Gebruiksaanwijzing /service van het product KH2329-11/07-V2 van de fabrikant Kompernass
Ga naar pagina of 44
INDOOR ANTENNA Operating instructions SISÄANTENNI K äyttöohje STUEANTENNE Betjeningsvejledning BORD ANTENNE Bruksanvisning EÓÙTEPIKH KEP AIA Ïäçãßå ò ÷ñÞóçò 3 INDOOR ANTENNA ZIMMERANTENNE Bedienungsanleitung BORDSANTENN Bruksanvisning K OMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www .
KH 2329 쐂 쐏 쐋 쐄 쐃 쐇 CV_KH2329_V1796_LB3.qxd 14.01.2008 11:29 Uhr Seite 4.
- 1 - Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date.
- 2 - INDOOR ANTENNA KH 2329 Intended use This indoor antenna is intended: • for receiving UHF/VHF and DVB-T TV stations and UKW radio stations • for use in dry areas protected from rain, • exclusively for private use and not for use in commercial or industrial areas.
- 3 - Descrip tion of the appliance 1 Telescopic antennae (VHF/UKW/DVB-T) 2 Oval antenna (UHF) 3 Operation indicator 4 Regulator (amplifier gain) 5 Mains cable 6 Antenna cable 7 Adapter F-Plug/Coaxial.
- 4 - What to Do in the Event of Reception Pr oblems Reception disruptions, such as an unclear or distor- ted picture could have the following causes: • The indoor antenna is not correctly oriented. Every station requires an individual orientation. For this reason, reorient the indoor antenna every time after changing the station.
- 5 - Impor ter KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com W arranty & Ser vice The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.
- 6 - IB_KH2329_GB_LB3 14.01.2008 15:40 Uhr Seite 6.
- 7 - Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle! SISÄLL Y SLUETTELO SIVU K äyttötark oitus 8 Tärk eitä tur vallisuusohjeita! 8 T .
- 8 - SISÄANTENNI KH 2329 K ä yttötarkoitus Tämä sisäantenni on tarkoitettu: • UHF/VHF ja DVB-T TV-lähetysten sekä ULA-radiolähetysten vastaanottamiseen • sateelta suojassa oleviin, kuiviin paikkoihin • ainoastaan yksityiskäyttöön, ei teolliseen eikä kaupalliseen käyttöön.
- 9 - Laitteen kuvaus 1 teleskooppiantennit (VHF/ULA/DVB-T) 2 soikea antenni (UHF) 3 käytön merkkivalo 4 säädin (vahvistinteho) 5 virtajohto 6 antennijohto 7 Sovitin F-pistoke/koaksaaliliitäntä .
- 10 - Mitä vastaanottohäir iöille v oi tehdä? Vastaanottohäiriöihin, kuten epäselvään tai vääristyneeseen kuvaan, voi olla seuraavanlaisia syitä: • Antennia ei ole kohdistettu oikein. Eri lähetysasemat edellyttävät erilaista kohdistusta.
- 11 - Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com T akuu & huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta.
- 12 - IB_KH2329_FI_LB3 14.01.2008 15:41 Uhr Seite 12.
- 13 - Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person! INNEHÅLLSFÖRTEC KNIN G SID AN Föreskriv en an.
- 14 - INOMHUSANTENN KH 2329 För eskriven anv ändning Den här inomhusantennen är avsedd: • för mottagning av UHF/VHF och DVB-T TV-sändare samt UKV radiosändare • att användas skyddat från regn i torra utrymmen, • att endast användas privat och inte yrkesmässigt eller inom industrin.
- 15 - Beskrivning 1 Teleskopantenn (VHF/UKV/DVB-T) 2 Oval antenn (UHF) 3 Driftvisning 4 Knapp (förstärkareffekt) 5 Nätkabel 6 Antennkabel 7 Adapter F-kontakt/koaxialt uttag 8 Adapter koaxialt uttag/koaxialt uttag Anslutning Anslutning till en TV ➭ Anslut inomhusantennens kabel „TV“ 6 till tevens antennuttag.
- 16 - V ad gör man om de t är stör ningar i mottagning en? Störningar, som t. ex. suddig eller förvrängd bild kan ha följande orsaker: • Inomhusantennen är inte rätt riktad. Antennen måste riktas individuellt för varje sändare. Rikta därför om inomhusantennen varje gång du byter sändare.
- 17 - Impor tör KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Garanti & Ser vice För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen.
- 18 - IB_KH2329_SE_LB3 14.01.2008 15:58 Uhr Seite 18.
- 19 - Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger apparatet første gang, og gem den til senere brug. Hvis du giver apparatet videre til andre, skal vejledningen også følge med.
- 20 - STUEANTENNE KH 2329 Anv endelsesf ormål Denne stueantenne er beregnet til følgende: • modtagelse af UHF/VHF- og DVB-T-tv-sendere samt UHF-radiomodtagelse • anvendelse i tørre områder, der er beskyttet mod regn, • udelukkende til privat brug og ikke til anvendelse i erhvervsmæssige områder eller industriområder.
- 21 - Beskrivelse af enheden 1 Teleskopantenner (VHF/UHF/DVB-T) 2 Ovalformet antenne (UHF) 3 Driftsvisning 4 Regulator (forstærkereffekt) 5 El-ledning 6 Antennekabel 7 Adapter F-stik/koaxial-bøsnin.
- 22 - Hvad gør jeg v ed problemer med modtagelsen? Problemer med modtagelsen som f. eks. et uklart eller forvrænget billede kan skyldes følgende: • Stueantennen er ikke rettet korrekt ind. Alle sendere kræver en individuel justering. Ret derfor stueantennen ind, hver gang du skifter sender.
- 23 - Impor tør KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Garanti & Ser vice På denne apparat får du 3 års garanti fra købsdatoen. Maskinen er produceret omhyggeligt og er in den levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet.
- 24 - IB_KH2329_DK_LB3 14.01.2008 16:02 Uhr Seite 24.
- 25 - Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk. Hvis apparatet gis videre til en tredje person, må bruksanvisningen også følge med.
- 26 - ROMANTENNE KH 2329 P åregnet bruk Denne stueantennen er ment: • for mottaking av UHF/VHF og DVB-T TV-kanaler og for UHF-radiomottaking • for tørre områder uten regn, • utelukkende for privat bruk og ikke for bruk i yrkesmessige eller indus-trielle områder.
- 27 - Apparatbeskrivelse 1 Teleskopantenner (VHF/UKW/DVB-T) 2 oval antenne (UHF) 3 Driftsvisning 4 Regulering (forsterkereffekt) 5 Nettkabel 6 Antennekabel 7 Adapter F-støpsel/koaks-dåse 8 Adapter koaks-dåse/koaks-dåse Tilkobling Tilkobling til et fjernsyn ➭ Koble antennekabel til romantennen „TV“ 6 til antennetilkoblingen på TVen din.
- 28 - Hva å gjør e ved mottakingsfor- styr relser? Mottakelsesforstyrrelser som f. eks. et uklart eller forvrengt bilde kan ha de følgende årsakene: • Stueantennen er ikke justert ordentlig. Hver kanal krever individuell justering. Derfor må stueantennen justeres på nytt hver gang kanaler skiftes.
- 29 - Impor tør KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Garanti & ser vice Garantien på dette apparatet gjelder i tre år etter kjøpsdato. Apparatet er produsert med omhu og er nøye kontrollert før levering. Ta vare på kjøpskvitteringen.
- 30 - IB_KH2329_NO_LB3 14.01.2008 16:05 Uhr Seite 30.
- 31 - ÄéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï ÷åéñéóìïý ðñéí áðü ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ðñïóåêôéêÜ êáé öõëÜîôå ôï ãéá ìéá ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç. Ðáñáäþóôå ôï åã÷åéñßäéï åÜí ç óõóêåõÞ ðáñáäïèåß óå ôñßôïõò.
- 32 - Εσωτερική κεραία KH 2329 Óê ïðüò ÷ñÞóçò ÁõôÞ ç åóùôåñéêÞ êåñáßá Ý÷åé ðñïâëåöèåß: • ãéá ôçí ëÞøç ôùí UHF/VHF êáé DV.
- 33 - Óýí ïë ï áðïóôïëÞò ÅóùôåñéêÞ êåñáßá KH 2329 1 ÐñïóáñìïãÝáò âýóìáôïò F/ ÏìïáîïíéêÞò õðïäï÷Þò 1 ÐñïóáñìïãÝáò ïì.
- 34 - Ãéá íá ðñïóáíáôïëßóåôå ôçí åóùôåñéêÞ êåñáßá: ➭ ÔñáâÞîôå êáé ôéò äýï ôçëåóêïðéêÝò êåñáßåò 1 Ýîù ➭ êáé ðñïóáíáôïëßóôå áõôÝò Ýùò ç ëÞøç íá åßíáé ç êáëýôåñç.
- 35 - Åéóáãù ãÝáò KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Åããýçóç & ÓÝñâéò ¸÷åôå ãéá áõôÞ ôç óõóêåõÞ 3 ÷ñüíéá åããýçóç áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò.
- 36 - IB_KH2329_GR_LB3 14.01.2008 16:12 Uhr Seite 36.
- 37 - Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
- 38 - ZIMMERANTENNE KH 2329 V er wendungszw ec k Diese Zimmerantenne ist vorgesehen: • zum Empfang von UHF/VHF und DVB-T TV Sendern sowie für den UKW Radio- empfang • in regengeschützten, trockenen Bereichen, • ausschließlich für den privaten Gebrauch und nicht für den Einsatz in gewerblichen oder industriellen Bereichen.
- 39 - Liefer umfang Zimmerantenne KH 2329 1 Adapter F-Stecker/Koax-Buchse 1 Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse Diese Bedienungsanleitung Gerätebeschreibung 1 Teleskopantennen (VHF/UKW/DVB-T) 2 ovalför.
- 40 - Einschalten und Verstärker regulieren Sie können die Verstärkerleistung durch Drehen des Reglers 4 an der Gerätevorderseite regulieren: ➭ Schalten Sie die Zimmerantenne ein, indem Sie den Regler 4 nach rechts drehen. Die Be- triebsanzeige 3 leuchtet grün auf.
- 41 - Impor teur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Garantie & Ser vice Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
- 42 - IB_KH2329_DE_LB3 14.01.2008 16:06 Uhr Seite 42.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Kompernass KH2329-11/07-V2 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Kompernass KH2329-11/07-V2 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Kompernass KH2329-11/07-V2 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Kompernass KH2329-11/07-V2 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Kompernass KH2329-11/07-V2 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Kompernass KH2329-11/07-V2 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Kompernass KH2329-11/07-V2 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Kompernass KH2329-11/07-V2 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
