Gebruiksaanwijzing /service van het product Four van de fabrikant JAYS
Ga naar pagina of 116
User manual.
.
English.
4 English XXS XS S M L 1. 2..
5 English Contents 1. a-JA YS Earphones 2. Silicone sleev es About a-J A YS Thank y ou for choosing a JA YS product. J AYS represents high quality and a true sound reproduction.
6 English Specications Driver: 8,6 mm Dynamic Speaker Isolation: JA YS Sound Isolating System Sensitivity: 96dB SPL @ 1kHz Impedance: 16 Ohm Frequency response: 20 - 21 000 Hz Cord length: 115 cm (45 in) W eight: 14 grams (0,49 oz) Plug: Silver-Plated 3.
7 English Understanding the product specication Sound pressur e, Decibel and Hz Sound is an invisible vibration composed of frequencies which tra vel in undulations kno wn as sound waves.
8 English Precautions Do not use the product in other wa ys than are • described in this manual. Handle with care at all times and protect from external • damage. Do not expose to heat, magnetism or cold, damp • environments. T o clean: use a mild, antiseptic deterg ent.
9 English If the bass frequency response seems too feeble or if • external noise has not been eliminated, try inser ting the earphone deeper into the ear canal to obtain a better seal or tr y a different sleev e size. After use, remov e carefully - avoid pulling the cable.
10 English Cleaning Clean y our earphones regularly using an antiseptic cloth or wipe. Keep sleev es free of wax and other build-up. W ax and dirt can adversely affect sound quality and can damag e y our earphones.
11 English For y our safety Hearing These earphones are very powerful. Listening at high volumes for prolonged periods can cause permanent hearing damage. Alwa ys listen at a low to moderate volume and remember to rest y our ears once in a while. If y our ears start ringing or aching, remo ve the earphones immediately in order to rest y our ears.
12 English Other Please note that the product and accompan ying parts are very small. Y ou should therefore store them safely out of children’ s reach.
13 English Manufacturer’ s Limited Warranty Y our original JA YS AB product is co vered by a warranty of twenty-four (24) months from the date of purchase of a brand new , unused J A YS AB product by the original purchaser .
14 English What is not covered by the Limited W ar ranty? Faults caused b y wear and tear , accident, dropping, • mechanical damage, damp, moisture, chemical prod- ucts, abnormal impact damage or force majeure. Modication or repair by y ou or third party without JA YS • AB approv al.
15 English Legal notice “Made for iPod, ” “Made for iPhone, ” and “Made for iPad” mean that an electronic accessor y has been designed to connect specically to iPod, iPhone, or iP ad, respectively , and has been certied by the dev eloper to meet Apple perfor- mance standards.
.
Français.
18 Français XXS XS S M L 1. 2..
19 Français Contenu 1. Casque audio a-JA YS 2. Câble de rallonge À propos d’a-J A YS Nos vous remercions d’a voir choisi un produit J AYS . J AYS effectue une reproduction sonore de haute qualité et authen- tique.
20 Français Specications Amplicateur: 8,6 mm Dynamic Speaker Isolation: Système d’isolation sonore Sensibilité: 96dB SPL à 1kHz Impédance: 16 Ohm Fréquence de réponse: 20 - 21 000 Hz Lo.
21 Français Comprendre la spécication du produit Sound pressur e, Decibel and Hz Le son est une vibration invisible constituée de fréquences qui vo yag ent en ondulations dénommées les ondes sonores.
22 Français Précautions Ne pas utiliser le produit d’une manière autre que celle • décritedans ce mode d’emploi. Manipuler toujours le produit doucement en le proté- • geant desdommag es extérieurs. Ne pas l’exposer à la chaleur , au magnétisme, au froid • ou à l’humidité.
23 Français tenez l’écouteur par l’arrière et introduisez l’oreillette profondément vers l’intérieur du conduit auditif Si vous trouv ez que les basses sont trop faibles ou que • le bru.
24 Français Nettoy age Nettoy ez régulièrement votre casque au moy en d’un tissu ou d’une lingette antiseptique. Eliminez le cér umen ou autres accumulations. Le cérumen et la poussière peuvent réduire la qualité sonore et endommager v otre casque.
25 Français P our votre sécurité Audition Ce casque est très puissant. Si vous l’écoutez à un v olume élev é pendant de longues durées, ceci peut provoquer des problèmes d’audition à long terme. Ecoutez toujours à un volume modéré et souv enez-vous de reposer vos oreilles de temps en temps.
26 Français grande circulation. V ous devez être parfaitement conscient dufait qu’écouter de la musique dans un lieu de circulation peut entraîner des accidents. Divers Notez que le produit et ses accessoires sont très petits. Rangez-les doncdans un endroit sûr hors de portée des enfants.
27 Français Contact Le site www .jays.se met à votre disposition des informations, unformulaire de contact et un for um où vous pouv ez poser des questionssur les produits JA YS . V ous pouv ez aussi nous joindre directement grace aux coordonnées gurant au dos du présent manuel.
28 Français Il est possible de prolonger ou de renouv eler cette Durée de garantie suite à une re vente ou à un remplacement du produit. Cette garantie limitée n’a pas d’incidence sur v os droits en vertu de toutes lois nationales en vigueur concer- nant la vente de biens de consommation électroniques.
29 Français devrez présenter la preuv e d’achat et la pièce concernée. T oute pièce défectueuse couv erte par la Garantie limitée sera réparée ou remplacée gratuitement.
.
Italiano.
32 Italiano XXS XS S M L 1. 2..
33 Italiano Contenuto 1. Auricolari a-J A YS 2. Cuscinetti in silicone Informazioni su a-JA YS Grazie per av er scelto un prodotto JA YS . JA YS è sinonimo di elev ata qualità e riproduzione fedele del suono.
34 Italiano Speciche tecniche Driver: altoparlante dinamico da 8,6 mm Isolamento: sistema di isolamento sonoro JA YS Sensibilità: 96dB LPS a 1kHz Impedenza: 16 Ohm Risposta in frequenza: 20 - 21 0.
35 Italiano Comprendere le speciche del prodotto Pressione sonora, decibel ed Hz Il suono è una vibrazione invisibile composta di frequenze che viaggiano in ondulazione, nota come onde sonore.
36 Italiano Avvertenze Non utilizzare il prodotto in modo diverso da quello • descritto inquesto manuale. Maneggiare sempre il prodotto con cura e proteggerlo • dagli agenti esterni. Non esporre il prodotto a calore, campi magnetici, • freddo o ambienti umidi.
37 Italiano parteposteriore dell’auricolare presso il cavo ed inserite la sleeve in profondità in avanti/verso l’interno nel canale dell’orecchio.
38 Italiano Pulizia Pulire regolarmente gli auricolari usando un panno imbevuto di sostanza antisettica. Mantenere puliti i cuscinetti rimuov endo cerume e altri residui. Il cerume e lo sporco in uiscono negativ amente sulla qualità del suono e possono danneggiare gli auricolari.
39 Italiano Informazioni di sicurezza Udito Questi auricolari producono suoni molto intensi. L ’ascolto a volume ele vato per un periodo di tempo prolung ato può causare danni permanenti all’udito. Ascoltare sempre la mu- sica a un volume basso-moderato e far riposare gli orecchi di tanto in tanto.
40 Italiano mai gli auricolari a-JA YS quandoguidate l’automobile, la bicicletta o altri mezzi di trasporto, nè quandofate jogging o passeggiate in zone trafcate. E’ necessario rispettare rigorosamente questa reg ola, per evitare il rischio di g ravi incidenti.
41 Italiano Contatti Sul sito web www .jays.se potete tro vare informazioni, formu- lari dicontatto ed un forum dove potete porre domande rela- tive ai prodotti J A YS. Potete inoltre contattarci direttamente tramite le informazioni relative ai contatti che si trov ano sul retro di questo manuale.
42 Italiano Il Periodo di Garanzia non può essere esteso o rinno vato a causa della successiva riv endita o sostituzione del prodotto. Questa Garanzia Limitata non inuisce sui diritti legali secondo la normativa nazionale applicabile in relazione alla vendita di prodotti elettronici di consumo.
43 Italiano Nota legale Le denizioni “Creato per iPod, ” “Creato per iPhone, ” e “Creato per iPad” signicano che un accessorio elettronico è stato progettato per colleg arsi rispett.
.
Español.
46 Español XXS XS S M L 1. 2..
47 Español Contenido 1. Audífonos a-J A YS 2. Auriculares de silicona Acerca de a-J A YS Gracias por elegir un producto de JA YS . J AYS representa alta calidad y verdadera reproducción de sonido.
48 Español Especicaciones Controlador: Controlador: Parlante dinámico de 8,6 mm Aislamiento: Sistema de aislamiento acústico JA YS Sensibilidad: 96dB NPS @ 1kHz Impedancia: 16 Ohm Frecuencia de respuesta: 20 - 21 000 Hz Longitud del cable: 115 cm Peso: 14 gramos Conector: Conector plateado de 3.
49 Español Detalle de las especicaciones del producto Presión acústica, decibelio y Hz El sonido es una vibración invisible compuesta de frecuen- cias que viajan en forma de ondulaciones conocidas como ondas de sonido.
50 Español Precauciones No utilice el producto de ninguna otra forma que no • sea la descritaen este manual. Manéjelo con cuidado en todo momento y protéjalo de • daños externos. No lo exponga al calor , al magnetismo, al frío ni a • entornos húmedos.
51 Español Sujetando el auricular por la par te trasera, introduzca • con cuidado la fundamientras tira hacia arriba y hacia fuera por detrás de la oreja.
52 Español situaciones. El micrófono fabricado a medida mejora la voz y el audio, convirtiéndolo el compañero inseparable de su iPhone. El control remote está cubiero de goma para una ma yor adherencia y comodidad. Limpieza Limpie los audífonos regularmente con un paño o toallita antisépticos.
53 Español P ara su seguridad Cómo escuchar Estos audífonos son muy potentes. El volumen alto durante mucho tiempo puede causar daño auditivo permanente. Escuche siempre a un volumen de bajo a moderado y recu- erde quitarse los audífonos de vez en cuando.
54 Español Otros Obser ve que el producto y los accesorios son piezas muy pequeñas.Por lo tanto, deberá guardar las en un lugar seguro fuera del alcance delos niños.
55 Español Garantía limitada del fabricante Su producto JA YS AB original posee una g arantía de veinticu- atro (24) meses a partir de la fecha de compra de un producto JA YS AB nue vo y original por parte del comprador inicial.
56 Español ¿Qué no cubre la garantía limitada? Problemas derivados del uso, accidentes, caídas, da- • ños mecánicos, humedad, agua, productos químicos, daños por impacto inusuales o circunstancias de fuerza ma yor . Modicación o reparación llev ada a cabo por usted o • un tercero sin el consentimiento de JA YS AB .
57 Español Aviso legal “Fabricado para iP od, ” “fabricado para iPhone” y “fabricado para iPad” signica que un accesorio electronic ha sido diseñado especialmente para conectar iPod, iPhone y iPad, respectivamente, y tiene la cer ticación de los estándares de Apple.
.
Deutsch.
60 Deutsch XXS XS S M L 1. 2..
61 Deutsch Inhalt 1. a-JA YS Ohrhörer 2. Silikon-Ohrstücke Über a-J A YS Vielen Dank, dass Sie ein J A YS-Produkt gewählt haben. JA YS repräsentiert hohe Qualität und originalgetreue Sound- Reproduktion.
62 Deutsch T echnische details T reiber: 8,6 mm Dynamic Speaker Dämmung: J A YS Sound Isolating System Sensibilität: 96dB SPL @ 1kHz Impedanz: 16 Ohm Frequenzreichweite: 20 - 21 000 Hz Kabellänge: 115 cm Gewicht: 14 g ramm Stecker: V ersilberter 3.
63 Deutsch Erklärung zu den technischen Details Schalldruck, Dezibel und Hz Sound besteht aus unsichtbaren Vibrationen, bestehend aus Frequenzen, die sich in W ellenbewegung en, so genannten Schallwellen, bewegen.
64 Deutsch Impedanz, desto einfacher werden Ihre Ohrhörer betrieben. W arnhinweise Benutzen Sie das Modell bestimmungsgemäß, d. h. so, • wie in dieser Anleitung beschrieben. Gehen Sie stets behutsam damit um und schützen Sie • es vor äußeren Beschädigung en.
65 Deutsch Halten Sie eine Ohrmuschel am hinter en T eil fest. • Führen Sie denOhr stöpsel tief in den Gehörg ang ein, wobei Sie die Ohrmuschel leicht zur ück und nach oben ziehen. Wenn Ihnen die Bässe zu schw ach vorkommen, oder • Lärm vonaußen zu hör en ist, überpr üfen Sie, ob sie richtig eingesetzt sindund dicht schließen.
66 Deutsch im täglichen Umgang mit dem iPhone. Das Gehäuse aus Hartplastik gewährleistet bessere Grif gk eit und sorgt für eine ergonomische Form. Reinigung Reinigen Sie Ihre Ohrhörer reg elmäßig mit einem antisep- tischen Stoff oder T uch. Stellen Sie sicher , dass die Ohrstücke frei von W achs und anderen Rückständen sind.
67 Deutsch Zu Ihrer Sicherheit Hören Diese Ohrhörer sind sehr leistungsstark. Der Gebrauch über einen längeren Zeitraum bei hoher Lautstärk e kann zu permanenten Schädigungen des Gehörs führen. Nutzen Sie daher immer eine mittlere Lautstärke und denken Sie daran, Ihrem Gehör von Zeit zu Zeit eine Ruhepause zu g önnen.
68 Deutsch reichen mit starkem V erkehrsaufkommen joggtoder spazieren geht. Halten Sie sich vor A ugen, dass es in diesen Fällen zu Unfällen kommen kann! Sonstiges Bedenken Sie, dass der Ohrhörer und seine T eile sehr klein sind. Ausdiesem Grund sollten diese für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.
69 Deutsch kann. Sie können aber auch direkt Kontaktzu uns aufnehmen. Beachten Sie bitte die Angaben auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung. Beschränkte Haftung durch Hersteller Ihr Originalprodukt von J A YS AB hat eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum eines neuen, nicht benutzen JA YS AB Produkts durch den Originalkäufer .
70 Deutsch Bezug auf den V erkauf von elektronischen Geräten an Konsu- menten. Während der Garantiezeit ausg etauschte, defekte Einzelteile gehen in das Eig entum von J A YS AB über.
71 Deutsch Rechtlicher Hinweis “Made for iPod”, “Made for iPhone, ” und “Made for iP ad” bedeutet dass ein elektronisches Zubehörteil so entworfen wurde, dass es besonders einfach an iPod, iPhone, oder iP ad anzuschließen ist, und der Entwickler hat das Zubehörteil darüber hinaus für Apple Leistungsstandards zertiziert.
.
日 本語.
74 日 本 語 XXS XS S M L 1. 2..
75 日 本 語 内容 1. a-JA YS イヤホ ン 2. シ リ コ ン ス リ ー ブ a-J A YS につい て JAYS製品 をお買い求めいただ き あ り が と う ござい ま す 。 JAYSは 高品質 で確かなサ ウ ン ドを 生み出 し ま す 。 a-JA YSは、 新 し く 開 発 さ れた8.
76 日 本 語 仕様 ドラ イ バ: 8.6 mm ダ イ ナ ミ ッ ク スピーカー 遮音: JAYS密閉型 シ ス テ ム 感度: 96dB SPL @ 1kHz イ ンピー ダン ス: 16 Ohm 周波数特性: 20 - 21 000 Hz コー ド長 さ: 115 cm 重量: 14 g プ ラ グ: 銀 メ ッ キ3.
77 日 本 語 製品の仕様につい て 音圧、 デシベル、 H （z ヘルツ ） 音は、 音波 と し て知 られ てい る 波動で伝 わ る 周波数 か ら成 る目に見え .
78 日 本 語 ご注意 こ のマニ ュ ア ルの説明以外の方法で製品 を使 • 用 し ないで く ださい。 常に取扱いに注意 し、 外部から の障害か ら 保護 .
79 日 本 語 ブを 挿入 し ま す 。 イ ヤホ ンが深 く 快適に外耳道 を密閉す る よ う に挿入 し て く ださい。 低音の周波数 レ スポ ン スが弱す ぎ .
80 日 本 語 す 。 リ モ コ ン本体は ゴム製 でで き てい る ため、 し っ か り と握るこ とが で きま す クリ ー ニ ン グ 清潔な布やテ ィ ッ シ ュ .
81 日 本 語 安全に ご使用いただ く ために 聴覚 イ ヤホ ンは、 非常にパワ フルなサ ウ ン ド を生み出 し ま す 。 長時間、 高音量で ご使用 し た.
82 日 本 語 その他 製品お よ び付属部品が極め て小 さ い こ と に注意 し て く ださ い。 そのため、 必 ずお子様の手に届かない場 所に保管 し て.
83 日 本 語 メ ー カー制限付 き 保証 ご購入いただいたJAYS AB製品の保証期間は 、 当初 購入者に よ る未使用 ・ 新品のJAYS AB製品の ご購入日 か ら 24.
84 日 本 語 制限付き 保証対象外 損傷、 事故、 落下、 物理的ダ メ ー ジ 、 湿気、 水滴、 • 化学製品、 異常な衝撃損傷、 あ る いは不可抗力 に .
85 日 本 語 免責事項 “Made for iPod”、 “Made for iPhone”、 お よ び “Made for iPad” と は、 iPad、 iPhone、 iPad専用に接続す る よ う 設計 さ れ、 ア ッ .
.
中文.
88 中 文 XXS XS S M L 1. 2..
89 中 文 內容 1. a-JAYS耳機 2. 耳塞套 關於a-JAYS 感謝您選購JAYS產品。JAYS代表了高品質和真實地聲 音重現。a-JAYS耳機使用了新研發的8.
90 中 文 產品規格 驅動: 8,6 mm動圈式單體 隔離: JAYS隔音系統 靈敏度: 96dB SPL @ 1kHz 阻抗: 16 Ohm 頻率回應: 20 - 21 000 Hz 線長: 115 cm 重量: 14克 插頭: 鍍銀 3.
91 中 文 了解產品規格 聲壓，分貝和赫茲 聲音是一種無形的振動，由頻率組成，聲音行進的 波浪稱為聲波。物體所產生的振動幅度，如揚聲驅 動器，.
92 中 文 警告 請勿將本產品用於其他不在本使用說明手冊 • 上的方法。 請小心使用並避免外部的損害。 • 請勿將本產品曝露於高溫，磁性或是低溫，.
93 中 文 入耳道內以確保堵住耳孔或著試用不同尺寸 的耳塞套。 使用完畢後，請小心取出 – 避免拉扯耳機 • 線。 如何操作遠端控制 搭配 iPhone 的 a-JA.
94 中 文 清潔 請定期使用抗菌布來清潔您的耳機。保持耳塞套與 濾網乾淨以避免堆積耳垢與灰塵。耳垢與灰塵會對 聲音的品質造成不利的影響並且會損.
95 中 文 安全使用須知 聆聽 本產品具有強大效能。長時間以高音量聆聽會導致 聽力永久受損。請永遠以低音量來聆聽並記住每聽 一段時間就要休息一.
96 中 文 其他 請注意本產品與其配備的零件都非常的小，所以您 應該將它們存放在安全且孩童拿不到的地方。 證明 本產品符合歐盟 << 關於廢舊電.
97 中 文 製造商有限保固 原購買者所購買的全新、未使用過的原廠 JAYS AB 產品自購買日期算起有二十四 (24) 個月的保固 期。JAYS AB 保證本產品銷售給購.
98 中 文 如何獲得維修保固服務 如果您要在有限保固期內行使保固權利，請聯絡您 的產品經銷商以尋求進一步的協助。您必須帶上購 買證明與有問題的.
99 中 文.
.
한국어.
102 한국어 XXS XS S M L 1. 2..
103 한국어 내용 1. a-JA YS 이어폰 2. 연장 케이블 a-JA YS 소개 제이스 제품을 구입해주셔서 감사합니다. 제이스 는 높은 품질과 원음에 가까운 사운드 재현을 추구 합니다.
104 한국어 제품 사양 드라이버: 8.6mm 다이나믹 스피커 차음처리: 제이스 차음 시스템 감도: 96dB SPL @ 1kHz 임피던스: 16 Ohm 주파수 반응: 20 - 21 000 Hz 코드 길이: 115 cm 중량: 14 g 플러그: 3.
105 한국어 제품 사양 이해 음압, 데시벨, Hz (주파수) 소리란 음파로 알려진 파동 사이를 이동하는 주파 수로 이루어진 눈에 보이지 않는 진동입니다.
106 한국어 주의 이 매뉴얼의 설명 이외의 방법으로 제품을 사 • 용하지 마십시오． 항상 취급에 주의하고, 외부에서의 충격으로 • 부터 보호하십시오. 열, 자기, 냉 기, 습기가 있는 환 경에 장시간 노 • 출 하지 마십 시오.
107 한국어 저 음의 주파수 응 답 이 약 하거나, 또는 외부의 • 잡 음이 계속 적으로 들어오는 경우는 좀 더 제 대로 밀폐 되도 록 이어폰을 더욱 깊 게 외이 도에 삽 입하거나, 다른 사이 즈 의 슬 리 브 를 시 험 해 보십시오.
108 한국어 세 척 및 관리 소 독 한 헝겊 이나 수 건 으로 이어폰을 정기적으로 닦아 주십시오. 이어폰 덮 개는 왁 스나 기 타 이물질 이 쌓 이지 않도록하십시오.
109 한국어 안전사용 수 칙 청력 본 이어폰의 음량은 매우 강력합니다. 본 이어폰 을 이용해높은 음량을 장기간 청취 할 경우 영구적 인 청력 손상이 야 기 될 수 있습니다.
110 한국어 거 등 의 운전 중, 또 교 통이 복잡 한 도로에서의 조 깅 이나 보 행 중에는 절 대로 a-JA YS를 사용하지 마 십시오. 도로 등 의 환 경에서 음악을 듣 는 것은 종 종 사고에 연 결될 위험이 있으 며 이것을 절 대로 잊 지 마십시오.
111 한국어 제조사 보 증 서 구매하신 JA YS AB 제품은 원 구매자가 JA YS AB 미 사용 신품을구매하신 날 로부터 12개 월 간 보 증 됩니다. JA YS AB는 본 제품이 구매자에게 판 매된 시 점 에 원 재료, 설 계 및 제작 상에 아 무 런 하자가 없 음을 보 증 합니다.
112 한국어 본 하자 보 증 서의 보 증 범위에서 제외되는 사항 은 ? 마 모 , 사고, 낙 하, 기 계 적 손상, 습기, 화 학 • 물질, 비정상적인 충격 또는 불 가항력에 의 한 하자. JA YS AB의 승 인 없 이 구매자 또는 제 삼 자에 의 • 해 이루어진 개조 또는 수리.
113 한국어 법적 고지 ”i P o d전용 ” , “i Ph on e 전용 ” 및 “i Pad 전용 ” 은 전자 부 품이 i P o d, i Ph on e, 또는 i Pad 전용으로 연 결 하도록 특별 히 설 계 되 었 으 며 A ppl e 성능 기준에 부합하는 제조 업 체로 인 증 되 었 음을 의미합니다.
.
ett.noll.
www .jays.se.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat JAYS Four (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen JAYS Four heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens JAYS Four vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding JAYS Four leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over JAYS Four krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van JAYS Four bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de JAYS Four kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met JAYS Four . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
