Gebruiksaanwijzing /service van het product PEBS 900 van de fabrikant Kompernass
Ga naar pagina of 74
PEBS 900 BEL T S ANDER Kompernaß GmbH Burgstraße 21 44867 Bochum (Germany) Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 03 / 2008 · Ident.
A 6 B 10 11 C D E F 6 5 7 8 1 2 3 4 12 13 14 14 16 15 9.
5 GB/IE/CY Int roduc tio n Prop er use .....................................................................................................................Pag e 6 Feat ures a nd equ ipme nt ............................................................
6 GB/IE/CY Belt sander PEBS 900 Q Introduction Please mak e sure you familiarise your - self fully with the way the device w or ks before y ou use it for the first time and that you understand ho w to handle electrical pow - er tools correctly . T o help you do this please read the accompanying oper ating instructions.
7 GB/IE/CY Fi xed mou n ti ng k i t: 12 Mounting frame 13 Clamp plates 2 x 14 Screw clamps 2 x 15 Spacer plates 2 x 16 Screw Q Included items C hec k t h at a l l th e i te ms a nd a cc ess or ies ar .
8 GB/IE/CY 1. W or kplace safet y a) Kee p you r work i ng a re a c le an a nd wel l li t. Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents. b) Do no t wor k wi t h t he d evic e in p ot en ti a ll y exp los i ve en - vi ro n me nt s in w h ic h t he re ar e in f la m ma bl e li qu id s, g as es o r dust s.
9 GB/IE/CY ha ir, clo th i ng a nd g loves c le a r of m ov - in g pa r ts . Loose clothing, jewellery or long hair can become trapped in mo ving parts. g) I f va cu u m dus t ext r ac t io n an d co l lec - tion de vices are fitted d o not forget to ch ec k t ha t t hey a re p r ope r ly c on ne c te d an d co rr ec t l y use d.
10 GB/IE/CY J Secur ely support the workpiece. Use clamps or a vice to grip the workpiece firmly . This is much safer than holding it with your hand. J Nev er suppor t yourself b y placing your hands near or in front of the de vice or the workpiece surface.
11 GB/IE/CY j The auxiliary handle 7 can be adjusted or remo ved to allo w you to sand difficult-t o- reach places. Q V acuum dust extraction W ARNING ! DAN GE R O F F IR E ! There is the danger of fi re wh en worki ng wit h e lec trical de - vic es tha t h av e a dustbox or can be connected to a vacuum cleaner .
12 GB/IE/CY Q Selecting the corr ect rotational speed and sanding belt Y ou can select the belt speed using the belt speed adjuster wheel 1 e v en whi ls t th e sand er is running . The optimum belt speed depends on the workpiece and the workpiece material.
13 GB/IE/CY Operation / Maintenance and cleaning / Disposal / Information j Place the belt sander on to the mounting frame 12 and guide the dust extraction spout 5 through the opening of the mounting frame 12 .
14 GB/IE/CY Information Q Declaration of conformit y / Producer W e, K ompe rna ß Gmb H, Bu rgst r. 21, 448 67 Bo chum, Germany , hereby declare that this product complies with the follo wing EU .
15 FI Sisällysluettelo Aluks i Määr äyst enmukain en käy t tö ....................................................................................... Sivu 1 6 V arust us ...........................................................................
16 FI Aluksi Nauhahiomakone PEBS 900 Q Aluksi T utustu ennen käytt öönottoa laitteeseen, sen käyttöohjeisiin ja sähk ölaitteita kos- ke viin yleisiin tur vallisuusohjeisiin. Lue tämä käyttöopas huolella. Säilyt ä käyttöopas huo- lellisesti.
17 FI Aluksi / Sähkötyök aluja k oske vat yleiset tur vaohjeet Q T oimituslaa juus T a rkis ta heti lait tee n pakkauksest a poistam isen jäl keen t oi m it us la a ju us: 1 Nauhahiomakone PEBS 90.
18 FI Sähk ötyökalu ja k oske vat yleiset turvaohjeet ol e sa l li t t ua . V oit helposti menettää kontrollin laitteeseen. 2. Sähk ötur vallisuus Väl tä s äh köis ku n a ih eu t ta m aa hengenv aaraa: a) L a it t ee n pi st o kkee n pi t ää s opi a pi s - to ra si aa n .
19 FI Sähk ötyökalu ja k oske vat yleiset turvaohjeet b) Äl ä käy t ä mi t ää n sä hköt yökal ua , jo nka käyn n is t ys k y t ki n on v i al li ne n . Sähkö työkalu, jota ei v oi enää kytk eä päälle tai päältä, on vaar allinen ja se on k orjattava.
20 FI K äyttöönotto Q K ä yttöönotto Ota huomioon verkk ojännite. Vir talähteen verkk ojännitteen tulee vastata laitteen t yyppikilves- sä olevia tietoja. Laitteita, joissa on merkintä 230 V , voidaan k äyttää myös 220 V:n jännitteessä.
21 FI K äyttöönotto / K äyttö ketta ja av aa pölynkeräyslaatikk o 10 , k opsauta sitä johonkin k ov aan esineeseen. Pöl yn i m em in en u l koise l la i mu ll a: V AROL TUS ! Räjähdy sherkissä pölyissä / ilmaseoksissa on k äytettävä niihin erik oisesti sopivaa pölynimuria.
22 FI Ma ter iaa li / työsk entelyalue La kan h i om i ne n K arkeahionta (rak eisuus) 150 Hienohionta (rak eisuus) 320 Kierrosluvun esivalint a pieni (1-2) Ma t er ia a li / työsk entelyalue Ter ä.
23 FI Huolto ja puhdistus / Hävittäminen / Tietoja Nauhahiomakone on huolto vapaa. j Puhdista laite säännöllisesti heti työn päätytt yä. j K äytä laitteen puhdistukseen kuivaa k angasta, ei missään tapauksessa bensiiniä, liuo tusaineita tai puhdisteita, jotk a syö vyttävät muovia.
24.
25 SE Innehållsförtec kning Inlednin g Avsed d användn ing................................................................................................... S idan 26 De ol ika dela rna .............................................................
26 SE Inledning Bandslip PEBS 900 Q Inledning Innan du börjar använda v erkt yget: Gör dig ovillk orligen för trogen med de olika funktionerna och informera dig om hur man hanterar med elv erkt yg. Läs nedanstående bruksanvisning. Förvara denna bruksan visning på säk er plats.
27 SE Inledning / Allmänna säk erhetsanvisningar för elverktyg 15 Avståndsplatta (2 x) 16 Skruv Q I lev eransen ing år Kont ro l le ra a t t a ll a de la rn a f in ns m ed i lever a nse n: 1 Band.
28 SE Allmänna säk erhetsanvisningar för elv erkt yg av b rä n nb ar vä ts ka, ga s el l er d am m . Elverktyg genererar gnist or som kan antända damm eller ångor . c) Se t il l a t t ba rn o ch a n dr a pe r - soner inte risk erar sk ador när el ver k t yge t anvä nd s.
29 SE Allmänna säk erhetsanvisningar för elv erkt yg 4. Omsorgsfull hantering oc h anv ändning a v elverktyg a) Öve rb el as ta i n te m as ki n en ! Anvä nd rä t t e lve rk t yg f ör r es pe k ti ve ar be te . Med passande elverktyg blir arbetsresultatet bättre och säkrar e inom angivet effektomr åde.
30 SE Allmänna säk erhetsanvisningar för elv erkt yg / Användning J Låt verkt yget stanna helt innan du lägger ifr ån dig det. J Dra alltid ut nätsladden när verktyget inte an- vänds, t.e x. vid avbrott i arbetet, eller för e alla t yper av tillbehörshantering (byte av slipband).
31 SE Anv ändning / Handhavande Da mm su gn in g me d ext er n up ps ug ni ng : V ARNING! Anv änd specialdammsugare om du skall ta hand om e xplosiv damm / luf tblandning. BR ANDRISK! An vänd inte dammsugning (damm - fån gar e eller dammsugare) om du slipar i metall.
32 SE Ma t er ia l / arbetsområde Ta bor t r os t Gro vslipning (gr ovlek) 40 Finslipning (gro vlek) 120 V ar vtal Medel / högt (3-4) Ma t er ia l / arbetsområde Plast Gro vslipning (gr ovlek) 120 Finslipning (gro vlek) 240 V ar vtal Lågt / medel (2-3) Ma t er ia l / arbetsområde Ic ke me ta l l (t.
33 SE Avfallshantering / Information Kast a in te e l verk t yg i hushållssoporna! Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EG gällande begag- nad elektrisk och elektronisk utrustning sk all trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag- stiftning.
34.
35 DK Indholdsfortegnelse Indlednin g Anven dels e ef te r for mål et ............................................................................................Si de 36 Udrustning ....................................................................
36 DK Båndsliber PEBS 900 Q Indledning Før De tager apparatet i brug den før ste gang bør De sætte Dem ind i dets funkti- oner og gøre Dem fortrolig med den korr ekte behandling af elektriske r edskaber . Dette k an De gør e med den f ølgend e b etj enings v ejl dni ng.
37 DK St a ti on ær t m on ta ge sæ t: 12 Montageramme 13 Klemmeplader 2 x 14 Skruetvinger 2 x 15 Afstandsplader 2 x 16 Skrue Q Lev erancens indhold Um id de lb ar t e f t er u dp ak ni n g a f ap p.
38 DK 1. Sikk erhed på arbejdsst edet a) A r bej ds om rå d et s kal vær e r ydd e li gt og ha ve go d be lys n in g. Uorden og ubelyste arbejdsområder k an være årsag til ulykker .
39 DK På den måde k an apparatet bedre k ontrolleres i uventede situationer . f) I fø r De m eg ne t be kl æd ni n g. D en m å ik ke være v id , og s my kker s kal l æg - ges væ k. H år, bek læ dn in gs de le o g ha nd sker s kal h ol des b or t e f ra b evæ - gelige dele.
40 DK Generelle sikk erhedsinstrukser for elektrisk værktøj / Ibrugtagning persons helbred eller for per soner der befinder sig i nærheden. Der skal bruges øjenbeskyttelse og åndedrætsværn! J Emnet skal sikres. Der bør ben yttes spændean- ordninger / skruetvinge til at holde emnet fast.
41 DK j Det ekstr a håndgreb 7 ka n j us ter es el ler sk rue s af. Dermed kan man også k omme til eventuelt vansk eligt tilgængelige steder. Q Støvopsugning A D V ARSEL ! BR ANDFARE! Arbejde med .
42 DK ang iv et uforpligtende værdier der k an lette det at finde frem til den optimale indstilling. Ma t er ia l e / abejdsområde Bl ø dt t ræ Gro vslibning (k or ning) 60 Finslibning (k orning).
43 DK Betjening / P asning og rengøring / Bortskaffelse / Informationer ningsflade 15 . Her skal k oniciteterne være vendt udefter (se illustration). j Båndsliberen anbringes på montager ammen 12 og opsugningsstudsen 5 føres gennem monta - gerammens åbning 12 - Skruen 16 spændes til.
44 DK Informationer Q K onformit etserklæring / Fremstiller Vi , K omp er na ß Gm bH, Bu r gs tr . 21 , 44867 Bochum, T yskland, erklærer hermed for dette produkt o ver ensstemmelse med de følgend.
45 NO Innholdsfortegnelse Innlednin g Forsk rif t sme ssi g bru k .................................................................................................... Si de 46 Utst yr ...................................................................
46 NO Båndsliper PEBS 900 Q Innledning Sør g f or å v ære f ortr ol ig m ed a pp ara te ts funksjoner før det tas i bruk første gang, og sett deg godt inn i riktig omgang med elektrisk verktøy . I denne forbindelse må følgende betjeningsveiledning leses.
47 NO Q Lev eringsomf ang Sø rg f o r å kont r ol le re l everi ng so m fa ng et um id de lb ar t e t t er u t pa kk in ge n: 1 Båndsliper PEBS 900 1 Slipebånd 1 Støvoppsamlingsboks 1 Sugeadapter.
48 NO støvpartikler . Elektriske r edsk aber danner gnister der kan ant ænde dampe eller støv . c) Bø rn o g an dr e pe rs on er s kal ho ld es på a f st a nd nå r r ed - skab et b l ive r be ny t te t. Hvis man bliver afledt, k an man miste kontrollen ov er apparatet.
49 NO Anv endelse af den slags anordninger nedsæt- ter faremomenterne som følge af støv . 4. Omhu i omgangen med og anv endelsen af elektris ke redskaber a) Un dg å a t overb el as te a p pa ra t et. Anve nd d et e le k t ris ke red s kab de r er b est e mt t i l De res a rb ej de .
50 NO J Apparatet må alltid være slått på når det før es mot arbeidsst ykket. Løft apparatet fr a arbeids- stykket etter avsluttet arbeid før det slås av . J Sørg for alltid å holde apparatet fast med beg- ge hender under arbeidet (se fig.
51 NO unn gås at sl ipe r est er og app ar atet b lir o ver opphet et, og støvboksen eller støvsuger ens pose må alltid tømmes før pauser i arbeidet. Br uk s t ø vm as ke! St ø vs ug in g me d st ø vop ps am li ng s bok s : j Skyv støvoppsamlingsboksen 10 inn i sugestus- sen 5 på apparatets side (fig.
52 NO Betjening Ma t er ia l e / Arbeidsområde Sponplater Gro vsliping (kornstørr else) 60 Finsliping (kornstørr else) 150 V alg av tur tall Hurtig (5 – 6) Ma t er ia l e / Arbeidsområde Fj er n.
53 NO Betjening / V edlikehold og rengjøring / Avfallshåndtering / Opplysninger Q Tips og Triks j Bruk aldri samme slipebånd til bear beiding av tre og metall. j Utslitte eller ujevne slipebånd kan s kade arbeidsst ykket. Bytt derfor slipebånd i rett tid.
54.
55 GR/CY Πίνακας περιεχομένων Eισα γωγ ή Χρήσ η σύμφ ωνα με τ ους κανονι σμ ούς...................................................................Σε λίδ α 56 Εξο π λ ι σ μ ό ς ....
56 GR/CY Τριβέα ε ιάντα PEBS 900 Q Eισαγωγή Εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες της συσκευής πριν από την πρώτη θέση.
57 GR/CY Στα τι κό σε τ συ να ρολόγ ησ η : 12 Πλαίσιο συναρμολόγησης 13 Πλάκες στερέωσης 2 x 14 Σφιγκτήρες 2 x 15 Πλάκες.
58 GR/CY προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή / και σοβαρούς τραυματισμούς. ΔΙΑΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕ ΙΑΣ ΚΑ Ι ΤΙΣ ΟΔΗΓΙ ΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ! 1.
59 GR/CY εξοπλισμός όπως είναι αναπνευστική μάσκα, προστατευτικά παπούτσια που δεν γλιστράνε, προστατευτικό κρά.
60 GR/CY Η χ ρήσ η η λεκ τρο νικ ών εργ αλε ίων για ε φαρ μογ ή άλλη από αυτή που προδιαγράφεται μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.
61 GR/CY Θέση σε λειτουργία 2. Τοποθετήστε ένα νέο ιμάντα λείανσης ή αντικα- ταστήστε τον για να επεξεργαστείτε άλλα υλικά ή για να αλλάξετε την υφή.
62 GR/CY Θέση σε λειτουργία / Χειρισμός Αναρρό φησ η σ κόνη ε ξέν η σ υσ κε υή αναρρ όφησ η: ΠΡΟΕ ΙΟΠΟΙΗΣΗ! Σε .
63 GR/CY Χειρισμός Υλ ι κό επ εξεργασ ί - α / τ ο έα επ εξερ - γασία Μοριο σα νίδε Χονδροειδής λείανση (υφή) 60 .
64 GR/CY Χειρισμός / Συντήρηση και καθαρισμός / Απόσυρση / Πληροφορίες j Εφαρμόστε και τις δύο πλάκες απόσταση.
65 GR/CY Πληροφορίες Q ήλωση συόρφωση / Κατασκευαστή Εμείς, η εταιρία K ompernaβ GmbH, διεύθυνση Burgstr .
66.
67 DE/A T Inhaltsverzeichnis Einleitun g Be stim mungs gem äße r Geb rauc h ............................................................................... Sei te 68 Ausstattung .......................................................................
68 DE/A T Bandschleif er PEBS 900 Q Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb - nahme mit den Funktionen des Ger ätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrow er kzeugen. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung.
69 DE/A T Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinw eise für Elektrow erkzeuge Stat ionär- Mont age -Set : 12 Montagerahmen 13 Klemmplatten 2 x 14 Schraubzwingen 2 x 15 Abstandsplatten 2 x 16 Schraube.
70 DE/A T Allgemeine Sicherheitshinw eise für Elektro werkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sic herheit a) Hal ten Si e I hren Arbei tsb ere ich s aub er und gut beleuchtet.
71 DE/A T Allgemeine Sicherheitshinw eise für Elektro werkzeuge d) Entfe rnen S ie E in ste ll w erkz euge o de r Schraubensc hlüssel, bev or Sie das Elek - trow erkzeug einschalten. Ein W erkzeug od er S ch lü ss el , der si ch i n eine m dr ehe nd en Geräteteil befindet, k ann zu Verletzungen führen.
72 DE/A T Allgemeine Sicherheitshinw eise für Elektro werkzeuge / Inbetriebnahme Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen ausgelegt. Das Gerät darf nur für T rock ensc hliff verwendet wer den. J Asbesthaltiges Material dar f nicht bearbeitet wer den.
73 DE/A T Inbetriebnahme / Bedienung Schleifleistungen aus. Zusätzlich schonen Sie durch diese Arbeitsweise den V erschleiß des Schleifbandes und die Oberfläche des W erk - stüc k es wir d glatter .
74 DE/A T Bedienung Mo me nt be t ri eb e in sc ha l te n: j Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 3 . Mo me nt be t ri eb a uss c ha lt e n: j Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter 3 los.
75 DE/A T Bedienung / W ar tung und Reinigung / Entsor gung / Informationen j Setzen Sie den Bandschleifer auf den Montage- rahmen 12 und führen den Absaugstutzen 5 durch die Öffnung des Montager ahmens 12 .
76 DE/A T Informationen Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. J La sse n S ie d en A ust a usc h d es N et z- st ec kers o de r d er A ns ch l uss le it u ng im me r vom H er st el l er d es E le k t ro - werkzeugs ode r seinem K undend ien st ausführen.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Kompernass PEBS 900 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Kompernass PEBS 900 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Kompernass PEBS 900 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Kompernass PEBS 900 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Kompernass PEBS 900 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Kompernass PEBS 900 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Kompernass PEBS 900 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Kompernass PEBS 900 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
