Gebruiksaanwijzing /service van het product 22+ EB 22 van de fabrikant MGE UPS Systems
Ga naar pagina of 44
user manual manuel d'utilisation manual de instrucciones Pulsar ™ ESV 8+ / 11+ / 14+ / 22+ EB 22 / EB 22XLA % … ! … … … % … 1 … 2 … – + – +.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 Dear Customer , Thank you f or your purchase of the Pulsar UPS . It has been designed for many y ears of trouble-free operation.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 3 FRANCAIS consignes de sécurité ■ Pulsar peut être utilisé par toute personne, sans f or- mation préalable ; ■ danger : risque d’électrocution, même av ec Pulsar déconnecté du réseau électrique.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 4 ESP AÑOL consignas de seguridad ■ Pulsar puede ser utilizado por toda persona, sin for- mación previa; ■ peligro: riesgo de electrocución, incluso si Pulsar está desconectado de la red eléctrica.
general contents / sommaire général / sumario g eneral discover Pulsar .......................................................................................................................................... 6 illustrations and f eatures key diag ram découvrez Pulsar descubra Pulsar english .
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 6 front vie w of ESV 8+/11+/14+/22+ rear view of ESV 8+/11+/14+/22+ vue av ant de ESV 8+/11+/14+/22+ vue arrière de ESV 8+/11+/.
7 output receptacles for connection of comput- er equipments to Pulsar ESV (2 for ESV 8+) with output s witchable recep- tacles 7a and 7b by Solution-P ac, 8 2 EEC cords for connection of computer equ.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 8 rear view of EB 22+/EB 22XLA vue arrière de EB 22+/EB 22XLA vista trasera de EB 22+/EB 22XLA Current 50Adc VOL T 48Vdc 17 18 .
introduction ...................................................................................................................... 10 benefits ...........................................................................................................
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 10 intr oduction of Pulsar UPS benefits Network servers and data are very sensitive to electrical disturbances of all types including out- ages, brownout, v oltage sags, interf erence, etc.
mains outlet I max 3.4A Ue/In/Eing 10A/250V 1 2 4 5 Network Protection IN OUT to computer systems Us/Out/Ausg I max 3.4A 1 2 8 7 7a 7b MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 11 getting star ted location ■ observe the safety rules indicated at the beginning of this document.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 12 connections ■ ■ power connection of additional Pulsar EB22 and Pulsar EB22XLA : ■ ■ check that the battery circuit br.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 13 option 1 ■ status information car d: after the card is installed in the rear of the Pulsar , communi- cation por t 15 trans.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 14 operation starting up with utility power present 12 s 6 s 4 s 0 s 9 s 1e and flashing 1g 1c to 1f 1g on silence 1a to off 1d .
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 15 starting up without utility power flashing 12 s 6 s 4 s 0 s 9 s indicating the remaining autonomy percentage (<100, 75, 50.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 16 (*) (*) 128V 102V 92 V olts 138 V olts max rated min rated mini (**) input voltage variation range output voltage variation range "booster" mode in operation "fader" mode in operation maxi (*) outside the min.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 17 operation with battery back up time no utility power return of utility power 1a to 1d indicating the battery recharge percent.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 18 overload utility power present operating anomalies device fault battery fault 1c flashing 1g on 1 beep ev er y second Pulsar switches off automaticall y after operating in overload f or approximatel y 5 min.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 19 battery replacement ESV8+ / 11+ / 14+ ■ see impor tant batter y safety rules (see page i); ■ batteries can be replaced wi.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 20 technical data ■ output power: ■ ■ Pulsar ESV 8+ : 780V A/490W ■ ■ Pulsar ESV 14+ : 1400V A/980W ■ ■ Pulsar ESV.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 21 sommaire présentation de l'offre .................................................................................................. 21 av antages ........................
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 22 présentation de l'offre présentation Les serveurs de réseau et les équipements d'intercon- nexion sont très sensib les aux per turbations élec- triques.
I max 3.4A Ue/In/Eing 10A/250V 1 2 4 5 prise réseau électrique MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 23 Nota 1 : Après raccordement, quelle que soit la posi- tion du bouton "marche-arrêt" 3 "" , la batterie se recharge automatiquement.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 24 ESV22+ / EB22XLA / EB22 contrôles préliminaires ■ vérifier que Pulsar ESV 22+ est à l’arrêt, sinon appuyer sur le bo.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 25 communication Le por t de communication 9 , à l'arrière de Pulsar , délivre sous forme de liaison série RS232, des informations suppor tées par le protocole de communication e xclusif MGE UPS SYSTEMS.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 26 e xplotiation mise en marc he avec réseau électrique présent 12 s 6 s 4 s 0 s 9 s bip de 1s votre application n'est p.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 27 mise en marc he avec réseau électrique absent clignotant 12 s 6 s 4 s 0 s 9 s 1 bip toutes les 10 s indiquent le temps rest.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 28 (*) en dehors de la plage mini-maxi indiquée, Pulsar f onctionne en autonomie batterie (**) réglage standard maxi nominal m.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 29 Si le réseau électrique est présent, appuyer sur le bouton 2 : Nota : Le bouton 2 per met de désactiver ou d'activer l'alarme sonore lors du fonction- nement en autonomie batterie.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 30 surc harge en présence du réseau électrique anomalies de fonctionnement défaut de l'appareil défaut batterie 1c cli.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 31 remplacement de la batterie ESV 8+ / 11+ / 14+ ■ prendre connaissance des consignes de sécurité (voir page i); ■ les ba.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 32 t (mn) 0 2 serveurs de bureau serveur de bureau 25 20 15 10 5 serveur tour + concentrateur Hub 12 ports 4 concentrateurs Hub empilés serveur tour t (mn) 0 2 serveurs tour serveur de bureau serveur tour + mémoire de masse externe serveur tour + concentr .
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 33 caractéristiques ■ puissance de sortie : ■ ■ Pulsar ESV 8+ : 780V A/490W ■ ■ Pulsar ESV 14+ : 1400V A/980W ■ ■.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 34 puesta en servicio ........................................................................................................ 31 instalación ....................................
I max 3.4A Ue/In/Eing 10A/250V 1 2 4 5 enchufe red eléctrica MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 35 ■ enlace serie: Si desea utilizar las funciones del CD-ROM suministrado con el Pulsar , conecte el cable 14 al puer to de comunicación 9 .
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 36 comunicación El puer to de comunicación 9 , situado en la par te trasera de Pulsar , entraga bajo forma de enlace serie RS232, informaciones respaldadas por el protocolo de comuni- cación exclusiv o de MGE UPS SYSTEMS.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 37 e xplotación puesta en marc ha con red eléctrica presente y parpadeantes 12 s 6 s 4 s 0 s 9 s 1g 1c a 1g 1g 1e 1e 1f prova della batteria 1a 1d su aplicación principal y el enchufe 1 están alimentados por la batería.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 38 puesta en marc ha con red eléctrica ausente sus aplicaciones son alimentadas por la batería 1a 1g 1a 1d 1e y parpadeantes 1.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 39 (*) fuera del margen mínimo máximo indicado , Pulsar funciona en autonomía batería (**) ajuste estándar (*) (*) 128V 102.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 40 funcionamiento en autonomía batería red eléctrica ausente x + ε mn x mn 0 mn parpadeante silencio parpadeante sus aplicac.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 41 sobrecarga en presencia de la red eléctrica anomalías de funcionamiento defecto del aparato defecto batería Nota: Hay sobrecarga si el consumo eléctrico de las aplicaciones conectadas es superior a la potencia nominal de Pulsar .
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 42 42 C … … … … … … … A B D E reemplazo de la batería ESV 8+ / 11+ / 14+ ■ leer las consignas de seguridad (ver.
MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 43 North American warranty MGE UPS Systems warrants that products furnished hereunder shall be free of defects in material and workmanship for a period of two (2) years from date of purchase .
Norwa y : 800 11 221 United Kingdom : 0800 96 8558 South-East Asia (Singapore) : (65) 288 43 23 Spain : 900 99 3384 Sweden : 020 795 475 Switzerland : 155 1107 Other countries : (33) (0)4 76 33 91 36 As standard, specifications and designs change from time to time, please ask for confirmation of the information given in this pub lication.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat MGE UPS Systems 22+ EB 22 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen MGE UPS Systems 22+ EB 22 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens MGE UPS Systems 22+ EB 22 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding MGE UPS Systems 22+ EB 22 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over MGE UPS Systems 22+ EB 22 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van MGE UPS Systems 22+ EB 22 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de MGE UPS Systems 22+ EB 22 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met MGE UPS Systems 22+ EB 22 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
