




Durchlichteinheit Adaptateur pourtransparency
Gebruikershandleiding Bedienungsanleitung
Modus d

WIJZIGINGEN OF WIJZIGING DIE NIET UITDRUKKELIJK DOOR DE FABRIKANT ZIJN GOEDGEKEURD OM AAN TE VOLDOEN, KUNNEN EEN ONGELDIGVERKLARING BETEKENEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE APPARATUUR.
Bij het dupliceren van afbeeldingen met de Unit moeten aan onderstaande beperkingen worden voldaan:

Attentie.
EINGRIFFE ODER MODIFIKATIONEN, DIE NICHT AUSDRÜCKLICH VOM HERSTELLER GESTATTET SIND, KÖNNEN DIE BETRIEBSZULASSUNG DES GERÄTES HINFÄLLIG WERDEN LASSEN.
DE COMMISSIE HEEFT DE RAAD OP 14 MEI EEN VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN BETREFFENDE HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER IN GOEDEREN EN DIENSTEN VAN OORSPRONG UIT DERDE LANDEN VOORGELEGD.
Attentie.
Bei der Arbeit mit diesem Gerät müssen die folgenden Restriktionen beachte werden:
Lors de la duplication d.m.v. avec l

Verordeningen
Deze apparatuur is getest en voldoet aan de grenswaarden voor een digitaal apparaat van klasse B overeenkomstig deel 15 van de FCC-regels. Deze grenswaarden zijn bedoeld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een residentiële installatie. Deze apparatuur genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en indien niet geïnstalleerd en volgens de instructies wordt gebruikt, kunnen deze schadelijke interferenties veroorzaken voor radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat er in een bepaalde installatie niet interferentie optreedt. Indien deze apparatuur een schadelijke storing veroorzaakt bij radio- of televisieontvangst, die kan worden bepaald door het uit en aan te zetten van de uitrusting, wordt de gebruiker aangemoedigd om te proberen de interferenties met één of meer van de volgende maatregelen recht te trekken:
Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der EG-Direktive 87/308/EEG zur Störungsunterdrückung. Lärmömission kleiner 70 dBA

Réglementatie
Bestätigung zur Störungssicherheit von der Amerikanenissen Behörde für Funkverkehr (FCC)
Cet appareil a été tesé et jugé conforme aux limites d Ces limites ont pour but d Cet appareil engendre, use et peut émettre une energie radioélectrique et, s Ceci ne garantie pas pour autant qu Si l
Dieses Gerät wurde typengeprüft und ensprict den Vorschriften nach Klasse B Teil 15 der US- Amerikaans FCC-Voorschrift. Diese Störgrenzen sollen ausreichenden Schutz gegen elektrische Störungen in Wohngebieten gewähren. Obwohl das Gerät geprüft und zugelassen ist, kann aber nicht garantierwerden, daß an allen Aufstellungsorten keine Störungen auftreten. Falls Störungen bei Radio- oder Fernsehempfang festgestellt werden, das Gerät ein- und ausschallen, um sicherzustellen, daß dieses Gerät diese Störungen verursacht. Wenn das der Fall ist, ist der Anwender angehalten, geeignete Maßnahmen zum Beheben der Störungen zu treffen.
Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der EG-Direktive 87/308/EEG zur Störungsunterdrückung. Lärmömission kleiner 70 dBA
Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der EG-Direktive 87/308/EEG zur Störungsunterdrückung. Lärmömission kleiner 70 dBA

Dit digitale apparaat van klasse B voldoet aan alle eisen van de Canadese regelgeving inzake interferenties voor het veroorzaken van apparatuur.
Cet appareil numerique de la class B respecte toutes les exigences du Règlement sur le

Notice à l
Dieses Gerät enspricht den Grenzen für Funkstörung der Klasse B entsprechend der Vorschrift für Fockstörungserzeugung.
Cet appareil numerique de la class B respecte toutes les exigences du Règlement sur le
Cet appareil numerique de la class B respecte toutes les exigences du Règlement sur le



Bedankt voor de aankoop van uw Nikon trans-transparantie unit.
Deze handleiding beschrijft de stappen van het uitpakken tot het opzetten van een transparantie-eenheid en sluit deze aan op uw scanner. Lees deze handleiding grondig om een goede werking van de eenheid te garanderen.
Voor een uitleg over hoe u afbeeldingen kunt scannen en reproduceren met behulp van de ScanTouch-scanner met het transparantieapparaat, verwijzen wij u naar de software handleiding.
Wij hopen dat u deze handleiding nuttig vindt.
De optische montage in de transparantie-eenheid wordt tijdens verzending door een optisch sliderslot gehouden. Het schuifslot moet worden ontgrendeld voordat de eenheid goed werkt, omdat anders het optische systeem kan beschadigd raken tijdens het scannen.
De volgende items zijn bij uw transparantie-unit inbegrepen. Wanneer u het pakket opent, controleer dan of alle items worden geleverd. Als er ontbrekende items, neem dan onmiddellijk contact op met uw dealer.

1. Inleiding
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf der Durchlichteinheit.
Nous vous remercions d
Diese Bedienungseinleitung beschrijf die Arbeitsschrifte vom Auspacken über die Montage bis hin zum Anschluß der Durchlichteinheit an den Scanner. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um eine ordnungsgemäß Bedienung der Einheit zu gewährleisten.
Ce mode d Veuillez lire ce mode d
Die praktischen Anleitungen zum Scannen und zur Bildreproduktion mit dem SscanTouch Scanner und der Durchlichteinheit entnehmen Sie bitte dem Handbuch zur Software.
Pour use utilization optimale des capacités de numerision et de reproducation du le ScanTouch équipé de l
Wir Hoffen, daß Ihnen dieses Handbuch eine wortvolle Arbeitshilfe sein wird.
2. Deballage
Während des Transportes ist die optische Einheit mit einem Schiebeverschluß arretiert. Um die einwandfreie Arbeitsweise der Durchlichteinheit sicherzustellen, muß der Schiebeverschluß vor Inbetriebnahme endriegelt werden. Andernfalls besteht die Gefahr, daß die optische Einheit während des Scannens beschädigt wird.
Le bloc optique de l Ce vlocur doit être déplacé en position de déverrouillage pour libérer le bloc optique, sans quoi le blocoptique pourrait subir des dommages hangant la numerisation.
Lieferumfang
Les accessoires suivanten sont inclus avec l À l.ouverture de l.emballage d.u.b., surrealz vous de la présence de tous ces éléments. Si certains venaient à manquer, contactez votre revendeur Nikon immédiatement.
Die im folgenden aufgelisteten Zubehörteile sind im Lieferumfang der Durchlichteinheit enthalten. Überprüfen Sie den Inhalt nach dem Öffnen der Verpackung auf Vollständigkeit. Sollte ein Zubehörteil fehlen, werden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler.

Optische assemblage ontgrendelen

Stap 1 De transparantie-eenheid scheiden van de beschermende piepschuimvorm en plastic omhulsel.
Stap 2 Zoek de schuifknop aan de onderkant van het apparaat bij de achterkant.
Stap 3 Verplaats de plastic schuifregelaar totdat het teken wijst op het symbool Unlocked, zoals hieronder weergegeven.
Optische assemblage Slider Lock Schiebeverschluß für die optische Einheit Curseur de verrouillage du bloc Optique
Zorg ervoor dat u bij het transport of de verzending van de transparantie-eenheid, om schade te voorkomen opnieuw vergrendelt.
Zorg ervoor dat de optische montage van het apparaat zich vóór hervergrendeling in .Home Position
Stap 1 Als de scanner aan staat, zet dan de server uit.
Stap 2 Zet de stroom van de scanner weer aan.
Stap 3 Wacht op de scanner klaar, Power en optie indicatoren om te lichten.
Stap 4 Zet de scanner weer uit. De optische montage moet in de thuispositie zijn.
Om de optische montage te vergrendelen, verplaatst u de kunststof schuif totdat het teken op het Vergrendelde symbool wijst.
Verriegelt Verrouillé · Unlocked Entrieget Déverrouilllé

Entriegeln der optischen Einheit
Deverrouillage du bloc optique
Schritt 1
Extraire l
Entfernen Sie die Styroporummantelung und die Plastikverpackung
Schritt 2
Repérez le vlocur de verrouillage, localisé sur la partie inférieure de l
Der Schiebeverschluß befindet sich auf der Unterseite der Durchlichteinheit.
Étape 3
Bewegen Sie den Plastikschieber auf das Symbool
Déplacez le vlocur de verrouillage pour faire coïncider le repère avec le symbole
Verriegeln der optischen Einheit Die optische Einheit muß bei jedem Transport der Durchlichteinheitt arretiert sein. Andernfalls können Betriebsstörungen auftreten.
Si vous devez transporter, déplacer ou expédier l
Bringen Sie die optische Einheit vor dem Verriegeln in Parkposition, indem Sie wie folgt vorgehen:
Avant de verrouiller le bloc optique, assurancez- vous que ce dernier occupe saposition de repos, en respectant la procédure suivante:
Schritt 1 Schalten Sie den Scanner, valt erforderlich aus.
Étape 1 Si le scanner is een sous spanning, éteignez-le.
Étape 2 Remettez le scanner sous spanning.
Schritt 2 Schalten Sie den Netzschalter des Scanners ein.
Étape 3 Attendez que les voyants Prêt (Ready), Actif (On), et Optie (Option) soit allumés de façon fixe.
Schritt 3 Warten Sie, bis die Statusanzeigen des Scanners
Schritt 4 Schalten Sie den Scanner wieder aus. Die optische Einheit sollde sich non in der Parkposition befinden.
Étape 4 Eteignez le scanner. Le bloc optique se trouve désormais à sa position de repos.
Pour verrouiller le bloc optique dans cette position, déplacez le vlocur de verrouillage du both optque en face du repère Verrouillé.
Bewegen Sie den Plastikschieber auf das Symbool


Stap 1 Zet je scanner uit en trek het netsnoer eruit.
Stap 2 Verwijder de documenthoes door deze van de scanner op te tillen om de geleidingsposten uit hun houders te scheiden.
Stap 3 Plaats de scharnierbeugels van het transparantiesysteem over de steunposten op de scanner zodat deze in beide scharnierbeheerders passen.

Stap 4 Schuif de transparantie-eenheid zo dat de steunposten zich in het smalle gedeelte van de gaten bewegen.
Stap 5 Plaats schroeven in het midden van elke scharnierbeugel en draai ze omlaag.

3. Installatie der Durchlichteinheit
3. Installatie van de l
Schritt 1 Schalten Sie den Scanner aus undziehen Sie Den Netzstecker heraus.
Étape 1 Éteignez votre scanner, et débranchez le cordon de la securitateur.
Schritt 2 Nehmen Sie den Vorlagendeckel ab, indem Sie die Scharniere lösen.
Étape 2 Enlevez le dos standard en le soulevant et en désengageant ses fixations des deux colonnettes gidsen.
Schritt 3 Setzen Sie die Scharnieröffnungen der Durchlichteinheit auf der Führungsstifte des Scanners.
Étape 3 Positionnez les deux fixations articulées de l
Schritt 4 Verschieben Sie die Durchlichteinheit vorsichtig, so daß die Führungsstifte in den Schmalbereich der Öffnung gleiten.
Étape 4 Faites glisser avec précaution l
Schritt 5 Befestigen Sie jedes Scharnier mit Schrauben.
Étape 5 Insérez les vis au centre de chaque articulatie, et vissez-les complètement, sans forcer, en utilisant une pièce de monnaie.

Stap 6 Sluit de 25-pins connectorkabel aan op de OPTION poort achteraan uw scanner.
Stap 7 Trek de schroeven en/of clips stevig aan beide zijden van het connectorstuk vast. Dit zorgt ervoor dat de connector niet uit zijn poort trekt.
Stap 8 Sluit de stroomkabel van de scanner aan en zet de server weer aan.


Schritt 6 Stecken Sie das 25-Pin Kabel in den OPTIE Port auf der Rückseite des Scanners.
Étape 6 Connectez le cordon équipé du connecteur 25 braches à la end Option
Schritt 7 Ziehen Sie die Schrauben an bzw. Befestigen Sie die Klammern an beiden Enden des Kabels, damit dieses sich nichtungewollt löst.
Étape 7 Vissez complètement les vis de fixation du connecteur, ou encliquetez le clips du linkeur, selon le modèle, aux deux extrémités du cordon. Cela évitera une déconnexion intempestitive de la liaison.
Schritt 8 Schließen Sie das Netzkabel wieder an.
Étape 8 Connectez à nouveau le cordon d


Stap 1 Zet de scanner aan. De power-, ready- en optieindicatoren moeten licht.
Stap 2 Verhoog de transparantie-eenheid en plaats een transparante scanner op het glas van documentset. Zorg ervoor dat de transparantie binnen het gebied wordt geplaatst waar groene heersers grenzen.
Stap 3 Verlaag de transparantie-eenheid.
De scanner is klaar om transparencies te scannen na het lanceren van uw scansoftware. Zorg ervoor dat u de transparantie scan type uit uw software te scannen transparencies.
Om uw transparantheid te beschermen tegen vervorming, gebruik een schuifhouder. Het frame van de houder biedt voldoende ruimte om transparantie te begrijpen zonder schade door vingerafdrukken en krassen op het oppervlak in gevaar te brengen.

4. Praktijk Hinweise für den Gebrauch der Durchlichteinheit
4. Gebruik van de l.Apparateur pour transparents
Schritt 1 Schalten Sie den Scanner ein. Die Statusanzeigen
Étape 1 Mettez le scanner sous spanning. Les voyants Prêt (Ready), Actif (On), et Optie (Option) doivent s
Schritt 2 Heben Sie die Durchlichteinheit an. Legen Sie eine Durchsichtsvorlage auf die Glasplatte des Scanners. Stellen Sie sicher, daß die Durchsichtsvorlage innerhalb des grünumrandeten Bereiches liegt.
Étape 2 Soulevez l Assurez-vous que la diapositive estpositionnée à l
Schritt 3 Schließen Sie die Durchlichteinheit.
Étape 3 Abaissez l
Le scanner est prêt pour la numerisation de la diapositive, dès le lancement du logiciel. Assurez-vous de sélectionner le mode
Nach Aufrufen der Scan Software ist der Sscanner bereit zum Scannen der Durchsichtsvorlage.
Pour proteger vos diapositives des dégradations, usez-les montées sous cache (petits et grands formaten). Un cache permet de manipuler une diapositive sans risquer d
Zum Schutz Ihrer Durchsichtsvorlage sollen Sie einen Vorlagenhalter wenden. Hierdurch vermeiden Sie Fingerabdrücke und Kratzer auf dem Dia.

5. Basisonderhoud
Regelmatig reinigen van de glazen platten van het transparantie-apparaat zorgt ervoor dat vuil of vlekken niet zal verminderen de kwaliteit van uw gescande beelden. Voordat u het glas schoonmaakt, zorg ervoor dat de scanner is uitgeschakeld en het netsnoer wordt losgekoppeld.
K Zorg ervoor dat er niets de kalibratieruimte bedekt. Het is belangrijk om het kalibratiegebied schoon te houden, aangezien stof of vlekjes op het glas de kwaliteit van gescande transparencies zullen verminderen. Zorg ervoor dat de transparantie past binnen het scangebied (zie hieronder).

K Laat geen transparante waarden achter op de glazen platten van de scanner gedurende een te lange periode. De warmte van de scanner en transparantie-unit lampen kan leiden tot verslechtering.
[a]

5. Onderhoud van de basis
Un nettoyage régulier de la fen en d Avant de procéder à un nettoyage, assurancez-vous que le scanner est éteint, et que son cordon d
Regelmäßiges Reinigen der Glasplatte Ihrer Durchlichteinheit verhindert, daß Schmutz oder Flecken die Refproduktionsqualität Ihres Bildes verringern. Vergewisern Sie sich, daß der Scanner ausgeschaltet und der Netzstecker herausgezogen ist.
K Vergewisern Sie sich, daß der Kalibrierungsbereich nicht verdekt ist. Zur Qualityätssicherung ist eswichig, daß der Kalibrerungsbereich regelmäßig gereiniggt wird. Stellen Sie sicher, daß die Durchsichtsvorlage im Scanbereich liegt (siehe unten).
K Assurez-vous également que la zone de calibrage est excludede de poussières ou de salissures qui pourraient altérer la fidélité chromatique. Vérifiez que la diapositive à numériser est incluse dans la surface d
K Ne laissez pas séjourner les diapositives sur la fenêtre du scanner en dehors des opérations de numerisation. À la longue, cáest à dire au cours de périodes excendement longues, la chaleur dégagée par la source de lumièrepourrait les altérer.
K Lassen Sie keine Durchsichtsvorlagen für längere Zeit auf der Glasplatte des Scanners liggen. Die Wärme des Scanners und der Lampe der Durchlichteinheit können der Vorlage schaden.
[a] Zone de calibrage
[a] Kalibrierungsbereich · [b] Zone d

Scanningsysteem:
35°C) Opslagtemperatuur:
14 °F tot 140 °F (-10°C tot 60°C) Relatieve vochtigheid:
Bewegende Lichtbron

6. Caractéristiques
Abtastverfahren:
Système d
-10 °C Relatieve Luftfeuchtigkeit:
-10 °C à 60°C Humidité relatief:
Afmetingen 308 (l) x 518 (P) x 46 (H) mm
Ouverture positie ouverte (30° à 60°)
Lamp Lampe à kathode frituur

EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij Naam: Nikon UK Limited Adres: Ni Kon House, 380 Richmond Road, Kingston, Surrey KT2 5PR, Verenigd Koninkrijk verklaren dat het product naam van het product: Transparantie-eenheid AT-10, AT-20 Fabrikant
EN55022 Klasse B EN50082-1
IEC801-2: 1984 8kV IEC801-3: 1984 3v/m IEC801-4: 1988 1kVAC, 0,5kV, I/O overeenkomstig de bepalingen van de EMC-richtlijn (89/336/EEG)
VERKLARING DE CONFORMITE DE LA CEE Nous Nom: Nikon UK Limited Adresse: Ni Kon House, 380 Richmond Road, Kingston, Surrey KT2 5PR, VK déclarons que ce produits Nom du produit: Adaptateur pour transparents AT-10, AT-20 Nom du fabricant: Nikin Corporation Adresse du fabricant: Fuji Bldg., 2-3, Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100, Japan est conforme aux normes suivanten
EN55022 Klasse B EN50082-1
IEC801-2: 1984 8kV IEC801-3:1984 3v/m IEC801-4: 1988 1kVAC, 0,5kV, I/O selon les dispositions de la Directive de la CEE (89/336/EEG)
ERKLÄRUNG ÜBER EG-NORMENGERECHTHEIT Wir Naam: Nikon UK Limited Anschrift: Ni Kon House, 380 Richmond Road, Kingston, Surrey KT2 5PR, UK erklären hiermit, daß das foldgende Produkt Produktbezeichnung: Durchlichteinheit AT-10, AT-20 Name des Herstellers: Nicon Corporario Anschrft des herstellers: Fuji Bldg., 2-3, Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100, Japan den nachstehend aufgeführten Normen genügt:
EN55022 Klasse B EN50082-1
IEC801-2: 1984 8kV IEC801-3:1984 3V/m IEC801-4: 1988 1kVAC, 0,5kV, I/O und zwar gemäß den Bestimmungen der EMC-Richtlinie (89/336/EEG)
Kingston, UK 1 maart 1996 Plaats Datum Handtekening/Beheer Directeur Lieu Datum Handtekening / Directeur général Ort Datum Unterschrift/Geschäftsführer
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.