Gebruiksaanwijzing /service van het product One Touch ll van de fabrikant Lifescan
Ga naar pagina of 87
® OWNER’S BOOKLET MANUEL DU PROPRIÉT AIRE BLOOD GLUCOSE MONITORING SYSTEM SYSTÈME DE CONTRÔLE DE LA GL YCÉMIE LSI-97-051 OT2.bklt.C.Eg 10/8/97 3:10 PM Page 1 (1,1).
® Blood Glucose Monitoring System OWNER’S BOOKLET LSI-97-051 OT2.bklt.C.Eg 10/8/97 3:10 PM Page 3 (1,1).
6-VOLT 1 ✔ R Normal Glucose Control Solution - Blue Formula “J” size Battery (installed) Memory Button “M” Code Button “C ” Check Strip T est Strip T est Spot Lancet T est Strip Holder PENLET ® II with Cap Display On/Off Button Data Port T est Area ONE TOUCH ® Normal Glucose Contr ol Solution — Blue Formula LSI-97-051 OT2.
Dear ONE TOUCH ® II Owner: Congratulations! Y ou’ve selected a very sophisticated, yet easy-to-use, blood glucose monitoring system for home testing. Y our ONE TOUCH II System will give you the accurate test results you need when you follow a few simple steps.
The ONE TOUCH ® II System is intended for in vitro diagnostic use only . (This legally required statement simply means that the Meter should be used only for testing purposes, and only outside the body .) CAUTION: Before using any product to test your blood glucose (sugar), read all instructions and practice the test.
T ABLE OF CONTENTS 1. T ips for Getting Good Results 6 2. Getting Started 7 3. Checking the System 11 4. Coding the Meter 19 5. Getting a Drop of Blood 21 6. T esting Y our Blood 26 7. T r oubleshooting 34 8. Cleaning and Maintaining the Meter 41 9. Setting Date, T ime, and Other Special Functions 51 10.
u ✔ Car efully read this Owner’ s Booklet and all other instructional material provided with your blood glucose monitoring system and test supplies. u ✔ Clean your Meter regularly (at lease once a week) by following the instructions in Chapter 8, Cleaning and Maintaining the Meter .
2. GETTING ST ARTED Before you read about the test procedure, please study this diagram to become familiar with the various parts of your ONE TOUCH ® II Meter .
ON/OFF BUTTON. This button turns the Meter on and off. DISPLA Y . This is where you read your test results and the simple messages that help guide you through the test procedure. BA TTER Y COMP AR TMENT . Holds one J -size battery . The battery is already installed in your Meter .
the LifeScan T echnical Service Department via the toll-free numbers listed below: Canada 1 800 663-5521 U.S.A. 1 800 227-8862 MEASUREMENT CONVERSION. The ONE TOUCH II Meter can display units either in mmol/L or mg/dL. T o select the unit measurement of your choice, see Chapter 9, Setting Date, T ime, and Other Special Functions for instructions.
systems. (See Chapter 9, Setting Date, T ime, and Other Special Functions. ) TEST STRIPS. ONE TOUCH ® T est Strips come in a moisture-proof, light- protected vial or foil package. Because the T est Strips are sensitive to moisture and light, it’ s important to keep them sealed until you’re ready to use them.
Ther e are two ways to make sure your ONE TOUCH ® II System is working properly . The Check Strip is used to check that the Meter is operating properly .
If either of these problems occur , you should first attempt to determine the cause of the problem by reviewing the instructions in this Owner’ s Booklet. If you cannot resolve the problem, contact the LifeScan T echnical Service Department via the toll-free numbers listed below: Canada 1 800 663-5521 U.
can purchase ONE TOUCH ® Normal Glucose Control Solution — Blue Formula from your Authorized LifeScan Distributor or retail pharmacy . T o do a Control Solution test, follow the same procedure you would if you were testing your blood, (as described in Chapter 6, T esting Y our Blood ), using Control Solution instead of blood.
Checking the Meter with the Check Strip A plastic (purple and white) Check Strip is included with your ONE TOUCH ® II Meter . The Check Strip is used to check that your Meter is operating properly . Y ou must use the Check Strip: u ✔ At least once a day .
How to use the Check Strip Step 1: Press On/Off Button. code 7 (example) will appear on the display . (The code number does not need to be set to do a Check Strip test.) insert strip appears. Slide the Check Strip into the T est Strip Holder with the notched end first, Side 1 (purple) facing up.
Step 3: When insert side 2 appears, tur n the Check Strip over and with Side 2 (white) facing up, insert it back into the T est Strip Holder , notched end first. The Meter counts down from 4 to 0, then A 3 . 9 A ok (example) appears if the number falls within the acceptable Check Strip range.
Chapter 8, Cleaning and Maintaining the Meter . For further assistance, call the LifeScan T echnical Service Department toll-free. Canada 1 800 663-5521 U.S.A. 1 800 227-8862 The next time you turn on your Meter code 7 redo A (example) will appear , indicating your Check Strip was out of range at the last reading.
u ✔ Do not expose the Check Strip to direct sunlight for extended periods of time. u ✔ If you lose or damage the Check Strip, call the LifeScan T echnical Service Department for a free replacement.
Set the code before using the Meter for the first time and every time you open a new package or change to a different package of T est Strips. Step 1: Pr ess On/Off Button Push the On/Off Button to turn the Meter on.
Step 2: Match the code number Press the Code Button (C). code 7 (example) will reappear on the display for several seconds. With code 7 (example) on the display , press and release the Code Button again, and the number will advance by one. Continue pressing until the number on the display matches the code number on your T est Strip package.
The PENLET ® II Automatic Blood Sampler is an easy , safe way to get a good dr op of blood. PENLET ® II How to use the PENLET II: Step 1: Insert a Lancet 1. Remove the PENLET II cap by pulling it straight off. 2. Insert a sterile Lancet into the Lancet Holder .
3. Remove the Lancet Protective Disk by holding the Lancet firmly and gently twisting off the Disk. 4. Replace the PENLET ® II cap. Note: The PENLET II includes two caps so that you may control the punc- ture depth. The cap which comes attached to the PENLET II has a single line and works well for children and most adults.
Step 2: Cock the PENLET ® II Holding the lower portion of the body of the PENLET II, pull out the dark gray sliding barrel until a click is heard. If you do not hear a click, the PENLET II may have been cocked when the Lancet was inserted. Step 3: Get a drop of blood 1.
Choose a spot on the side of a different finger each time you take a blood sample. Repeated punctures in the same spot can make your finger sore and calloused. 2. Hold the PENLET ® II firmly on the side of the finger to be punctured, with the cap resting on the finger .
Step 4: Remove the Lancet Always use caution when re- moving the Lancet. After the blood glu- cose test, remove the PENLET ® II cap. Grip the dark gray T -shaped prongs. Point the Lancet downward and away from you. Pull back on the dark gray sliding barrel until the Lancet drops out.
Y ou can test your blood glucose by following these three simple steps: Step 1: Pr ess On/Off Button Step 2: Insert T est Strip Step 3: Apply blood sample Be sure to read the following section carefully for detailed step-by- step instructions and important additional information.
Step-by-step instructions Choose a clean, dry work surface. Gather together all the materials you will need for a test: ONE TOUCH ® II Meter ONE TOUCH ® T est Strips PENLET ® II Automatic Blood Sam.
IMPORT ANT : Before testing, the T est Strip Holder and T est Area of the Meter must be clean and lint-free. (See Chapter 8, Cleaning and Maintaining the Meter , for more information.) Check the expiration date on the T est Strip package. If the date has passed, discard the T est Strips and use a new package of T est Strips.
Step 2: Insert T est Strip 1. Remove a T est Strip fr om the package. Do not touch the white T est Spot (a small white circle in the center of the Strip). If using Strips from a vial, replace the vial cap immediately . If using foil-wrapped T est Strips, be careful not to tear the Strip when opening the foil.
3. wait will appear on the display for a few moments. Then, 4. apply sample appears on the display , and remains for five minutes or until you apply blood to the T est Spot on the T est Strip. Step 3: Apply blood sample 1. W ith the T est Strip in the Meter and apply sample on the display , apply a dr op of blood to the T est Spot.
it is pushed back to its original position as quickly as possible. u ✔ Do not smear the blood on the T est Spot or apply a second dr op after the test has begun. u ✔ Do not remove the T est Strip from the Meter to apply blood. u ✔ T ouch only the tip of the dr op of blood to the T est Strip.
with MM before the result (or 0–600 mg/dL, the unit of measure used in the United States). Results above 33.3 mmol/L (600 mg/dL) are displayed as high . T o select an Event number now , follow the instructions in Chapter 10, Recalling T ests from Meter Memory .
2. Look at the T est Spot where you applied the blood sample. It should still have a wet, shiny drop which completely fills the circle. If the blood sample has a dull, dry appearance, you may have smeared the sample or not applied enough blood. 3. Look at the back of the Strip; you should see a full, dark circle.
• 34 • 7. TROUBLESHOOTING Special display messages during testing If at any time during the test procedure the display reads error or not ok , there is a problem which needs to be corrected: Y our blood or Control Solution sample was too small or smeared.
The sample was applied before apply sample appear ed on the display . (See Chapter 6, T esting Y our Blood .) There has been an error in the test procedure. Some examples are: 1. The T est Strip moved out of the corr ect position during the test and was not repositioned before the end of the test.
• 36 • Go Back to Step 1 in Chapter 6, T esting Y our Blood, and start over with a new T est Strip. Make sure you are following the instructions carefully . Ther e may be an electronic problem with your Meter . Call the LifeScan T echnical Service Department.
The last Check Strip reading was outside the acceptable range of results. The Check Strip test must be repeated. (See Chapter 3, Checking the System. ) If the message continues, clean the Meter . (See Chapter 8, Cleaning and Maintaining the Meter . ) For further assistance, call the LifeScan T echnical Service Department for more information.
• 38 • What to do if you feel your test result may be wrong: If you follow the instructions in this booklet, you will find that it is easy to get accurate results.
number displayed on the Meter by repeatedly pressing Code Button “ C ” or holding it down until the correct code appears in the display . (See Chapter 4, Coding the Meter , for more information.) u ✔ The T est Strips have expired. Check the expiration date on the T est Strip package.
• 40 • u ✔ Y ou may have a special physical condition, such as extreme dehydration, which is affecting your results. (See Chapter 12, Questions and Answers, for more information.) u ✔ The T est Strips were stored in an extremely high temperature (above 30°C or 86° F).
Y our ONE TOUCH ® II Meter is simple to use and easy to maintain. However , like all precision instruments it must be handled carefully and cleaned frequently to remain in peak operating condition. Y ou should observe these precautions at all times. u ✔ Keep the T est Strip Holder and T est Area clean.
u ✔ A void exposing the Meter or the T est Strips to extremes of temperature or humidity for extended periods of time. For example, avoid leaving the Meter or T est Strips in your car for long periods. u ✔ Never let your Meter get wet. The Meter could be permanently damaged if water or other liquids get inside it.
3. Perform a Check Strip test by following the instructions in Chapter 3, Checking the System. Cleaning the Meter The T est Strip Holder must be removed for a complete cleaning: • At least once a week, • Whenever the T est Area looks dirty , and • Whenever clean test area appears on the display .
Step 2: Clean T est Strip Holder 1. W ash the T est Strip Holder with soap and water . 2. Clean the underside of the T est Strip Holder and check the small hole for any debris.
1. Check the clear protective coating over the Meter optics to make sure it is not scratched or damaged. 2. Use a cotton swab or soft cloth dampened with water to remove all blood, dirt, or lint from the T est Area. If necessary , a mild, liquid dishwashing detergent mixed with water may also be used.
Step 4: Replace T est Strip Holder 1. Hook the bottom of the T est Strip Holder onto the square notch on the Meter . 2. Place each thumb on the raised dots and push down on top of the Holder until it snaps firmly into place. Y ou are now ready to do a Check Strip test.
Batter y Replacement The Meter comes with one J - size (6v) Duracell ® brand alkaline battery already installed. The battery should last about one year with typical home use. When the battery needs to be replaced, use only a Duracell ® brand alkaline battery ( J -size, 6 volts, part #7K67).
When battry appears on the display , the Meter will no longer give results, and you must replace the battery before you can perform another test. A dead battery or battery removal will not affect the information stored in the Meter’ s memory , as long as the battery is replaced within 30 days.
3. W ith your thumb, firmly push the left side of the battery door to the right until it is released from the clasp, as indicated on the door . 4. Completely remove the battery door . 5. Remove the old battery and discard properly . Insert a new J -size battery in the battery compartment as indicated.
6. T o replace the battery door , insert the tab on the right side of the door into the slot in the battery compartment. 7. Swing the left side of the door over the battery , and insert the tab on the left side of the battery door into the slot, by applying pressure with your thumb until it snaps shut.
Y our ONE TOUCH ® II Meter has special functions which enable you to customize the Meter to meet your own special needs. The Meter allows you to: • Set the clock in your Meter so that your blood glucose results will be stored in memory along with the date and time they were taken.
• Select AM/PM or 24:00 time. The Meter is set at the factory in AM/PM time. •Select the type of data management system that the Meter will communicate with (described on the fol- lowing pages). The Meter is set at the factory to com- municate in the RS-232 Data Management Mode.
Y ou may also want to customize some of the other features mentioned above, based on your own needs. The following pages de- scribe how to set the date and time, as well as other custom features. T o enter the date and time mode: 1. W ith the Meter turned off, press and hold Code Button “C” at the top of the Meter .
Using the “ M ” and “ C ” Buttons on the top of your Meter , follow the instructions in the chart to set the clock in your Meter . How the Chart W orks The “ C ” Button changes settings. For example, press “ C ” to change the year fr om 6.
Setting Date and T ime C C C C C C C M M M M M With the Meter turned off, press and hold (C) Press and release (ON/OFF) Release (C) Year flashes Press (C) to change year Press (M) to hold and advance .
Ther e are several special features you may choose to personalize your ONE TOUCH ® II Meter . The following section will tell you how to set the beep feature, the international options (including language, unit of measure, and date format), and the data management interface.
The Meter is set at the factory to display messages in English. If you wish to change the display to another language, follow the instructions on the chart on page 60. Once a language is selected, all of the Meter messages will be displayed in that language.
Setting the date format (Date Format Mode) Y our Meter is set at the factory to display the month, day , and year (in that order) with each blood glucose result stored in the Meter memory (for example: ( 9 . 23 . 94 ). Y ou can set the Meter to display the day , month, and year ( 23 .
select the correct mode for the kind of data man- agement system you are using. The Meter is set at the factory in the RS- 232 Data Manage- ment Mode. In the RS-232 mode, you may also select the baud rate — the data communi- cations rate for a specific application (300, 1200, 2400, or 9600).
Using the “ M ” and “ C ” Buttons located on top of your meter , follow the directional arrows through the following chart. How the Chart W orks The “ M ” Button advances you from one mode to the next. For example pr ess “ M ” to advance fr om the Beep Mode to the Language Mode.
Options, and Data Management Interface M M Unit of Measure Mode Decimal Point/ Comma Mode Date Format Mode AM/PM/24:00 Mode Data Management Mode Baud Rate Mode DISPLAYS C C C DISPLAYS M M M M C C C MONTH-DAY- YEAR DISPLAYS DAY-MONTH- YEAR DISPLAYS 24 HR DISPLAY 12 HR DISPLAY DISPLAYS BAUD RATE DISPLAYS RETURNS TO M • 61 • LSI-97-051 OT2.
Y our ONE TOUCH ® II Meter automatically stores up to 250 test results, the date and time of those results, plus an Event code, if selected. The Meter will not display correct date and time until you set the clock. (Refer to the chart Setting Date and T ime in Chapter 9.
3. The word memory appears briefly , followed by av 6 . 2 (example) This number is the average of your blood glucose results for the past 14 days. Check Strip and Control Solution results are NOT included in the average. Results above 33.3 mmol/L will read as high and will be calculated into the average as 33.
6. Press “ M ” again, and the result of your most recent test appears, for example: mm 5 . 2 (example) A 3 . 9 (example) indicates a Check Strip result. c 5 . 8 (example) indicates a Control Solution result. 7. Press “M” again, and - - - - appears indicating the end of the test result record (date, time, and result).
Selecting Event numbers Y ou may choose to mark the blood glucose reading with an Event number (1–9). This allows you or your healthcare professional to analyze the trends in your blood glucose readings more easily . Y ou can set up the Event categories to meet your own needs.
Event 7. Readings during illness Event 8. Readings during hypoglycemia symptoms Event 9. Readings during hyperglycemia symptoms Y ou may select an Event number: • After doing a blood test • While reviewing your results from the memory . T o enter an Event number: Suppose you want to mark a high test result of 19.
T o cancel an Event number: mm 6 . 2 mm 6 . 2 event6 event6 (example) will alternate in the display . Press “C” Button repeatedly until event9 is reached. Press “ C ” again; the next display is the test result. mm 6 . 2 (example) The Event number for this result has now been cancelled.
The following are messages that may appear on the Meter display . If you get a message that is not listed below , it is likely that the Meter was accidentally switched to another lang- uage or that another special function was accidentally changed. (For more infor- mation, see Chapter 9, Setting Date, T ime, and Other Special Functions.
Recalling T ests fr om Meter Memory . ) battry appears when the battery is too low to perform another test. (See Battery Replace- ment in Chapter 8, Cleaning and Maintaining the Meter . ) clean test area appears when the Meter detects that there is dirt, lint, or blood on the T est Area, indicating that it must be cleaned.
error1 retest appears if the sample was applied before apply sample appeared on the display . (See Chapter 6, T esting Y our Blood .) error2 retest appears if you made a mistake in the test procedure or if there is a problem with the Meter . (See Chapter 7, T roubleshooting.
high appears when a test result is above 33.3 mmol/L or 600 mg/dL. (See Chapter 12, Questions and Answers. ) Important: a HIGH result indicates severe hyper- glycemia (blood sugar too high); contact your physician immediately . insert strip appears on the display when the Meter is ready for you to insert a T est Strip.
nodata appears if you press the Memor y M Button when there are no results stored. not ok appears when there is an electronic problem with your Meter . Call the LifeScan T echnical Service Department. Canada 1 800 663-5521 U.S.A. 1 800 227-8862 remove strip appears if you mistakenly insert a T est Strip before you turn the Meter on.
wait appears while the Meter is performing some internal checks. W ait until apply sample appears to continue. (See Chapter 6, T esting Y our Blood. ) 45 .
The second message is the time the test was done (3:21PM). The third message is the result 5.9 mmol/L (MM 5.9) as shown here in mmol/L. The four th message means an Event number was selected for this particular result (Event 6). (See Chapter 10, Recalling T ests from Meter Memory .
12. QUESTIONS AND ANSWERS In the following pages, we’ve provided answers to some of the most common questions people have about home blood glucose monitoring and the ONE TOUCH ® II Meter . If you have a question that isn’t covered here, consult your healthcare professional or call the LifeScan T echnical Service Department.
Q. What clinical information should a healthcare professional be aware of when using the ONE TOUCH ® II Meter? A. For use in hospitals, institutions, and clinics, refer to the ONE TOUCH ® II Blood Glucose Monitoring System Manual-Hospital Programs. The ONE TOUCH II Meter is not intended for monitoring neonatal whole blood samples.
T est results can also indicate whether your diabetes is changing in ways that might require an adjustment in your treatment program. Always consult your healthcare professional before making changes in your diabetes control plan. Q. How often should I test my blood glucose? A.
blood. T ouch the drop of blood lightly to the middle of the T est Spot to fill the entire spot. The drop of blood should have a shiny surface over the entire spot. Do not smear the blood or touch the T est Spot with your finger . Do not use expired T est Strips.
Q. What should I do if test results seem unusually low or high? A. First, troubleshoot by eliminating any of these potential problems: u ✔ Clean your Meter T est Strip Holder and most importantly , the T est Area. (See Chapter 8, Cleaning and Maintaining the Meter .
“How do I feel?” “Do I have symptoms of low blood sugar (hypoglycemia) or high blood sugar (hyperglycemia)?” “What have I eaten?” “How much exercise have I had?” “Am I ill?” (i.
factors which could lead to severe dehydration: • V omiting and diarrhea • Prescription drugs, e.g., diuretics • Inability to recognize or respond to “thirst” sensations • Sustained uncontrolled diabetes Whenever inadequate fluid intake or excessive water loss occurs, CONSUL T A PHYSICIAN IMMEDIA TEL Y .
glucose values for your individual treatment plan should be determined with your healthcare professional. If your blood glucose test results remain consistently high, contact your health- care professional. Q. What are the expected blood glucose values associated with well- controlled diabetes? A.
Another reason for variation may be that the Meter test was not done within 10 or 15 minutes of the laboratory test. Because blood glucose levels can change rapidly (especially if you’ve re- cently eaten), the two tests could have very different results.
Performance Characteristics: See ONE TOUCH ® T est Strip package insert for ONE TOUCH ® II System accuracy and precision. Power Supply: One Duracell ® brand alkaline battery , ( J -size, 6 volts, part #7K67) included with Meter . Use only a Duracell ® battery for replacement.
30-Day Money-Back Guarantee If you are not fully satisfied with the ONE TOUCH ® II System, a full refund may be obtained by calling a LifeScan T echnical Representative at the toll- free number within 30 days after purchase. Y ou must return the ONE TOUCH ® II Meter and a copy of your receipt to receive a refund.
4. The warranty policy does not apply to the performance of the ONE TOUCH ® II Meter when used with any test strip other than ONE TOUCH ® T est Strips, or when the ONE TOUCH II Meter or T est Strips are changed or modified in any way .
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Lifescan One Touch ll (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Lifescan One Touch ll heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Lifescan One Touch ll vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Lifescan One Touch ll leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Lifescan One Touch ll krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Lifescan One Touch ll bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Lifescan One Touch ll kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Lifescan One Touch ll . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
