Gebruiksaanwijzing /service van het product 8489 van de fabrikant Graco
Ga naar pagina of 83
1 Car Seat/Booster Seat Owner’s Manual Model 8487, 8489 READ THIS MANUAL. Do not install or use this car seat until you read and understand the instructions in this manual. F AILURE TO PROPERL Y USE THIS CAR SEA T INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEA TH IN A SUDDEN STOP OR CRASH.
2 1.0 W arnings to Parents and Other Users . . . . . .3 2.0 Registration Information . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.1 Register Y our Car Seat . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.2 Recall Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.3 If Y ou Need Help .
3 Failure to properly use this car seat increases the risk of serious injury or death in a sharp turn, sudden stop or crash. Y our child’s safety depends on you installing and using this car seat correctly .
4 Model Number: Manufactured in: Purchase Date: 2.0 Registr ation Inf or ma tion 2.1 Register Y our Car Seat 2.3 If Y ou Need Help Please fill in the above information. The model number can be found on a label underneath your car seat. Fill out the prepaid registration postcard attached to the seat cover and mail it today .
5 Harness slot Harness clip Harness strap Crotch strap Harness buckle 3.0 F eatures Accessories (on certain models) Shoulder belt positioner Harness adjustment strap Harness adjustment button Harness .
6 **V ehicles are now (or can be) equipped with tether anchor points behind some seats. A tether anchors the top of the car seat to the body of the vehicle. When used properly with the vehicle seat belt, a tether helps reduce injury in a sudden stop or crash.
7 • DO NOT INST ALL OR USE THIS CAR SEA T UNTIL YOU READ AND UNDERST AND THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND IN YOUR VEHICLE OWNER’S MANUAL. DO NOT let others install or use the car seat unless they understand how to use it.
8 • STOP USING CAR SEA T AND THROW IT A W A Y after the date molded into the back of the car seat. • DO NOT MODIFY YOUR CAR SEA T or use any accessories or parts supplied by other manufacturers. • NEVER USE CAR SEA T IF IT HAS DAMAGED OR MISSING P ARTS.
9 F AILURE TO USE CAR SEA T IN A MANNER APPROPRIA TE FOR YOUR CHILD’S SIZE MA Y INCREASE THE RISK OF SERIOUS INJUR Y OR DEA TH. Instructions for the use of this car seat and your vehicle’s seat belt dif fer greatly depending on the size of your child.
10 4.2.1 WITH Built in Har ness Y our child MUST meet all requirements: • WEIGHT: 20 to 40 lbs. (9 to 18 kg) • HEIGHT: 27 to 43 inches (69 to 109 cm) • At least one year old and can sit upright unassisted • Shoulders are BELOW top harness slots.
11 • Children are safer when properly restrained in rear vehicle seating positions. Whenever possible secure the car seat in the center position of the seat directly behind the front seats. However , this position is often equipped with a lap belt only and cannot be used when this car seat is used without the built-in harness.
12 DO NOT USE ANY OF THE FOLLOWING SYSTEMS TO SECURE THE CAR SEA T . LA TCH can be used IN PLACE OF the following unsafe belt systems if your vehicle is equipped with LA TCH anchor points. NEVER USE unsafe belt systems. Please refer to the vehicle owners manual for LA TCH locations.
13 • Combination Lap/Shoulder Belt with Retractor Each strap has a retractor at one end and is attached to the latch plate at the other end. • Passive Restraint - Lap or Shoulder Belt Mounted on D.
14 5.2.2 SAFE V ehic le Belt Systems • Lap Belts - Manually Adjusted When buckled, the belt is tightened manually by pulling on the excess belt. • Lap Belts with Automatic Locking Retractor (ALR) The automatic locking retractor will not permit the lap belt to lengthen once it is buckled.
15 • Combination Lap/Shoulder Belt with Locking Latch Plate Once it is buckled, this type of belt has a latchplate that will not allow the lap portion of the belt to loosen. Belt is tightened by pulling hard on the shoulder portion of the vehicle belt while pushing down hard on the car seat.
16 T o Install Locking Clip: 1. T ighten the buckled belt by pushing down hard on the car seat and pulling hard on the shoulder belt. 2. While pushing down on seat, pinch the two straps together behind the buckle tongue. Unbuckle the belt without allowing it to slip.
17 W ith LA TCH Newer vehicles have one or more seating positions with LA TCH anchorage systems. If vehicle is equipped with LA TCH , the vehicle lower anchor points may be visible at the vehicle seat crease. If not visible, they may be marked with the symbol below Ë .
18 6.0 Using Car Seat WITH Built-in Har ness 6.1 Positioning the Har ness Stra ps F AILURE TO PROPERL Y ADJUST THE HARNESS STRAPS FOR YOUR CHILD INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJUR Y OR DEA TH IN THE EVENT OF A SHARP TURN, SUDDEN STOP OR CRASH. Snugly adjust the belts provided with this child restraint around your child.
19 4. Check the crotch strap. Choose the position that is closest to but not under your child. T o move the strap: Reach under seat and push the metal retainer up through the slot sideways Ì . Place the retainer in the appropriate slot. Pull on buckle to make sure it is secure.
20 8. Pull strap ends through slots and reinsert them in the correct slots Ê as determined in step 5, page 19 . 9. Reassemble straps onto metal junction plate exactly as shown Ë . Check that straps are completely within the slots. 10. Check that the straps are inserted at the same level and that they are not twisted.
21 11 . Harness Adjustment Loosen the harness straps by fully pushing in the red adjustment button on the front of the seat and pulling the straps out at the shoulders as shown Ì . (See also Section 6.3, Securing Y our Child in the Car Seat , page 26.
22 6.2 Securing the Car Seat in Y our V ehic le F AILURE TO PROPERL Y SECURE THE CAR SEA T IN THE VEHICLE INCREASES THE CHILD’S RISK OF SERIOUS INJUR Y OR DEA TH IN THE EVENT OF A SHARP TURN, SUDDEN STOP OR CRASH.
23 4. Tighten vehicle seat belt Push down hard with your knee or free hand in the middle of the car seat Ê . Then pull and tighten the vehicle belt. For more information on how to tighten the belt for your seat belt system , see Section 5.2 V ehicle Seat Belt Requirements , pp.
24 1. For ease of installation, extend LA TCH to its maximum length. 2. Place the car seat firmly against the back of a forward-facing vehicle seat. 3. Thread LA TCH through the belt path normally used for the vehicle seat belt Ê . Belt must lay flat and not be twisted.
25 7. All LA TCH seating positions have tether anchors. Secure the top of the seat using the tether strap. See Section 8.1 Using the T ether , page 31. When not using the tether ,hook it on the tether storage bar on the back of the seat. 8. Safety Check for Secure Installation Perform this test every time you drive with your child.
26 1. Place child in car seat with child’s back flat against back of car seat. 2. Place harness straps over child’s shoulders and insert tongues into buckle Ê . CHECK that straps are not twisted. CHECK that harness is securely latched by pulling up on straps.
27 3. Pull the adjustment strap to securely tighten the harness Ë . 4. Fasten harness clip Ì . Position harness clip at middle of child’s chest, level with armpits. 5. Make sure straps are flat and tight against child’ s shoulders. Yo u should not be able to insert more than one finger between harness and child’s shoulder Í .
28 7.0 U s i n g Car Seat WITHOUT Built-in Har ness F AILURE TO PROPERL Y SECURE YOUR CHILD AND THE BOOSTER SEA T IN YOUR VEHICLE INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJUR Y OR DEA TH IN THE EVENT OF A SHARP TURN, SUDDEN STOP OR CRASH. Y ou must always use a vehicle lap/shoulder belt to secure your child and the booster seat.
29 7.1 Har ness Remo val 1. Remove harness straps from metal junction plate . See figure 5 on page 19 for more help. Pull the straps through harness slots. Do not remove buckles or harness clip from straps Î . Push straps, buckles and harness clip through bottom of seat.
30 1. Place car seat firmly against the back of a forward-facing vehicle seat equipped with a lap/shoulder belt only . 2. If you want to use tether to hold seat in place , secure it now . See Section 8.1 Using the T ether , page 31. 3. Place child in car seat with child’s back flat against back of car seat.
31 8.0 Ad ditional infor mation 8.1 Using the T ether 1. Check that tether is securely attached to car seat. 2. Fasten tether clip to anchor point Ì . 3. Tighten the tether strap securely Í . 4. Check car seat tightness after securing tether . If necessary , retighten vehicle seat belt when used with the built-in harness.
32 8.2 Storing LA TCH 1. For ease of storing, extend LA TCH to its maximum length. 2. Locate the storage bars on back of car seat Ê . 3. Fasten ends of LA TCH onto storage bars as shown. 4. After fastening onto storage bar , pull on adjustment belt to make sure LA TCH is securely fastened.
8.3 Air plane Use 8.4 Accessories (on cer tain models) 1. Insert the two prongs of the cupholder into the two slots on either the left or right side of the seat Ë . 2. Push cupholder down until the clip snaps onto the bottom of seat Ì . CHECK that cupholder is secure by pulling on it.
34 8.5 Using Rec line F oot (on cer tain models) Some models come with a recline foot on the bottom of the seat. 1. T o use recline: flip foot to front of seat.
35 9.0 Car e and Maintenance • CONTINUOUS USE OF CAR SEA T MA Y CAUSE DAMAGE TO VEHICLE SEA T . Use a car seat mat, towel or thin blanket to protect upholstery . • MET AL AND PLASTIC P ARTS : clean with mild soap and cool water . No bleach or detergents.
36 T o Remo v e Seat Co v er 1. Remove harness and crotch straps (see Section 7.1, Harness Removal, page 29 for help) . 2. Remove elastic loops and hooks from seat as shown Ê . 3. Under the front of the seat push in the tab to remove the adjustment button plate Ë .
37 1. T o put the seat cover back on, reverse preceding instructions. Push the adjustment plate and strap through the hole in the seat cover . Be careful not to tear the seat cover . 2. Insert the two fingers of the adjustment plate into the back of the hole in the seat Í .
38 4. Thread the harness straps through the appropriate holes in the seat cover . See the illustration at right and section 6.1, “Positioning the Harness Straps” page 18 to properly secure the harness straps back on the seat Ê . 5. Secure the seat cover to the seat by reattaching the elastic loops and hooks to the seat.
39 Notes.
40 Complete the form that follows. Y our car seat model number MUST be included on the form to ensure proper replacement parts. Y our model number can be found on a sticker on the underside of your car seat. Payment must accompany your order . Parts may also be ordered from Graco’s web site at www .
41 Locking clip Harness strap with buckle tongues and harness clip Seat cover Crotch strap w/buckle T ether strap Harness Clip Cupholder Mesh holder LA TCH Subtotal: Shipping & handling*: $5.00 Sales tax**: T otal: * $15.00 outside the continental U.
1 © 2002 Graco 4005-5-02 40050502 Asiento para automóvil/ asiento para niños Manual del propietario Modelo 8487, 8489 LEA ESTE MANUAL. No instale ni use este asiento para automóvil hasta que haya leído y entendido las instrucciones en este manual.
2 1.0 Advertencias a padres y otros usuarios . . . . . . . . . . .3 2.0 Información sobre el registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.1 Registre su asiento para automóvil . . . . . . . . . . . . .4 2. 2 Información sobre el retiro de productos del mercado .
3 No usar debidamente este asiento para automóvil aumenta el riesgo de lesiones serias o muerte en una curva cerrada, parada repentina o accidente. La seguridad de su niño depende de que usted instale y use este asiento para automóvil correctamente.
4 Número de modelo: Fabricado en: Fecha de compra: 2.0 Infor mación sobr e el r e gistr o 2.1 Registr e su asiento para automóvil Por favor , complete la información que se solicita más arriba. El número de modelo pueden encontrarse en una etiqueta ubicada debajo del asiento para automóvil.
5 Ranura para el arnés T raba del arnés Correa del arnés Correa para la entrepierna Hebilla del arnés 3.0 Car acterísticas Colocador de la correa del hombro 2.3 Si necesita ayuda Por favor , comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente con cualquier pregunta que pudiera tener sobre piezas, uso o mantenimiento.
6 **Los vehículos ahora vienen equipados (o pueden estar equipados) con puntos de sujetación de la soga detrás de algunos asientos. Una soga sujeta la parte superior del asiento para automóvil a la carrocería del vehículo.
7 • NO INST ALE NI USE ESTE ASIENTO P ARA AUTOMÓVIL HAST A QUE HA Y A LEÍDO Y ENTENDIDO LAS INSTRUCCIONES EN ESTE MANUAL Y EN EL MANUAL DEL PROPIET ARIO DE SU VEHÍCULO. NO deje que otros instalen o usen el asiento del automóvil a menos que entiendan cómo usarlo .
8 • CAMBIE EL ASIENT O P ARA AUTOMÓVIL DESPUÉS DE UN ACCIDENTE DE CUALQUIER TIPO. Un accidente puede causar daño invisible al asiento para automóvi. • DEJE DE USAR EL ASIENT O P ARA AUTOMÓVIL Y TÍRELO después de la fecha que aparece moldeada en el respaldo del asiento para automóvil.
9 NO USAR EL ASIENTO P ARA AUTOMÓVIL DE MANERA APROPIADA SEGÚN EL T AMAÑO DE SU NIÑO PODRÍA AUMENT AR EL RIESGO DE SUFRIR UNA LESIÓN SERIA O LA MUERTE. Las instrucciones para el uso de este asiento para automóvil y el cinturón de seguridad del vehículo difieren mucho dependiendo del tamaño de su niño.
10 4.2.1 CON el ar nés incor por ado Su niño DEBE CUMPLIR todos los requisitos: • PESO: 20 a 40 libras (9 a 18 kg) • AL TURA: 27 a 43 pulgadas (69 a 109 cm) • Por lo menos debe tener un año de edad y debe poder sentarse sin ayuda • Los hombros están DEBAJO de las ranuras superiores del arnés.
11 • Los niños están más seguros cuando están debidamente sujetados en las posiciones de sentado trasero en el vehículo. Cuando sea posible, asegure el asiento del automóvil en la posición de sentado central directamente atrás de los asientos delanteros.
12 NO USE NINGUNO DE LOS SIGUIENTES SISTEMAS P ARA ASEGURAR EL ASIENTO P ARA AUTOMÓVIL. El LA TCH puede usarse EN LUGAR DE los siguientes sistemas de cinturón peligrosos si su vehículo está equipado con puntos de anclaje LA TCH. NUNCA USE sistemas de cinturones peligrosos.
13 • Combinación de cinturón para el hombro y de regazo con retractor - Cada correa tiene un retractor en una punta y está conectada a la placa de seguridad en la otra punta.
14 5.2.2 Sistemas SEGUROS de cinturones de v ehículos • Cinturonesde regazo - ajustado manualmente Cuando se activa la hebilla, el cinturón se ajuste manualmente tirando del exceso del cinturón.
15 • Combinación cinturón para el hombro/de regazo con placa de seguridad con traba Una vez que está trabado en la hebilla, este tipo de cinturón tiene una placa de seguridad que no permitirá que la parte del cinturón que está en de regazo se afloje.
16 Para instalar la traba de seguridad: 1. Ajuste el cinturón trabado empujando con fuerza el asiento para automóvil hacia abajo y tirando con fuerza el cinturón del hombro. 2. Mientras empuja el asiento hacia abajo, apriete las dos correas juntas detrás de la lengüeta de la hebilla.
17 Con LA TCH Los vehículos nuevos pueden tener uno o varios asientos equipados con sistemas de anclaje LA TCH . Si el vehículo viene equipado con LA TCH , se pueden ver los puntos de anclaje inferiores en el pliegue del asiento del vehículo. Si no están visibles, pueden estar marcados con el símbolo que sigue Ë .
18 6.0 Uso del asiento par a automóvil CON ar nés incor por ado 6.1 Colocación de las cor r eas del ar nés NO AJUST AR DEBIDAMENTE LAS CORREAS DEL ARNÉS DE SU NIÑO AUMENT A EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O LA MUERTE EN UNA CUR V A CERRADA, P ARADA REPENTINA O ACCIDENTE.
19 4. V erifique la correa de la entrepierna. Elija la posición más cercana pero no debajo de su niño. Para mover la correa: Debajo del asiento, empuje el retén metálico hacia arriba por la ranura de lado Ì . Coloque el retén en la ranura apropiada.
20 8. Tire los extremos de las correas a través de las ranuras y vuelva a insertarlos en las ranur as correctas Ê como se determina en el paso 5, página 19. 9. V uelva a montar las correas en la placa de unión metálica exactamente como se indica Ë .
21 11 . Ajuste del arnés Suelte las correas oprimiendo completamente el botón rojo de ajustes en el lado delantero del asiento y tirando de las correas hacia fuera en los hombros como se indica Ì . (V ea también la Sección 6.3, Asegurar a su niño en el asiento del automóvil , página 26.
22 6.2 Ase gurar el asiento par a automóvil en su vehículo NO AJUST AR DEBIDAMENTE EL ASIENT O P ARA AUTOMÓVIL EN EL VEHÍCULO AUMENT A EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O LA MUERTE EN UNA CUR V A CERRADA, P ARADA REPENTINA O ACCIDENTE.
23 4. Ajuste el cinturón de seguridad del vehículo Empuje con fuerza hacia abajo con la rodilla o la mano libre en el medio del asiento para automóvil Ê . Luego tire y ajuste el cinturón del vehículo. Para obtener más información sobre cómo ajustar el cinturón de su sistema del cinturón de seguridad, vea la Sección 5.
24 1. Para facilitar la instalación, extienda el LA TCH hasta el máximo. 2. Coloque el asiento para automóvil firmemente contra el respaldo del asiento del vehículo mirando hacia adelante. 3. Pase el LA TCH por el recorrido del cinturón que normalmente se usa para el cinturón del asiento del vehículo Ê .
25 7. T odas las posiciones del asiento LA TCH tienen puntos de anclaje. Asegure la parte de arriba del asiento usando la correa la soga. V ea la Sección 8.1 Uso de la soga página 31 . Cuando no se usa el anclaje, engánchelo en la barra de almacenamiento del anclaje ubicada atrás del asiento para automóvil.
26 1. Coloque al niño en el asiento para automóvil con la espalda del niño plana contra el respaldo del asiento para automóvil. 2. Pase las correas del arnés sobre los hombros del niño e inserte las lengüetas en la hebilla Ê . VERIFIQUE que las correas no estén dobladas.
27 3. Tire de la correa de ajustes para apretar el arnés Ë . 4. Asegure la traba del arnés Ì . Coloque la traba del arnés en el medio del pecho del niño, nivelado con las axilas. 5. Asegúrese que las correas estén planas y ajustadas contra los hombros del niño.
28 NO AJUST AR DEBIDAMENTE A SU NIÑO Y LA ASIENT O P ARA NIÑOS EN EL VEHÍCULO AUMENT A EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O LA MUERTE EN UNA CUR V A CERRADA, P ARADA REPENTINA O ACCIDENTE. Debe usar siempre el cinturón de regazo/hombro del vehículo para asegurar su niño y el asiento.
29 7.1 Eliminación del ar nés 1. Quite las correas de la placa de unión metálica. V ea la figura 5 en la página 19 para más ayuda. Tire de las correas por las ranuras del arnés. No quite las hebillas ni el gancho del arnés de las correas Î . Empuje las correas, las hebillas y el gancho del arnés por el fondo del asiento.
30 1. Coloque el asiento para automóvil mirando hacia adelante y firmemente contra el respaldo del asiento del vehículo equipado solamente con un cinturón para el hombro y de regazo. 2. Si desea usar la correa de la soga para mantener el asiento en su lugar, asegúrela ahora mismo.
31 8.0 Infor mación adicional 8.1 Uso de la soga 1. V erifique que la soga esté apretadamente sujetada al asiento para automóvil. 2. Sujete la traba de la soga al punto de agarre Ì . 3. Ajuste la correa de la soga apretadamente Í . 4. V erifique que el asiento esté apretado después de instalar la soga.
32 8.2 Almacenamiento del LA T CH 1. Para facilitar el almacenamiento, extienda el LA TCH hasta el máximo. 2. Ubique las barras de almacenamiento en la parte de atrás del asiento para automóvil Ê . 3. Ajuste los extremos de LA TCH en las barras de almacenamiento como se indica.
33 8.3 Uso en aer onav es 8.4 Accesorios (cier tos modelos) 1. Inserte las dos clavijas del apoya vasos en las dos ranuras del costado izquierdo o derecho del asiento Ë . 2. Empuje el apoya vasos hacia abajo hasta que la traba se asegure al fondo del asiento Ì .
34 8.5 Uso del pie de reclinación (en cier tos modelos) Algunos modelos vienen con un pie de reclinación en el fondo del asiento. 1. Para usar el asiento reclinado: mueva el pie hacia la parte delantera del asiento Ê .
35 9.0 Cuidado y mantenimiento • USO CONTINUO DEL ASIENT O P ARA AUTOMÓVIL PODRÍA CAUSAR DAÑO AL ASIENTO DEL VEHÍCULO. Use una estera para asiento del automóvil, toalla o frazada fina para proteger el tapizado. • PIEZAS DE MET AL Y DE PLÁSTICO: limpiar con un jabón suave y agua fresca.
36 Para sacar la funda del asiento 1. Quite las correas del arnés y de la entrepierna (V ea la Sección 7.1, Eliminación del arnés, pagina 29 , para ayuda). 2. Quite los bucles elásticos y los ganchos del asiento como se indica Ê . 3. Debajo de la parte delantera del asiento, oprima la lengüeta para quitar la placa del botón de ajustes Ë .
37 1. Para colocar la funda de nuevo, siga los pasos anteriores en orden inverso. Empuje la placa de ajustes y la correa por el agujero en la funda. Asegúrese de no romper la funda. 2. Inserte las dos lengüetas de la placa de ajustes en la parte trasera del agujero del asiento Í .
38 4. Pase las correas de arnés por los agujeros apropiados en la funda del asiento. V ea la ilustración a la derecha y en la sección 6.1, "Colocación de las correas del arnés" (página 18) para volver a colocar las correas del arnés en el asiento correctamente Ê .
39 Notas.
40 Complete el formulario que sigue. El número de modelo de su asiento para automóvil DEBEN incluirse en el formulario para asegurarse que recibirá las piezas de repuesto correctas. El número del modelo puede encontrarse en una etiqueta ubicado abajo de su asiento para automóvil.
41 T ot al • T ot al: Shipping & handling*: Gastos de envío*: $5.00 Sales tax**: Impuestos**: T otal due T ot al a p agar: *$15.00 outside the continental U.S. *US$ 15,00 para fuera del continente de EE.UU **CA 7.25%, IL 6.25%, IN 5%, NY 8.25%, OH 5.
Position Head Support in center of car seat with ends pointing down and snap into belt slots above harness as shown. Head Support may be machine washed separately in cold water and air dried.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Graco 8489 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Graco 8489 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Graco 8489 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Graco 8489 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Graco 8489 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Graco 8489 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Graco 8489 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Graco 8489 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
