Gebruiksaanwijzing /service van het product DH 24PC van de fabrikant Hitachi Koki USA
Ga naar pagina of 72
MODEL ROTARY HAMMER MODÈLE MARTEAU ROTATIF MODELO MARTILLO GIRATORIO DH 24PC DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION AISLAMIENTO DOBLE MODE D’EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT Une utilisa.
2 English CONTENTS English Page IMPORTANT INFORMATION ............. 3 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ...... 3 SAFETY ................................................... 4 GENERAL SAFETY RULES ................. 4 SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS ..... 7 DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPERATION .
3 English IMPOR T ANT INFORMA TION Read and understand all of the operating instructions, safety precautions and warn- ings in the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool. Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions.
4 English SAFETY GENERAL SAFETY RULES W ARNING : Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below , may result in elec- tric shock, fire and/or serious personal injury . SA VE THESE INSTRUCTIONS 1. Work Area (1) Keep your work area clean and well lit.
5 English (2) Dress properly . Do not wear loose clothing or jewelry . Contain long hair . Keep your hair , clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry , or long hair can be caught in moving par ts. (3) A void accidental starting.
6 English (2) When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instruc- tions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instruction may create a risk of electric shock or injury .
7 English 17. Never leave tool running unattended. T urn power off. Don ’ t leave tool until it comes to a complete stop. 18. Carefully handle power tools. Should a power tool be dropped or struck against hard materials inadvertently , it may be deformed, cracked, or damaged.
8 English DOUBLE INSULA TION FOR SAFER OPERA TION T o ensure safer operation of this power tool, HIT ACHI has adopted a double insula- tion design. “ Double insulation ” means that two physically .
9 English Fig. 1 SPECIFICA TIONS Motor Single-Phase, Series Commutator Motor Power Source Single-Phase, 115V 60Hz Current 5.7A Capacity Concrete: 1/8" ~ 15/16" (3.4mm ~ 24mm) Steel: 1/2" (13mm) W ood: 1-1/4" (32mm) No-Load Speed 0 – 1350/min.
10 English ASSEMBL Y AND OPERA TION APPLICA TIONS Rotation and striking function 䡬 Drilling anchor holes 䡬 Drilling holes in concrete 䡬 Drilling holes in tile Rotation only function 䡬 Drilling in steel or wood (with optional accessories). 䡬 T ightening machine screws, wood screws (with optional accessories).
11 English 6. Mounting the drill bit (Fig. 2) (1) T o attach a drill bit (SDS-plus shank), fully pull the grip in the direction of the arrow as shown in Fig. 2 and insert the drill bit as far as it will go while manu- ally turning. (2) By releasing the grip, the drill bit will be secured.
12 English bits which have 6-17/32" (166 mm), 6-19/64" (160 mm) and 4-21/64" (110 mm) overall length. 䡬 Dump particles after every two or three holes when drilling. 䡬 Please replace the drill bit after removing dust collector (B). 8.
13 English CAUTION: 䡬 When the drill bit touches an iron reinforcing rod, the bit will stop immediately and the rotary hammer will react to revolve. Therefore please grip the side handle and handle tightly as shown in Fig.
14 English CAUTION: 䡬 Exercise care not to excessively prolong driving time, otherwise, the screws may be damaged by excessive force. 䡬 Apply the rotary hammer perpendicularly to the screw head when driving a screw; otherwise, the screw head or bit will be damaged, or driving force will not be fully transferred to the screw .
15 English 7. Using depth gauge (Fig. 14) (1) Loosen the knob on the side handle, and insert the depth gauge into the mounting hole on the side handle. (2) Adjust the depth gauge position ac- cording to the depth of the hole and tighten the knob bolt securely .
16 English HOW TO USE THE CORE BIT (FOR LIGHT LOAD) When boring penetrating large hole use the core bit (for light load). At that time use with the center pin and the core bit shank provided as optional accessories. 1. Mounting CAUTION: 䡬 Be sure to turn power OFF and disconnect the plug from the receptacle.
17 English (4) Application of excessive force will not only expedite the work, but will deterio- rate the tip edge of the drill bit, resulting in reduced service life of the rotary hammer . CAUTION: 䡬 When removing the center pin and the guide plate, turn OFF the switch and disconnect the plug form the receptacle.
18 English MAINTENANCE AND INSPECTION W ARNING: Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle during maintenance and inspection.
19 English ACCESSORIES W ARNING: Accessories for this power tool are mentioned in this Instruction Manual. The use of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical damage. NOTE: Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HIT ACHI.
20 English T aper mode Code No. Applicable drill bit 7/16" (11 mm) 31/64" (12.3 mm) 303617 1/2" (12.7 mm) 9/16" (14.3 mm) 73/128" (14.5 mm) 11/16" (17.5 mm) 303618 27/32" (21.5 mm) A-taper 303619 B-taper 303620 External dia.
21 English <Outer wedge type with the female screw> Anchor size W 1/4" W 5/16" W 3/8" (6.3 mm) (8 mm) (9.5 mm) Overall Length 10-15/64" 10-15/64" 6-19/64" 10-15/64" (260 mm) (260 mm) (160 mm) (260 mm) Code No.
22 English Core bit (outer diameter) Core bit shank –– 63/64"(25 mm) 982672 Overall length 1-9/64" (29 mm) 982673 4-1/8" 303625 (A) 1-1/4" (32 mm) 982674 (A) (105 mm) (A) 98268.
23 English 7. Bolt placing operation with Chemical Anchor . (Rotation + Striking) Standard socket ( on the market ) (SDS-plus shank) 1/2" (12.7 mm) Chemical Anchor Adapter (Code No.303044) 3/4" (19 mm) Chemical Anchor Adapter (Code No. 303045) 8.
24 English Bit No. Chuck adaptor (D) (SDS-plus shank) Code No. 303624 10. Driving Screws (Rotation only) Phillips Driver Bit Bit No. Screw Size Length Code No. No.2 1/8" ~ 3/16" (3 – 5 mm) 31/32" (25 mm) 971511Z No.3 1/4" ~ 5/16" (6 – 8 mm) 31/32" (25 mm) 971512Z 11.
25 Français INFORMA TIONS IMPORT ANTES Lire et comprendre toutes les instructions de fonctionnement, les précautions de sécurité et les avertissements dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé.
26 Fran ç ais SECURITE REGLES GENERALE DE SECURITE AVERTISSEMENT: Lire et coxmprendre toutes les instructions. Un non respect de toutes les instructions ci-dessous peut entra î ner une é lectrocution, un incendie et/ou de s é rieuses blessures personnelles.
27 Fran ç ais (2) S ’ habiller correctement. Ne pas porter des v ê tements larges ou des bijoux. Attacher les cheveux longs. Tenir ses cheveux, v ê tements et ses gants é loign é s des parties mobiles. Les v ê tements larges, les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les parties mobiles.
28 Fran ç ais (2) Lors de la r é paration d ’ un outil, utiliser uniquement des pi è ces de rechange identiques. Suivre les instructions de la section d ’ entretien de ce mode d ’ emploi.
29 Fran ç ais 16. Ne jamais utiliser un outil d é fectueux ou qui fonctionne anormalement. Si l ’ outil n ’ a pas l ’ air de fonctionner normalement, fait des bruits é tranges ou sans cela para î t d é fectueux, arr ê ter de l ’ utiliser imm é diatement et le faire r é parer par un centre de service Hitachi autoris é .
30 Fran ç ais DOUBLE ISOLA TION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR Pour assurer un fonctionnement plus s û r de cet outil motoris é , HITACHI a adopt é une conception à double insolation.
31 Fran ç ais DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE: Les informations contenues dans ce mode d ’ emploi sont con ç ues pour assister l ’ utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l ’ outil motoris é .
32 Fran ç ais ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT APPLICA TIONS Par action combin é e de rotation et de frappe 䡬 Per ç age de trous d ’ ancrage 䡬 Per ç age de trous dans b é ton 䡬 Per ç age de .
33 Fran ç ais 6. Montage du foret de per ç age (Fig. 2) (1) Pour fixer un foret de per ç age (tige SDS plus), tirer compl è tement l ’ attache coulissante dans le sens de la fl è che, comme indiqu é sur la Fig. 2, puis ins é rer le foret tout en le faisant tourner jusqu ’à ce qu ’ il atteigne le fond.
34 Fran ç ais 䡬 Ins é rer le collecteur à poussi è re (B) à fond dans le mandrin de l ’ appareil princi- pal particules pour ne utilisation pluse facile.
35 Fran ç ais 2. Rotation + frappe Cette perceuse à percussion peut ê tre mise sur le mode de rotation et frappe en appuyant sur le bouton pressoir et en tournant le s é lecteur vers le rep è re .
36 Fran ç ais PRECAUTION: 䡬 Si l ’ on applique une force excessive, cela donnera un travail b â cl é et ab î mera la pointe du foret de per ç age, r é duisant ainsi la dur é e de service de le marteau rotatif.
37 Fran ç ais 䡬 Apr è s avoir fait tourner le marteau rotatif à petite vitesse pendant un moment jusqu ’à ce que la vis à bois soit partiellement enfonc é e, pressez le trigger plus fortement afin d ’ obtenir la force d ’ entra î nement maximale.
38 Fran ç ais 8. Comment utiliser la m è che (queue conique) et le raccord de queue conique (1 ) Monter le raccord de queue conique sur le marteau rotatif à percussion. (Fig. 15) (2) Fixer la m è che (queue conique) sur le raccord de queue conique.
39 Fran ç ais (4) Engager la plaque de guidage dans la couronne et tourner la plaque de guidage à gauche ou à droite de mani è re à ce qu ’ elle à ce qu ’ elle ne puisse pas tomber , m ê me si elle orient é e vers le bas. (Fig. 19) 2. Per ç age (Fig.
40 Fran ç ais ENTRETIEN ET INSPECTION AVERTISSEMENT: S ’ assurer de mettre l ’ interrupteur d ’ alimentation sur la position OFF et de d é connecter la fiche de la prise secteur avant l ’ entretien et l ’ inspection de la meuleuse.
41 Fran ç ais ACCESSOIRES AVERTISSEMENT: Les accessoires pour cet outil motoris é sont mentionn é s dans ce mode d ’ emploi. L ’ utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut ê tre dangereux et peut causer des blessures ou des dommages m é caniques.
42 Fran ç ais T upe de c ô ne No. de code Foret de per ç age utilis é 7/16" (11 mm) 31/64" (12,3 mm) 303617 1/2" (12,7 mm) 9/16" (14,3 mm) 73/128" (14,5 mm) 11/16" (17,5 mm) 303618 27/32" (21,5 mm) C ô ne en A 303619 C ô ne en B 303620 Dia.
43 Fran ç ais <T ype à cale ext é rieure avec vis femelle> Dimension de l ’ ancrage No. de code W1/4" 971794 (6,3 mm) W5/16" 971795 (8 mm) W3/8" 971796 (9,5 mm) W1/2" 971797 (12,7 mm) W5/8" 971798 (15,9 mm) <T ype à cale int é rieure avec vis sans t ê te> Dimension de l ’ ancrage No.
44 Fran ç ais Goujon No. de code No. de code Plaque centrale de guidage Couronne (diam è tre externe) 1-1/4" (32 mm) 1-3/8" (35 mm) 1-1/2" (38 mm) Couronne (diam è tre externe) 1-25/32" (45 mm) 1-31/32" (50 mm) No. de code 982686 982687 982688 No.
45 Fran ç ais 7. Mise en place du booulon pour d ’ ancre chimique (rotation + frappe) (Price) (T ige SDS Plus) 1/2" (12.7 mm) Raccord d ’ ancre chimique (No. de code 303044) 3/4" (19 mm) Raccord d ’ ancre chimique (No. de code 303045) Mandrin porte-foret (13 VLR) (y compris la cl é de mandrin) No.
46 Fran ç ais 10. Vis d ’ entra î nement (rotation uniquement) Raccord (D) de mandrin (T ige SDS plus) No. de code 303624 No. de m è che dimension de vis Longueur No. de code No.2 1/8" ~ 3/16" (3 – 5 mm) 31/32" (25 mm) 971511Z No.
47 Español INFORMACIÓN IMPORT ANTE Antes de utilizar o realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta eléctrica, lea y comprenda todas las instrucciones de operación, las precauciones de seguridad, y las advertencias de este Manual de instrucciones.
48 Espa ñ ol SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Lea y entienda todas las instrucciones. Si no sigue las instrucciones indicadas a continuaci ó n, pueden producirse descargas el é ctricas, incendios, y/o lesiones serias. GUARDE EST AS INSTRUCCIONES.
49 Espa ñ ol el é ctrica puede resultar en una lesi ó n seria. (2) V í stase adecuadamente. No utilice ropa floja ni joyas. Si tiene pelo largo, rec ó jaselo. Mantenga su pelo, ropa, y guantes alejados de las partes m ó viles. La ropa floja, las joyas, o el pelo largo pueden engancharse en las partes m ó viles.
50 Espa ñ ol 5. Servicio de reparaci ó n (1) El servicio de reparaci ó n deber á realizarlo solamente personal cualificado. E l servicio de mantenimiento o de reparaci ó n realizado por personal no cualificado podr í a resultar en el riesgo de lesiones.
51 Espa ñ ol La utilizaci ó n e una herramienta el é ctrica con una tensi ó n superior a la nominal podr í a resultar en revoluciones anormalmente altas del motor, en el da ñ o de la herramienta, y en la quemadura del motor. 16. No utilice nunca una herramienta defectuosa o que funcione anormalmente.
52 Espa ñ ol AISLAMIENTO DOBLE P ARA OFRECER UNA OPERACI Ó N M Á S SEGURA Para garantizar una operaci ó n m á s segura de esta herramienta el é ctrica, HIT ACHI ha adoptado un dise ñ o de aislamiento doble.
53 Espa ñ ol DESCRIPCI Ó N FUNCIONAL NOT A: La informaci ó n contenida en este Manual de instrucciones ha sido dise ñ ada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta el é ctrica.
54 Espa ñ ol MONT AJE Y OPERACI Ó N APLICACIONES Acci ó n combinada de rotaci ó n y golpeteo 䡬 Perforaci ó n de orificios de anclaje 䡬 Perforaci ó n de orificios de hormig ó n 䡬 Perforaci.
55 Espa ñ ol 6. Montaje de la broca (Fig. 2) ( 1 ) Para colocar una broca (SDS m á s v á stago), tire completamente de la empu ñ adura en el sentido de la flecha como se muestra en la Fig. 2 en inserte profundamente la froca gir á ndola. ( 2 ) Al soltar la empu ñ adura, la broca quadar á asegurada.
56 Espa ñ ol 䡬 Cuando ponga en funcionamiento del martillo giratorio meintras el colector de polvo (B) est é separado de la superficie de hormig ó n, dicho colector girar á junto con la broca. Cerci ó rese de apretar el gatillo interruptor despu é s de haber presionado la copa de polvo sobre la superficie de hormig ó n.
57 Espa ñ ol 2. Rotaci ó n + golpeteo Este martillo roto-percutor puede usarse en el modo de rotaci ó n y golpeteo presionando el pulsadory girando la palanca selectora hasta la marca . (Fig. 6) (1) Montar la broca ( 2 ) Presionar el interruptor de gatillo despu é s de poner la punta de la broca en la posici ó n para taladrar .
58 Espa ñ ol PRECAUCI Ó N: 䡬 La aplicaci ó n de fuerza excesiva acelerar á el trabajo pero da ñ ar á la punta de la broca y reducir á la vida ú til del martillo giratorio. 䡬 La broca puede salirse al quitar el martillo rotopercutor del orificio en el que se haya atascado.
59 Espa ñ ol colocar asi é ste en los orificios. 䡬 Luego de hacer rotar la herramienta lentamente hasta que el tornillo quede parcialmente metido en la madera, apretar m á s el gatillo para obtener la fuerza ó ptima de atornillado.
60 Espa ñ ol 8 . Modo de usar la broca (espiga ahusada) y el adaptador de la espiga ahusada ( 1 ) Montar el adaptador de la espiga ahusada en el martillo giratorio (Fig. 15). (2) Montar la broca (espiga ahusada) en el adaptador de la espiga ahusada (Fig.
61 Espa ñ ol (4) Unir la placa gu í a con la barrena tubu- lar y girar la placa gu í a hacia la izquierda o hacia la derecha de forma que no se caiga a pesar de estar indicando hacia abajo. (Fig. 19) 2. Modo de taladrar (Fig. 20) ( 1 ) Conectar el enchufe a la toma de alimentaci ó n.
62 Espa ñ ol MANTENIMIENTO E INSPECCI Ó N ADVERTENCIA: Antes de realizar el mantenimiento o la inspecci ó n de la amoladora, cerci ó rese de desconectar la alimentaci ó n y de desenchufar el cable de alimentaci ó n del tomacorriente.
63 Espa ñ ol (1) Broca de taladro (Eje fino) (2) Adaptador para eje fino (SDS m á s v á stago) (1) Broca de taladro (V á stago c ó nico) (2) Adaptador c ó nico (SDS m á s v á stago) Chaveta (N ú m. de c ó digo 944477) (1) Broca de taladro (Eje fino) (2) Adaptador para eje fino Di á metro externo Longitud efectiva Longitud total N ú m.
64 Espa ñ ol Modo c ó nico N ú m. de c ó digo Broca de taladro aplicable 7/16" (11 mm) 31/64" (12,3 mm) 303617 1/2" (12,7 mm) 9/16" (14,3 mm) 73/128" (14,5 mm) 11/16" (17,5 mm) 303618 27/32" (21,5 mm) Cono A 303619 Cono B 303620 Di á metro externo N ú m.
65 Espa ñ ol <T ipo de reborde exterior con tornillo hembra> Medida de ancla W 1/4" W 5/16" W 3/8" (6,3 mm) (8 mm) (9,5 mm) Longitud total 10-15/64" 10-15/64" 6-19/64" 10-15/64" (260 mm) (260 mm) (160 mm) (260 mm) N ú m.
66 Espa ñ ol Placa guia Barrena tubular (di á metro externo) 1-1/4" (32 mm) 1-3/8" (35 mm) 1-1/2" (38 mm) –– 63/64"(25 mm) 982672 Overall length 1-9/64" (29 mm) 982673 4.
67 Espa ñ ol 7. T rabajo de colocaci ó n de pernos para anclaje qu í mico (rotaci ó n + golpeteo) (SDS m á s v á stago) Adaptador de anclaje qu í mico de 1/2" (12.7 mm) (N ú m. de c ó digo303044) Adaptador de anclaje qu í mico de 3/4" (19 mm) (N ú m.
68 Espa ñ ol 10. Colocaci ó n de tornillos (rotaci ó n solamente) Broca para tornillos Plillips No. de broca T ama ñ o del tornillo Longitud N ú m.
69 Espa ñ ol.
70 Espa ñ ol.
71 Espa ñ ol Item No. Part Name Item No. Part Name 44 Reciprocating Bearing 45 Spacer 46 Ball Bearing (626VVMC2ERPS2S) 47 O-Ring (P-22) 48 Ball Bearing (608DDMC2EPS2S) 49 Washer (A) 50 Armature 51 Fa.
101 Code No. C99088763 N Printed in Japan WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construc- tion activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Hitachi Koki USA DH 24PC (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Hitachi Koki USA DH 24PC heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Hitachi Koki USA DH 24PC vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Hitachi Koki USA DH 24PC leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Hitachi Koki USA DH 24PC krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Hitachi Koki USA DH 24PC bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Hitachi Koki USA DH 24PC kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Hitachi Koki USA DH 24PC . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
