Gebruiksaanwijzing /service van het product WD-62526 van de fabrikant Mitsubishi Electronics
Ga naar pagina of 80
P R OJ E C T I O N T E L E VI S I O N MODEL S W D - 5 2 5 2 6 W D - 6 2 5 2 6 O WN E R ’ S GU I DE.
F or Y our Recor d s Record the mo del number , se rial number , and purchase dat e o f yo ur T V . The model and serial numbers are on the ba ck of t he T V .
Ou r Thanks... Thank you for choosin g Mitsubishi as your premier Home Ent er tainme nt pro vi der This Owner’ s Guide de scribe s the features and funct ions of y our Mitsubishi wi descr een, high- definition TV .
Content s Impor tan t Inf orma tion Abou t Y ou r T V Guideline s for Setting Up an d Using Y our New Widescre en T V ............................ 6 Gene ral Warnings and Cautions, N ot es on Inst allation and Ope ration ...................... 8 Impor ta nt Safeguards .
Appendices Appe ndix A: Bypas sing the V -Chip Lo ck .............................................. 59 Appe ndix B: Remot e Control Programming ............................................ 61 Appe ndix C: Specifications ...............................
6 Impor tant Information About Y our T V Fir s t St ep s 1 Read th e sec tion e ntitled “ Impo r tan t Informati on Abo ut Y our T V ” on the foll owing page s. 2 Choo se a loc ation for your T V . • Allow for a ir circu lation a roun d the T V to help prevent overhea ting.
Impor tant Information About Y our T V 7 • Vid eo Set tings . Cha nge the v ideo a djust ments to get the be st pic ture for your vi ewing con ditions . See “Audi o/ V i de o Me nu .” T V Ca re 1 3 Know how to care for you r T V: • Lam p Car tri dge.
8 Impor tant Information About Y our T V WARNI NG : TO REDUCE THE RI SK OF FIRE OR EL ECTRIC SHOC K, DO N OT EXPO SE THIS A PP LIA NCE TO RA IN OR MOISTU RE. CAUTION : TO P RE VENT ELECTR IC SHOCK , MA T CH WIDE BL ADE O F PLUG T O WIDE SLO T , FULL Y IN SERT .
Impor tant Information About Y our T V 9 La mp Rep lace ment The im age on thi s T V is p rodu ced by a power f ul lamp th at will ope rate for ma ny hour s. Eventually , how ever , thi s lamp will nee d to be rep lace d. Rep l ace t h e la mp yo ur se l f an d save t he c os t of a s er v ic e ca ll .
1 0 Impor tant Information About Y our T V IMPORT ANT SAFEGU ARDS Please read the following safeguards for your T V and ret ain for future reference. Always follo w all warnings and instru ctions mar ked on the t elevision.
Impor tant Information About Y our T V 1 1 IMPORT ANT SAFEGU ARDS , cont in ue d 1 2 . Power Lin es An ou tsid e antenna sys tem shou ld not be lo cated in th e vicini ty of overhe ad power line s or othe r ele ctri c light o r power circ uits, o r where i t can fa ll into such p ower lines o r circui ts.
1 2 Impor tant Information About Y our T V Not e: This e quip ment ha s be en tested a nd found to co mply wit h the limits fo r a Clas s B digit al device, p ur suant to par t 1 5 o f the FCC Rule s. The se limi ts are d esi gned to pr ovide reas onab le protec tion ag ains t har mful inter fere nce in a res identi al ins talla tion.
Chapter 1 T elevision Over vi e w Sp eci al Featu res of Y ou r T V ............................ 1 4 Package Conte nts .................................. 1 4 T V Front Pane l ..................................... 1 5 Remote Cont rol ..................
1 4 Chapter 1 . T e levision Over view Sp e ci a l F ea tu r e s o f Y o u r TV Y our new hig h- defi nition wi desc ree n televisi on has m any spe cial fe atures th at make it the pe r fec t cen ter.
Chapter 1 . T elevision Over view 1 5 TV F r o n t P an e l The s hade d but tons on th e front c ontrol p anel a re dup licated o n the rem ote control. Th e top row of labels s hows the contr ol func tions w hen the re are n o T V me nus di splayed on th e scre en.
1 6 Chapt er 1 . T elevision Over view F ront -Pan el LED In dica tors L AM P Ind icator Indi cator Colo r T V Cond ition Addi tional Infor mation Non e (i ndica tor off ) Nor mal T V on or s tand by conditio n. Nor mal op era tion. Gr e en , ra pid bli nking T V ju st powere d off a nd la mp is cooli ng.
Chapter 1 . T elevision Over view 1 7 ST A TUS In dica tor Indi cator Colo r T V Cond ition Addi tional Infor mation Non e (i ndica tor off ) Nor mal T V on or s tand by conditio n. Nor mal op era tion. Y e ll ow , steady 1 . Ope ratin g tempe rature i s too high; dust f ilter may ne ed cle anin g.
1 8 Chapt er 1 . T elevision Over view R e m o t e C o n t r o l Over v iew Fig ur e 1 , nex t pag e 1 . S li de S wi tch : Sel ect s the A / V d evice to be contr olle d by the remote cont rol. Set the s lide switch to T V for T V op era tion. Cont rol of other d evices r equi res pr o- gra ming (see A pp endix B) 2 .
Chapter 1 . T elevision Over view 1 9 R e m o t e C o n t r o l , c o nt i nu e d 108&3 )0.& 1 "64& 3&$ '''8% 3&83&7 1-" : 4501 27 70-6.& */'0 &9$) &/5&3 57.
2 0 Chapt er 1. T elevision Over view TV B a c k P a n e l 1 . ANT 1 (A nten na) ANT 1 c an re ceive digit al an d ana log over -the-ai r cha nnels f rom a VH F /UHF anten na or no n-s cra mble d digit al / ana log ca ble sou rce.
Chapter 1 . T elevision Over view 21 TV B a c k P a n e l, c o n ti n u e d 4. DVI Ana log Aud io Use the se ana log ste reo au dio inpu ts whe n usin g the HDMI in put with a d evice that o utput s DVI instead of HDM I, such a s DVI outpu t from a DVD pl ayer .
.
Chapter 2 Connec t ing HDT V Cab le Box or Satel lite Rec eiver wit h Comp one nt Vi deo .... 24 St and ar d Cabl e Box, Sate llite Re ceiver , or O t her Devic e wit h S - Vid eo ....................................... 24 W all Ou tl et Cabl e ......
24 Chapter 2 . Connecting St and ar d Cab le Box, Sa telli te Recei ver , or O th er Device w ith S-Video Fig ur e 2 An S -Vid eo c abl e an d ste re o aud io c ab les a r e re qu ir ed.
Chapter 2 . Connecting 25 Old er Ca ble Box Th is c on n ec t io n is n ot r ec om me nd e d. T he o t he r co nn e c- ti on s d es cr ib e d in t h is c h ap te r pr ovi d e be t te r q ua li t y a ud i o an d vi d eo t o th e T V. Fig ur e 4 T wo co a xi al c ab le s ar e re qu ir ed.
26 C hapt er 2 . Connecting Ante nna s wit h Se par ate UH F and V HF Lead s Fig ur e 6 A UHF/VHF c omb in er is r e qui re d. Th is i s not in clu de d with th e T V , but is ava il ab le at m ost e le ctro nic s stor e s. 1 . Co nnec t the UHF a nd VHF a ntenna le ads to the UHF/ VHF co mbine r .
Chapter 2 . Connecting 27 V CR and a n An tenn a or W all O ut let Cabl e (Au dio & V ide o ) Fig ur e 7 A t wo-way RF s pl it ter, 3 coa xi al c ab le s, r ight a nd l ef t a udi o ca ble s , and a n S-Vid eo o r com po site v ide o ca bl e ar e re qu ir ed.
28 C hapt er 2 . Co nnecting V CR and a Cable Box (Aud io an d Vid eo Dir ec t Conn ect ions) Fig ur e 8 T wo co a xi al c ab le s, t wo rig ht a nd le f t aud io c ab les , an d ei the r t wo S -Vide o ca bl es o r two co mp osi te vid eo c ab le s ar e re qu ir ed.
Chapter 2 . Connecting 29 A / V Rec eiver (Ste reo o r Su rro und Sou nd Aud io Sy stem) Fig ur e 9 Mos t setu ps r eq ui re e ith er a co a xi al d ig ita l aud io c ab le or ster e o aud io c abl es . In s ome c ir cu msta nc es , you m ay ne ed to con ne ct both d ig ita l aud io a nd ste re o au dio.
3 0 Chapt er 2 . C onnecting HDMI D evice Figu re 1 1 An H DMI -to- HD MI c ab le is r eq ui re d. Th is is n ot inc lu ded wi th the T V . I t may b e avai la ble at yo ur lo ca l el ect ro nic s ret ai le r Conne ct a n HDMI c able f rom the T V back p anel to the HDMI devic e outpu t.
Chapter T V O p er atio n Choosi ng a Progr am S ourc e (Device S ele ct ion Me nu) ......... 32 Cha nne lV iew ™ Ch ann el Lis ti ngs ........................ 32 On -Sc re en Infor mat ion ............................... 33 Op er atio n of PIP and POP .
32 Chapter 3 . T V Op eration C h o o s i n g a P r o g ra m S o u r c e ( D e vi ce Se le ct i o n M e n u ) Fig ur e 1 Pres s DE VICE on t he T V ’ s remote contr ol to open the Device S ele ction m enu (Fi gure 1 ). The Device Se lec - tion me nu allows you to sele ct an i nput fo r viewing.
Chapter 3. T V Oper ation 33 O n - S c r e e n I n f o r m a t i on When you turn on the T V , ch ange devices, cha nge channe ls, or when you pres s the INFO k ey on the remote control, the T V displays the curre nt status. Below are the most com mon displays.
3 4 Chapt er 3 . T V O per ation IM PO RT A NT • Th e Si de - by-S id e fe atu r e ca nn ot s how th e p ic tu re f ro m th e sa me d evi ce o n bot h si de s.
Chapter 3. T V Oper ation 35 PIP Device Se lec tio n Menu Fig ur e 7 The PIP Devic e Sele ctio n menu h as the sa me ge ner al layout as the D evice Sel ecti on me nu. Grayed -ou t device icon s are un available as PIP /POP s ource s. Se le ct i ng t he PI P /POP D evi ce 1 .
3 6 Chapt er 3 . T V O per ation TV D i s p l a y F or m at s This i s a wide scre en T V , a lso kn own as a 1 6 :9 T V . This sha pe refl ect s the new t ype s of image s available f rom HDT V an d many DVDs. T here a re still ma ny older s t yle nar row-scre en i mage s (called 4:3 aspe ct rati o) y ou will enc ounter .
Chapter 3. T V Oper ation 37 TV Di s p l a y F or m at s 03*(*/"-4*(/"- /POBOBNPSQIJDPS4% 03*(*/"-4*(/"- "OBNPSQIJD%7% 57.
.
Chapter 4 T V M enu O p era tio ns 3D G ra ph ical Men u Sys tem ..................... 4 0 Mai n Men u ........................................ 4 1 Setu p Me nu ....................................... 42 Inp ut Na me Me nu ............................
40 Chapter 4 . T V Menu O perations Remote Cont rol B ut tons The foll owing but tons on your r emote contr ol help you navigate within th e system: 1 ADJ UST • ADJ UST to sele ct the me nu item you want to cha nge. • ADJ UST to cha nge the s et tings .
Chapter 4. T V M enu Operations 4 1 M a i n M e n u Set up Sele ct Engl ish or S pani sh for me nus a nd on -scr een d ispl ays. Memo rize the availabl e chan nels for t he antenn a or cab le se r vice c onne cted to the AN T 1 input .
42 Chapter 4. T V M enu Operations S e t u p M e n u ing CH or . Se lec t the Cha nnel M enu to acc ess fur th er ch anne l- editin g feature s, suc h as ch anne l add or delete, ch anne l name, a nd SQV custom favorite cha nnel memo rie s. Clock Fig ur e 3 Y ou may cho ose to set the cl ock e ither m anua lly or au to- matica lly .
Chapter 4. T V M enu Operations 4 3 S e t u p M e n u , c o n t i n ue d Time r Fig ur e 4 On /Of f The tim er all ows you t o set a time w hen the T V will auto - matica lly ch ange th e chan nel an d turn on. Y ou selec t the time a nd day for the T V to turn on an d the device a nd cha nnel to disp lay .
4 4 Chapt er 4 . T V Me nu Operations Inp ut Na me Me nu Fig ur e 5 Use the Inp ut Na me men u to : • ass ign us eful la bels to the T V inpu ts app ear ing in the Devic e Sele ctio n menu. • remove unuse d inpu ts fro m the Devic e Sele ctio n menu by tur ning of f the in put.
Chapter 4. T V M enu Operations 4 5 Cha nne l Men u Fig ur e 7 Settings for the Channel Number Shown Signal-Strength Indicator SuperQuickView Memory Banks Figur e 7 .
46 Chapter 4 . T V Menu O perations C h a n n e l M e n u , c o n ti n u e d Removing SQV Channe ls Using the Me nu 1 . H ighlig ht the box for the SQV bank nu mber . 2. Pres s ENTER to remove the che ck mar k. Ma na gi ng SQV M emo r y B a nks Us in g t he Re mot e Con t rol Viewi ng and Changing SQV Banks 1 .
Chapter 4. T V M enu Operations 47 C a p ti on s M e n u Capt ions M enu Fig ur e 8 For anal og cha nnel s, bro adca ster s can se nd ei ther sta ndar d close d ca ptions or tex t ser vice. St anda rd clos ed ca ptions foll ow the dialog ue of the ch arac ter s on scre en a nd dis play in a sma ll se ction of the s cre en.
4 8 Chapt er 4 . T V Me nu Operations Font s The availab le font optio ns are a s follows: • De fau lt : Se lec ted by the close d- captio ns pr o- vide r • Font 1: Monos pace d font with se rif s.
Chapter 4. T V M enu Operations 4 9 V -C hi p L o c k Me n u V -Ch ip Lock Me nu Over view Fig ur e 1 0 The V-Ch ip Lock m enu gives you a cce ss to three d if fere nt t ypes of T V loc ks. Y ou mu st use a p ass c ode to ope n this menu to en able / disab le the lo ck option s.
5 0 Chapt er 4 . T V Me nu Operations V -C hi p L o c k Me n u, c o n ti n u e d 1 . Highli ght the U.S. V-Chip ic on on the V- Chip Loc k menu (f igure 10) and pre ss ENTER to ope n the U.S. V-Chip me nu (fig ure 1 1 ). 2. Pres s ADJU ST or to selec t On or O f f.
Chapter 4. T V M enu Operations 51 Lock by Time Lock by Tim e allows you to entire ly bloc k use of the T V duri ng spe cifi ed ho urs . Dur ing the lo ck time, you mu st use your p ass c ode to view the T V . T o lo ck the T V by time: 1 . Pres s ADJU ST or to selec t On or O f f for Lo ck by Time.
52 Chapter 4. T V Menu Oper ations U . S. V -C hi p R a t i n gs T V Ra tings: Used wi th T V p rogr ams a nd Made -for - T V movies. T V- Y Y outh, for c hildre n unde r the ag e of 7 . T V- Y 7 Y outh, 7 yea rs ol d and ol der . T V-G Gen era l Audie nce.
Chapter 4. T V M enu Operations 5 3 Audi o/ V ide o Men u Fig ur e 1 3 Figu re 1 3. Audi o/Vide o Me nu A / V M emor y Reset A / V Me mor y Res et allows you to reset t he A / V se tti ngs for a spe cif ic inpu t or device to the or igin al factor y set- tings .
5 4 Chapt er 4 . T V Me nu Operations Audi o Set t ing s An alog an d Digi tal A udio S et t ings A slide r dis plays on sc ree n for most s et tings . When th e slide r is di splayed, it ha s a nume ric valu e, so that 6 3 is the ma ximu m, 3 1 is the mid -point , and 0 is th e minimum.
Chapter 4. T V M enu Operations 5 5 Vi deo S et ti ngs Pres s the VIDEO key repe atedly to cycle throu gh the Vide o optio ns to the one you want to chan ge.
.
A pp endic es Ap pe ndi x A: By pas si ng th e V -Ch ip Lock ................... 59 Ap pe ndi x B: Remote Cont rol Progr am ming ................ 61 Ap pe ndi x C: Sp ecif icat ion s ............................ 6 4 Ap pe ndi x D: Ge ner al Cl eani ng .
.
App endices 59 By pass ing t he V-Chi p Lock Af ter you set the lo ck, you ne ed your pa ss c ode to view a V-Chip -l ocked pr ogra m, view the lo cked T V , can cel the l ock, o r enter the V-C hip Loc k menu s. If you forget your p ass c ode, you ca n view the locked T V witho ut enter ing your p ass c ode.
6 0 App endices Thi s page in tent iona lly l ef t b lan k.
App endices 61 Ap p e nd i x B : R e m o t e C o n tr o l P ro gr a m mi n g IMP ORT A NT Th e re mot e con t rol m ay r etu r n to it s in it i al set ti ng w he n t he b at te r ies a r e ch an ge d. Y ou m ay n ee d to re p rog ra m it . Cabl e Box es P ro g ra m mi n g f o r M o s t Eq u ip me n t T ype s 1 .
62 A ppendic es Ap p e nd i x B : R e m o t e C o n tr o l P ro gr a m mi ng , c o nt i nu e d D VD Player s Sate llite Rec eiver s/SA T /DT V V CRs Cabl e Box es, cont inu ed VCR B ra nd Co de MITS U.
App endices 6 3 Ap p e nd i x B : R e m o t e C o n tr o l P ro gr a m mi ng , c o nt i nu e d Af ter enter ing the c orre ct c ode for e ach po sitio n of the slide switch o n the rem ote control, us e the slid e switch to selec t the pr oduc t you wish to contr ol when a n ope ra - tiona l but ton is pr ess ed.
64 A ppe ndices Ap p e nd i x C : Sp e c i f i ca t i on s Pictu re T ec hnol ogy Proj ec t ion S y ste m 3 LCD, 0.7 ” x 3, 12 8 0 x 72 0 pi xel s La mp 1 10 wat t hi g h- pr e ss ur e m er cu r y d.
App endices 6 5 Out pu ts Vi de o 1 RCA Pin Plug 1 .0 Vp- p, 7 5-o hm Sign al T ype: NTSC 48 0i o nly Au di o (S ign al ) 2 pairs RCA Pin Plug, 500 mV rms + 200 mV (full scale) for a nalo g sourc es 1 . 5 Vrms + 0.5 Vrms (full s cale) for di gita l sourc es.
6 6 App endices Ap p e nd i x D : Ge ne r a l C l e an i n g Clea nin g Nor mally , light dus ting with a d r y , n on- scr atching du ster will keep you r T V cle an. If cle anin g beyond this i s nee ded, plea se us e the following gui delin es: Firs t, turn of f the T V an d unplu g the power cor d from th e power outlet .
App endices 67 TDSFXT EVTUmMUFSDPWFSIJHIMJHIUFE 'JMUFS DBSUSJEHF PQFO 'JMUFS 5 BC CQVMM BTRVFF[F Ap p e nd i x E : F i l te r C le a n in g Clea nin g th e Dus t Filte r Clean th e filter a nnu ally and wh enev er y ou replace the lamp cartridge.
6 8 App endices CAUTION BURN DANGER! During normal operation, the surfaces inside the TV near the lamp are extr emely hot. TOUCH THE LAMP CARTRIDGE BY THE HANDLE ONL Y Do not touch the glass parts of the lamp cartridge. CA UT ION: If t he televi sion i s on, p res s POWER to turn i t of f an d unp lug t he AC pow er cor d.
App endices 6 9 Ap p e nd i x F : L a mp C a rtr i d ge R e p l a ce m en t, c on ti n u e d MBNQDBSUSJEHFQBOFMIJHIMJHIUFE TDSFX TDSFX SCREW SCREW HANDLE MBNQDBSUSJEHFIJ.
70 Append ices Gen era l T V O per ati on Sy m pto m Rem ar ks 1 . The T V re mote con trol d oe s not wor k. • Ch eck th at th e b att er ies are in st al led co rrec tl y . • Ch eck th at th e s ele ct ed sw it c h i s s et to “TV . ” • Be no m or e t ha n 2 0 f ee t f ro m t he TV w he n u sin g t he re mo t e c on tr ol .
App endices 71 Pictu re Sy m pto m Rem ar ks 1 . PIP doe s not di spl ay a pic ture. • Mak e su re th e V - Ch ip lo ck i s o ff . • No t al l inp ut s c an b e d is pla y ed as a P I P . 2. Th ere i s a la rge b lack o r gr ay rec ta ngle o n the scr ee n.
72 Append ices Sy stem Res et But ton If the T V d oes n ot resp ond to eithe r the re mote contr ol or the fr ont pa nel co ntrols o r will not power of f , pre ss the SYS TEM RESE T but ton on th e front pane l with a poi nted item su ch as the p oint of a bal l point p en or e nd tip of a pap erc lip.
T rademark and L icense Information 73 LICENSO R’S SUPP LIERS D O NOT MAKE O R P AS S ON TO END USER OR AN Y OTHER THIRD P ART Y , AN Y E XPRESS, IMPLIED OR ST A TUTOR Y W ARR A NT Y O R REPRESENT A.
7 4 T r ademark and Lic ense Information MITSUBI SHI T V SOF T W ARE EN D- US ER LI CE NS E AGREE ME NT FOR EM BE DDE D SO FT W AR E IM PO RT AN T – RE A D CAR E FUL L Y: This L ic en se Ag ree me nt i s a le gal a gre e men t bet we en yo u (eith er a n ind ivi dua l or a n en tit y) an d Mits ub is hi Di git al El ec tro nic s A me ric a, I nc.
Warranty 75 MI TS UB I SH I D IG IT AL ELE CTR ON IC S A ME RI CA , INC . (“ M DE A”) w ar r an t s as fol lo ws t o t he o r ig in a l p ur c ha se r o f t hi s t el ev is i on f r om a n au t ho.
76 W arranty Mit sub ish i LCD Rear Project ion T elevi sion Li mited Warr ant y (contin ued ) Th is li mite d wa rr an ty als o exclu de s se r vi ce c all s wh er e no d efe ct i n the pro duc t cov.
Index 77 I n d e x A A / V Me mor y Res et. Se e Res et A / V Re ce iver and the R emote Contr ol 61 Conne ctin g 29 Spe cial Pro gra mming fo r the Rem ote Control 61 A / V Re set.
78 Index V V-Chip Lo ck, Byp ass ing 59 V-Chip Lo ck Men u 49 V-Chip Me nu 49 V-Chip Rati ngs ( U.S. ) 52 VCR and Pro gra mming the R emote Contr ol 62 Conne ctin g 27 , 28 T roub les hooting 71 VIDEO Inp uts (S -Video/Comp osite Vid eo) 20 Vide o Set ting s 55 Viewin g Device, Cha nge.
.
© 200 5 Mit sub ish i Dig ita l Ele ctr oni cs A me ric a, In c. Writ ten a nd Pri nted in U.S .A . 853 B54 1 B30 V28L W ebs ite: w w w.mi ts u bi sh i-t v.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Mitsubishi Electronics WD-62526 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Mitsubishi Electronics WD-62526 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Mitsubishi Electronics WD-62526 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Mitsubishi Electronics WD-62526 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Mitsubishi Electronics WD-62526 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Mitsubishi Electronics WD-62526 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Mitsubishi Electronics WD-62526 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Mitsubishi Electronics WD-62526 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
