

Engels
Deutsch
このたびは、ニコンデジタルカメラ専用スライドコピーアダプタES-E28をお買い上げいただきありがと うございます。このスライドコピーアダプタはニコンデジタルカメラCOOLPIX5000、4500、4300、 995、990、950、885、880 に取り付けて35mm 判フィルム* の撮影が簡単に行えます。
Bedankt voor uw aankoop van een ES-E28 Slide Copying Adapter voor Nikon digitale camera's. Met de diakopieeradapter die aan uw COOLPIX5000, 4500, 4300, 995, 990, 950, 885 of 880 digitale camera is bevestigd, kunt u eenvoudig foto's maken van 35 mm film.*
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Produkte. Mit dem Diakopiervorsatz ES-E28 können Sie mit den Nikon-Digitalkameras COOLPIX5000, 4500, 4300, 995, 990, 950, 885 oder 880 digitale Kopien von Kleinbilddias oder von Klein Bildnegatieven* gersteld.
* Für die getreue Reproduktion von Negativfilm ist nach dem Fotografieren mit them Diakopiervorsatz eine Farb- oder Tonwertumkehr in einem Bildbearbeitungsprogramma erforderlich. Die Kameramodelle COOLPIX5000, 4500 und 995 besitzen eine Farbumkehr-Option die es Ihnen ermöglicht, die Positivfarben eines aufgenommen Filmnegativs auf dem Kameramonitor zu beurteilen. Über das Symbool in diese Bedienungsanleitung
* Na het fotograferen van film negatieven, moet u de kleuren met behulp van beeldvorming software omkeren. De COOLPIX5000, 4500 en 995 kunnen echter eenvoudig omgekeerde gekleurde negatieven weergeven in de cameramonitor (Inverse Color optie).

. ■.
Dit symbool markeert belangrijke informatie die moet worden gelezen voordat u dit product gebruikt, gebieden waar voorzichtigheid wordt geadviseerd en acties die niet moeten worden uitgevoerd of voorzorgen die in acht genomen dienen te worden om de beschreven gevolgen te voorkomen. Belangrijk
Dieses Symbool kennzeichnet gewichtige Informationen, die vor dem Gebrauch des Produktes gelegen werden müssen; Bereiche, in Den Vorsicht geboten ist oder Handlungen, die unbedingt zu unterlasse sind, damit kein Schaden ensteth. Wichtig
Montage des Diakopiervorsatzes Je nachdem, welches COOLPIX-Modell Sie besitzen, kann ein Adapterring (optioneel Zubehör) erforder- lich werden, ehe der Diakopiervorsatz montert werd kunnen. Prüfen Sie in der unten stehenden Tabelle, ob für Ihre COOLPIX ein Adapterring verwendet werden muss. Wenn dies der Fall ist, schrauben Sie zuerst den Adapterring in das Objektivgewinde ein und dann den Diakopiervorsatz in da's Gewinde des Adapteringes.
Afhankelijk van het cameramodel moet u mogelijk een stap-down ring lensadapter (afzonderlijk verkrijgbaar) bevestigen voordat de diakopieeradapter wordt bevestigd. Als uw camera het gebruik van een lensadapter vereist, zie onderstaande tabel. Bevestig eerst de lens adapter aan de cameralens en schroef dan de diakopiërende adapter in de lenzenadapter.

固定ネジ Locking screw Feststellschraube Molette de vissage Tornillo de ajuste Vergrendelingsschroef Vite di blocco



* Schrauben Sie den Diakopiervorsatz direkt in das Objektivgewinde ein.
* Schroef de diakopiërende adapter in het draadgebonden gedeelte aan de voorzijde van de cameralens.
Nachdem Sie den oben bezeichneten Adapterring angebracht haben, lösen Sie die Feststellschraube des Vorsatzkopfes und richten Sie ihn durch Drehen parallel zur horizontalen Bildachse aus. Sie können sich dabei an den seitlichen Führungsschlitzen für den Filmhalter orientieren (Abb. 1).
Na het bevestigen van de hierboven beschreven diakopieeradapter, lost u de vergrendelingsschroef en draait u de adapterkop totdat de houder insteeksleuf parallel is met de horizontale as (figuur 1).
拡散板 Diffuser screen Streuscheibe Diffuseur Difusor Diffusiescherm Schermo diffusore
Anfertigen der Reproduktionen 1 Legen Sie den Film, den Sie reproduzieren möchten, in den dafür vorgesehenen Filmhalter ein (Filmst-reifen- oder Diahalter) (Abb. 2). Wenn der Filmstreifen gewellt ist oder schief in den Halter eingelegt wird, werden einige Bereiche der Vorlage möglicherweise nicht scharf reproduziert. ✔ Verwenden Sie eine gleichmäßige Lichtquelle wie helles Tageslicht oder einen Leuchtkasten. Wenn Sie den Diakopiervorsatz auf eine Glühlampe richten, halten Sie einen Abstand von mindestens 30 cmzwischen Lichtquelle und Streuscheidbe ein. ✔ Wenn der Diakopiervorsatz zu nahe an eine Glühlampe gehalten oder zulange in der Nähe einer Glührampe aufbewahrt wird, besteht aufgrund der starken Wärmeentwicklung die Gefahr dass der Film beschädigt wird oder sich der Filmhalter verformt.
Foto's maken 1 Plaats de te fotograferen film in het houdertje (figuur 2).
ホルダー挿入口 Holder insertion slot Führung für Filmhalter Fente d’insertion du support Ranura de inserción del portaobjetos Inschuifgleuf houder Alloggiamento per l’inserimento porta-originali
✔ Indien de film krul heeft of onder een hoek van de houder wordt geplaatst, mogen delen van het resulterende fotodiagram niet in focus staan.
ヘッド部 Adapter head Vorsatzkopf Tête de l'adaptateur Frontal del adaptador Adapterkop Fronte Adattatore
✔ Gebruik daglicht, een lichtbak of soortgelijke lichtbronnen. Houd bij gebruik van een gloeilamp het diffuserscherm ten minste dertig cm (één voet) uit de lamp.
✔ Als de adapter te dicht bij een gloeilampen wordt geplaatst of er nog lang genoeg in zit, kan het vuur beschadigen door middel van folievorming.
2 De basis camera-instellingen die gebruikt worden bij het maken van foto's met de diakopieeradapter staan in onderstaande tabel:
2 Nehmen Sie beim Fotografieren mit dem Diakopiervorsatz folgende Einstellungen an der Kamera vor:
COOLPIX5000
COOLPIX990, 950


.
重要 ✔
2
COOLPIX5000 *
COOLPIX 990

ストリップフィルムホルダー Holder for strip film Filmstreifenhalter Support pour négatifs en bande Portapelícula Filmstrookhouder Montatura per porta-originali in striscia
スライドマウントホルダー Holder for slide mounts Diahalter (für gerahmte Dias) Support pour diapositives montées Portadiapositivas Diaframehouder Montatura porta-originali intelaiati










3 Met de afbeelding in het LCD-scherm als uw gids, gebruik je de zoomknoppen om de beeldhoek aan te passen. De camera zal zich automatisch concentreren.
✔ In macro close-up modus kunnen de COOLPIX990 en 950 niet focussen wanneer ze inzoomen tot een positie dicht bij het minimum of maximum zoom. Pas de zoom goed aan.
✔ Afhankelijk van de gebruikte dia, kunt u af en toe merken dat de camera niet in staat is om te focussen met behulp van autofocus. De camera kan bijvoorbeeld moeilijk focussen wanneer:
3 /Afbeelding 3/Abbildung 3/Figuur 3/ Figuur 3/Figura 3
重要 ✔
.
使用可能なデジタルカメラ/Compatible digital cameras/Kompatible Digitalkameras/ Appareils numériques compatibles/Cámaras digitales compatibles/Compatible digitale camera's/ Fotocamere digitali compatibili
De samenstelling kan worden aangepast door de adapterkop naar boven of omlaag te bewegen en door het schuifwerk van de houder links of rechts. Gebruik de zoomknoppen om een foto bij te snijden (figuur 3).
ヘッド部で角度(固定ネジをゆるめて微調整)と上下、ホルダーで左右の位置調整を、ズームボタンで トリミングが可能です(図3)。
COOLPIX5000, 4500, 4300, 995, 990, 950, 885, 880
4 Druk op de sluiter-release knop helemaal omlaag te drukken voor opname van de foto.
4 Drücken Sie den Auslöser zur Aufnahme ganz durch.
Voornaamste specificaties
Die wegen technischen Daten Äußere Abmessungen Durchmesser: 70 mm Länge: 53 mm Gewicht: ca. 120 g (ohne Filmhalter) Durchmesser der Diffusorscheidbe: 52 mm Gewindedurchmesser: 28 mm
Gedrukt in Japan S2J01500401 (76)
35mm . 30cm

Español
English
Italiaanso
Nous vous remercions d Couplé aux appareils numeriques COOLPIX5000, 4500, 4300, 995, 990, 950 885 ou 880, il sera facele de dupliquer les films inversibles 35mm.*
Gracias por adquirir el Adaptador para Copia de Diapositivas ES-E28 para las cámaras digitales Nikon. Con el adaptador para copia de diapositivas instalado en una cámara digital COOLPIX5000, 4500, 4300, 995, 990, 950 885 o 880, es muy fácil obtener fotografie a partir de una película de 35mm.*
Dank u voor de aankoop van de Diakopieeradapter ES-E28 voor digitale Nikon-camera. Wanner u de diakopieeradapter op uw digitale COOLPIX5000, 4500, 4300, 995, 990, 950 885 van 880 cameramonteert, Kunt u gemakkelijk foto
Vi ringraziamo per aver scelto l Con questo accessorio montato sulla vostra COOLPIX5000, 4500, 4300, 995, 990, 950 885 o 880 potrete agevolmente riprodurre in digitale le vostre diapositive scattate su film convertibile 35 mm.*
* Après la prive de vue de films négatifs, vous devrez inverser les couleurs à l'aide du logiciel de traitement d'image. De Commissie heeft de Raad op 20 mei een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer in goederen en diensten van oorsprong uit derde landen voorgelegd.
* Después de fotografiear negativos de película, necessitará invertir los colores utilizando un software de tratamien- to de imagen. Sin embargo, la COOLPIX5000, 4500 y la 995 incorporan una opción para Invertor Color, haciendo más fácil la visualización de los negativos de colores convertidos en el monitor de la cámara.
* Na het fotograferen van negatieven diet u de kleuren softwarematig om te maken. De COOLPIX5000, 4500 en 995 hebben een overzicht-optie (Inverse Color), waar u de beelden in de juiste kleuren op de monitor van de camera te zien krijgt.
* Dopo la duplicazione di film negativi, sarà necessario procesdere all .inversione tramite un Le fotocamere COOLPIX5000, 4500 e 995 dispongono però di un
Sobre el símbolo empleados en este manual
Symbool in deze handling
Il simbolo utilizaziti in queste istruzioni
Este símbolo señala información importance que debería ser leída antes de usar el product- to, areas en las que se avisan de precauciones a tomar y convenones que no deben llevarse a cabo, o precauciones que dében observaresse, para evitar las concuencias descitas. Belangrijk Dit is een belangrijk punt in de informatie over het gebruik van prodotto, Punti in cui è needsaria particolare cautela, azioni che non vanno eseguite o precauzioni da osservare allo scopo di prevenire le consuguenze descrite. Belangrijk Dit symbool markeert: belangrijke informatie welke u die te lezen voordat u dit product gaat gebruiken, biedt bieden waar zicht is gevonden, en handelden dat niet uitgevoerd worden om te worden, of zorgmaatschappijen die in achter genomen moeten worden om de beschreven ongewenste gevolgen te voorkomen. België
Ce symbole indique la présence d'informations importances que nous vous conseillons de lire avant d'utiliser l'appareil. De heer Nous y précisions les points importants, les manipula-tions à éviter, les précautions à oscassador afin d'éviter tout probleme. Belangrijk
Acoplar el adaptador para diapositivas Dependiendo del modelo de cámara, posiblemente necessite colocar un anillo adaptador de objetivo para paso estrecho (disponible por separado) antes de colocar el adaptador de copia de diapositivas. Si su cámara requiere el uso de un adaptador de objetivo, vea la tablai inferior, primero coloque el adappador de obbedivos al objetivo de la cámara y luego enrosque el adapter de copias de diapositivas al adaptador de objestuvo.
Fixer l Selon l'appareil foto, vous devrez installateur une bague adaptatrice (disponible en option) avant d'attacher le dupliceur de diapos. Si votre appareil photo nécessite un adaptateur (voir tableau ci-dessous), fixez d'abord la bague adaptatrice à l'objectif de l'appareil foto, puis vissez le dupliceur de diapos sur cette bague.
Installazione dell Secondo il modello di fotocamera in uso, per l Se l
Monteren van de diakopieeradapter Afhankelijk van het cameramodel kan het nodig zijn eerst een loopring-adapter (apart verkrijgbaar) te gebruiken voor u de diakopieeradaptervestigt. Is bij uw camera zo'n adapter vereist (kijk in de tabel hieronder) gunstig dan eerst de adapter aan het objectief van de camera en Scroef daarna de diakopieeradapter op de adapterring op het objectief.
Appareil foto Bague adaptatrice
Cámara Anillo adaptador de objetivo para paso estrecho
Fotocamera Anello adattatore richiesto
UR-E6
COOLPIX5000
UR-E6
COOLPIX5000
UR-E6
COOLPIX4500, 995, 990, 950
COOLPIX4500, 995, 990, 950
Geen behoefte
COOLPIX4300, 885
UR-E4
COOLPIX4300, 885
UR-E4
COOLPIX880
UR-E2
COOLPIX4300, 885
UR-E4
COOLPIX880
UR-E2
* Vissez le dupliceur de diapos direction sur le filetage de l'objectif de l 'appareil foto.
* Enrosque el adaptador de copia de diapositivas en la sección roscada de la parte frontal del objetivo de la cámara.
UR-E2
* L. Repro-dia va avvitato direttamente nella filettatura sulla parte frontale dell
Avant de fixer le dupliceur de diapos comme décrit ci-dessus, desserrez la vis de verrouillage et toernez la tête adaptatrice jusqu'à ce que la fente d'insertion soit bien parallèle à l'axe horizontale foto van het appareil (Figuur 1).
Después de colocar el adaptador de copia de diapositivas tal como se beschrijven arriba, afloje el tornillo de ajuste y gire el frontal del adaptador hasta que la rancura de inserción del soporte quede paralelo con el eje horizontale de la cámara (Figura 1).
* Schroef de diakopieeradapter in de tekstdraad voorop het objectief van de camera.
Dopo aver montato l
Is de diakopieeradapter op de bovenbeschreven wijze opgesteld, draai dan de indelingsschrift los en rooster de adaptator zodanig de inschuifgleuf van de houder parallel ligt aan de horizontale als van de camera (Figuur 1).
Hacer fotografie 1 Coloque la película que se va a fotografiar en el portappelícule (Figura 2). Si la película se ha doblado o se ha colocado torcida en el portappelículas, puede que ciertas partes de la fotografía resultante no salgan enfocadas. ✔ Utilice luz diurna, un foco o fuentes similares de luz. Cuando utilice fuentes de luz incandescente, mantenga el difusor al menos a treinta centímetros del foco de luz. ✔ Si se sitúa el adaptador demasiado cerca de una bombilla de luz incandescente o se deja próximo a ella durante demasiado tiempo, puede que el calor dañe la película o deforme el portaobjetos. 2 En la tablá que aparece a continuación se enumeran las configuraciones básicas de la cámara utilizadas al hacer fotografías con el Adaptador para diapositivas:
Prendre des photos 1 Positionnez le film à photographier dans le support (figuur 2). Si le film est bombé ou placé à un hoek du support, une deel de la foto risque de ne pasêtre nette. ✔ Utilisez la lumière du jour, une boîte à lumière ou une bron Lomineuse similaire. En cas d'utilisation d'une bron lumineuse incandescente, placez le diffuseur à trente cen- timètres de l'ampoule minimum. ✔ Si l
La ripresa 1 Sistemate nell Se il film è incurevato o angolato rispetto alla montatura, l ✔ Per l.Illuminazione, servitevi di luce diurna o di una Het lot uso di lampade a candescenza, tenete l ✔ Se l 2 Le impostazioni base su cui regolare la fotocamera quando si fotografieano diapositive o negativi tramite l
Foto's nemen 1 Plaats de film die u wilt fotograferen in de houder (Figuur 2). Als de film gekruld is of niet recht in de houder geplaatst is, kan het zijn dat delen van de foto onscherp worden. ✔ Gebruik daglicht, een lichtbak of een zachte lichtbron. Gebruikt u gloeilamplicht, houdt het diffusiescherm dan tenminste dertig centimeter van de lamp wijderd. ✔ Als de adapter te dicht bij een gloeilamp wordt geplaatst, dan kan de hitte van de lamp de film aanraken en de houder vertegenwoordigers. 2 De basiscamera-instellingen die worden gebruikt wanneer u foto's neemt met de Diakopieeradapter wordt in de onderstaande tabel weergegeven:
2 Les réglages de l
COOLPIX990/950

COOLPIX990/950
COOLPIX5000
COOLPIX990/950


Balance de blancos automático o balance de Blancos ajustado me- diante la opción de balance van blancos preaistodo
Modo de exposición P, S, A, M
Auto o bilanciato attraverso la fun-zione di premisurazione voorinstelling
Balans van de blancs auto ou balance des Blancs faite avec l
U kunt de samenstelling wijzigen door de kop van de adapter omhoog of naar beneden en de houder naar links of naar rechts te rijden. Gebruik de zoomknoppen om de uitsede te bepalen (Figuur 3). 4 Druk de ontspanknop helmaal in om de foto te nemen.
De compositie peut être modifiée en bougeant l Utiliser les boetons de zoom pour rogner l 4 Appuyer sur le déclencheur à fond pour enregistrer l.Image.
La composizione può essere regolata anche spostando in alto o in basso la testa dell 4 Premete a fondo il pulsante di scatto per eseguire la ripresa.
Hoofdpunten van de analyse Afmetingen extérieures: φ 70 × 53 mm Poids:Voorafmeting 120 g (hors support) Diamètre du filtre: 52 mm Diamétre de la monture: 28 mm
Externe afmetingen: φ 70 × 53 mm Gewicht: Circa 120 g, exclusief houder Diameterfilter: 52 mm Diameterbevestiging: 28 mm
Carattersiche tecniche principali Dimensioniester: φ 70 × 53 mm Peso: circa 120 g (esclusa la montatura porta-originali) Diamtro filtro: 52 mm Diametromontatura: 28 mm
Especialaciones más importantes Dimensiones externas: φ 70 × 53 mm Peso: aproximadamente 120 g, excuyendo el portaobjetos Diámetro del filtro: 52 mm Diámetro de la montura: 28 mm
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.