Gebruiksaanwijzing /service van het product BDP-95 van de fabrikant OPPO Digital
Ga naar pagina of 95
® USER MANUAL READ CAREF ULLY BEFORE OPERATION Blu-r ay Disc Play er BDP-95.
.
i Table of Contents Important Info rmation ............. ...................... ......................... ... 1 Important Safety I nstructions ..................................... ........................ ....................... 1 Precautions .
ii External IR (Infrared Remote) Installation .................................................................................... .. 22 RS232 Control.................................................................................................
iii Pure Audio Mode ......................... ........................ ................... ..... ................... ........... 42 MEDIA FILE PLAYBACK .............. ...................... ....................... 44 Playback from a USB or e-SATA Drive .
.
1 Impor tant Inf or mat ion CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN. CAU TION : TO REDUCE THE RISK OF E LECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVE R (OR BACK).
IMP ORTANT INFO RMATI ON 2 Pr ecautions Before connecting the AC power cord to the applianc e, make sure the voltage designation of the appliance corresponds to the local electrical supply. If you are unsure of your power supply, contact your local power company.
IMP ORTANT INFO RMATI ON 3 Compa tible Disc T y pe s Type/Logo Features Manual Icon BD-Video High Definition (HD) movie and music discs BD-ROM and BD-RE/BD-R discs in BDMV and BDAV mode, including 8cm discs (single layer) and DL discs. TM - Discs supporting 3D Blu-ray contents playback.
IMP ORTANT INFO RMATI ON 4 Notes abou t BD-ROM compatib ility Since the Blu-ray Disc specifications are new and evolving, some discs may not play properly depending on the disc type, versio n and encoding. It is possible that a Blu-ray disc manufactured after the player was manufactured uses certain new features of t he Blu-ray Disc specifications.
5 INST ALLA TION Fr o n t P a n e l C o n t r o l s 1 3 2 4 5 6 7 8 1. POWER Button 2. POWER Status Indicator 3. Front Panel Display Window 4. Disc Tray 5. OPEN/CLOSE Button 6. IR Sensor Window 7. Playback Control and Navigation Buttons 8. USB 2.0 Port F r ont P anel Display W indo w 3 4 5 6 7 8 15 14 12 17 11 9 10 2 16 1 13 1.
INSTALLA TION 6 R ear Panel Connector s 1 2 4 5 6 7 9 10 11 12 13 3 8 1. Ethernet LAN Port 2. HDMI 2 Output (3D Compa tible) 3. Balanced Stereo Audio Output 4. Composite Video Output 5. Component Video Outputs 6. IR IN Port 7. USB 2.0 Port 8. Stereo Audio Output 9.
INSTALLATIO N 7 R emote Con trol Remote Control Buttons 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 1. POWER : Toggle po wer STANDBY and ON 2. ON/OFF : Discr ete on/off power buttons 3. PURE AUDIO : Turn off/on video 4.
INSTALLA TION 8 Back Si de 1 2 3 4 5 With Battery Cover Battery Cover Removed 1. Index Finger Notch 1 : When your index finger is placed at this notch while holdin g the remote control, your thumb is within easy reach of th e navigation buttons (ARROW, ENTER, TOP MENU and POP- UP MENU).
INSTALLATIO N 9 Changing the Remote Code The remote control supports one of thr ee remote codes. The default is “Code 1”. If you have other OPPO products placed close to the BDP-95, they may inadvertently respond to th e BDP-95 remote control. In this case you can select a different remote code to avoid conflicts.
INSTALLA TION 10 Connecting to a Displa y (Recommended Methods) HDMI Connection to a single TV HDMI Cable (to HDMI 1 or 2) Composite Video Cable (Optional) HDMI In Video In Rear Panel Method 1 – HDM.
INSTALLATIO N 11 HDMI Conn ection to Two (2) TVs Composite Video Cable (optional) Rear Panel HDMI In Video In HDMI In Video In HDMI Cables TV 1 TV 2 Method 2 –HDMI Connection Directly to tw o TVs .
INSTALLA TION 12 DVI Conn ection HDMI (from HDMI 1 or 2) - DVI Cable Composite Video Cable (optional) Video In Rear Panel DVI Audio Audio Cable DVI Method 2 – DVI Connection to TV If your TV ha s a DVI input that supp orts HDCP*, you can purchase an HDMI-DVI adapter cable to connect the player to the TV.
INSTALLATIO N 13 Component Video Connection Component Video Cables R ear P ane l Y Pb/Cb Pr/Cr Audio Audio Cable Component Video Method 3 – Componen t Video Connection to TV If your TV has no di.
INSTALLA TION 14 Connecting to an Audio System Connecting to a Receiv er/Amplifier with HDMI Input/Output HDMI Cable HDMI Cable (to HDMI 1 or 2) HDMI In Rear Panel HDMI In HDMI Out AUDIO /VIDE O MULTI.
INSTALLATIO N 15 Connecting to a Receiver/Amp lifier with 7.1ch/5 .1ch Audio Input Audio Interconnect Cables Rear Panel AUDIO/VIDEO MULTI- CHANNEL RECEIVER Receiver/Amplifier with 7.1ch Audio Input FRONT SURROUND SUBWOOFER S. BACK L R L R L R CENTER Method 5 – 7.
INSTALLA TION 16 Connecting to a Receiver/Amplifier with Dolby D igital or DTS Decoder AUDIO/VIDEO MULTI -CHANNEL RECEIVER Receiver/Amplifier with Dolby Digital or DTS Decoder Optical In Coaxial In Co.
INSTALLATIO N 17 Connecting to a Stereo A udio System through RCA -style Cable Audio Interconnect Cable AUD IO/VI D EO M U L TI- CHANN EL R E C EIVE R Stereo or Surround Audio System AUDIO IN L R Rear.
INSTALLA TION 18 Connecting to a Stereo Audio System through XLR Balan ced Cable XLR Balanced Audio Cable(s) AUD IO/VI D EO M U L TI- CHANN EL R E C EIVE R Stereo or Surround Audio System AUDIO IN L R.
INSTALLATIO N 19 Connecting to a Displa y and Audio System using Dual HDMI HDMI IN HDMI Cable 1 HDMI Cable 2 Rear Panel AUDIO/ VIDEO M ULTI- CHANNEL RECEIVER HDMI IN Method 9 – Dual HDMI Connection .
INSTALLA TION 20 Connecting to the Inter net The OPPO BDP-95 Blu-Ray Disc Player has significan tly improved its internet expl oration capa bilities compared to its predecessors.
INSTALLATIO N 21 NOTE Only connect the LAN port of the player to an Ethernet port that supports 10BASE-T or 100BASE-TX. Connecting to any other ports or jacks, such a s a phone jack, may dama ge the pl ayer. Streaming services such as Netflix and Blockbuster may require membership and may also be limited to service in the US only.
INSTALLA TION 22 Custom Installa tion External IR (Infrared Remote) Installation The OPPO BDP-95 Blu-Ray Disc Player features an IR IN port on its back panel .
INSTALLATIO N 23 Setting Up the Play er - Easy Setup W iza r d Access the Easy Setup Wizard When the player is turned on for the first time, an Easy Setup Wizard screen will appear. It is a series of guided instructions designed to configure the basic settin gs for the player.
INSTALLA TION 24 To make your selection, u se the UP/DOWN ARROW buttons to highli ght the choice, and t hen press the ENTER button to go to the next step.
INSTALLATIO N 25 for component video outputs, it will automatically be down-scaled to 1080i . Please refer to the specificatio ns of your TV to find the best resolutio n to use. Press the UP/DOWN ARROW buttons to select the desired output r esolution, then press the ENTER button.
INSTALLA TION 26 The Aspect Ratio selections are 4 :3 Letterbox , 4:3 Pan & Scan , 16:9 Wi de and 16:9 Wide/Auto . Depending on your selection and the video format recorded on the discs, image app.
INSTALLATIO N 27 Select the Audio Setting The Blu-r ay Disc form at brin gs not on ly high res olution vi deo, but als o high bi t rate audi o such as D olby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution and DTS-HD Master Audio .
28 B ASIC OPERA TIONS Disc Playbac k POWER OPEN STOP PLA Y 1 ． Press the POWER button to turn o n the play er. 2 ． Press the OPEN/CLOSE ( OPEN ) button to eject the dis c tray. 3 ． Place the disc with the label side facing u p and the recorded side fac ing dow n.
BASIC OPERATIONS 29 2. Press the REV button on the r emote control and the player starts fast r everse playback. Each press of the REV button switches the pl ayback speed in the following sequence: 12 3 4 5 NOTE Certain Blu-ray Discs utilizing the BD-Java technolog y may have their own fast forwarding and reversing control.
BASIC O PERATIONS 30 Blu-ray Disc Menu Playback TOP MENU POP-UP MENU ARROW BUTTONS ENTER COLOR BUTTONS 1. Blu-ray Discs usually contai n a Top Menu and a Pop-up Menu . The Top Menu normally appears at the begi nning of the playback, after the previews and copyright messages.
BASIC OPERATIONS 31 In addition to the pla yback time, the on-screen display may also contain the following informa tion about the content currently playing: Playbac k status: an icon indica ting play, paus e, and fa st forw ard/revers e status . Bit rate meter: an indication of the bit ra te of the audio and video stream.
BASIC O PERATIONS 32 NOTE Availability of languages and a udio channels varies by disc. Some DVD-Audio discs allow audio track selection with the AUDIO b utton, while others requir e the user to select from th e audio setup menu of the disc.
BASIC OPERATIONS 33 2. The disc menu u sually features interactive contr ols to turn on/off the Picture -in-Picture video and Secondary Audio Program. Please use those contro ls to select the desired secondary audio/video content. 3. There is a PIP b utton on the remote contr ol.
34 AD V ANCED OPERA TIONS TV System Selection P/N While you may wa nt to set the v ideo outpu t system (NTSC/P AL) to the s ame as that supported by your T V, realize that the OPP O Blu-ray Disc Player w ill convert any content that is not in the correct for mat your TV understands.
ADVANCED OPERATIONS 35 The following output resolutions ar e available: NTSC output via HDMI 1 or HDMI 2 : Auto 1080p(60Hz /24Hz) 1080i 60Hz 720p 60Hz 480p 480i Source Direct P.
ADVANCED OPERATIONS 36 The available zoom levels depend on the “ TV Aspect Ratio ” setting in the Setu p Menu and the aspect ratio of the DVD or Blu-ray Disc .
ADVANCED OPERATIONS 37 3) Playing 4:3 BD or DVD when “ TV Aspect Ratio ” is set to “ 16:9 Wide /Aut o ” 1:1 – The player maintains the correct 4:3 aspe ct ratio and adds borders to the left and rig ht sides of the image. Stretch – The image is horizontally stretched by 1.
ADVANCED OPERATIONS 38 Subtitle Shif t SUBTITLE For customers using a 2.35:1 “Constan t Image Height” video projection system, subtitles may get cut off becau se they are positioned outside of the active video area. The Subtitle Shift fe ature can be useful to these customers.
ADVANCED OPERATIONS 39 R epea t a Selected Sect ion AB REPLA Y To repeatedly play a specified section, ple ase follow these steps: 1. During normal playback, press the AB R EPLAY butt on on the remote at the desired beginnin g point (Point A) for the repeat play.
ADVANCED OPERATIONS 40 Certain DVD-Audio a nd Blu-ray Discs may no t allow for dire ct ch apter selection. Playback from a S pecific Location DVD and Blu-ray Discs NUMBERS PA G E UP/DOWN GOTO ENTE.
ADVANCED OPERATIONS 41 Repeatedly press the GO TO button until the cursor is positioned at the Title location. Use the NUMBER or ARROW buttons to enter or select 6 an d press the ENTER button. 1 / 7 5 / 25 00:22:14 00:40:06 NOTE Some discs may prohibit the search operation.
ADVANCED OPERATIONS 42 Memor y and Automa tic Re sume POWER OPEN STOP PLA Y 1. The player automatically rememb ers the current position when playback is interrupted. Oper ations such as STOP, OPEN/EJECT or turning POWER off will cause the player to save the current playing position.
ADVANCED OPERATIONS 43 Because HDMI carrie s audio t ogether w ith vide o, the HDMI video signal cannot be completely turned off. A black screen is transmitted instea d to minimize any potential interference.
44 MEDIA FILE PLA YB A CK In addition to playing standard d isc-based formats such as Blu-ray Disc, DVD, CD and SACD, the OPPO BDP-95 Blu-ray Disc Player can play media files.
MEDIA FILE PLAYBACK 45 T he Home Menu When a USB/e-SATA drive or an optical disc stored with media files is inserted, the playe r presents a “Home Menu” to assist you in navigating and pla ying the files. You can also bring up the Home Menu with the HOME button on the remote con trol.
MEDIA FILE PLAYBACK 46 Different internet streaming ap plications may have different function mappin gs to the BDP-93 remote con trol. To exit Netflix or Youtube, pre ss HOME button. To exit Blockbuster, VUDU, Film Fresh an d Picasa, either press HOME button or repeatedly press RETURN button till the Home Men u shows.
MEDIA FILE PLAYBACK 47 Playback status: Play, Sto p, Pause Playback mode: Shuffle, R andom, Repeat One, Repeat All Playback progress: track and time Other embedded information: If the music file contains supported album a rt image and tags, those will be displayed.
MEDIA FILE PLAYBACK 48 04 / 1 1 items USB1 .. CD-R Classic Action New Y ear Concert Soccer Match Jul-08 Kingdom Hitchhiker T otal Time: 3:00:35 Resolution: 640x352 Frame Rate: 24 fps Format: A VI Back.
MEDIA FILE PLAYBACK 49 Rotate right (clockwise): RIGHT ARROW Repeat: REPE AT Show photos in “Digest” mode: RED colo r button. The “Digest” mode shows the 9 photo thumbnails in a screen to make visual navig ation easy.
50 SETUP MENU OPTIONS The Setup Menu of the OPPO Blu-ray Disc Player prese nts many s etup and configuration optio ns. For most users, the default conf iguration will be suf ficie nt and will not require any changes to the settings.
SETUP MEN U OPTIONS 51 The preceding diagram should give a good description of the various elements and their context. In this screen we could, for e xample, instruct you to set the Auto Play Mode parameter to Off in the Playback Setup section.
SETUP MENU OPT IONS 52 Playback Setup Video Setup Audio Format Setup Audio Processing Device Setup Network Setup Exit SACD Priority DVD-Audio Mode Auto Play Mode PBC Language On Off Setup Menu Exit Playback starts when the PLA Y button is pressed 4.
SETUP MEN U OPTIONS 53 Playback Setup The “Play back Setup” sec tion is des igned t o confi gure pl ayback p refere nces for va rious contents. The set up items in this s ection are : Playback Set.
SETUP MENU OPT IONS 54 The parental control menu contains the follo w i ng sub-items: BD Rati ngs - Press the UP/DOWN ARROW butto ns to select the rating allow ed for Blu-ray Discs. “Off” means no ratings con trol and all discs are allowed to play.
SETUP MEN U OPTIONS 55 V ideo Setup The “Video Setup” section of the Setup Menu system allows you to configure video output options. The menu items in this s ection are : Playback Setup Video Setu.
SETUP MENU OPT IONS 56 the TV or projector. If both a re qualified, the player sends 3D video fr om its HDMI output terminals, otherwise only 2D video is sent out. Active shutter 3D-compatible glasses (which are not sold by OPPO Digit al, Inc.) are required to enjoy the 3D movie on your TV.
SETUP MEN U OPTIONS 57 7. Output Resolution : To choose the output resolution that be st matches your television’s native resolution. For a detailed de scription on how to choose a proper output resolution, p lease refer to the Select t he Best Output Resolution section on page 24 of this ma nual.
SETUP MENU OPT IONS 58 PIP Mark (on/off) – To turn on/off the display of a Picture-in- Picture mark when a Blu-ray Disc with secondary video is played .
SETUP MEN U OPTIONS 59 Picture Adjustment Menu for HDMI 1 Pic ture Adju stment Menu for HDMI 2 & Anal og To change a picture adjustmen t parame ter, use t he UP/DOWN ARROW buttons to highlight the parameter, and use the LEFT/R IGHT ARROW buttons to chang e its value.
SETUP MENU OPT IONS 60 and contrast (white level) controls; however it may require a combination of twea king both the player and your te levision to get the optimal result.
SETUP MEN U OPTIONS 61 At level 7, the player applies the most aggr essive CAR for very low quality video, and adds Motion Adaptive VNR at le vel 8.
SETUP MENU OPT IONS 62 Cr). If Deep Color is supp orted, each p ixel of th e video image c an be transm itted using 30-b it (10-bit per channel) o r 36-bit (12-bit per channel) data. The increased bit de pth should result in smoother col or transi tions and better gr adients.
SETUP MEN U OPTIONS 63 Audio F or mat Setup The “Audio Format Setup” section of the Setup Menu system allows you to configure preferences for audio output formats.
SETUP MENU OPT IONS 64 of audio with hig h sample rate (up to 192kHz), or 8 channels of audio with stan dard sample rate (up to 48kHz ). If you play high resoluti on audio co ntent at the 480p/576 p resolutio n, you may get reduced audio resolution, incomplete audio channels, or even no audio/video o utput at all.
SETUP MEN U OPTIONS 65 NOTE If your recei ver is capab le of HDCD decoding, it is recommend ed to set the “ HDCD Decoding ” to “ Off ” on the BDP-95, otherwise you might o ccasionally hear pop or crackle sounds du ring the HDC D playback .
SETUP MENU OPT IONS 66 Audio Signal Reference Chart Blu-ray Discs may contain many types of aud io signal formats, some of which are high resolution types such as Dolby TrueHD and DTS-HD Master Audio. Blu-ray Discs also have many optional audio componen ts such as the Secondary Audio Program and menu clicking sound.
SETUP MEN U OPTIONS 67 Recommended Audio F ormat Options Depending on your specific audio/video connectio n method, the audio format options of the OPPO Blu-ray Disc Player may need to be adjuste d to match your configuration.
SETUP MENU OPT IONS 68 Multi-Channel Analog Audio to Receiver If the player is connected to an A/V receiver through the 7.1ch or 5.1ch analog audio jacks using 8 or 6 RCA cables (as described in “Method 5” on page 15), you can play all supported audio formats and listen to them with your A/V receiver and surround sound systems.
SETUP MEN U OPTIONS 69 Audio Processing Setup The “Audio Processing Setup” section of the Setup Menu system allows you to configure how the player will process audio signals before sendin g them to the output.
SETUP MENU OPT IONS 70 Speaker Configuratio n applies to the multi-channel analog audio outputs only. All digital bitstream and LPCM outp uts are unaffected by these setting s. Down Mix Mode Down mix is the process of converting multi- channel audio to less number of channels.
SETUP MEN U OPTIONS 71 To begin the test, press the A RROW buttons to highlight the “ Te st Tone ” option, press the Enter button to change the test tone sta tus to “On”. Then press ARROW buttons to select a sp eaker, you will hear the t est sounds.
SETUP MENU OPT IONS 72 2. Distance : The speaker distance parameters set delay contro l for the corresponding audio channel. The delay is to compensate for the au dio propagation time difference caused by the placement of speakers.
SETUP MEN U OPTIONS 73 channel trim and comp ensate for speaker sensitivity differen ces. However, if your receiver does no t have such functions (many r eceivers do not support channel trim for their multi-channel analog inputs), you may adjust channel trim through th e player.
SETUP MENU OPT IONS 74 3. Output Volume : To set to enable or disabl e the analog volume controls (also known as Variable Audio). The availabl e options are: Variable – Enable the analog volume control. Use the VOL-/+ buttons on the remote to decrease/increase the ana log audio output level (the maximum is 100).
SETUP MEN U OPTIONS 75 De vice Setup The “Dev ice Setup ” section o f the Setup Menu sys tem allow s you t o configure a dditional player o ptions rel ated to the hardware and control functions.
SETUP MENU OPT IONS 76 BDP-95, the other products may respond to th e BDP-95 remote control. In this case you can select a different remo te code to avoid c onflicts. The available c odes are: Code 1 – OPPO disc player re mote code set 1. This is the default remote code.
SETUP MEN U OPTIONS 77 Off – The VFD window s are turned off. In this mode the display w ill resume momentarily if there is any user operation. 7. Persistent Storage : To manage the persistent storag e for BD-Video contents. The persistent storage is a data stora ge area that holds additional contents for BonusView and BD-Liv e featur es.
SETUP MENU OPT IONS 78 Networ k Setup The “Netw ork Setup” sectio n of the Se tup Men u system allow s you to c onfigur e the par ameters for the Internet connection of the player, test the c onnection and restrict BD-Live access.
SETUP MEN U OPTIONS 79 Off – Internet access is prohibited. This will make all the remaining options in Network Setup screen gray and un-se lectable.
SETUP MENU OPT IONS 80 PIN (Personal Identification Number) PBC (Push Button Connection) Please Enter the security PIN shown below into the software control panel of your wireless router or access poi.
SETUP MEN U OPTIONS 81 DNS 1: The IP addr ess of the first (primary) DNS (Domain Name System) server. D NS is the mech anism to translate human-read able addresses (such as www.
82 REFERENCES Useful Notes In order to prolong the service life of your player, it is recommended to wait at least 30 seconds before you turn it on again after switching it off. Remove disc and turn power off a fter operation. Some functions of the player may not b e applicable to certain discs.
REFE RENCE S 83 Picture rolling or split picture Video system is not supported by the TV When playback is completely stopped, press and hold the P/N button or set the correct TV System in the Setup Menu. 34, 56 “No Di sc” or “Unknown Disc” error No disc or incompatible disc loaded in player Eject disc and check.
REFERE NCES 84 Specifica tions Designs and specifications are sub ject to change without notice. Disc Types* BD-Video, Blu-ra y 3D, DVD-Video, DVD- Audio, AVCHD, SACD, CD, HDCD, Kodak Picture CD, CD-R/RW, DVD±R/RW, DVD±R D L, BD-R/RE BD Profile BD-ROM Version 2.
REFE RENCE S 85 Language Code List Code Language Name 6565 Afar 6566 Ab khazia n 6570 Afrikaans 6577 Am haric 6582 Arabic 6583 As sames e 6588 Aymara 6590 Azerbaijani 6665 Bashkir 6669 By elorussi an .
86 LIMITED WARRANTY OPPO Digital, Inc. Limi ted One Y ear War r anty Your OPPO product has been manufactur ed to precise standards, and with rigid quality control thro ugh every process of manufacturing. It is warrante d by OPPO DIGITAL, IN C. against defective workmanship or materials for one (1) full year from the original date of purchase.
87 If it is determined that your product needs service, a Return Merchandise Authorization (RMA) number will be issued to you along with return instructions and ad dress of an OPPO service center. Pack the product securely, pre ferably in the original packaging, with your assigned RMA number marked clearly on the outsid e of the package.
88 51971618 V1.5.
89 ® www.oppodigital.com.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat OPPO Digital BDP-95 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen OPPO Digital BDP-95 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens OPPO Digital BDP-95 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding OPPO Digital BDP-95 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over OPPO Digital BDP-95 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van OPPO Digital BDP-95 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de OPPO Digital BDP-95 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met OPPO Digital BDP-95 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
