Gebruiksaanwijzing /service van het product XWDA 751680X W EU van de fabrikant Indesit
Ga naar pagina of 84
GB 1 ! This symbol reminds you to r ead this instruction manual. Contents Installation, 2-3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle T echnical data C.
2 GB Levelling the machine correctly will pr ovide it with stability , help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it fr om shifting while it is operating. If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the W asher -dryer .
GB 3 Connecting the drain hose Connect the drain hose, without bending it, to a drain duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor; alternatively , placed it over the edge of a basin, sink or tub, fa- stening the duct sup- plied to the tap ( see figure ).
4 GB Car e and maintenance C a r i n g f o r t h e d o o r a n d d r u m o f y o u r a p p l i a n c e • Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours fr om forming. Cleaning the pump The W asher -dryer is fitted with a self-cleaning pump which does not requir e any maintenan- ce.
GB 5 Pr ecautions and tips ! This washer -dryer was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The fol- lowing information is provided for safety r easons and must therefor e be read carefully . General safety • This appliance was designed for domestic use only .
6 GB Detergent dispenser drawer: used to dispense detergents and washing additives ( see “Detergents and laundry” ). ON/OFF button: switches the Washer-dryer on and off. PUSH&WASH+DRY button : ( see “Wash cycles” ). WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles.
GB 7 Indicator lights The indicator lights provide important information. This is what they can tell you: W ash cycle phase indicator lights Once the desired wash cycle has been selected and has begun, the indicator lights switch on one by one to indicate which phase of the cycle is currently in progress.
8 GB W ash cycles T able of wash cycles The len gth of cycl e shown on the display or in thi s bookle t is an estima tion only an d is calcula ted assu ming stan dard work ing condi tions.
GB 9 Setting the temperature Press the TEMPERATURE button to set the wash temperature (see Table of wash cycles ). The temperature may be lowered, or even set to a cold wash . The Washer-dryer will automatically prevent you from selec- ting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle.
10 GB Deter gents and laundry Detergent dispenser drawer Successful washing results also depend on the corr ect dose of detergent: adding too much detergent will not necessarily result in a mor e efficient wash, and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contri- bute to environmental pollution.
GB 11 T r oubleshooting Y our Washer -dryer could fail to work. Before contacting the T echnical Assistance Centre ( see “Assistance” ), make sure that the problem cannot be solved easily using the following list. Problem: The W asher -dryer does not switch on.
12 GB Service Before calling for Assistance: • Check whether you can solve the problem alone ( see “Troubleshooting” ); • Restart the programme to check whether the problem has been solved; • If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate.
ES 13 Español ! Este símbolo te recuer da que debes leer este manual de instrucciones. Sumario Instalación, 14-15 Desembalaje y nivelación Conexiones hidráulicas y eléctricas Primer ciclo de lav.
14 ES Instalación ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, de cesión o de traslado, verifi- que que permanezca junto con la lavasecado- ra para informar al nuevo propietario sobr e el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias.
ES 15 Conexión del tubo de desagüe Conecte el tubo de desagüe, sin plegar - lo, a un conducto de desagüe o a una de- sagüe de pared ubi- cados a una distancia del piso comprendida entre 65 y 100 cm.; o apóyelo en el borde de un lavama- nos o de una bañe- ra, uniendo la guía suministrada con el aparato, al grifo ( ver la figura ).
16 ES Mantenimiento y cuidados Limpiar la bomba La lavasecadora posee una bomba autolim- piante que no necesita mantenimiento. Pero puede suceder que objetos pequeños (mo- nedas, botones) caigan en la precámara que protege la bomba, situada en la parte inferior de la misma.
ES 17 Pr ecauciones y consejos ! La lavasecadora fue proyectada y fabricada en confor - midad con las normas internacionales de seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. Seguridad general • Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo doméstico exclusivamente.
18 ES Contenedor de detergentes: para cargar detergentes y aditivos ( ver “Detergentes y ropa” ). Bo tó n de ON /O FF: p ar a e nc en der y a pag ar l a l av as eca do ra . Botón PUSH&WASH+DRY: ( ver “Programas”). Mando de PROGRAMAS: para elegir los programas.
ES 19 Pilotos Los pilotos suministran información importante. He aquí lo que nos dicen: Pilotos fase en curso Una vez seleccionado y puesto en marcha el ciclo de lavado deseado, las luces testigo se.
20 ES Pr ogramas T abla de programas Push&W ash+Dry Esta función permite lanzar un ciclo automático de lavado y secado, incluso con la máquina apagada, sin tener que pulsar la tecla ON/OFF o, después de encender la máquina, sin accionar ninguna otra tecla o selector (de lo contrario, el programa Push&W ash+Dry se desactiva).
ES 21 Seleccionar la temperatura Presionando el botón TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas ). La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío ( ). La máquina impedirá automáticamente seleccionar una temperatura mayor que la máxima prevista para cada programa.
22 ES Deter gentes y r opa Osc uro: ut ilice el progr ama 2 par a el lava do de pre ndas de col or oscur o. El progr ama ha sido est udiad o para mant ener lo s co lor es osc uros . Para ob tene r mej ores re sult ado s, cua ndo la ve pr end as os cur as se re com ie nda uti liz ar de ter ge nt e líq uid o.
ES 23 Anomalías y soluciones Puede suceder que la lavasecadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica ( ver “Asistencia” ),controle que no se trate de un problema de fácil solución utilizando la siguiente lista. Anomalías: La lavasecadora no se enciende.
24 ES Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • V erifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (v er “Anomalías y soluciones” ); • V uelva a poner en marcha el p.
HU 25 Magyar ! Ez a szimbólum arra gyelmeztet, hogy ol- vassa el ezt a használati utasítást. Összefoglalás Üzembe helyezés, 26–27 Kicsomagolás és vízszintbe állítás Víz- és elektr.
26 HU Üzembe helyezés A pontos vízszintezés biztosítja a gép sta- bilitását, így az a működés során nem fog vibrálni, zajt okozni vagy elmozdulni. Szőnyegpadló vagy szőnyeg esetén a lá- bakat úgy állítsa be, hogy a mosógép alatt elegendő hely maradjon a szellőzésre.
HU 27 A leeresztőcső csatlakoztatása A leeresztőcsövet csatlakoztassa lefo- lyóhoz vagy a pa- dlótól 65 és 100 cm közötti magasságban lévő fali lefolyószi- fonhoz anélkül, hogy megtörné! V agy akassza a mosdó vagy a kád szélére úgy , hogy a tartozékok között lévő vezetőt a csa- phoz erősíti (lásd ábra) .
28 HU Karbantartás és ápolás A szivattyú tisztítása A mosógép öntisztító szivattyúval van fels- zerelve, melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartási műveletekre. Előfordulhat azonban, hogy apró tárgyak (aprópénz, gomb) esnek a szivattyú alsó részén találha- tó szivattyúvédő előkamrába.
HU 29 Óvintézkedések és tanácsok ! A mosógépet a nemzetközi biztonsági szabványoknak megfelelően tervezték és gyártották. Ezeket a gyel- meztetéseket biztonsági okokból írjuk le, és gyelmesen el kell olvasni őket! Általános biztonság • Ez a készülék kizárólag háztartási használatra lett tervezve.
30 HU Mosószer-adagoló ók: a mosószerek és adalékan- yagok betöltésére szolgál ( lásd „Mosószerek és mosan- dók” ). ON/OFF gomb: a mosógép be-, illetve kikapcsolására szolgál. PUSH&WASH+DRY gomb : (lásd “Programok”) .
HU 31 Jelzőlámpák A jelzőlámpák fontos információkat közvetítenek. Ezek a következők: Folyamatban lévő fázis jelzőlámpái A kívánt mosási ciklus kiválasztása és elindítása után a jelzőlámpák a program előrehaladásának megfelelően, egymás után kigyulladnak.
32 HU Programok Programtáblázat A kijelzőn megjelenő vagy a kézikönyben feltüntetett ciklusidők szokásos körülmények alapján becsült értékek.
HU 33 A hőmérséklet beállítása A mosási hőmérséklet beállításához forgassa el a HŐMÉRSÉKLET tekerőgombot (lásd Programtáblázat ). A hőmérsékletet a hideg vízzel történő mosás hőmérséklet-értékéig lehet csökkenteni ( ).
34 HU Mosószerek és mosandók Mosószer-adagoló ók A m osá s e red mé nye ssé ge f üg g a m osó sz er h el yes a da - golásától is: ha túl sokat adagol belőle, a mosás nem lesz hatékon yabb, de hozzájárul ahhoz, hogy lerakódás képződ jön a mosógépben, valamint a környezetet is jobban szennyezi.
HU 35 Rendellenességek és elhárításuk Előfordulhat, hogy a mosógép nem működik. Mielőtt felhívná a szervizt ( lásd „Szerviz” ), ellenőrizze, hogy nem olyan problémáról van-e szó, amely a következő lista segítségével egyszerűen megoldható! Rendellenességek: A mosógép nem kapcsol be.
36 HU Szerviz Mielőtt a szervizhez fordulna: • Győződjön meg arról, hogy a hibát nem tudja saját maga is elhárítani ( lás d „Rendellenességek és elhárításuk” ); • Indítsa újra.
BG 37 Български ! Т ози симво л ви напомня да про чет е те настояща та книжка с инструкции.
38 BG Ìîíòèðàíå Т очно то ниве лиране позво лява машина та да б ъде стабилна и да се изб ягва т вибрациите, шу мът и преместване то й по време на рабо та.
BG 39 Св ърз ван е н а м арк уча за мръ снат а в од а Св ър же т е ма рк уч а за м ръ сн а т а в о да , б е з да г о пр ег ъ в.
40 BG Поддръжка на люка и на барабана • Оставяйте люка винаги откре хна т за изб ягване образ уване то на неприятни миризми.
BG 41 Мерки з а без опасност и препоръки ! Пералната машина е проектирана и произведена в съот ветств ие с междуна роднит е норми за безо паснос т.
42 BG ×åêìåäæå çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè: çà äîçèðàíå íà ïåðèëíèòå ïðåïàðà òè è äîáàâêèòå ( â æ. “ Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è äðå õè çà ïðàíå “ ) . Áóò îí ON/OFF: çà âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷â àíå íà ïåðàëíÿòà.
BG 43 Ñâå òëèííè èíäèêàòîðè Ñëåäÿùèò å ñâå òëèííè èíäèêàòîðè äàâ àò âàæíà èíôîðìàöèÿ.
44 BG Ïðîãðàìè Ò àáëèöà ñ ïðîãðàìèòå Прод ължителността на цикъла, показана на дисплея или посочена в ръково дството, е приб лизително из числена въз основа на ст андартните условия.
BG 45 Çàäàâàíå íà òåìïåðàòóðàòà Íàòèñêàéêè áóòîí ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ, ñå çàäàâà òåìïåðàòóðàòà íà ïðàíå (âæ. Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòå ). Òåìïåðàòóðàòà ìîæå äà ñå ïîíèæè äî ïðàíå ñúñ ñòóäåíà âîäà ( ).
46 BG Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è äðå õè ç à ïðàíå Пр и из бор н а фун кц ия та су ше не, в к рая н а пра не то , ав то ма тич но с е в кл юч ва де ли кат но с уше не , кое то съ хр ан ява ц ве тов ет е на др ех ите .
BG 47 Ïðîá ë å ìè è ìåðêè çà î ò ñòðàíÿâàíå òî èì Â ú ç ì î æ í î å ï å ð à ë íà ò à ì à ø è í à ä à î ò ê à æ å ä à ð àá î ò è .
48 BG Ñåðâèçíî îá ñë ó æâ àíå Ïðåäè äà ñå ñâúð æåòå ñ òå õíè÷åñêèÿ ñåðâèç: • Ïðîâåðå òå äàëè ìîæå òå äà ðåøèòå ñàìè ïðîá ëåìà (âæ.
CIS 49 XWDA 751680 ! .
50 CIS У становка ! Сох ранит е да нное руков одст во. О но до лжно быть в ком плект е со стир ально й ма шиной в с лу.
CIS 51 Присоединение сливного шланга Подсое дините сливной шланг , не сгибая ег о, к сливному трубопроводу или к настенному сливу , расположенному на высоте 65 – 100 см о т пола.
52 CIS Т ехниче ское об служивание и ух од У хо д за насосо м Стиральная машина оснащена само чистящимся насосом, не ну ждающимся в те хническом обслуживании.
CIS 53 Предо ст оро жности и рек о мендации ! Стиральная машина спроектирована и изг от овлена в соотве тствии с международными норма тивами по бе зопасности.
54 CIS Опис ание стиральной м ашины и пор ядка з апу ска программы Распределитель моющих сре дств: для загрузки стиральных веществ и доб авок ( см.
CIS 55 Индикаторы Индикаторы сообщают по льзова те лю важные све дения. Значение индикаторов: Индикаторы текуще.
56 CIS Программы Т аблица программ Про должи тел ьность цикла, п оказанная на дис плее ил и указанн ая в ин струкц иях яв ляе тся рас сче том, с дела нным на основ ании ст андар тных у словий.
CIS 57 Регулировка температуры Настройка температуры стирки производится при помощи регулятора ТЕМПЕРАТУРЫ (см.
58 CIS Моющие сред ств а и типы белья Распределитель м оющих средств Хороший ре зуль тат стирки зависит также о т.
CIS 59 П о и с к н е и с п р а в н о с т е й и м е т о д ы и х у с т р а н е н и я Если ваша стиральная машина не рабо тае т . Прежде чем обра титься в Авторизов анный сервисный центр ( см.
60 CIS Сервисное об сл у жив ание Перед тем как обратиться в Сл у жбу Сервиса: • Проверь те, не льзя ли устранить неисправность самостояте льно ( см.
61 UA У країнська ! Т ак а позна чк а наг адує Вам про обов’язок о знайомитися з к ерівництвом корист ув ача.
62 UA ! Н ео б хі д но з б ер і г а ти д ан у б ро ш у р у , щ об ма т и на г о ду зв ер н ут ис я до не ї у б у д ь- як ий мо ме нт .
63 UA Підклю чення зливного шланга Підключіть зливний шланг , не згинаю чи його, до к аналізаційног о к аналу або.
64 UA Як відклю чити во д у й ел ектричне живл ення • Закрив айте во допровідний кран після кожног о прання.
65 UA • У жо дному випадк у не застосов уйте силу до дверцят люку: це може ушкодити запобiжний ме ханiзм про ти випадкових вiдкривань.
66 UA Касета з пральним засобом: для завантаження пральних засобiв та засобiв догляду ( див. “Пральнi засоби та бiлизна” ). Кнопка ON/OFF: для увiмкнення й вимкнення пральної машини.
67 UA Індикаторнi лампи Індикаторнi лампи надаю ть важливу iнформацiю От на що вони вказую ть: Iндикаторнi лампи п.
68 UA Програми Т аблиця програм Т рива лість ци клу , вказана на дис плеї або в керів ництві, разрах ована на осно ві ста ндарт них ум ов робо ти.
69 UA Налашт ув ання пiд в ласнi по тре би Встановлення температури Натиснiть кнопку ТЕМПЕРАТУРИ, ви можете задати температуру прання (див. Таблицю програм).
70 UA Касета з пральним засобом Добрий результат прання залежить також вiд правильн ого д о з у в а н н я п р а л ь .
71 UA Не справно сті та з асоби їх у сунення Може так ста тися, що пральна машина не працюва тиме. Перш ніж зат елефонув ати до служби Д опомоги ( див.
72 UA Д опо м ога Перш ніж звернутися по Допомогу : • Перевір те, чи можна самостійно вирішити проб лему (д ив . “Не справності і засоби їх усунення”).
KZ 73 ! Бұл таңб а осы пайдаланушы нұсқау лығын оқу ды еске салады. Ма з мұны Орнат у , 74-75 Қаптамадан алу және түзу.
74 KZ Орнат у Қ ұр ы лғ ы д ұр ы с т үз у ле у о ғ ан т ұр ақ т ыл ы қ б ер е ді , д ір і лд е у м ен ша ма да н т ыс шу ыл д ы.
KZ 75 Ағызу түтігін жалғау Ағызу түтігін майыстырмай, еденнен 65-100 см жоғары орналасқан ағызу құбырына немесе қ.
76 KZ Құрылғының есігі мен барабанына күтім көрсету • Жағымсыз иістер пайда бо лмауы үшін есікті әрқашан сәл ашып қою керек.
KZ 77 С а қ т а н д ы р у л а р м е н к е ң е с т е р ! Бұл кір жуғыш машина халықаралық қауіпсіз дік ереже леріне сай өңде ліп шығарылған.
78 KZ Жуғыш зат тартпасы: жуғыш затт ар мен жуғыш қосындыларды енгіз у үшін пайдаланылады ( «Жуғыш заттар мен кір лер» тара уын қараңыз» ). ON/OFF түймесі: кір жуғыш машинаны қосады және өшіреді.
KZ 79 Индикатор шамдары Индикатор шамдары маңыз ды ақпаратты бере ді. Олар мына жағдайлар ды білдіруі мүмкін: Ж.
80 KZ Жуу цик лдары Жуу циклдарының кестесі Барлық сынақ меке мелері үшін: 1) Жуу циклын EN 50229 стандартына сәйкес тексеріңіз: 8 жуу циклын 60°C температурасымен таңдаңыз.
KZ 81 Т емперат ураны орнату Жуу темпера турасын орнату үшін ТЕМПЕР А ТУР А түймесін басыңыз ( Жуу циклдарының кесте сін қараңыз).
82 KZ Жуғыш з аттар мен кір л ер Жуғыш зат тар тпасы Ойдағыдай жуу нәтижесіне қол же ткізу жуғыш заттың дұрыс мөл.
KZ 83 Ақау лықтар ды ж ою Кі р жуғ ыш ма ши на жұ мы с іст еме й қал уы м үмк ін . Т ех ни кал ық кө ме к к өр се ту ор т .
84 KZ Қыз ме т көрсет у Т ехникалық қо лдау орталығына хабар ласпас бұрын: • Ақау лықты өзіңіз шеше алатыныңыз д.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Indesit XWDA 751680X W EU (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Indesit XWDA 751680X W EU heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Indesit XWDA 751680X W EU vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Indesit XWDA 751680X W EU leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Indesit XWDA 751680X W EU krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Indesit XWDA 751680X W EU bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Indesit XWDA 751680X W EU kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Indesit XWDA 751680X W EU . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
