Gebruiksaanwijzing /service van het product DV-PF35U van de fabrikant Hitachi
Ga naar pagina of 68
Precautions D VD Functions Setup VCR Functions Inf ormation Español English Français Basic TV Connection ANT -OUT ANT -IN (Back of TV) (Back of TV) RF cable (supplied) 5 Plug in 4 F rom TV F rom VCR/D VD Plug out Please ref er to “Connections” on page 7.
– 2 – EN Precautions English This unit emplo ys a laser . Only a qualified service person should remove the co ver or attempt to service this device, due to pos sib le ey e injur y . CA UTION: USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES O THER THAN THOSE SPECI- FIED HEREIN MA Y RESUL T IN HAZARDOUS RADIA TION EXPOSURE.
Precautions – 3 – EN English 1. Read Instructions - All the safety and operating instruc- tions should be read before the appliance is operated. 2. Retain Instructions- The saf ety and operating instr uctions should be retained for future ref erence.
– 4 – EN Precautions English T ab le of Contents Precautions ■ IMPORT ANT SAFEGU ARDS . . . . . . . . . . . . . . . 3 Symbols Used in This Manual . . . . . . . . . . . . . . . 4 Supplied Accessor y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation Location .
Precautions – 5 – EN English Unauthorized cop ying, broadcasting, public perf or- mance and lending of discs are prohibited. This product incor porates cop yr ight protection tech- nology that is protected by U .S. patents and other intellectual proper ty rights.
– 6 – EN Setup English Setup About the Video Cassettes and Discs Play able Discs Unplay able Discs ¡ NEVER play bac k the following discs. Otherwise , malfunction may result! D VD-RAM, CD-I, Phot.
Setup – 7 – EN English Select this connection when you w ant to view or record a scrambled channel. With this connection, channels cannot be changed on the VCR/D VD . Y ou can view or record ONL Y the channels you ha ve selected on the cab le box or the satellite box.
– 8 – EN Setup English DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL AUDIO OUT DVD VCR DVD/VCR S-VIDEO OUT AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO IN VIDEO OUT L Y C B / P B C R / P R R L R L R ANT-IN ANT-OUT VIDEO IN 0V.
Setup – 9 – EN English DIGIT AL AUDIO OUT COAXIAL AUDIO OUT DVD VCR DVD/VCR S-VIDEO OUT AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO IN VIDEO OUT L Y C B / P B C R / P R R L R L R ANT -IN ANT -OUT VIDEO IN 0VM204468 A UDIO IN jacks Connect Audio cab les coming from the audio out jacks of a camcorder , another VCR, or an audio source here.
– 10 – EN Setup English EN About the Remote Contr ol and Front P anel About the Remote Contr ol and Front P anel • T o select a chapter or title directly • T o select a track directly • T o .
Setup – 11 – EN English Because this product is a combination of a VCR and a D VD pla yer , you m ust select first which component you wish to oper ate with OUTPUT .
2 2 1 1 – 12 – EN Setup English Preparation f or Use YES NO Hint Hint • T o go back one step , press Cursor s (during the steps [2] to [7].) • Y our clock setting will be lost if either there is a power f ailure or this unit has been unplugged for more than 30 seconds .
STOP PLA Y 123 456 789 0 +10 SURROUND SPEED AUDIO DISC NAVIGA TION DISPLA Y SKIP CH SKIP CH SLOW VCR TV OPEN CLOSE EJECT P AUSE STEP REC OTR MENU DVD VCR POWER/ST ANDBY LINE2 VIDEO IN L (mono) AUDIO IN R REW F.
STOP PLAY 123 456 789 0 +10 SURROUND SPEED AUDIO DISC NAVIGA TION DISPLAY SKIP CH SKIP CH SLOW VCR TV OPEN CLOSE EJECT P AUSE STEP REC OTR ENTER RETURN TOP MENU MENU SETUP CLEAR C.
VCR Functions – 15 – EN English • Press VCR on the remote control bef ore you set Timer Recording. Make sure the remote control is in the VCR mode, then press SUBTITLE/TIMER. • If a tape is not in the unit or does not hav e the record tab, TIMER indicator on the front panel and the light flash and Timer Recording cannot be performed.
STOP PLA Y 456 789 0 +10 DISC NAVIGA TION DISPLA Y SKIP CH SLOW VCR TV P AUSE STEP REC OTR ENTER RETURN TOP MENU MENU SETUP CLEAR C.RESET MODE ZOOM SEARCH MODE A-B REPEA T ANGLE REPEA T SUBTITLE TIMER.
STOP PLA Y 123 456 789 0 +10 SURROUND SPEED AUDIO DISC NAVIGA TION DISPLA Y SKIP CH SKIP CH SLOW VCR TV OPEN CLOSE EJECT P AUSE STEP REC OTR DVD VCR D VD Functions – 17 – EN English Fast Forwar d/Reverse Searc h Press g or h repeatedly during playbac k to select the required forw ard or reverse speed.
1 1 2 2 – 18 – EN D VD Functions English 4 4 3 3 Hint Hint • Slow f orward or reverse speed is diff erent depending on the disc. Approximate speed is 1(1/16), 2(1/8) and 3(1/2). • Set “ STILL MODE ” to “ FIELD ” in the Display men u if pictures in the slow pla yback mode are b lurred.
D VD Functions – 19 – EN English Marker Setup This function allows y ou to assign a specif- ic point on a disc to be called bac k later. T o set a mar ker press first. DVD 1 1 Press repeatedly until the marker displa y appears. 2 2 3 3 ENTER T o retur n to the mar ker later 1 1 Press repeatedly until the marker displa y appears.
1 1 – 20 – EN D VD Functions English 1 1 1 1 2 2 1 1 Sear ch Function Time Searc h press first. DVD 2 2 Within 30 seconds. 1:29:00 TOTAL 1:29:00 TOTAL Press repeatedly until the Time Search display appears. • For the disc with less than 10 tr acks , press the track n umber directly .
2 2 3 3 D VD Functions – 21 – EN English 1 1 OFF CHAPTER TITLE (repeat off ) ( current chapter repeat) ( current title repeat) Each time you press REPEA T , repeat function changes as examples belo w . Repeat function is a vailable only during playbac k.
2 2 – 22 – EN D VD Functions English 1 1 1 1 1 1 1 1 Special Settings A udio Language This unit allows y ou to select an audio language (if multiple languages are av ailable) during D VD playback.
3 3 2 2 D VD Functions – 23 – EN English LANGUAGE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PLA YER MENU ORIGINAL OFF ENGLISH ENGLISH ENTER Select “ CUST OM ” . QUICK SETUP PLA YER MENU TV ASPECT PROGRESSIVE DOLBY DIGIT AL ENGLISH 4:3 L-BOX OFF BITSTREAM ENTER T o select the desired item.
– 24 – EN D VD Functions English DISPLA Y Setting B 4 4 4 4 AUDIO DRC DOWN SAMPLING DOLBY DIGIT AL ON ON BITSTREAM ENTER Y ou can change the display functions . F ollow the steps [1] to [3] in the “ CUST OM Menu ” section on page 23. Select the desired item.
D VD Functions – 25 – EN English 5 5 OFF ANGLE MARK ON 6 6 4 4 Hint Hint • Record the passw ord in case you f orget it. • If you f orget the password, press 4 , 7 , 3 , 7 at step [4], then enter your ne w pass- word. • P assw ord will be cleared and parental lev els will be set to “ ALL ” .
– 26 – EN D VD Functions Inf ormation English Inf ormation Hint Hint • When you cancel to initialize at step [3], select “ NO ” . 2 2 4 4 3 3 1 1 Reset to the Default Setting (except f or P ARENT AL Control) Select “ INIT .
Inf ormation – 27 – EN English Specifications • Designs and specifications are subject to change without notice. • If there is a discrepancy between languages , the default language will be English.
– 28 – EN Inf ormation English T r oubleshooting Guide If this unit does not perf orm proper ly when operated as instructed in this Instruction Manual, check this unit con- sulting the f ollowing chec klist. • Some functions are not av ailable in specific modes, but this is not a malfunction.
Espa ñ ol – 29 – SI NO Conecciones Conmutaci ó n VCR/D VD Instalaci ó n de las pilas del mando a distancia Activaci ó n de la unidad por primera vez VCR OUTPUT DV D POWER/STANDBY LINE2 VIDEO IN L (mono) AUDIO IN R REW F.
– 30 – Espa ñ ol SP Reproducci ó n de la grabadora de v í deo Antes: Encienda el televisor y cambie al canal 3. • Si el canal 3 se est á utilizando para una trans- misi ó n, vea la secci ó n “ Canal de salida RF ” . 1 1 2 2 3 3 4 4 Ajuste del reloj 1 1 -MENU- PROGRAMAR AU TOREPETIR [OFF] AJUSTE CANAL B AJUSTE DE RELOJ SELEC.
Espa ñ ol – 31 – Mando a distancia • Par a activar o desactiv ar la unidad • Par a activar o desactiv ar la unidad • Par a activar o desactiv ar la unidad • Par a indicar el modo de disco.
NO TE: H9850UD_EN/SP.qx3 05.4.8 11:43 AM Page 32.
Français Raccordement de base à un téléviseur ANT -OUT ANT -IN ( Arrière du téléviseur ) (Arrière du téléviseur) Câble RF (f our ni) 5 Brancher 4 Du téléviseur Du VCR/D VD débrancher Se repor ter au chapitre “Raccordements” à la page 39 pour plus d’inf ormations.
– 34 – FR Cet appareil utilise un laser . À cause de possibles b lessures aux yeux, seul un technicien qualifi é est habilit é à retirer le couvercle ou à essa yer de r é parer cet appareil.
– 35 – FR Fran ç ais 1. LIRE LES INSTR UCTIONS - A vant d ’ utiliser cet appareil, lire toutes les instructions relatives au f onctionnement et à la s é curit é .
– 36 – FR T ab le des mati è res La description fait r é f é rence à la lecture de cassettes vid é o. La description fait r é f é rence à la lecture de disques vid é o D VD . La description fait r é f é rence à la lecture de CD audio .
– 37 – FR Fran ç ais La copie, la diffusion, la pr é sentation pub lique et le pr ê t des disques non autoris é s sont interdits. La technologie de protection du cop yright int é gr é e à ce produit est prot é g é e par des bre vets am é ricains et d ’ autres droits de propri é t é intellectuelle.
– 38 – FR Configuration À pr opos des vid é ocassettes et disques Disques lisibles Disques ne pouvant pas ê tre lus ¡ NE JAMAIS lire les disques suiv ants.
– 39 – FR Choisir ce type de raccordement si l ’ on d é sire enregistrer ou visionner une cha î ne crypt é e. Les cha î nes ne peuvent alors pas ê tre commut é es depuis le VCR/D VD . On NE peut voir ou enregistrer QUE les cha î nes que l ’ on aura s é lectionn é es sur la bo î te de raccordement c â ble ou satellite .
– 40 – FR DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL AUDIO OUT DVD VCR DVD/VCR S-VIDEO OUT AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO IN VIDEO OUT L Y C B / P B C R / P R R L R L R ANT-IN ANT-OUT VIDEO IN 0VM204468 AUDIO.
– 41 – FR DIGIT AL AUDIO OUT COAXIAL AUDIO OUT DVD VCR DVD/VCR S-VIDEO OUT AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO IN VIDEO OUT L Y C B / P B C R / P R R L R L R ANT -IN ANT -OUT VIDEO IN 0VM204468 Ja.
– 42 – FR FR Aper ç u t é l é commande et panneau fr ontal • P our s é lectionner directement un chapitre ou un titre. • P our s é lectionner une piste directement. • P our s é lectionner des angles de cam é ra sur un disque.(D VD-Vid é o) • P our s é lectionner les langues audio sur un disque.
– 43 – FR Ce produit é tant une combinaison de VCR et de D VD , le composant à op é rer doit d ’ abord ê tre s é lectionn é av ec OUTPUT . VCR OUTPUT DV D POWER/STANDBY LINE2 VIDEO IN L (mono) AUDIO IN R REW F.
2 2 1 1 – 44 – FR Pr é paration pour utilisation Oui Non Conseil Conseil • P our revenir en arri è re d ’ une é tape, appuyer sur Curseur s s (pendant les é tapes [2] à [7]).
1 1 2 2 S é lectionner la dur é e d ’ av ance ou de retour rapide . STOP PLA Y 123 456 789 0 +10 SURROUND SPEED AUDIO DISC NAVIGA TION DISPLA Y SKIP CH SKIP CH SLOW VCR TV OPEN CLOSE EJECT P AUSE STEP DVD VCR POWER/ST ANDBY LINE2 VIDEO IN L (mono) AUDIO IN R REW F.
Au p r é alable: Allumer le t é l é viseur et puis passer sur la cha î ne 3. • Si la cha î ne 3 est utilis é e, consulter le paragraphe “ Cha î ne de sortie RF ” sur la page 39.
– 47 – FR • Appuyer sur VCR sur la t é l é commande avant de r é gler l ’ enregistrement avec min uterie. V é rifier que la t é l é commande est en mode VCR, puis appuyer sur SUBTITLE/TIMER.
STOP PLA Y 456 789 0 +10 DISC NAVIGA TION DISPLA Y SKIP CH SLOW VCR TV P AUSE STEP REC OTR ENTER RETURN TOP MENU MENU SETUP CLEAR C.RESET MODE ZOOM SEARCH MODE A-B REPEA T ANGLE REPEA T SUBTITLE TIMER.
STOP PLA Y 123 456 789 0 +10 SURROUND SPEED AUDIO DISC NAVIGA TION DISPLA Y SKIP CH SKIP CH SLOW VCR TV OPEN CLOSE EJECT P AUSE STEP REC OTR DVD VCR – 49 – FR A vance rapide/Recherc he inver se P endant la lecture, appuyer plusieurs f ois sur g ou h pour s é lectionner la vitesse av ant ou inv erse requise.
1 1 2 2 – 50 – FR 4 4 3 3 Conseil Conseil • La vitesse d ’ av ance / inversion lente est diff é rente pour chaque disque. Les vitesses disponibles sont : 1(1/16), 2(1/8), 3(1/2). • Placer le param è tre “ ARR Ê T SUR IMA GE ” sur “ TRAME ” au niv eau du menu d ’ affichage, si l ’ image est floue en mode fig é .
– 51 – FR Configuration des mar queurs Cette f onction vous permet de choisir un point par ticulier sur le disque, pouv ant ê tre rappel é par la suite . P our cr é er un marqueur d'abord appuyer sur . DVD 1 1 Appuyer plusieurs f ois jusqu ’à ce que l ’é cran ci-dessus s ’ affiche.
1 1 – 52 – FR 1 1 1 1 2 2 1 1 Fonction de recher che Recher che par dur é e d'abord appuyer sur . DVD 2 2 Within 30 seconds. 1:29:00 TOTAL 1:29:00 TOTAL Appuyer plusieurs f ois jusqu ’à ce que l ’ affichage de Recherche par dur é e apparaisse.
Lecture à r é p é tition / Al é atoire / Pr ogramm é e 2 2 3 3 – 53 – FR 1 1 NON CHAPITRE TITRE ( R é p é tition d é sactiv é e ) (R é p é tition du chapitre en cours ) (R é p é tition du titre en cours ) À chaque pression de REPEA T , la fonction de r é p é tition change comme indiqu é dans l ’ ex emple ci-dessous.
2 2 – 54 – FR 1 1 1 1 1 1 1 1 R é glages sp é ciaux Langue de la piste audio Cet appareil vous permet de s é lectionner la langue de la piste audio qui sera é mise pendant la lecture d ’ un D VD (si toutefois plusieurs pistes audio sont disponibles).
3 3 2 2 – 55 – FR LANGUE AUDIO SOUS-TITRES MENU DU DISQUE MENU LECTEUR ORIGINALE NON ANGLAIS FRAN Ç AIS ENTER S é lectionner “ CUST OM ” . CONF . RAP . MENU LECTEUR FORMA T ECRAN PROGRESSIF DOLBY DIGIT AL FRAN Ç AIS 4:3 L-BOX NON BITSTREAM ENTER S é lectionner l ’é l é ment d é sir é 1 1 Men Men u PERSONNAL.
– 56 – FR R é glage de l ’ ECRAN B 4 4 4 4 AUDIO DRC SOUS É CHANTILLON DOLBY DIGIT AL OUI OUI BITSTREAM ENTER Il est possible de modifier les options d ’ affichage . Suivre les é tapes [1] à [3] du “ Menu PERSONNAL. ” de la page 55. S é lectionner l ’é l é ment d é sir é .
– 57 – FR 5 5 NON OUI IC Ô NE DE L'ANGLE 6 6 4 4 Conseil Conseil • É crire le mot de passe sur un bout de papier pour pouvoir le retrouver en cas d ’ oub li. • En cas d ’ oub li, saisir le code 4 , 7 , 3 , 7 à l ’é tape [4], puis saisir le nouveau mot de passe .
– 58 – FR Fran ç ais Inf ormations Conseils Conseils • P our annuler le d é marrage à l ’é tape [3], s é lectionner “ NON ” . 2 2 4 4 3 3 1 1 R é initialisation aux r é glages par d é faut (except é r é glage P ARENT AL) S é lectionner l ’ option “ INIT .
– 59 – FR Caract é ristiques techniques • La conception et les donn é es techniques peuv ent ê tre sujettes à des modifications sans pr é avis .
– 60 – FR Guide de d é pannage Si cet appareil ne f onctionne pas correctement quand il est op é r é comme indiqu é dans ce Guide d ’ utilisation, v é ri- fier le lecteur en consultant la liste de contr ô ler ci-dessous. • Cer taines fonctions ne sont pas disponib les dans des modes sp é cifiques, mais ce n ’ est pas une anomalie.
NO TE: H9850UD_FR.qx3 05.4.8 11:46 AM Page 61.
NO TE: H9850UD_FR.qx3 05.4.8 11:46 AM Page 62.
NO TE: H9850UD_FR.qx3 05.4.8 11:46 AM Page 63.
Hitachi has made e very effort to assure you hour s of troub le free operation from your unit . However , should you require service , a network of Hitachi A uthorized Ser vice Facilities has been estab lished in all 50 states and Puerto Rico . Eac h facility will pro vide you with con venient and expedient assistance .
U .S .A. ONL Y NO T V ALID IN CANAD A HIT A CHI W arranty Limitations The Limited W arranty provided b y Hitachi does not cov er: A. Cabinet (exterior finish items), Battery packs, Accessories, Lens Cleanings, Head Cleanings, D VD Disc Damage, Video T ape Damage, or Softw are Modifications.
U .S .A. ONL Y NO T V ALID IN CANAD A ✄ ✄ HIT A CHI • DVD Products • VCR Products • CAMCORDER Products • AC ADAPTER CHARGER Conditions of Hitachi Limited W arranty These Hitachi Products are warranted to be free of def ects in par ts and workmanship at the time of purchase by the original owner .
HIT A CHI CANAD A L TD DIGIT AL MEDIA DIVISION HIT ACHI W ARRANTY POLICY HIT ACHI VIDEO PRODUCTS are guaranteed to be free from defects in workmanship and material.
Printed in China TJ18536 C Hitachi, Ltd. 2005 1VMN20542 H9850UD/H9851CD***** Register your Product on-line at Hitachi.ca or mail to the address on this card. Enregistrez votre produit en ligne à Hitachi.ca ou par la poste à l ’ adresse indiqu é e Sur cette car te.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Hitachi DV-PF35U (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Hitachi DV-PF35U heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Hitachi DV-PF35U vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Hitachi DV-PF35U leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Hitachi DV-PF35U krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Hitachi DV-PF35U bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Hitachi DV-PF35U kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Hitachi DV-PF35U . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
