Gebruiksaanwijzing /service van het product UMC5200AA van de fabrikant Maytag
Ga naar pagina of 60
Micr o wa ve Oven Owner's Man ual Electric Micr owa ve K eep instructions f or future reference. Be sure manual sta ys with oven. Contents Impor tant Saf ety Instr uctions ................................................................2-4 Installation and Operation .
2 IMPOR T ANT SAFET Y INSTR UCTIONS What Y ou Need to Know About Safety Instructions Wa r ning and Impor tant Safety Instructions appear ing in this manual are not meant to cov er all possible conditions and situations that ma y occur . Common sense, caution, and care must be e xercised when installing, maintaining, or operating microw ave .
3 PRECA UTIONS T O A V OID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICR O W A VE ENERGY A. DO NO T attempt to operate this ov en with the door open since open door operation can result in harmful exposure to microw av e energy . It is impor tant not to def eat or tamper with the saf ety inter locks .
4 IMPOR T ANT SAFET Y INSTR UCTIONS SA VE THESE INSTR UCTIONS Recognize this symbol as a SAFETY message When using electrical microwa ve, basic saf ety precautions should be f ollowed to reduce risk of burns, electric shock, fire , or injur y to persons or exposure to e xcessiv e microwa ve energy .
5 CIRCUITS F or safety purposes this ov en must be plugged into a 15 or 20 Amp circuit. No other electrical appliances or lighting circuits should be on this line. If in doubt, consult a licensed electri- cian. VO L T AG E The voltage used at the w all recepta- cle must be the same as specified on the ov en name plate located inside ov en door .
T esting if cooked: Because f oods cook so quickly in a micro wav e ov en, it is necessar y to test f ood frequently . Some f oods are left in the microwa ve until completely cooked, b ut most f oods, including meats and poultr y , are remov ed from the ov en while still slightly undercooked and allo wed to finish cooking during standing time.
7 Cooking U tensils To av oid risk of personal injur y or proper ty damage, do not use stone ware, aluminum f oil, metal utensils, or metal trimmed utensils in the oven. CA UTION MICR O W A VE-SAFE UTENSILS Never use metal or metal-trimmed utensils in your micr owave o ven: Microw aves cannot penetr ate metal.
F eatur es Y our oven will be pac ked with the f ollowing materials: Glass T ur ntab le .......................1 each Owner's Manual and Cooking Guide ........................1 each Rotating Ring ..........................1 each This microw ave o ven is designed f or household use only .
9 O perating I nstr uctions SETTING CLOCK When your o ven is plugged in f or the first time or when power resumes after a power interruption, the n umbers in the displa y reset to “:”. NO TE: Y ou can select AM or PM b y touching CLOCK pad alternately .
MUL TI-ST A GE TIME COOK Stages are consecutive heating cycles perf ormed without interr uption. This ov en can perf or m 4 stages in a row . F or Multi-Stage cooking, touch PROGRAM and repeat Time Cook steps 1-3 on pre vious page before touching ST AR T for additional time and po wer program y ou w ant to add.
Example 2: T o select kg unit. 1. T ouch CONTROL SET -UP . F our modes show in the displa y continuously . 2. T ouch 4 . Displa y scrolls the words LBS. T OUCH 1 KG T OUCH 2 . 3. T ouch 2 . Displa y scrolls the words KG . The current time will be displa yed.
12 O perating I nstr uctions (cont ’ d) 1. T ouch COOK . Displa y scrolls the w ords SELECT MENU 1 TO 6 -- SEE COOKING GUIDE BEHIND DOOR . SENSOR COOK OPERA TION INSTR UCTION The Sensor Cook system works by detecting a build-up of v apor .
13 SENSOR POPCORN SENSOR POPCORN lets you pop commercially packaged micro wav e popcorn (3.0-3.5 ozs.). For best results, use a fresh bag of popcorn. Place only one bag of prepac k- ag ed microwa ve popcorn on the center of turntable. Example: T o pop 3.
14 O perating I nstr uctions (cont ’ d) Code Category Amount Direction 1 Bacon Place bacon strips on microwa ve bacon rac k for best results . 2 - 6 slices (Use dinner plate lined with paper towels as an alternative .) 2F rozen Remo ve from displa y package and place on plate.
15 1. T ouch AU TO DEFROST . Displa y scrolls the w ords MEA T T OUCH 1 POUL TR Y T OUCH 2 FISH T OUCH 3 . 2. T ouch 1 . Displa y scrolls the w ords ENTER WEIGHT . AU TO DEFROST Three defrost sequences are preset in the ov en. The defrost f eature provides y ou with the best defrosting method f or frozen foods .
16 Fr esh V egetable Chart Cook time Ve g etable Amount at HIGH Instructions Standing (minutes) Time Ar tichokes 2 medium 5-8 T rim. Add 2 tsp . water and 2 tsp . lemon juice. 2-3 minutes (8 ozs. each) 4 medium 10-12 Cover . Cook stem end up . Asparagus, 1 Ib .
17 U sing Sensor Cook VEGET ABLES Ve g etable Medle y , serves 4 as a side dish or 2 as a meal 2 large carrots, cut into 1 inch pieces 1 large baking potato , diced 1 medium red onion, thinly sliced 4.
18 Ca re and Cleaning To av oid risk of proper ty damage, unplug the microw ave o ven or disconnect po wer at source by removing fuse or throwing circuit break er . CA UTION Bef ore cleaning the oven, unplug the po wer supply cord of the ov en. If the cord is not accessible , open the oven door to pre vent an accidental ov en star t.
19 Tr oubleshooting To av oid risk of sev ere personal injur y , electr ical shoc k or death, do not remove outer case at an y time. Only an authorized ser vicer should remov e outer case. W ARNING BEFORE CALLING FOR SER VICE Check the f ollowing list to be sure a service call is really necessar y .
20 W arranty IN NO EVENT SHALL MA YT A G BE LIABLE FOR INCIDENT AL OR CONSEQUENTIAL D AMA GES. This warranty giv es you specific legal rights, and y ou may ha ve others which v ar y from state to state.
Four à micr o-ondes Guide de L ’utilisateur Four à micr o-ondes Conservez ces instructions comme références. Ce manuel doit être rangé près du f our . Ta b le des matières Instructions de sécur ité impor tantes . . . . . . . . . . . . . . .
22 INSTR UCTIONS DE SÉCURITÉ IMPOR T ANTES Ce que v ous devez sav oir sur les instruc- tions de sécurité Les instructions de sécur ité impor tantes et les av er tissements paraissant dans ce manuel ne sont pas destinés à couvrir toutes les situations et conditions év entuelles qui peuvent se présenter .
23 PRÉCA UTIONS À OBSER VER POUR ÉVITER UNE EXPOSI- TION EXCESSIVE À L ’ÉNERGIE DES MICR O-ONDES A. NE P AS tenter de f aire fonctionner ce f our lorsque la por te est ouverte; le f onctionnement du four lorsque la por te est ouv er te pourrait susciter une e xposition dangereuse à l’énergie des micro-ondes.
24 INSTR UCTIONS DE SÉCURITÉ IMPOR T ANTES CONSER VEZ CES INSTRUCTIONS Reconnaissez ce symbole annonçant un message sur la SÉCURITÉ A TTENTION P our réduire le risque de feu dans la ca vité du four : a.
25 CIRCUITS P our la sécurité des utilisateurs, il faut que ce f our soit branché sur un circuit de 15 A ou 20 A qui n’alimente aucun autre appareil ou luminaire.
26 utiliser un couvercle ou un film en plastique pour micro-ondes (retourner un angle pour é viter la r upture). Recouvrement de papier paraffiné : Une f euille de papier paraffiné retient efficace- ment les projections, et contribue à la réten- tion de la chaleur .
27 U stensiles de Cuisine USTENSILES COM- PA TIBLES A VEC LES MICR O-ONDES Ne jamais utiliser dans le four à micr o- ondes un ustensile métallique ou com- portant une garniture métallique : Les mic.
On trouver a les ar ticles suivants dans l’emballage du f our à micro-ondes : Plateau tournant en verre . . . . . . . . . . . . . . .1 Manuel du propriétaire et guide de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Anneau rotatif . . . . . . . .
29 I nstr uctions d ’utilisation RÉGLA GE DE L ’HORLOGE Lors du branchement initial du f our à micro- ondes, ou après une interruption de l’ali- mentation électrique, l’afficheur présente le message “:”. REMARQUE : La touche CLOCK permet de permuter entre AM (MA TIN) et PM (APRÈS-MIDI).
CUISSON EN PLUSIEURS ÉT APES P our commander une cuisson en plusieurs étapes, appuy er sur PROGRAM, et av ant d’ap- puyer sur ST AR T répéter les étapes 1-3 du processus de programmation d’un.
31 CONTR OL SET -UP (SÉLECTION DES P ARAMÈTRES) La f onction CONTROL SET -UP (Sélection des paramètres) permet de sélectionner les paramètres de réglage du f our selon les préf érences.
32 I nstr uctions d ’utilisation (suite) 1. Appuyer sur la touche COOK . L ’afficheur présente SELECT MENU 1 T O 6 —SEE COOKING GUIDE BEHIND DOOR (SÉLECTIONNER UNE OPTION 1 À 6 DU MENU — V OIR LE GUIDE DE CUIS- SON A U VERSO DE LA PORTE) . 2.
33 MAINTIEN A U CHA UD On peut maintenir en toute sécurité dans le f our à micro-onde la température d’un mets cuit, pendant une période qui peut atteindre 99 minutes 99 secondes. On peut utiliser la f onction de W ARM HOLD (MAIN- TIEN A U CHA UD) indépendamment, ou automatiquement après l’achè vement d’un processus de cuisson.
I nstr uctions d ’utilisation (suite) 34 CUISSON A UT OMA TIQUE Cette f onction A UTO COOK (CUISSON AU TO MA TIQUE) per met de commander automatiquement la cuisson de cer tains mets ou aliments. On dispose d’un choix de 6 catégories d’aliments.
35 DÉCONGÉLA TION A UT OMA TIQUE T ABLEA U DE SÉLECTION Aliment BŒUF Bœuf haché, steak de ronde , viande à ragoût en cubes, steak de filet, viande pour pot au f eu, rôti de côtes, rôti de c.
36 Légumes frais – T ableau de cuisson T emps de cuisson Légumes Quantité (puissance ÉLEVÉE) Instructions Periode (minutes) d’attente Ar tichauts (225 g 2 – taille mo yenne 5 à 8 Préparer . Ajouter 2 c. à thé d’eau et 2 c. à thé de jus de cit- 2 à 3 minutes [8 oz] chacun) 4 – taille moy enne 10 à 12 ron.
37 U tilisation de la fonction de cuisson par capteur LÉGUMES Jardinière Medle y – pour 4 personnes ou 2 personnes comme repas complet 2 grosses carottes, coupées en morceaux de 2,5 cm (1 po) 1 g.
38 N ettoyage et Entr etien P our éviter des dommages matériels, débr ancher le four à micro-ondes ou interrompre l’alimentation au niv eau du tableau de dist ri- b ution (enle ver les fusib les ou ouvr ir le disjoncteur).
39 G uide de dépannage P our éviter choc électrique, g rav es blessures ou accident mor tel, ne jamais retirer la caisse de l’appareil. Seul un technicien agréé est habilité à enle ver la caisse e xter ne.
40 G arantie EN A UCUN CAS MA YT A G NE SERA TENUE RESPONSABLE DE DOMMA GES DIRECTS OU INDIRECTS. Cette garantie v ous confère des droits juridiques spécifiques. V ous pouv ez également jouir d’autres droits, variables d’un état à un autre ou d’une province à une autre .
Horno de Micr oondas Guía del Usuario Horno de Micr oondas Eléctrico Conserve las instrucciones para referencia futura. Asegúrese de que este manual permanezca con el horno. Ta b l a de Materias Instrucciones Impor tantes Sobre Segur idad . . . . .
42 INSTR UCCIONES IMPOR T ANTES DE SEGURIDAD Inf ormación Sobre las In- strucciones de Seguridad Las advertencias e instr ucciones impor- tantes sobre seguridad que aparecen en este manual no están destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir .
43 PRECA UCIONES P ARA EVI- T AR POSIBLE EXPOSICION A ENERGIA DE MICR O- OND AS EXCESIV A A. NO intente hacer funcionar este horno con la puer ta abier- ta pues se puede producir e xposición perjudicial a la energía de microondas. Es impor tante no modificar ni alterar los entrecierres de seguridad.
44 INSTR UCCIONES IMPOR T ANTES DE SEGURIDAD CONSER VE EST AS INSTR UCCIONES Reconozca este símbolo como un mensaje de SEGURID AD Cuando use aparatos eléctricos, se deben seguir instrucciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de quemaduras, choque eléctrico, incendio , lesión a personas o e xposición a energía microondas excesiv a.
45 CIRCUIT OS Pa ra propósitos de seguridad este horno debe ser enchuf ado en un circuito de 15 o 20 amperios. Ningún otro ar tefacto eléctri- co o circuitos de iluminación deben estar en esta línea. Si tiene duda, consulte a un electricista autor izado .
46 I nstalación y Operación (cont.) puede usar ya sea una tapa o plástico adherente para microondas con una esquina doblada hacia atr ás para evitar que se rasgue. Cubrir con papel encerado: El papel encerado e vita en forma efectiv a las salpicaduras y a yuda a que los alimentos retengan el calor .
47 U tensilios de Cocina A TENCION Pa ra e vitar el riesgo de una lesión personal o daños mater iales , no use en el hor no utensilios de gres, papel de aluminio , utensilios de metal o utensilios con adornos de metal.
48 Su horno será enviado con los siguientes ar tículos: Bandeja Giratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Manual del Usuario y Guía de Cocción . . . . . . . . .1 Anillo Giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Este horno de microondas ha sido diseñado para uso doméstico solamente.
49 I nstrucciones de F uncionamiento PR OGRAMA CION DEL RELOJ Cuando el horno es enchufado por primera v ez o cuando se rean uda la energía eléctr i- ca después de una interrupción de energía, los números en la pantalla cambian a “:”. NO T A: Usted puede seleccionar AM o PM oprimiendo la tecla ‘CLOCK’ alter nativ a- mente.
50 I nstrucciones de F uncionamiento (cont.) TIEMPO DE COCCION DE ET AP AS MUL TIPLES Pa ra cocción en etapas múltiples, oprima ‘PR OGRAM’ y repita los pasos 1 a 3 de la sec- ción Tiempo de Cocción en la página anterior antes de opr imir la tecla ‘ST AR T’ para el tiem- po adicional y el programa de potencia que usted desea ag regar .
51 ‘CONTR OL SET -UP’ (PRO- GRAMA CION DE LOS CONTR OLES) La tecla ‘CONTR OL SET -UP’ le per mite programar el horno para sus pref erencias. Usted puede seleccionar sonido ‘SOUND ON/OFF’ (.
52 I nstrucciones de F uncionamiento (cont.) 1. Oprima ‘COOK’ .L a pantalla mostrará ‘ SELECT MENU 1 TO 6 – SEE COOK- ING GUIDE BE- HIND DOOR’ (SELECCIONE MENU 1 A 6 – VEA LA GUIA DE COC- CION DETRAS DE LA PUERT A) . 2. Oprima 4 . El hor no cocinará el alimento automáticamente mediante el sistema del sensor .
53 ‘W ARM HOLD’ Usted puede con seguridad mantener calientes durante 99 minutos, 99 segundos alimen- tos cocinados en su microondas. Usted puede usar ‘W ARM HOLD’ (Mantener Caliente) solamente o a continuación automática de un ciclo de cocción.
54 I nstrucciones de F uncionamiento (cont.) ‘A UT O COOK’ (Cocción A utomática) Esta característica le per mite cocinar ali- mentos que usted seleccionó con la tecla ‘A UT O COOK’. Tiene 6 categor ías de ali- mentos. Ejemplo: P ara cocinar 4 rebanadas de tocino.
55 1. Oprima ‘A UT O DEFROST’ . La pan- talla muestra las pal- abras “MEA T T OUCH 1 POUL- TR Y T OUCH 2 FISH T OUCH 3” (Car ne Oprima 1 Car ne de Av e Opr ima 2 P escado Oprima 3). ‘A UT O DEFROST’ (Des- congelación A utomática) En el horno tiene programadas tres secuencias de descongelación.
56 Tiempo de coc- Ve g etales Cantidad ción en ‘HIGH’ Instrucciones Tiempo de (minutos) Reposo lcachof as, (8 onzas 2 medianas 5 a 8 Recor te . Agregue 2 cucharaditas de agua y 2 cuchar aditas 2 a 3 minutos [225 g] cada una) 4 medianas 10 a 12 de jugo de limón.
57 Cocción por S ensor VERDURAS Mezcla de V erduras, 4 porciones cuando es un plato comple- mentario o 2 cuando es una comida 2 zanahorias grandes, cortadas en pedazos de 1 pulgada 1 papa grande par .
58 C uidado y Limpieza Pa ra e vitar riesgos materiales, desenchuf e el hor no de microondas o desconecte la energía eléctrica retirando el fusible o disp aran- do el disyuntor . A TENCION Antes de limpiar el horno, desenchúf elo o abra la puer ta para e vitar la puesta en marcha accidental del hor no .
59 Localizatión y S olucion de A verías Pa ra e vitar riesgo de lesión personal, choque eléctrico o la muer te, no retire en ningún momento la caja e xterior.
A/05/03 © 2003 Ma ytag Appliance Sales Co. P ar t No .8112P245-60 Printed in Korea 05/03 3828W5A3383 G arantia B AJO NINGUNA CIRCUNST ANCIA MA YT A G SERA RESPONSIBLE DE DAÑOS INCIDENT ALES O CONSECUENTES. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que v ar ían de un estado a otro .
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Maytag UMC5200AA (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Maytag UMC5200AA heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Maytag UMC5200AA vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Maytag UMC5200AA leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Maytag UMC5200AA krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Maytag UMC5200AA bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Maytag UMC5200AA kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Maytag UMC5200AA . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
