelículaPelícula instantánea en kleur FUJIFILM Tamaño del fotograma62 mm × 46 mm ObjetivoCity in Italy2 componenten, 2 elementen Visorf=60 mm, 1:12,7 Visor de imagen real 0,37 x con punto de encuadre Rango de toma0,6m – ∞ Velocidad del obturador1/60 de seg. Controle van de exposiciónSistema de conmutación manual (medidor de exposiciones con Salida de la películaindicador LED) Automática FlitsFlash a disparato constante (ajuste automático de la luz) Tiempo de reciclaje: 0,2 seg. een 6 seg. (con pilas nuevas) Alcance efectivo del flash: 0,6 m Alimentación Tiempo de2 pilas alcalinas LR6/tamaño AA 1,5 V Capacidad: 10 cartuchos de película (datos basados en nuestras condiciones de prueba) 5 min. interrupción automática de la alimentación VariosContador de exposiciones (número de exposaciones remanentes), ventanilla de confirmación del cartucho de película Afmetingen y peso116 mm × 118,3 mm × 68,2 mm/307 g (sin pilas, correa ni cartucho de película)
FilmFUJIFILM Instant Color Film Taille de l62 mm × 46 mm Objectif2 componisten, 2 éléments, f=60mm, 1:12.7 ViseurCapteur d'image réel 0,37× avec cible Plage des télé0,6m – ∞ Vitesse de l'obturateur Contrôle1/60 sec. Système de forenzen manuelle d'exposition Advancement du filmAutomatique FlitsFlash à déclenarment constant (réglage automatique de la luminosité) Temps de recyclage: 0,2 sec. - Zes sec. (lors de l'utilisation de pales neuves) Plage effectief du flash: 0,6 m Alimentatie électriqueDeux poppen alcalines 1,5 V de format LR6/AA Capacité: 10 cassettes film (basé sur les recherches de notre compagnie) Temps d5 min. AutresCompteur d'exposition (nombre de films non exposés), fenêtre de confirmation de cassettefilm Afmetingen & Poids116 mm × 118,3 mm × 68,2 mm/307 g (sans les pales, la dragonne et la cassettefilm)

主な仕様

Technische Daten

使用フィルムフジフイルムインスタントカラーフィ ルム instax mini 画面サイズ62mm × 46mm レンズ2 ファインダー.0.307 .0.6m ~∞ 1/60 秒 露光調節手動切り替え方式(簡易露出計の LED 表示による) フィルム送り出し電動式 フラッシュ常時発光フラッシュ(自動調光) 充電時間:0.2 秒~6 秒(新品電池 使用時) フラッシュ撮影距離:0.6m ~2.7m 電源単3 形アルカリ電池(LR6)2 本 撮影可能パック数:約10 パック .( その他. 大きさ・質量116mm × 118,3mm × 68.2mm 307g(
FilmFUJIFILM Sofortbild-Farbfilm Bildgröße62 mm × 46 mm Objektiv2 Gruppen, 2 Elemente, f=60 mm, 1:12.7 SucherEchtbildsucher 0,37× mit Zielpunkt Aufnahmebereich Verschlusszeit0,6 m – ∞ 1/60 s. BelichtungssteuerungManuelles Umschaltsystem (LEDSAnzeige im Belichtungsmesser) FilmausgabeAutomatisch BlitzKonstantes Blitzlicht (automatische Lichteinstellung) Wiederaufladezeit: 0,2 s. bis 6 s. (bei Verwendung neuer Batterien) Wirksame Blitzreichweite: 0,6 m StromversorgungZwei 1,5-V-Alkalibatterien der Größe LR6/AA Kapazität: 10 Filmpackungen (basierend auf firmaninternen Tests) AusschaltautomatikZeit5 min. SonstigesBildzählwerk (Anzahl unbelichter Filme), FilmpackungBestätigungenfenster Abmessungen und Gewicht116 mm × 118,3 mm × 66,2 mm/307 g (ohne Batterien, Trageschlaufe und Filmpackung)

.

  • .
  • Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
  • .
Toon 4 meer labels / korte tekst op deze pagina
Engels · Deutsch · Français · Español

Vraag stellen over de FujiFilm 106-8620

Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Nog geen vragen over de FujiFilm 106-8620

Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.

Origineel document

FujiFilm 106-8620 handleiding-pdf

2 pagina's·2.4 MB·Digitale camera·PDF
Klik op een bovenstaande pagina om deze hier te openen
Pagina 1 / …
100%
Pagina's laden…