Gebruiksaanwijzing /service van het product HSW1 van de fabrikant Asus
Ga naar pagina of 77
HS-W1 USB W ireless Headset U6870 / First E dition / Sept. 2011 Quick Star t Guide English ...........................................2 Deutsch .........................................10 Italiano ..........................................14 Русский .
2 Package c ontents • 1 x HS-W1 USB Wireless Headset • 1 x USB wireless dongle Getting to know your headset • 1 x Mini-USB charging cable • 1 x Quick Start Guide English 1. Adjustable headband Allows you t o adjust the headset for a snug t on your head .
3 English Charging the batt ery 1 2 NOTES : • Charge the battery for six hours befor e using your wireless headset for the rst time. • If the battery is completely used up, charge it f or approxima tely three hours. • The batter y power will slowly be deplet ed even if you do not use the wireless headset.
4 English Pairing the wir eless headset and the USB wireless dongle T o pair the wireless headset and the USB wireless dongle: 1. Connect the bundled USB wireless dongle to your c omputer’ s USB por t for a wireless transmission up t o 15 meters. 2.
5 Specications Wir eless technology Wi-F i 2.4G advanced 2-way digital transmission Distance of use Up to 15 meters Headset speaker 40mm ultra high performance Headset microphone Noise cancellation.
6 Con tenu de la boîte • 1 x casque sans fil USB HS-W1 • 1 x dongle USB Wi-F i F aire connaissance a vec votr e casque • 1 x câble mini-USB • 1 x guide de démarrage rapide Fr ançais 1. Arceau ajustable Ajustez l’arceau jusqu ’à ce que le casque s’adapte à votre tête .
7 Fr ançais Recharger la batter ie 1 2 REMARQUES : • Chargez la batterie pendant en viron 6 heures avant d’utiliser le casque pour la première fois . • Si la batterie est vide, rechargez-la pendant envir on 3 heures. • La batterie se déchargera graduellemen t même si le casque n ’est pas utilisé.
8 Fr ançais Jumeler le casque au dongle USB Wi-Fi Pour jumeler le casque sans fil au dongle USB Wi-Fi: 1. Connectez le dongle USB Wi-Fi fourni à l’un des ports USB de votre ordinateur pour obtenir une transmission sans fil pouv ant atteindr e jusqu’à 15 mètres .
9 Spécifications T echnologie sans fil T ransmission numérique bidirection- nelle avancée sur bande Wi-Fi 2.4G Portée Jusqu’à 15 mètres Haut-parleurs 40mm Haute qualité Microphone Suppressi.
10 Deutsch V erpackungsinhalt • 1 x HS-W1 USB-Wireless-Headset • 1 x USB-Wireless-Dongle Kennenlernen Ihres Headsets • 1 x Mini-USB-Ladek abel • 1 x Schnellstartanleitung 1. Einstellbares Kopfband Mit diesen Band können Sie das Headset an Ihre Kopfgröße anpassen.
11 Aufladen des Akkus 1 2 HINWEISE : • Laden Sie vor der ersten Benutzung Ihres Wireless-Headsets den Akku mindestens 6 Stunden lang auf . • W enn der Akku vollständig entladen ist, laden Sie ihn ca. 3 Stunden lang auf . • Der Akku wird sich langsam selbst entladen, selbst wenn Sie das Headset nicht benutzen.
12 Deutsch Koppeln des Wireless-Headsets mit den USB-W ireless- Dongle So koppeln Sie das Wireless-Headset mit den USB-Wireless-Dongle: 1. Stecken Sie den USB-Wireless-Dongle in den USB-Anschluss Ihres Computers. Die Reichweite beträgt ca. 15 M eter .
13 Deutsch T echnische Daten Wireless-T echnologie Wi-Fi 2.4GHz v erbesserte digitale 2-W egeübertragung Reichweite Bis zu 15 Meter Kopfhörer 40mm Ultrahochleistung Mikrofon Rauschunterdrückung Aud.
14 Con tenuto della C onfezione • 1 x Cuffie wireless USB HS-W1 • 1 x Dongle wireless USB Descrizione del Prodotto • 1 x Cav o per ricarica mini-USB • 1 x Guida rapida Italiano 1. Archetto regolabile Consente di regolar e le cuffie per una perfetta aderenza al capo.
15 Italiano Ricarica della Batteria 1 2 NO TE : • Prima di utilizzare le cuffie per la prima volta, ricaricare la batteria per sei ore. • Se la batteria è completamente scarica, ricar icarla per circa tre ore. • La bat te ria si sca ric a l ent ame nt e , anche se no n s i u til izz ano le cu ffie .
16 Italiano Associazione delle Cuffie c on il Dongle Wireless USB Per associare le cuffie wir eless con il dongle wireless USB: 1. Per tr asmissioni senza fili fino a 15 metri, inserire il dongle wireless USB in dotazione nella porta USB del computer .
17 Specifiche tecniche T ecnologia wireless T rasmissione digitale bidirezionale avanza ta 2.4G W i-F i Distanza di utilizzo Max. 15 metri Altoparlante cuffie 40mm.
18 Комплект поставки • 1xUSBгарнитураHS-W1 • 1xUSBприемник Знакомство с гарнитурой • 1хUSBкабельдляподзарядки • 1xКраткоеруководство Русский 1.
19 Русский Зарядка аккумулятора 1 2 ПРИМЕЧАНИЯ : • Перед использованием гарнитурывпервыйраз,заряжайте аккумуляторвтечениешестичасов.
20 Русский Сопряжение гарнитуры с USB приемником Для сопряжения гарнитуры с USB приемником: 1.
21 Спецификация Беспроводнаятехнология 2-сторонняяпередачаданныхна частоте2.
22 Čeština 2 1 3 4 6 5 7 8 Obsah krabice Seznámení se sluchátky s mikrofonem 1. Nastaviteln ý pásek Nastavitelný pásek Nasta vitelný pásek Umožňuje nastavit sluchátka s mikrofonem tak, aby těsně přiléhala k vaší hlavě . 2. Mušle sluchátek Mušle sluchátek Mušle sluchátek Zajišťují vylepšený zvukový zážitek .
23 Čeština 1 2 Nabíjení baterie POZNÁMKY : • Před prvním použitím bezdráto vých sluchátek s mikrofonem Před prvním použitím bezdráto vých sluchátek s mikrofonem Před prvním použitím bezdráto vých sluchátek s mikrofonem nechte baterii šest hodin nabíjet.
24 Čeština Pár ování bez drát ových sluchátek s mikrof onem a USB bezdrá tov ého hardwar ov ého klíče Pokyn y pro páro vání bezdrá tových sluchátek s mikrof onem a USB bezdráto vého har dwarov ého klíče: 1.
25 Čeština T echnické údaje Bezdráto vá technologie Pokročilý 2cestn ý digitální přenos Wi-F i 2,4 G Dosah Až 15 metrů Reproduktor sluchátek s mikrofonem 40mm s ultra vysokým výkonem .
26 Dansk 2 1 3 4 6 5 7 8 Pakkens indhold • 1 x HS-W1 USB trødløs headsæt • 1 x USB trådløs dongle Gør dig bekendt med dit headsæt • 1 x Mini-USB opladek abel • 1 x Start vejledning 1. Justerbar headsæt Justerbar headsæt Justerbar headsæt Giver brugeren mulighed f or , at tilpasse headsættet så det passer per fekt på hovedet.
27 Dansk 1 2 Oplader batteriet BEMÆRKNINGER : • Oplad batteriet i seks timer , før du tager dit trådløse headset i Oplad batteriet i seks timer , før du tager dit trådløse headset i Oplad batteriet i seks timer , før du tager dit trådløse headset i brug for først e gang.
28 Dansk T ilslut dit trådløse headset sammen med den trådløse USB- dongle Sådan knytter du dit trådløse headset sammen med den trådløse USB-dongle: 1.
29 Dansk Specikationer T rådløs teknologi Wi-F i 2,4G avanceret tovejs dig ital overførsel Brugsafstand Op til 15 meter Headsæthøjttaler 40mm ultrahøj ydelse Heatsætmikrofon Støjreducer end.
30 Nederlands 2 1 3 4 6 5 7 8 Inhoud verpakking • 1 x HS-W1 draadloze USB- headset • 1 x draadloze USB-dongle Kennismak en met uw headset • 1 x Mini-USB- oplaadkabel • 1 x Beknopte handleiding 1. Afstelbar e hoofdband Afstelbare hoof dband Afstelbare hoof dband Hiermee kunt u de headset regelen zodat deze comf ortabel op uw hoofd past.
31 Nederlands 1 2 De batterij opladen OPMERKINGEN : • Laad de batterij zes uur op voor dat u de draadloze headset v oor Laad de batterij zes uur op voor dat u de draadloze headset v oor Laad de batterij zes uur op voor dat u de draadloze headset v oor de eerste keer gebruikt.
32 Nederlands De draadloz e headset en de draadlo ze USB-dongle koppelen De draadloze headset en de dr aadloze USB-dongle koppelen: 1. Sluit de bijgeleverde draadlo ze USB-dongle aan op de USB-poor t .
33 Nederlands Specicaties Draadloze technologie Wi-F i 2.4G geavanceerd digitale transmissie in 2 richtingen Gebruiksafstand T ot 15 meter Headsetluidspreker 40mm ultrahoge prestaties Headsetmicrof.
34 Suomi 2 1 3 4 6 5 7 8 Pakkauksen sisältö Kuulokkeiden esitt ely 1. Säädettävät kuulokkeet Säädettävät kuulokkeet Säädettävät kuulokkeet V oit säätää kuulokkeet istumaan pehmeästi kor villesi. 2. Korvakuvut Korvakuvut Korvakuvut T arjoavat paremman äänikokemuksen.
35 Suomi 1 2 Akun lataus HUOMA UTUKSIA : • Lataa akkua kuusi tuntia ennen kuin k äytät langattomia Lataa akkua kuusi tuntia ennen kuin k äytät langattomia Lataa akkua kuusi tuntia ennen kuin k äytät langattomia kuulokkeita ensimmäistä ker taa.
36 Suomi Laiteparin muodostaminen langattomista kuulokkeista ja langattomasta USB-käyttöa vaimesta Laiteparin muodostaminen langattomista kuulokkeista ja langattomasta USB-käyttöav aimesta: 1.
37 Suomi T ek niset tiedot Langaton teknologia Kehittynyt Wi-Fi 2.4G 2-tie- digitaali- nen lähetys Käyttöetäisyys 15 metriin saakk a Kuulok emikrofoni 40 mm ultra-korkea suorituskyk y Kuulok emikr.
38 Ε λ λ η ν ι κ ά 2 1 3 4 6 5 7 8 Περιεχ όενα συσκευασία • 1 x Ασύρατα ακουστικά USB HS-W1 • 1 x Ασύρατο κλειδί υλικ ού (dongle) USB • 1 x Καλώδιο φόρτιση mini-USB • 1 x Οδηγό Γ ρή γορη Έναρξη 1.
39 Ε λ λ η ν ι κ ά 1 2 Φόρτιση τη πατ αρία ΣΗΜΕΙΣΕΙΣ : • Φορτίστε τη παταρία για έξι ώρε πριν χ ρησιοποι.
40 Ε λ λ η ν ι κ ά Ζεύξη εταξύ των ασύρατων ακουστικών και τ ου κλειδιού υλικ ού (dongle) USB Γ ια να πραγατοποιήσετε ζεύξη εταξύ των ασύρατων ακουστικών και του κλειδιού υλικ ού (dongle) USB: 1.
41 Ε λ λ η ν ι κ ά Προδιαγραφέ Ασύρατη τεχνολο γία Προηγένη αφίδροη ψηφιακή ετάδοση 2.
42 M a g y a r 2 1 3 4 6 5 7 8 A csomag tartalma • 1 x HS-W1 USB vezet ék nélküli headset • 1 x USB vezeték nélküli adapter Ismerkedés a headsett el • 1 x Mini-USB töltőkábel • 1 x Gyors üzembe helyez ési útmutató 1.
43 M a g y a r 1 2 Az akkumulátor töltése MEGJEGYZÉSEK : • A vezeték nélküli headset használatba v étele előtt töltse az A vezeték nélküli headset használatba v étele előtt töltse az A vezeték nélküli headset használatba v étele előtt töltse az akkumulátor t hat órán át.
44 M a g y a r A vezet ék nélküli headset és az USB vez eték nélküli adapter szinkronizálása A vezeték nélküli headset és az USB v ezeték nélküli adapter szinkronizálása: 1.
45 M a g y a r Mûszaki adatok V ezeték nélküli technológia Wi-F i 2,4G feljett kétirányú digitális jelátvitel Működési hatósugár Legfeljebb 15 mét er Headset hangszóró 40 mm-es, ultr.
46 Norwegian 2 1 3 4 6 5 7 8 Innhold i pakken • 1 x HS-W1 USB trådløse hodetelefoner • 1 x USB trådløs program varenøkkel Bli kjent med hodetelefonene • 1 x Mini-USB ladek abel • 1 x hurtigstar tsguide 1.
47 Norwegian 1 2 Lade batteriet MERKNADER : • Lad batteriet for seks timer f ør du bruker de trådløse Lad batteriet for seks timer f ør du bruker de trådløse Lad batteriet for seks timer f ør du bruker de trådløse hodetelefonene f or første gang .
48 Norwegian Par e de trådløse hodetelef onene og den trådløse USB-program varenøkkelen Slik parer du de trådløse hodetelef onene og den trådløse USB- program varenøkkelen: 1.
49 Norwegian Spesikasjoner T rådløs teknologi Wi-F i 2,4G avanser t toveis dig ital overføring Bruksav stand Opptil 15 meter Hodetelefonhøyttaler 40 mm ekstrem høy ytelse Mikrofon til hodetele.
50 P o l s k i 2 1 3 4 6 5 7 8 Zawartość opakow ania • 1 x bezprzewodowe słucha wki HS-W1 USB • 1 x nadajnik bezprzewodowy USB Elementy słuchaw ek • 1 x kabel ładowania mini-USB • 1 x instrukcja szybk iego uruchomienia 1.
51 P o l s k i 1 2 Ładowanie bat erii UW AGI : • Baterię należy ładować przez sześć godzin, przed pierwsz ym Baterię należy ładować przez sześć godzin, przed pierwsz ym Baterię należy ładować przez sześć godzin, przed pierwsz ym użyciem słuchawek bezprzewodowych.
52 P o l s k i Par owanie słucha wek bezprze wodo wych i bezprzewodo wego nadajnika USB W celu parow ania słuchaw ek bezprzewodowych i bezprzew odow ego nadajnika USB: 1.
53 P o l s k i Specykacje T echnologia bezprzewodow a Zaawansowana 2-kierunkowa transmisja cyfrowa Wi-Fi 2.4G Odległość używania Do 15 metrów Głośnik słuchawek 40mm, bardzo wysoka jakość .
54 Português 2 1 3 4 6 5 7 8 Con teúdo da embalagem • 1 x Auscultadores sem os USB HS-W1 • 1 x dongle sem os USB Apresentação dos auscultador es • 1 x Cabo de Alimentação Mini- USB • 1 x Guia de consulta rápida 1.
55 Português 1 2 Carregar a ba teria NOT AS : • Carregue a bateria durant e seis horas antes de utilizar os seus Carregue a bateria durante seis horas antes de utilizar os seus Carregue a ba teria durante seis horas ant es de utilizar os seus auscultadores pela primeira vez.
56 Português Emparelhar os auscultadores sem os e o dongle sem os USB Para empar elhar os auscultadores sem os e o dongle sem os USB 1. Ligue o dongle sem os USB incluído a uma porta .
57 Português Especicações T ecnologia sem os T ransmissão sem os digital bidirec- cional avançada a 2,4G Distância de utilização Até 15 metros Altifalantes dos auscultadores 40mm com.
58 Română 2 1 3 4 6 5 7 8 Con ţinut pachet • 1 x Căşti wireless USB HS-W1 • 1 x cheie hardware USB Cunoaşt erea căştilor • 1 x cablu de încărcare mini-USB • 1 x Ghid de pornire rapidă 1.
59 Română 1 2 Încărcarea acumulatorului NOTE : • Înainte de a utiliza prima oară căştile wireless, încăr caţi Înainte de a utiliza prima oară căştile wireless, încăr caţi Înainte de a utiliza prima oară căştile wireless, încăr caţi acumulatorul timp de şase ore .
60 Română Împerecherea căştilor wireless cu cheia hardw are wireless USB Pen tru a împerechea căştile wireless cu cheia hardwar e wireless USB: 1.
61 Română Specicaţii T ehnologie wireless T ransmisie digitală bidirecţională avansată Wi-F i 2.4G Distanţă de utilizare Până la 15 de metri Difuzoare căşti 40 mm, per formanţe f oar .
62 Slov enščina 2 1 3 4 6 5 7 8 V sebina paketa • 1 x Brezžične slušalke USB HS- W1 • 1 x brezžični zaščitni ključ USB Spoznav anje slušalk • 1 x napajalni kabel M ini-USB • 1 x Priročnik za hitri začet ek 1.
63 Slov enščina 1 2 P olnjenje baterije OPOMBE : • Baterijo polnite šest ur , preden brezžične slušalke uporabite prvič. Baterijo polnite šest ur , preden brezžične slušalke uporabite prvič. Baterijo polnite šest ur , preden brezžične slušalke uporabite prvič.
64 Slov enščina P ov ezov anje brezžičnih slušalk in brezžični zaščitni ključ USB Po vezo vanje brezžičnih slušalk in brezžični zaščitni ključ USB: 1.
65 Slov enščina Specikacije Brezžična tehnologija Wi-F i 2.4G napreden dvosmeren digitalni prenos Razdalja uporabe Do 15 metrov Zv očnik slušalk 40 mm izjemno zmogljivi Mikrofon slušalk Jasn.
66 Español 2 1 3 4 6 5 7 8 Con tenido del paquete • 1 Auriculares inalámbricos USB HS-W1 • 1 conector inalámbrico USB Descripción general de los auriculares • 1 cable de carga Mini-USB • 1 Guía de inicio rápido 1.
67 Español 1 2 Carga de la ba tería NOT AS : • Cargue la batería duran te seis horas antes de utilizar los Cargue la batería durante seis horas antes de utilizar los Cargue la batería durante seis horas ant es de utilizar los auriculares inalámbricos por primera vez.
68 Español Sincronización de los auriculares inalámbric os y el conector inalámbrico USB Para sincr onizar los auriculares inalámbricos y el c onector inalámbrico USB: 1.
69 Español Especicaciones T ecnología inalámbric a T ransmisión digital bidireccional avanzada Wi-Fi 2.4G Distancia de uso Hasta 15 metros Altav oz de los auriculares 40 mm, gran rendimient o M.
70 S v e n s k a 2 1 3 4 6 5 7 8 F örpackningens innehåll • 1 x HS-W1 USB trådlöst headset • 1 x USB trådlös dongel Lär känna headsetet • 1 x Mini-USB laddningsk abel • 1 x snabbstartguide 1. Justerbart huvudband Justerbart huvudband Justerbart huvudband Låter dig justera headsetet f ör en skön inpassning på huvudet.
71 S v e n s k a 1 2 Ladda batteriet OBS : • Ladda batteriet i sex timmar innan ditt trådlösa headset anv änds Ladda batteriet i sex timmar innan ditt trådlösa headset anv änds Ladda batteriet i sex timmar innan ditt trådlösa headset anv änds första gången.
72 S v e n s k a Parning a v det trådlösa headset et och den USB- trådlösa dongeln Parning a v det trådlösa headsetet och den USB-trådlösa dongeln: 1.
73 S v e n s k a Specikationer T rådlös teknologi Wi-F i 2.4G avancerad 2-vägs digital överföring Anv ändarav stånd Upp till 15 meter Headsethögtalare 40 mm ultrahög prestanda Headsetmikro.
74 У країнська 2 1 3 4 6 5 7 8 До комплекту вхо дять • 1 х Бездротова USB-г арнітура HS-W1 • 1 х бездротова USB-заг лушка Зна.
75 У країнська 1 2 Заряджання ак уму лят ора ПРИМІТКИ : • Перед першим користуванн ям бездрот овою гарнітурою Пе.
76 У країнська Поєднання у пару бездрот ової гарні тури і бездрот ової USB-заглушки Щоб поєднати у пару бездро тов у гарнітуру і бездро тов у USB- заглушку: 1.
77 У країнська Т ехнічні характеристики Бездротова т ехнологія Високот ехнологічна двостороння цифрова пере.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Asus HSW1 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Asus HSW1 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Asus HSW1 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Asus HSW1 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Asus HSW1 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Asus HSW1 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Asus HSW1 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Asus HSW1 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
