Gebruiksaanwijzing /service van het product HA-010E van de fabrikant Honeywell
Ga naar pagina of 29
HA 0 1 0E GB MINI TOWER AIR PURIFIER User Instructions CZ MALÁ VĚŽOVÁ ČISTIČKA VZDUCHU P okyny pro uživatele DE MINITURM LUFTREINIGER Bedienungsanleitung DK MINI- TOWER LUFTRENSER Brugervejledn.
3 ENGLISH 6 CONTENTS ČESKY 8 OBSAH DEUTSCH 10 INHAL T DANSK 12 INDHOLDSFORTEGNELSE EESTI 14 SISUKORD ESP AÑOL 16 ÍNDICE SUOMI 18 SISÄLL YSL UET TELO FRANÇAIS 20 CONTENU EΛΛHNIKA 22 ΠΕΡΙΕΧ.
4 5 HA 0 1 0E COMPONENTS HA 0 1 0E Fig. 2 Fig. 1 CLEANING / REPLACING INSTRUCTIONS Fig. 3 Fig. 6 Fig. 7 8h Fig. 8 Fig. 4 Fig. 5 SETTINGS Fig. 9 Fig. 10 Fig.
6 7 ENGLI SH OP E R A T I N G I NS T R U C TI O N S 1. Place the unit on a flat level surface and position 1 metre from walls or furniture. 2. Ensure the unit is in the OFF ( ) position and then plug into a working outlet. 3. Rotate the control switch to the desired speed level: High ( ) or Low ( ) 4.
8 9 ČE SK Y ČE SK Y PO K Y N Y PR O V O Z U 1. Přístroj umístěte na rovný povrch do vzdálenosti nejméně 1 metr od zdi nebo od nábytku. 2. Zkontrolujte, zda je vypínač přístroje v poloze OFF ( ) a poté zapojte přístroj do funkční zásuvky.
10 11 DEU TSCH DEU TSCH BE D I E N UN G S A N LE I T U N G 1. Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Ober äche, mindestens 1 m v on der W and oder von Möbeln entfern t. 2. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist (AUS-Stellung ( ) und schließen Sie es an einer funktionierenden Wandsteckdose an.
12 13 D ANSK D A NSK BE TJ E N I N GS V E J L E D NI N G 1. Placer luftaugter en på en plan over ade og 1 meter fra v ægge eller møbler . 2. Sørg for, at enheden er slukket ( ) og sæt stikket i stikkontakten. 3. Drej kontrolknappen til det ønskede hastighedsniveau: Høj ( ) eller Lav ( ) 4.
14 15 EEST I EEST I K A S UTA MI S Õ P E TU S 1. Asetage seade ühetasasele horisontaalpinnale seintest ja mööblist vähemalt 1 meetri kaugusele. 2. Veenduge, et seadme lüliti on asendis VÄLJA LÜLITATUD ( ); seejärel asetage pistik töötavasse pistikupessa.
16 17 ESP AÑOL ESP AÑOL IN S T R U CC I ON E S D E FU N C I O N AM I E N TO VÉ A S E L A S P Á GI N A S 4 5. 1. Coloque la unidad sobre una superficie nivelada plana y colóquela a 1 metros de paredes y muebles. 2. Asegúrese de que la unidad está en la posición de APAGADO ( ) y conéctela a una toma de corriente operativa.
18 19 S UOMI SUOMI K ÄY T T ÖO H J E E T 1. Aseta laite tasaiselle pinnalle, noin 1 metrin päähän seinästä ja huonekaluista. 2. Varmista, että laitteen virtakatkaisin on asennossa OFF ( ), ja työnnä sitten virtajohdon pistoke toimivaan pistorasiaan.
20 21 F R ANÇAI S F R ANÇA IS IN S T R U C T I O N S DE F O N C T IO N N E M EN T 1. Placez l’appareil sur une surface plate et plane et à une distance de 1 mètre des murs ou des meubles. 2. Assurez-vous que l’unité est en position OFF ( ) puis branchez-la à une prise active.
22 23 EΛ ΛHNIK A EΛ ΛHNIK A Ο Η Γ Ι Ε Σ Χ Ε Ι Ρ Ι ΣΜ Ο Υ 1. Τοποθετήστε τη μονάδα σε επίπεδη επιφάνεια και σε απόσταση 1 μέτρου από τοίχους και έπιπλα. 2.
24 25 HR V A TSK Y HRV A TSK Y UP U T E Z A R U KO VA N JE 1. Uređaj postavite na ravnu površinu udaljenu najmanje 1 metar od zidova ili namještaja. 2. Pobrinite se da jedinica bude u položaju ISKLJUČENA ( ) i zatim je utaknite u ispravnu zidnu utičnicu.
26 27 MA GY A R MA GY AR HA S Z N Á L A T I Ú T MU TA TÓ 1. Helyezze az egységet sima, egyenletes felületre és pozícionálja faltól vagy bútortól 1 méter távolságra. 2. Győződjön meg arról, hogy a berendezés OFF [kikapcsolt] ( ) állapotban legyen, majd csatlakoztassa a fali csatlakozóhoz.
28 29 IT AL IANO IT AL IA NO IS T R U Z IO N I P E R L’US O 1. Collocare l’unità su una superficie piana e collocarla a un metro da pareti o mobili. 2. Verificare che l‘unità sia spenta ( ) prima di collegarla alla presa a muro. 3. Portare l‘interruttore di regolazione alla velocità desiderata: Alta ( ) o Bassa ( ) 4.
30 31 LI ETUVIŲ LI ETUVIŲ NA UD O J I M O I N S T R UK CI J A 1. Visada dėkite prietaisą and plokščio ir lygaus paviršiaus ir nustatykite 1 metrą nuo sienų arba baldų. 2. Patikrinkite, ar prietaiso jungiklis yra padėtyje IŠJUNGTA ( ) ir įkiškite jungiklį į kištukinį lizdą.
32 33 LA T VIEŠ U LA T VIEŠ U EK S P LU A TĀCI J A S I NS T R U KC I JA 1. Novietojiet ierīci uz gludas, līdzenas virsmas 1 metra attālumā no sienām vai mēbelēm. 2. Pārliecinieties, ka ierīce ir IZSLĒGTS ( ) pozīcijā un tad pievienojiet to strāvai.
34 35 NEDERL AND S NEDERLANDS BE D I E N IN G S I N ST R U C T I ES 1. Plaats de eenheid op een vlak, egaal oppervlak en plaats het 1 meter van muren of meubels af. 2. Ensure the unit is in the OFF ( ) position and then plug into a working outlet. Zorg dat het apparaat op (OFF) uit ( ) staat en steek vervolgens de stekker in het stopcontact.
36 37 NORSK NORSK DR I F T SI N S T R UK S J O N E R 1. Plasser enheten på en flat og jevn overflate og plasser 1 meter fra vegger eller møbler. 2. Sørg for at apparatet står i ( )-stillingen, og koble den så til en fungerende strømforsyning. 3.
38 39 POLSKI POLSKI IN S T R U KC J E U Ż Y T KO WA N I A 1. Umieścić urządzenie na płaskiej poziomej powierzchni w odległości przynajmniej 1 metra od ścian lub mebli. 2. Upewnić się, czy przełącznik urządzenia jest ustawiony w pozycji WYŁĄCZONEJ ( ), a następnie włączyć wtyczkę urządzenia do sprawnego gniazda sieciowego.
40 41 PORTU GUÊS PORTUG UÊS IN S T R U ÇÕ E S D E F U N CI O N A M E NT O 1. Coloque a unidade numa superfície plana e horizontal, a 1 metro das paredes ou mobiliário. 2. Certifique-se de que a unidade está na posição DESL ( ) e, em seguida, desligue-a da tomada eléctrica.
42 43 P У C CKИ Й P У C CKИ Й 1. Расположите прибор на плоской горизонтальной поверхности, на расстоянии 1 метра от стен и мебели.
44 45 HA010E 220-240V~ 50Hz 25W.
46 47 SVENS K A S VENSK A DR I F T SA N V I S NI N G A R 1. Placera apparaten på jämnt underlag och inte inom 1 meter från väggar och möbler. 2. Se till att enheten är avstängd ( ) och anslut den sedan till ett fungerande vägguttag. 3. Vrid kontrollreglaget till önskad hastighet: Hög ( ) eller Låg ( ) 4.
48 49 SL O VENŠ ČINA SL O VENŠČ INA NAV O D I L A Z A U P OR A B O 1. Napravo položite na gladko ravno površino, 1 meter od sten ali pohištva. 2. Zagotovite, da je naprava IZKLOPLJENA ( ) ter nato priključite kabel v vtičnico. 3. Zavrtite kontrolno stikalo na želeno hitrost: visoka ( ) ali nizka ( ).
50 51 SL O VENČI NA S LO VENČIN A NÁV O D N A OB S LU H U 1. Prístroj položte na rovnú plochu 1 meter od stien alebo nábytku. 2. Presvedčte sa, či je čistička v polohe OFF ( ) a zapojte ju do elektrickej zásuvky. 3. Ovládací spínač prepnite do príslušnej polohy: Vysoká rýchlosť ( ) alebo nízka rýchlosť ( ) 4.
52 53 TÜRK ÇE TÜRK ÇE Ç A L I ŞT I R M A TAL İ M A T L A R I 1. Üniteyi düz bir yüzeye ve duvarlardan veya mobilyalardan 1 metre uza ğ a yerle ş tirin. 2. Ünitenin KAPALI ( ) konumunda oldu ğ undan emin olun ve ardından fi ş i prize takın.
54 55.
Kaz Europe SA Place Chauderon 18 CH - 1003 Lausanne Switzerland ww w .kaz.com The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc . under licence fr om Honey well Interna tional Inc.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Honeywell HA-010E (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Honeywell HA-010E heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Honeywell HA-010E vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Honeywell HA-010E leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Honeywell HA-010E krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Honeywell HA-010E bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Honeywell HA-010E kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Honeywell HA-010E . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
