Gebruiksaanwijzing /service van het product X-210 van de fabrikant Logitech
Ga naar pagina of 42
Logitec h ® X- 2 1 0 Setup English Deutsch Fr ançais Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi Ελληνικά По-ру сски Magyar Česká verze Po polsku 623906-0914 x3jr (x210).indd 1 623906-0914 x3jr (x210).indd 1 15.
2 3 IMPORT ANT SAFETY INFORMA TION CAUTION ELECTRIC SHOCK HAZARD • Read these instructions. • Keep t hese instructions. • Heed all warnings. • Follow all instructions. • Do not use this apparatus near wat er . • Clean only with dry cloth. • Do not block any v entilation openings.
4 5 Enjoying y our Logitech ® X -21 0 speakers Access these contr ols on the wired r emote control: Power T urns the speaker sy stem on/off. V olume Adjusts the o verall syst em volume. Headphone Jack When headphones are used with y our X-2 1 0 system, t he speakers will mut e automatically for privat e listening.
6 7 Limited W arranty Logitech w arrants that any hardw are product accompan ying this documentation shall be free from significant def ects in material and workmanship for a period of two (2) y ears from the date of purchase. Logit ech’s limited warranty is nontransferable and is limi t ed to the original purchaser .
8 9 6 4 1 2 3 V o l u m e + — 5 7 Speaker Output Vol u me + — A B D C Deutsch Deutsch Einrichten des Lautsprechersy stems X-2 1 0 von Logitech ® Wichtig: Schließen Sie das System erst an der S tromversorgung an, wenn Sie es vollständig eingerichtet haben.
10 11 Deutsch Deutsch Betrieb des Lautsprechersys tems Logitech ® X-210 Die folgenden Bedienelement e befinden sich auf der Kabelfernbedienung: Ein/Aus Ein-/Ausschalt en der Lautsprecher V olume Pass.
12 13 CONSIGNES DE SECURITE IMPORT ANTES A TTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION • V euillez lire ces instructions. • Conservez ces instructions. • T enez compte de t ous les avertissements. • Suivez t outes les instructions à la lettr e. • N’utilisez pas l’appareil à pro ximité d’une source d’eau.
14 15 Fr ançais Français Utilisation des haut-parleurs Logitech ® X- 21 0 V ous pouvez accéder aux commandes suivant es via la télécommande câblée: Alimentation Met le système de haut-parleurs sous tension ou hors t ension. V olume Règle le volume de l’ensemble du système.
16 17 Fr ançais Garantie limitée Logitech certifie que les produits matériels corr espondant à cette documentation sont ex empts de tout défaut de fabrication et de tout e malfaçon majeurs et sont garantis pendant une période de deux (2) ans à compt er de la date d’achat.
18 19 Italiano Italiano 6 4 1 2 3 V o l u m e + — 5 7 Speaker Output Vol u me + — A B D C Installazione degli altoparlanti Logitech ® X-21 0 Importante: per ragioni di sicurezza installare il sistema prima di colleg arlo a una fonte di alimentazione.
20 21 Italiano Italiano Regolazione ottimale deg li altoparlanti Logitech ® X-210 Sul telecomando con ca vo sono disponibili i seguenti controlli: Alimentazione Accende/spegne il sist ema di altoparlanti. V olume Regola il v olume complessivo del sist ema.
22 23 Español Español INFORMACIÓN DE SEGURID AD PRECAUCIÓN SOBRE RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS • Lea estas instrucciones. • Conserve estas instrucciones. • Haga caso de t odas las advertencias. • Siga t odas las instrucciones. • No use este dispositiv o cerca del agua.
24 25 Español Español Disfrute de los alta voces X-2 1 0 de Logitech ® Puede acceder a estos controles en el contr ol remoto con cable: Encendido Enciende y apaga el sist ema de altavoces.
26 27 Português Español Garantía limitada Logitech g arantiza la ausencia de anomalías importantes en lo ref erent e a los materiales y fabricación de todos los pr oductos d e hardwar e suministrados con este document o durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de adquisición del pr oducto.
28 29 Português Português 6 4 1 2 3 V o l u m e + — 5 7 Speaker Output Vol u me + — A B D C Instalar os altifalantes Logitech ® X-21 0 Importante: Para a sua segurança, instale o sistema antes de o lig ar à alimentação de energia 1 .
30 31 Português Português Utilizar os altifalantes Logitech ® X-2 10 Aceda a est es controlos no controlo r emoto com fios: Power Liga/desliga o sist ema de altifalantes.
32 33 Nederlands Nederlands BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMA TIE W AARSCHUWING - GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOK • Lees deze instructies. • Bewaar deze instructies. • Neem alle waarschuwingen in acht. • V olg alle instructies op. • Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water .
34 35 Nederlands Nederlands Uw Logitech ® X-21 0-speak ers gebruiken U vindt de volgende knoppen op de afstandsbediening met draadv erbinding: Stroom Hiermee zet u het speakersy steem aan/uit. V olume Hiermee kunt u het gehele syst eemvolume aanpassen.
36 37 Svenska Nederlands Beperkte garantie Logitech g arandeert dat elk hardwareproduct dat bi j deze documentatie behoort, vrij zal zijn van grot e materiaal- en fabricagef outen gedurende een periode van twee (2) jaar v anaf de aankoopdatum. De beperkt e garantie van Logit ech is niet over draagbaar en is beperkt tot de oorspronkeli jke koper .
38 39 Svenska Sv enska 6 4 1 2 3 V o l u m e + — 5 7 Speaker Output Vol u me + — A B D C Installera Logitech X -2 1 0-systemet OBS! Av säk erhetsskäl bör hela systemet monteras innan det ansluts till uttaget. 1 . Innan k ablarna ansluts till baselementet ska de två främr e satellithögtalarna placeras på var sida om skärmen.
40 41 Svenska Sv enska Kontr oller på Logitech X-2 1 0 Följande kontr oller finns på den sladdanslutna fjärrkontr ollen: Power -knapp Slår på/av högtalarsyst emet. Vo ly m Justerar v olymen i systemet. Uttag för hörlurar När hörlurar används tillsammans med X-2 1 0-systemet stängs högtalarljudet aut omatiskt av .
42 43 Dansk Dansk VIGTIGE SIKKERHEDSOPL YSNINGER ADV ARSEL: F ARE FOR STØD • Læs følgende anvisninger . • Gem denne vejledning. • Efterkom alle advarsler . • Følg alle anvisninger . • Brug ikke højtalerne i nærheden af v and. • Rengør dem kun med en tør klud.
44 45 Dansk Dansk Sådan får du mest ud af Logitech ® X-21 0-højtalerne Der er følgende knapper på den ledningsforbundne fjernbetjening: Tænd/sluk Slukker/tænder f or højtalersystemet. L ydstyrkeregulering Juster er den overordnede lydstyrk e for alle højtalerne.
46 47 Norsk Dansk Begrænset gar anti Logitech g aranter er at hardwaren som følg er med denne dokumentation, vil være uden mat erielle eller håndværksmæssige defekt er i en periode på to (2) år fra købsdatoen. Logit echs hardwaregaranti k an ikke ov erdrages og er begr nset til den oprindelige købe r.
48 49 6 4 1 2 3 V o l u m e + — 5 7 Speaker Output Vol u me + — A B D C Slik installerer du X-2 1 0-høyttalerne fra Logitech® Viktig: Av hensyn til egen sikk erhet bør du sette sammen hele systemet før du kopler til strømmen.
50 51 Norsk Norsk Slik bruk er du X-2 10-høyttaler ne fra Logitech ® Du har tilgang til følgende funksjoner fra fjernk ontrollen: På Slår høyttalersystemet a v og på. V olum Reguler er systemets lydstyrke. Uttak til hodetelefoner Når du bruker hodet elefoner sammen med X-2 1 0-systemet, vil det ikk e komme noe lyd fra høyttalerne.
52 53 Suomi Suomi T ÄRKEIT Ä TURVALLISUUSTIETOJA SÄHK ÖISKUN VAARA • Lue nämä ohjeet. • Säilytä nämä ohjeet. • Huomioi kaikki varoitukset. • Noudata kaikkia ohjeita. • Älä käytä laitetta v eden lähellä. • Puhdista pyyhkimällä kuivalla liinalla.
54 55 Suomi Suomi Logitech ® X-21 0 -kaiutinten käyttö Kaukosäätimen hallintalaitt eet: Virta K ytkee kaiutinjärjest elmän virran päälle/pois päältä.
56 57 Suomi Rajoitettu takuu Logitech takaa, että missään näiden asiakirjojen muk ana toimit ettavissa laitteissa ei esiinn y huomattavia materiaali- tai valmi stusvirheitä kahden (2) vuoden aikana hankintapäivästä lukien. Logitec hin rajoitettua takuuta ei v oi siirtää ja se koskee vain alkuperäistä osta jaa.
58 59 Ελληνικά Ελληνικά 6 4 1 2 3 V o l u m e + — 5 7 Speaker Output Vol u me + — A B D C Εγκατάσταση των ηχείων Logitech ® X-210 Σηµαντικ+: Γ ια την ασφάλειά σας, συναρµολογήστε το σύστηµα πριν το συνδέσετε σε πηγή ρεύµατος 1.
60 61 Ελληνικά Ελληνικά Χρήση των ηχείων Logitech ® X-210 Χρήση των κουµπιών ελέγχου στο ενσύρµατο τηλεχειριστήριο: Λειτουργία Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί το σύστηµα των ηχείων.
62 63 По-ру сски По- русск и • Ознак омьтесь с этими инструкциями. • Со храните эти инстр укции. • Внимательно отнеситесь к о всем предупреждениям.
64 65 По-ру сски По- русск и Наслаждайтесь звук ом акустичес кой системы Logit ech® X-21 0 Доступ к этим орг анам управл.
66 67 По -русск и По -русск и Ограниченная гарантия Logitech г арантирует отсутствие существенных дефектов ма териа.
68 69 Magyar Magyar 6 4 1 2 3 V o l u m e + — 5 7 Speaker Output Vol u me + — A B D C A Logitec h ® X-210 hangsz órók üzembe helyez ése Fontos! Biztonsági ok okból a tápvezeték et csak a rendsz er összeállítása után csatlakoztassa. 1.
70 71 Magyar Magyar A Logitec h ® X-210 hangsz órók használata A vez etékes tá virányítón a kö vetkezõ v ezérlõelemek találhatók: P ower (Hálózati kapcsoló) A hangszór órendszer be.
72 73 Česká verze Česká verze DŮLEŽITÉ INFORMACE O BEZPEČNOS TI UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM • Přečtěte si tyto pokyn y . • Uschovejte si je. • Dbejte všech varo vání. • Dodržujte veškeré pokyn y . • Nepoužívejte tento přístroj blízk o vody .
74 75 Česká verze Česká verze Použití r eproduktorů Logitec h ® X-210 Ovládací prvky na bezdrátov ém dálkovém o vládání: Tlačítko napájení Zapne a vypne repr oduktorový systém. Hlasitost Umožňuje nastavit celk ov ou hlasitost systému.
76 77 Česká verze Omezená záruka Společnost Logitech zaručuje, že všechny har dwaro vé produkty dodá vané s touto dokumentací budou bez záv ažných zá vad materiálu a zpracování po dobu dv ou (2) let od data koupě. Omezená záruka společnosti Logitech je nepř evoditelná a platí pouz e pro původn ího kupujícího.
78 79 Po polsku Po polsku 6 4 1 2 3 V o l u m e + — 5 7 Speaker Output Vol u me + — A B D C Instalowanie głośnik ów Logitec h ® X-210 W ażne: Zanim włączysz zasilanie, połącz ze sobą wszystkie elementy zestawu. Zrób to dla własnego bezpiecz eństwa.
80 81 Po polsku Po polsku A Logitec h ® X-210 hangsz órók használata A vez etékes tá virányítón a kö vetkezõ v ezérlõelemek találhatók: P ower (Hálózati kapcsoló) A hangszór órends.
#2 Creation Road IV Science-Based – Industrial Park ROC Hsinchu, T aiwan Level 2, 633 Pittwater R oad AUS Dee Why NSW 2099, Australia 5025 Orbitor Dr .
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Logitech X-210 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Logitech X-210 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Logitech X-210 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Logitech X-210 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Logitech X-210 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Logitech X-210 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Logitech X-210 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Logitech X-210 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
