Gebruiksaanwijzing /service van het product KCA-iP500 van de fabrikant Kenwood
Ga naar pagina of 84
KCA-iP500 iP od ® INTERF A CE INSTR UCTION MANU AL INTERF A CE iP od ® MODE D’EMPLOI iP od ® -Schnittstelle BEDIENUNGSANLEITUNG iP od ® INTERF A CE GEBR UIKSAANWIJZING INTERF A CCIA di iP od ® ISTR UZIONI PER L ’USO INTERF AZ iP od ® MANU AL DE INSTR UCCIONES iPod ® 界面 使用說明書 © B64-3055-10/04 (WW) KCA-iP500_10_English_r3.
2 | KCA-iP500 Contents What Y ou Need to Get Star ted 3 Controllable iP od Connectable Control unit Characters may not be displayed on Control unit Cautions for Usage Connection and Setup 4 Playing a .
English | 3 What Y ou Need to Get Star ted Characters may not be display ed on Con trol unit Only characters conforming to the ISO8859-1 character set can be displayed on Contr ol unit via KCA-iP500. Other characters will be displayed as "?" or spaces.
4 | KCA-iP500 Connection iPod (commer cially available) Rear side of Control unit KCA-iP500 Conv ersion box CD changer input • F or instructions on how to connect KCA-iP500 to Control unit, see the Instruction Manual for Control unit. Included parts for installation • Double-stick tape (45mm X 45mm) .
English | 5 Setting Browsing item selection When connecting KCA-iP500 to Control unit without the CD TEXT (disc title) display function, it is recommended that you slide the "1" of the "SELECT SWITCH" on the fr ont panel of conversion box to the up position.
6 | KCA-iP500 Playing a song 1 Connect iPod to K CA-iP500 See instruction on page 4. • iPod and C ontrol unit may either be turned on or off when they are connected. 2 Play a song Select "EXT MEDIA" or " * MEDIA " source on Control unit.
English | 7 About display ed items Control unit display s the following items corresponding to the music menu items of iP od. ALB:KENWOOD 03 Spring Sea 04 2 5 3 1 4 Disc number display area Disc title.
8 | KCA-iP500 Selecting a title (title of Playlist or Album, for e xample) Press [F M] or [AM] button on Control unit . Operation differs depending on the type of Control unit used. See the Instruction Manual for the Disc Search of CD . Pr essing [FM] button changes the title to the next one and [AM] button the previous one.
English | 9 Example: When selec ting number 135, the song number will be displayed as "035" . Similarly, song number 215 will appear as "115" . 1 The song number 055 is played back after scrolled the list and selected "Title055" .
10 | KCA-iP500 Setting Up iPod for Playing Shuffling and playing all y our songs Y ou can set your iPod to pla y songs in random order . 1 Play a title number 1 in Playlist See <Selecting a Song> on page 7. 2 T urn on the shuffling function Press [RDM] button on C ontrol unit.
English | 11 Use this guide for troubleshooting , when you have difficulty in operating the unit or you cannot play a song with an error message display ed on Control unit. ? Currently selected Brow sing (Music menu) item cannot be identified or not display ed.
12 | KCA-iP500 General Cable Length iPod I/F t o Conversion box: 2.5 m Conversion box t o Control unit: 1.0 m Operating voltage (11 – 16V allowable) : 14.4 V Current consumption ( When Recharging) : 0.8 A Installation Size ( W x H x D) : 80 x 58 x 23 mm 3-1/8 x 2-5/16 x 7/8 inch Weight : 360 g (0.
English | 13 Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applicable for EU countries that ha ve adopted separate waste collection systems) Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste.
14 | KCA-iP500 Conten u Ce que v ous devez sav oir avant de commencer 15 iPod contr ôlables Appareil de contrôle connectable Certains carac tères peuv ent ne pas s'afficher sur l'appareil.
Français | 15 Ce que vous de vez savoir av a nt de commenc er Certains caractères peuv ent ne pas s'afficher sur l'appareil de con trôle Seuls les caractères répondant à la normes de caractères ISO8859-1 peuven t être affichés sur l'appareil de con trôle via K CA-iP500.
16 | KCA-iP500 Conne xion iPod (disponible dans le commer ce) Arrière de l'appareil de contrôle Boîtier de conv ersion du KCA-iP500 Entrée du changeur de CD • P our savoir comment connecter le KCA-iP500 à l'appareil de contrôle , voir le Manuel de l'utilisateur de l'appareil de contrôle .
Français | 17 Réglage de la sélection de l'élément de navigation Lorsque vous connectez le KCA-iP500 à un appar eil de contrôle sans fonction d'affichage CD TEXT (titre du disque), il est recommandé de mettr e le "SELEC T SWIT CH" "1"situé sur le panneau avant du boîtier de conversion en position haute .
18 | KCA-iP500 Lire un morc eau 1 Connecter le iPod au K CA-iP500 Voir les instructions page 16. • Le iP od et l'appareil de contrôle peuvent être soit allumés, soit éteints lors de leur connexion. 2 Lire un morceau Sélectionnez la source "EXT MEDIA " ou " * MEDIA " sur l'appareil de contrôle .
Français | 19 A propos des éléments affichés L 'appareil de contrôle affiche les éléments suivants correspondant aux éléments du menu musique du iPod .
20 | KCA-iP500 Sélection d'un élément de navigation (menu Musique) Appuyez sur la touche [SCAN] de l'appareil de contrôle. L 'opération varie selon le t ype d'appareil de contrôle utilisé. Voir le Manuel de l'utilisateur à propos de la lecture scan du CD .
Français | 21 2 T oucher du doigt le morceau que vous voulez écouter dans la liste affichée Il est possible de contrôler jusqu'à 100 titres/morceaux - au maximum - depuis cet appareil. Ceci explique pour quoi l'affichage passe à 2 chiffres lorsque vous sélectionnez un numéro de titre/morceau supérieur à 101.
22 | KCA-iP500 Mix er et lire tous vos morc eaux V ous pouvez régler votre iP od pour lire les morceaux dans un ordr e aléatoire. 1 Lire un titre numéro 1 dans la Liste de lecture Voir <Sélectionner un morceau> page 19. 2 Activer la fonction de mixage Appuyez sur la touche [RDM] de l'appareil de contrôle.
Français | 23 Répéter un morc eau V ous pouvez régler votre iP od pour répéter le morceau en cours de lecture. 1 Lire un morceau que v ous voulez répéter Voir <Sélectionner un morceau> page 19. 2 Démarrer la répétition Appuyez sur la touche [REP] de l'appareil de contrôle.
24 | KCA-iP500 Utilisez ce manuel de dépannage lorsque vous avez des difficultés à fair e fonctionner l'appareil ou lorsque vous ne pouvez pas lire un mor ceau et qu'un message d'erreur s'affiche sur l'appareil de contrôle.
Français | 25 Généralités Longueur du câble iPod I/F au boîtier de con version: 2,5 m Boîtier de conversion à l'appareil de contr ôle: 1,0 m T ension (11 – 16V tolérée) : 14,4 V cons.
26 | KCA-iP500 Inhalt W as Sie für den Beginn benötigen 27 Steuerbare iP ods Anzuschließende Steuergeräte Auf dem Steuergerät w erden bestimmte Zeichen u.
Deutsch | 27 W as Sie für den Beginn b enötigen Auf dem St euergerät w erden bestimmte Zeichen u. U . nicht angezeigt Ausschließlich Zeichen, die dem Zeichensatz ISO8859-1 entspr echen, können auf dem Steuerger ät über den K C A-iP500 angezeigt w erden.
28 | KCA-iP500 Anschluss iPod (im Handel erhältlich) Rückseite des Steuergerätes KCA-iP500- Konv er tierungsbox CD-Wechslereingang • Hinsichtlich der Anweisungen zum Anschluss des KCA-iP500 an das Steuergerät lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Steuergerätes .
Deutsch | 29 Einstellung der Suchpunkt-Auswahl Beim Anschluss des KCA-iP500 an ein Steuergerät ohne CD-TEXT (Disc- Titel)-Anzeigefunktion empfehlen wir Ihnen, die "1" des "SELEC T SWIT CH" auf der Vorderseite der Konvertierungsbox in die obere Stellung zu schieben.
30 | KCA-iP500 W iedergabe eines Musikstücks 1 Anschluss des iPods an den K C A-iP500 Siehe die Anweisungen auf Seite 28. • Der iPod und das Steuer gerät können beim Anschließen entweder ein- oder ausgeschaltet sein.
Deutsch | 31 W issenswertes über die angezeigten Punkte Das Steuergerät zeigt die f olgenden Punkte entsprechend den Musikpunkten des iPods an: ALB:KENWOOD 03 Spring Sea 04 2 5 3 1 4 Disc-Nummer- An.
32 | KCA-iP500 Auswahl des Suchpunkt es (Musikmenü) Drücken Sie die [SCAN]- T aste auf dem Steuergerät. Die Bedienung unterscheidet sich je nach verwendetem Steuergerät.
Deutsch | 33 2 Berühren Sie in der angezeigten Liste den Titel , den Sie hören möchten Mit diesem Gerät können Sie lediglich bis zu 100 Titel/ Musikstücke überprüfen. Daher ändert sich die Anzeige auf eine 2-stellige Anzeige wenn ein Titel/Musikstück ab 101 ausgewählt wird.
34 | KCA-iP500 Zufallswiedergabe und Wieder gabe aller Ihrer Musikstück e Sie können Ihren iPod so einstellen, dass er alle Musikstücke in zufälliger Reihenfolge wiedergibt. 1 Wieder gabe der T itelnummer 1 aus der Wieder gabeliste Siehe dazu <Auswahl eines Titels> auf Seite 31.
Deutsch | 35 W iederholung eines T itels Sie können Ihren iPod so einstellen, dass das gegenwärtige wiederzugebende Musikstück wiederholt wird. 1 Wieder gabe eines zu wiederholenden Musikstücks Siehe dazu <Auswahl eines Titels> auf Seite 31.
36 | KCA-iP500 V er wenden Sie diese Anweisungen zur Fehlersuche , wenn Sie Schwierigkeiten beim Bedienen des Gerätes haben oder wenn Sie nicht in der Lage sind, ein Musikstück wiedergeben zu lassen, da eine Fehlermeldung auf der Anz eige des Steuergerätes angezeigt wir d.
Deutsch | 37 Allgemeines Kabellänge iPod I/F zu Konv er tierungsbox: 2,5 m Konvertierungsbox zu Steuergerät: 1,0 m Betriebsspannung (11- 16 V zulässig) : 14,4 V Stromaufnahme (beim Wiederaufladen) .
38 | KCA-iP500 Inhoud W at u nodig heeft 39 Een te bedienen iP od Basiseenheden die kunnen worden aangesloten T ekens die niet op basiseenheden k unnen worden weer gegeven Voorzor gsmaatregelen voor g.
Nederlands | 39 W a t u nodig heeft T ekens die niet op basiseenheden kunnen worden w eergegev en Alleen tekens die aan de ISO-8859-1 tekenset v oldoen kunnen via de K C A-iP500 op het displa y van de basiseenheid worden w eergegeven. Andere tekens w orden weergegev en als "?" of als spaties.
40 | KCA-iP500 Aansluiting iPod (in de handel v erk rijgbaar) Achterkant van de basiseenheid KCA-iP500 conv ersiebox CD-wisselaaraansluiting • Zie de gebruiksaanwijzing van de basiseenheid voor aanwijzingen over het aansluiten van de KCA-iP500 op de basiseenheid.
Nederlands | 41 Instelling van keuze v an menuonderdelen Wanneer de K CA-iP500 wordt aangesloten op een basiseenheid zonder functie voor weergav e van CD-tekst (disktitel), dan is het raadzaam om knop "1" van de "SELEC T SWIT CH" k euzeschakelaar op het voorpaneel van de conversiebox in de bov enste stand te schuiven.
42 | KCA-iP500 Muziek afspelen 1 Sluit de iPod aan op de K CA-iP500 Zie de aanwijzingen op pagina 40. • Tijdens aansluiting mogen zowel de iPod als de basiseenheid zijn in- of uitgeschakeld. 2 Speel een fragment af Kies de geluidsbron "EXT MEDIA " of " * MEDIA " van de basiseenheid.
Nederlands | 43 Over de w eergegeven menuonderdelen Op het display van de basiseenheid worden de volgende items weer gegeven die overeenkomen met de menuonderdelen van het Muziek-menu van uw iPod .
44 | KCA-iP500 Kiezen van een menuonderdeel (Muziek-menu) Druk op de [SCAN] toets van de basiseenheid. De bediening is afhankelijk van de gebruikte basiseenheid.
Nederlands | 45 2 Wanneer u door de lijst bladert en " Title135" voor titelnummer 135 selecteert... 035 Title135 036 Title136 037 Title137 038 Title138 039 Title139 <Display van de KVT/DD.
46 | KCA-iP500 Al uw fragmen ten in willekeurige volgorde afspelen Met uw iPod kunt u fragmenten in willekeurige volgorde afspelen. 1 Speel titelnummer 1 in de afspeellijst af Zie <Een fragment kiezen> op pagina 43. 2 Schakel de Shuffle functie in Druk op de [RDM] toets van de basiseenheid.
Nederlands | 47 Een fragment herhalen Met uw iPod kunt u het huidige fragment herhaaldelijk afspelen. 1 Speel het fragment af dat u wit herhalen Zie <Een fragment kiezen> op pagina 43. 2 Herhaal het fragment Druk op de [REP] toets van de basiseenheid.
48 | KCA-iP500 Raadpleeg dit hoofdstuk wanneer u tijdens bediening moeilijkheden onder vindt en wanneer er geen fragmenten afgespeeld kunnen w orden en er een foutmelding op het display van de basiseenheid verschijnt. ? Het gekozen menuonderdeel (Muziek- menu) wordt niet herk end en kan niet weergegev en worden.
Nederlands | 49 Algemeen Kabellengte iPod I/F naar con versiebox: 2,5 m conversiebox naar basiseenheid: 1,0 m Voeding (11 – 16V t oegestaan) : 14,4 V Stroomverbruik (tijdens opladen) : 0,8 A Afmetin.
50 | KCA-iP500 Sommario Cosa oc corre per iniziare 51 iPod contr ollabile Unità di controllo collegabile Nell'unità di controllo i caratteri potrebbero non esser e visualizzati Avvertenze per l.
Italiano | 51 Cosa occ orre p er iniziare Nell'unità di contr ollo i caratteri potrebbero non essere visualizza ti Nell'unità di controllo è possibile visualizzare solo i caratteri c onformi al set di caratteri ISO8859-1 tr amite K CA-iP500.
52 | KCA-iP500 Collegamento iPod (v enduto separatamente) Parte posteriore dell'unità di controllo KCA-iP500 Scatola di conv ersione Ingresso multilettore CD • P er informazioni sulla modalità di collegamento di KCA-iP500 all'unità di controllo , vedere il Manuale delle istruzioni dell'unità di controllo.
Italiano | 53 Impostazione della selezione della voce di navigazione Quando si collega l'unità KCA-iP500 all'unità di controllo senza la funzione di visualizzazione di CD TEXT (titolo del .
54 | KCA-iP500 Riproduzione di un brano 1 Collegare l'iP od all'unità KCA-iP500 Veder e le istruzioni a pagina 52. • iPod e l'unità di controllo possono essere accesi o spenti quando sono collegati. 2 Riprodurre un brano Selezionare l'origine "EXT MEDIA " o " * MEDIA " nell'unità di controllo .
Italiano | 55 Informazioni sulle voci visualizza te Nell'unità di controllo vengono visualizzate le seguenti voci che corrispondono a quelle del menu Musica di iPod .
56 | KCA-iP500 Selezione della voce di na vigazione (menu Musica) Premere il tast o [SCAN] sull'unità di controllo . Le operazioni da eseguire sono div erse in base all'unità di controllo utilizzata. P er informazioni sulla riproduzione veloce del CD , vedere il Manuale delle istruzioni.
Italiano | 57 2 Sfiorare il titolo che si desidera asc oltare nell'elenco visualizza to Questa unità consente di controllare solo un massimo di 100 numeri di titoli/brani. Per questo , selezionando un numero di titolo/brano a partire da 101, viene visualizzato un numero a due cifre.
58 | KCA-iP500 Riproduzione casuale ed esecuzione di tutti i brani È possibile impostare iP od per riprodurre i brani in ordine casuale. 1 Riprodurre il numero del titolo 1 nella playlist Veder e <Selezione di un brano> a pagina 55. 2 Attivar e la funzione di riproduzione casuale Premere il tast o [RDM] sull'unità di controllo.
Italiano | 59 Ripetizione di un brano È possibile impostare iP od per ripetere il brano correntemente in esecuzione . 1 Riprodurre un brano da ripetere Veder e <Selezione di un brano> a pagina 55. 2 Avviare la ripetizione Premere il tast o [REP] sull'unità di controllo.
60 | KCA-iP500 Utilizzare la guida alla risoluzione dei problemi in caso di problemi di funzionamento dell'unità o quando non è possibile riprodurre un brano e nell'unità di controllo viene visualizzato un messaggio di errore . ? Impossibile identificare o visualizzare la voce di na vigazione (menu Musica) selezionata corren temente.
Italiano | 61 Informazioni generali Lunghezza del cavo Da I/F iPod alla scat ola di conversione: 2,5 m Dalla scatola di conversione all'unità di controllo: 1,0 m T ensione di esercizio (da 11a 1.
62 | KCA-iP500 Contenido Requisitos para comenzar 63 iPod contr olable Unidad de control conectable Puede que no se visualicen los caracteres en la unidad de control Pr ecauciones para el uso Cone xi.
Español | 63 Requisitos para c omenzar Puede que no se visualicen los caracteres en la unidad de con trol Se pueden visualizar sólo los caracteres que cumplen con el ISO8859- se puede visualizar un conjunto de 1 car ac ter en la unidad de control median te la inter faz K CA-iP500.
64 | KCA-iP500 Cone xión iPod (disponible en el comer cio) Parte trasera de la unidad de control Interfaz KCA-iP500 Entrada del cambiador de CD • P ara más instrucciones sobre cómo conectar la interfaz KCA-iP500 a la unidad de control, vea el manual de instrucciones para la unidad de control.
Español | 65 Ajuste de la selección del elemento de exploración Al conectar la inter faz KCA-iP500 a la unidad de control sin la función de visualización del TEXTO del CD (título del disco), se recomienda que deslice "1" del "SELEC T SWIT CH" en el panel frontal de la interfaz a la posición super ior .
66 | KCA-iP500 Reproducción de canciones 1 Conexión del iP od a la interfaz KCA-iP500 Consulte las instrucciones de la página 64. • El iPod y la unidad de control puede que estén activados o desactivados cuando estén conectados.
Español | 67 Ac erca de los elementos visualizados La unidad de control visualiza los siguientes elementos que corresponden a los elementos del menú de música del iPod .
68 | KCA-iP500 Selección de elementos de explor ación (menú Música) Pulse el botón [SCAN] en la unidad de control. El funcionamiento es distinto dependiendo del tipo de unidad de control utilizada. Consulte el manual de instrucciones para obtener información acerca de la repr oducción de exploración de CDs.
Español | 69 2 En la lista visualizada, toque el título que desea escuchar En esta unidad es posible controlar un máximo de 100 números de títulos/canciones. Es por esto que cuando se selecciona un número de título/canción, comenzando desde 101, el número visualizado se cambia a un número de 2 dígitos.
70 | KCA-iP500 Ajuste aleatorio y repr oducción de las canciones Puede ajustar su iP od para reproducir canciones en orden aleatorio . 1 Reproduzca el número de título 1 en la lista de reproducción Consulte <Selección de una canción> en la página 67.
Español | 71 Repetición de una canción Puede ajustar su iP od para repetir la canción que se está reproduciendo . 1 Reproduzca una canción que desee repetir Consulte <Selección de una canción> en la página 67. 2 Inicie la repetición Pulse el botón [REP] en la unidad de contr ol.
72 | KCA-iP500 Utilice esta guía de solución de problemas, cuando tenga dificultades en operar la unidad o no pueda reproducir una canción con un mensaje de error visualizado en la unidad de control . ? No es posible identificar o no se pudo visualizar un elemento de exploración (menú Música) seleccionado .
Español | 73 Gener al Longitud del cable iPod I/F a int er faz: 2,5 m Inter faz a unidad de control: 1,0 m Voltaje de r égimen (11 – 16 V permisible) : 14,4 V Consumo de corriente (cuando se recar.
74 | KCA-iP500 目錄 用戶須知 75 可以控制的iPod 可以連接的控制裝置 關於控制裝置的顯示限制 使用注意事項 連接和設定 76 播放iPod的歌曲 78 播放歌曲 歌曲.
中文 | 75 用戶須知 使用注意事項 • 如果在接通 iPod 的 EQ 功能的狀態下與 KCA-iP500 連接，有時可能發生聲音失真。 • 在將 iPod 與 KCA-i P500 連接之前和中.
76 | KCA-iP500 連接和設定 連接方法 iPod（選購） 控制裝置的背面 KCA-iP500 變換盒 光盤換片機輸入 • 有關與控制裝置的連接方法，請參照控制裝置的 使用說明書。 安裝用附件 • 雙面膠帶（45mm × 45mm） .
中文 | 77 瀏覽項目的切換設定 當 KCA-iP500 與不對應 CD TEXT ( 光盤標題 ) 顯示 的控制裝置連接時 ，建議將變換盒的 "SELECT SWITCH" 的開關 "1" .
78 | KCA-iP500 播放歌曲 1 連接 iPod 請參照第 76 頁的內容。 • iPod 和控制裝置的電源無論接通或者切斷都可 以進行連接。 2 播放歌曲 在控制裝置選擇 ".
中文 | 79 關於顯示項目 在控制裝置，顯示相當於 iPod 的音樂選單的以下 項目。 ALB:KENWOOD 03 Spring Sea 04 2 5 3 1 4 光盤號碼顯示部分 光盤標題顯示部分 音軌.
80 | KCA-iP500 選擇歌曲 按下控制裝置的 [ 4 ]或[ ¢ ] 按鈕。 根據不同的控制裝置 ，操作方法各不相同。請 參照使用說明書，進行 CD 的音軌搜索操作。 按.
中文 | 81 亂序播放全部歌曲 可以設定在全部歌曲中以隨機的順序播放歌曲。 1 播放播放列表的標題號碼 1 有關操作方法 ，請參照 〈選擇歌曲〉 （第 7 9.
82 | KCA-iP500 當無法實現需要的操作， 或者當控制裝置顯示消息、 無法播放歌曲時等，請參照本指南。 ? 當前選擇的瀏覽 ( 音樂選單 ) 項目不明確．不顯.
中文 | 83 共同 電纜長度 iPod I/F 至變換盒：2.5m 變換盒至控制裝置：1.0m 工作電壓 (允許11-16 V) : 14.4 V 電流消耗 : 0.8 A (充電時) 安裝尺寸 (寬×高×深) : 80 × 58 × 23 mm 重量 : 360 g 規格可能會變更，恕不另行通知。 規格 KCA-iP500_10_Taiwan_r1.
Apple and iPod ar e trademar ks of Apple Computer , I nc., register ed in the U.S. and other countries. * This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference. N49 KCA-iP500_10_Taiwan_r1.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Kenwood KCA-iP500 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Kenwood KCA-iP500 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Kenwood KCA-iP500 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Kenwood KCA-iP500 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Kenwood KCA-iP500 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Kenwood KCA-iP500 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Kenwood KCA-iP500 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Kenwood KCA-iP500 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
