NL
Oster logo
Officiële handleiding

Oster 124366

2 pagina's·135 KB·Wafelijzer·PDF·ENDEFRITNLJA
Oster 124366
Inhoudsopgave 49 secties – – – F OLD – – – · R ECETAS · Garantía Limitada de 1 Año · W AFLES B ELGAS AL ESTILO A NTIGUO (CON LEVADURA ) · … TonenVerbergen
Page 1 of the Oster 124366 user manual — – – – F OLD – – –
Pagina 1 · klik om te vergroten
Pagina 1

3874 Oster IM2.qx 11/5/07 9:20 AM Page 1

– – – F OLD – – –

– – – F OLD – – –

– – – F OLD – – –

– – – F OLD – – –

– – – FOLD – FOLD – – –

R ECETAS

R ECETAS

R ECETAS

Garantía Limitada de 1 Año

Sunbeam Products, Inc. Operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, o en Canadá, Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajou el nambre de Jarden Consumer solutions (en forma conjunta, JCS, a su elección, reparará o remplazará este producto o cualquier componente del mismo que presenteren defectos durante el período de garantie. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o remado. Si el producto ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un produkto simular de valor igual o superior. Ésta es su garantía exclusiefiva. La guarantía es válida para el comprador minarista original a partir de la fecha de compra inicial y la misma no es transferible. Conserve el recibo de compra original. Para solicitar servicio en jarantía se requiere presenteren un recibo de compra. Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas minaristas que venden productos JCS no tienen derecho a alterar, modifior ni cambiar de ningún otro modo los términos y las condiciones de esta garantieía. Esta garantie no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se produzcan como resultado de uso nalatige o mal uso del producto, uso the voltaje incorrecto o corriette inapropiada, usa contrario a las instrucciones operativas, y desarme, reparación o alteración por parte de un tercero ajeno a JCS o a un Centro de Servicio JCS autorizado. Asimismo, la garantía no cubre actos fortuitos verhalen como incendios, inundaciones, huracanes y tornado's. ¿Cuál es el límite de responsabilidad de JCS? JCS no será responsable de daños conjudictions o emergentes causados por el incumplimiento de alguna guarantía o condición expresa, implícita o legal. Excepto en la medida en que lo prohíba la ley aplicable, cualquier garantía o condición implícita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita, en cuanto a su duración, al plazo de la garantie antis mencionada. JCS queda exenta de toda otra garantía, condición o manifestación, expresa, implícita, legal o de cualquier otra naturaleza. JCS no será responsable de ningún tipo de daño emergente de la compra, uso o mal uso del producto, o por la imposibiliidad de usar el produkto, incluidos los daños conjudicles, especiales, espentes o simorces, o la pérdida de ganancias, ni detionún incumplimiento contractual, sea de una obligación esencial o de otra naturaleza, nidectionún reclamo iniciado contra el comprador por un tercero. Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permitten la excusión o limitación de los daños conjugiones o emergentes ni las limitaciones a la duración de las Garantías implícitas, de modo que es posible que la exclusióno las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso. Esta garantie le otorga derechos legales escíficos y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado, provincia o jurisdicción a otro. Cómo solicitar el servicio en guarantía En los Estados Unidos Si tiene alguna pregunta sobre esta guarantía o desea recibir servicio de garantie, lame al 1.800.334.0759 y podrá obtener la directción del centro de servicia que le resulte más conveniente. En Canadá Si tiene alguna pregunta sobre esta guarantía o desea recibir servicio de garantie, lame al 1.800.667.8623 y podrá obtener la directción del centro de servicio que le resulte más conveniente. En los Estados Unidos, esta garantieía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc. Operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Ratón, Florida 33431. En Canadá, esta guarantía es ofrecida por Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Si usted tiene otro problema o reclamo en conexión con este producto, por favor escriba el Departamento de Servicio del Consumidor.

W AFLES B ELGAS AL ESTILO A NTIGUO (CON LEVADURA )

WAFLES DE TRIGO INTEGRAAL (A BASE DE GRANOS ENTEROS Y BAJO EN CALORÍAS)

W AFLES DE C HOCOLAAT

2 1/2 tazas de harina 3 huevos grandes

3/4 tazas de harina integraal 1 huevo, separado

1 / tazas de harine 1 taza de azúcar granulado

3 cucharatas de azúcar 1/3 TAZ DE mantequilla sin sal, derretida

1/4 taza de salvado de trigo 3/4 aza leche descremada

1/ cucharada de polvo de hornear 1 cuchradita de esencia de vaulilla

Voor productvragen contacteer:

1/ cucharadita de levadura seca 1 cucharadita de esencia de ijmilla

2 cucharadas de kiemen de trigo 1 cucharada de miel (opcional)

1/2 cucharadita de sal 2 huevos grandes

Gebruikershandleiding Flip Belgian

11/4 cucharadita de sal

1 cuchadita de polvo de hornear 2 cucharadas de mantequilla sins sal, derretide 1/4 cucharadita de sal

1/2 taza (1 barra) de mantequilla sin sal 3/4 TA DE leche

Wafelaar

USA: 1.800.334.0759

2tazas de leche muy caliente (120 a 130o F para activer la levadura)

2 onzas de chocolate sin azúcar cortado en trozos

www.oster.com

En un tazón grande, mezcle bien la Harina, el azúcar, la levadura y la sal. En un tazónmediano, mezcle la leche, los huevos, la mantequilla y la faithilla; agrégueselo a los indigentions secos, Mezclle hasta que los grumos grandes estén humedecidos. Tape; déjelo crecer en un lugar caliente y sin corriette de aire por 1 hora o hasta que esté liviano y esponjoso (o también podría taparlo y refrigerarlo toda la noche). Revuelva la mezcla; viértala sobre la waflera previamente precalentada y engrasada; cocine.

Pase por un tamiz la harine, el polvo de hornear y la sal para que se mezclen bien; ponga apart. En een tazón grande seguro para microondas, añada el chocolade y la mantequilla y metalo en el microonda de 1 a 1? de minutos hasta que la mantequilla se derrita. Revuelva el chocolade hasta que se derrita completamente tambien. Agréguele revolviendo el azúcar y la faithilla (asegúrese que la mezcla no esté muy caliente para que los huevos no se cocinen, enfríelo un poco si es necesario). Agregue los huevos revolviendo uno por uno.

Handmatig de Instruccione s Waflera Belga Flip

EEn un tazónmediano, mezcle la harina de trigo, el salvado, el geren de triga, el polvo de hornear y la sal. En un tazón de batir, bata la clara a punto de nive; ponga aparte. Mezcle la yema del huevo, la leche y la miel. Usando una espátula de goma, revuelva la mezcla de leche dentro de la mezcla de harine, solamente hasta que los indigentions secos se humedezcan. (Pueda que queden algunos pequeños grumos; no lo bata en exceso). Agréguele la mantequilla derretida. Agréguele las clara de huevo batida con movimientos envolventes hasta mezclarlo completamente. Vierta la mezcla sobre la waflera caliente y engrasada; cocine.

©2007 Sunbeam Products, Inc. zaken doen als Jarden Consumer Solutions.

Alle rechten voorbehouden. Verdeeld door Sunbeam Products, Inc. zaken doen als Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.

MODELLEN/MODELLEN 3874

Para preguntas sobre los productos lame:

Rinde 41/2 tazas de mezcla

Añádale la mezcla de harina, en 3 partes alternando con la leche en 2 partes (la mezcla se va esparsar a medida que el praline se enfríe). Viértalo sobre la waflera caliente y engrasada; cocine.

EE.UU.: 1.800.334.0759

Rinde 2 tazas de mezcla

www.oster.com

Sirva con fresas endulzadas y con crema batida. Para una ocasión especial póngale encima helado, salsa de caramelo o de chocolade, crema batida o nueces tostadas

Oster 124366 — EE.UU.: 1.800.334.0759 diagram (page 1)
Afb. 1

©2007 Sunbeam Products, Inc. operando el nombre de Jarden Consumer Solutions. Todos los derechos reservados. Distribuido por Sunbeam Products, Inc. operando el nombre de Jarden Consumer Solutions, BocaRaton, Florida 33431

Rinde 3 tazas de mezcla

Wafles de Chocolate Doble

SPR-100407

Revuelva dentro de la mezcla preparada 1/3 taza de pedacitos pequeños de chocolade y cocine como se indica.

POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA

Printed in China Impreso en China

DE ESTAS DIRECTCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA.

P.N. 124366 Bezoek ons op www.oster.com

Español-9 Espánol-11 Espanol-12 Espanool-10

– – – F OLD – – –

Engels-1 Nederlands-5 Engels-4 Engels-6

– – – F OLD – – –

  • Gebruik alleen met wandhouder.
  • Bij gebruik van dit apparaat zorgt u voor een adequate ventilatie boven en aan alle zijden om luchtcirculatie mogelijk te maken. Laat dit apparaat niet aanraken gordijnen, wandbekledingen, kleding, vaatdoeken of andere brandbare materialen tijdens gebruik.
4. Verwijderbare druppelbak 5. Groen klaar licht 6. Vouwhandvat
1. Rood Krachtlicht 2. Groen klaar licht 3. Temp. Knob bedienen
  • Als het bakken voltooid is, trek je gewoon de stopcontacten van een wanduitlaatstuk los. Laat wafelaar open om af te koelen. Niet reinigen totdat de eenheid is afgekoeld.
  • Gebruik geen metalen gereedschap om uw wafels te verwijderen, ze kunnen het anti-aanbakoppervlak beschadigen.
  • Bij gebruik van een apparaat door of bij kinderen is nauwlettend toezicht noodzakelijk.
  • Als een beslag op de roosters wordt gebakken, giet dan wat kookolie over het geharde beslag. Laat 5 minuten zitten om het beslag te verzachten, veeg dan af met een papieren handdoek of zachte doek.
  • OPMERKING: Dit apparaat genereert warmte tijdens gebruik. Er moeten passende voorzorgsmaatregelen worden genomen om brandwonden, branden of andere schade aan personen en eigendommen te voorkomen.
  • Als u een korte pauze moet nemen, sluit wafelmaker om de warmte te behouden. Wanneer u terug aan het bakken bent, zult u merken dat de eerste wafels sneller zullen baken omdat extra warmte is toegestaan om op te bouwen.
  • Veeg de buitenkant van het wafelijzer met een vochtige doek. De buitenkant niet reinigen met schuurmiddel of stalen wol, want dit zal de afwerking beschadigen. Een beetje metaalpoets geschikt voor roestvrij staal kan af en toe op de bovenbehuizing worden gebruikt. Niet onderdompelen in water of een andere vloeistof. Niet in de vaatwasser plaatsen.
  • Trek de stekker altijd uit na gebruik. Het apparaat blijft aan staan tenzij het losgekoppeld is.

LAAT HET VERWARMINGSLICHAAM VAN DE FLIP-BELGISCHE WAFELMAKER NIET ONDERDOMPELEN IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF!

  • Verwijder wafels uit het rooster met behulp van niet-metaalgerei.
  • Als er extra bakken moet worden gedaan, sluit wafelaar om warmte te behouden. Zorg er altijd voor dat het groene licht weer aan gaat alvorens meer wafels te maken.
  • Om de verbinding te verbreken, verwijder stekker uit stopcontact.
  • Wees uiterst voorzichtig bij het verplaatsen van elk apparaat dat warm voedsel, water, olie of andere vloeistoffen bevat.
  • Als het groene licht weer opgaat, draai dan de wafelmaker 180o links (tegen de klok in). Uw wafels moeten worden gedaan volgens de Waffle Temperatuur Controle instelling die u gekozen hebt. Als u wilt dat ze donkerder, sluit de deksel en blijf bakken totdat de gewenste kleur is bereikt.
  • Borstel eventuele losse kruimels van de groeven weg. Veeg roosters schoon met een papieren handdoek, absorberen van alle olie of boter die kan zijn beneden in de groeven van het raster. U kunt ook roosters met een vochtige doek afvegen. Gebruik geen schurende stoffen die de anti-aanbaklaag kunnen krabben of beschadigen.
  • Gebruik alleen op een hittebestendig vlak oppervlak.

Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat terechtkomt.

  • Niet op of in de buurt van een warm gas, elektrische brander of verwarmde oven plaatsen.
  • Sluit wafelmaker en draai eenheid 180o naar rechts (met de klok mee). Niet openen gedurende ten minste 11⁄ 2 minuten. Het te vroeg openen van het deksel zal leiden tot ondergebakken wafels splitsen, waardoor ze moeilijk weg te nemen.
  • Laat het elektrische koord niet over de rand van de tafel of aanrecht hangen, noch laat u warme oppervlakken raken.
  • Trek de wafelmachine altijd uit en laat hem afkoelen voordat hij wordt schoongemaakt. Het is niet nodig om de wafelmachine te ontmantelen voor het reinigen. Dompel de wafelmaker nooit onder in water of plaats ze in een vaatwasser.

Smeer de bakplaten wat in met een beetje kookolie.

Reinig de bakplaten met een vochtige doek of spons.

  • Gebruik dit toestel niet voor andere doeleinden dan waarvoor het is ontworpen.
  • Giet beslag op het onderste rooster van wafelmaker. Net genoeg slagwerk om het lagere raster te vullen zodat de piekoppervlakte van het rooster bedekt is. Gebruik indien nodig een spatel om het beslag in de hoeken van het raster te verspreiden. Op dit punt zal het groene licht afgaan als de bakcyclus begint.

KLAAN EN ZORG Hier zijn een paar eenvoudige stappen om uw wafel maker op zoek en werken als nieuw:

Verwijder voor het gebruik van uw OSTER® Flip Belgische wafelmaker alle verpakkingsmaterialen.

  • Niet buiten of voor commerciële doeleinden gebruiken.

Strooi gehakte pecannoten op het onderste rooster van warme, ingevette wafels maker. Giet het beslag over pecannoten. Bestrooi gedroogde veenbessen over beslag. Sluit wafelaar en bak zoals voorgeschreven.

  • Het gebruik van toebehoren of bevestigingen die niet door de fabrikant worden aanbevolen, kan brand, elektrische schokken of verwondingen veroorzaken.

VOORDAT U UW OSTER® FLIP BELGISCHE WAFELMAKER GEBRUIKT

  • Wanneer de juiste baktemperatuur is bereikt, gaat het groene licht verder. Eenmaal opgewarmd, zullen de cyclustijden sneller zijn.
  • Gebruik geen apparaten als de kabel beschadigd is. Gebruik dit apparaat niet als de unit defect is, wanneer het wordt gedropt of op enigerlei wijze beschadigd. Om het risico van een elektrische schok te vermijden, probeer nooit zelf de Flip Belgische Wafelmaker te repareren. Breng het naar een erkend tankstation voor onderzoek en reparatie. Een onjuiste hermontage kan een risico op elektrische schok opleveren wanneer de Flip Belgische wafelmaker wordt gebruikt.

Geroosterde Pecan- en Cranberrywafels

  • Gebakken wafels bevriezen goed. Koel helemaal op draadrek. Bewaren in plastic diepvrieszak of een overdekte verpakking, wafels scheiden met waspapier. Verwarm bevroren wafels in broodrooster oven, oven of toaster tot warm en knapperig.

Gefeliciteerd met uw aankoop van een OSTER® Flip Belgische Waffle Maker! Voor meer informatie over OSTER® producten, kunt u ons bezoeken op www.oster.com

B AKING

WELKOM

Wafeltip: Maïzena maakt de wafels fris. Als je geen maïszetmeel hebt, kun je nog steeds grote wafels maken door het weglaten van maïzena en meel te verhogen tot 2 kopjes. Bak zoals het hoort.

  • Al gekoelde wafels kunnen individueel opnieuw worden opgewarmd en gecritteerd door terug te keren naar hete waffelmaker. Stel wafel temperatuurregeling op laag. Plaats wafel op het rooster zodat groeven overeenkomen met; sluit deksel en warmte gedurende 1 tot 2 minuten, zorgvuldig kijken om te voorkomen dat branden.
  • Voor het bakken van de eerste wafels van de dag, gebruik een gebak borstel om licht te bedek de boven- en onderkant wafelroosters met plantaardige olie. Een lichte coating van anti-aanbak kookspray werkt ook goed.

Er wordt een kort stroomsnoer geleverd om het risico te verminderen dat ontstaat door verstrengeld raken in of over een langer koord struikelen. Een verlengsnoer mag worden gebruikt als er zorgvuldig wordt gewerkt bij het gebruik ervan. Bij gebruik van een verlengsnoer moet de elektrische waarde van het koord minstens even hoog zijn als die van het toestel. De verlengsnoer moet zodanig worden geplaatst dat het niet over de aanrecht of tafelblad wordt gedrapeerd waar deze door kinderen kan worden getrokken, dan wel onbedoeld is struikeld. SLA DEZE INSTRUCTIES OP

  • Trek nooit de draad om het kooktoestel los te koppelen van de uitlaat. In plaats daarvan, grijp de stekker en trek aan te verbreken.

Maakt ongeveer 51/2 kopjes beslag

  • Stel de Wafel Temperatuur Controle in op uw gewenste instelling. Eerst een instelling in het midden. U kunt het later naar uw voorkeur lager of hoger aanpassen. Een lagere instelling produceert een lichtere gekleurde wafel, terwijl de Waffles gemaakt in een hogere setting donkerder en krokanter zijn. Verschillende wafelslagers zullen ook anders koken. Na verloop van tijd vindt u uw perfecte instelling voor het beslag dat je gebruikt.

In grote kom, sift of garde samen bloem, maïzena, maïsmeel, bakpoeder en zout om grondig te mengen; zet opzij. In de mengkom, klop eiwit tot zachte pieken vormen. Voeg suiker toe; blijf kloppen tot er stijve pieken ontstaan, zet het opzij. Knijp eidooiers, melk en vanille bij elkaar. Gebruik rubber spatel, roer melkmengsel in meel mengsel, mengen tot droge ingrediënten zijn bevochtigd. (Er moeten nog kleine klontjes zijn; niet over de mengeling). Roer gesmolten boter. Vouw in geslagen eiwit tot gecombineerd. Giet beslag op hete, gevette wafelmaker en bak.

  • Bij het serveren van meerdere wafels op een keer, houden de wafeltjes warm en knapperig door te plaatsen op een rek in een voorverwarmde 200 °F oven tot klaar om te dienen.
  • Trek de stekker los van het stopcontact wanneer deze niet wordt gebruikt en voordat ze worden schoongemaakt. Laat afkoelen voordat u dit apparaat schoonmaakt of opslaat.
  • Om knapperigheid te behouden, verplaatsen gebakken wafels naar een draad koelrek om stoom van zich onder.
  • Bij gebruik van apparaten bij kinderen is uiterst voorzichtig.
  • Verwarm de wafelmachine voor door het instellen van de temperatuurregeling op maximale instelling.
  • Sluit de wafelmachine en sluit hem aan in het stopcontact, u zult merken dat er een rood licht op gaat. Dit geeft aan dat de Waffelmaker is begonnen met voorverwarming. Het zal ongeveer 5 tot 8 minuten duren om de baktemperatuur te bereiken. Het rode licht blijft aan totdat je de wafelmaker losmaakt. Wanneer het groene licht aan gaat, is de wafelmaker klaar voor gebruik.
  • Cake-gebaseerde wafels, zoals de chocoladewafels zijn meer malse dan gewone wafeltjes en kunnen nodig hebben meer zorg bij het verwijderen van Waffle Maker. U kunt deze wafels in helften of kwartjes breken voordat u ze verwijdert. Gebruik een spatel om wafels te ondersteunen bij het verwijderen van de Waffle Maker.
  • Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.
  • Raak hete oppervlakken niet aan. Gebruik handgrepen.

1 tl zout 1/2 kopje (1 stick) ongezouten boter, gesmolten

E XTENSION C ORD U SE

  • Om de elektrische schok te voorkomen, mag u het koord, plug of bakeenheid niet in water en geen andere vloeistof dompelen.
  • Voor gelijkmatiger gevormde wafels, spreid dikke slagvrouwen naar de buitenrand van het rooster met behulp van een hittebestendige rubber spatel of andere niet-metaalhoudende utsil voordat sluiting deksel.

1 el bakpoeder 1/2 tsp. zuiver vanilleextract

Wanneer uw wafelaar voor het eerst wordt verhit, kan licht rook of geur. Dit is normaal bij veel verwarmingstoestellen. Dit heeft geen invloed op de veiligheid van uw apparaat. Echter, het kan invloed hebben op de smaak van de eerste set wafels bereid in uw Waffle maker, en het wordt aanbevolen dat u deze weggooit. VOORBEREIDING VAN UW FLIP BELGISCHE WAFEL MAKER

  • Zorg ervoor dat de spanning in uw uitlaat hetzelfde is als de op het label van uitstapapparatuur vermelde spanning.

2 el maïsmeel (facultatief) 13/4 kopje melk

  • De optimale hoeveelheid beslag om een full-shave wafel te produceren, zonder overloop, zal variëren met verschillende Waffle batters. Het uitgieten van beslag uit een maatbeker zal u helpen met het peilen hoeveel beslag je elke keer moet gebruiken. Vul het onderste rooster van wafelaar met genoeg beslag om de piekgebieden te bedekken ongeveer 3/4 tot 1 kopje.

Dit apparaat heeft een gepolariseerde wisselstroomstekker (het ene blad is breder dan het andere). Om het risico van elektrische schokken te verminderen, als veiligheidsfunctie zal deze stekker in een gepolariseerde uitlaat slechts op één manier passen. Als de stekker niet volledig in het stopcontact wordt geplaatst, keer dan terug naar de plug. Als het nog steeds niet past, neem contact op met een gekwalificeerde elektricien. PROBEER NIET OM DEZE VEILIGHEID TE VERSLAAN.

1/2 kopje maïzena 2 el Granulaatsuiker

Bij gebruik van elektrische apparaten dienen altijd de basisveiligheidsmaatregelen te worden gevolgd, waaronder: LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

1 / cups all-purpose bloem 3 grote eieren, gescheiden

C LASSISCHE W LUIZEN

Voordat u uw Flip Belgische Wafelaar voor het eerst gebruikt, moet u alle onderdelen kennen. Lees alle instructies en veiligheidscontrole zorgvuldig.

• DE

MET BEHULP VAN UW OSTER FLIP BELGISCHE WAFEL MAKER VOOR DE BESTE RESULTATEN, VOLG DEZE EENVOUDIGE INSTRUCTIES.

  • Bij het bereiden van wafel beslag, niet over de mix of wafels zal moeilijk zijn. Roer het beslag alleen totdat grote klompen droge ingrediënten verdwijnen.

KUNSTEN I GETTIFICATIE

BELANGRIJKE WAARBORGEN

R ECIPES

T HIS U NIT I S F OR

W AFFLE B AKING T IPS

– – – F OLD – – –

– – – F OLD – – –

– – – F OLD – – –

– – – F OLD – – –

Jarden Consumer Service · Jarden Consumentendienst · Engels-3 Nederlands-2

Page 2 of the Oster 124366 user manual — – – – F OLD – – –
Pagina 2 · klik om te vergroten
Pagina 2

3874 Oster IM2.qx 11/5/07 9:20 AM Page 2

– – – F OLD – – –

– – – F OLD – – –

– – – F OLD – – –

– – – F OLD – – –

– – – FOLD – FOLD – – –

R ECIPES

R ECIPES

R ECIPES

Beperkte garantie van één jaar

PRECAUCIONES IMPORTANTES

DE STA U NIDAD ES SOLAMENTS

Sunbeam Products, Inc. doen als Jarden Consumer Solutions of indien in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited zaken doet zoals Jarden Consumentenoplossingen (collectief .JCS JCS zal naar keuze dit product of een onderdeel van het product dat tijdens de garantieperiode defect is bevonden, repareren of vervangen. Vervanging zal worden gemaakt met een nieuw of herverwerkt product of onderdeel. Indien het product niet meer beschikbaar is, mag worden vervangen door een soortgelijk produkt van gelijke of grotere waarde. Dit is uw exclusieve garantie. Probeer NIET om eventuele elektrische of mechanische functies op dit product te repareren of aan te passen. Als je dat doet, vervalt deze garantie.

P ARA U SO D OMESTICO

Cuando se usan aparatos eléctricos, siempre deben tomarse algunas medidas básicas de Seguridad, incluyendo las siguientes:

C LASSISCHE B MELK ZONDER EI

OUDE WERELD BELGISCHE WAFELS (GIST-BLADGROENTE)

C HOCOLAAT W FFLES

Este artefacto tiene un enchufe polarizado (una cuchilla es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de choque eléctrico como elemento de seguridad este enchufe encaja en un tomacorriente polarizado en una sola direction. Si el enchufe no cabe compleamente en el tomacorriente, invierta el enchuffe. Si todavía no entra, contacte un electricista calificado. NO INTENTE MODIFIOR ESTE ELEMENTO DE SEGURIDAD

1 / cups all-purpose bloem 3 grote eieren, gescheiden

2 1/2 kopjes all-purpose bloem 3 grote eieren

1 / Cup bloem voor alle doeleinden 1 kopje suiker kristal

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

1/2 kopje maïzena 3 el Granulaatsuiker

3 el Gegranuleerde suiker 1/3 kopje ongezouten boter, gesmolten

1 / tsp. bakpoeder 1 tl vanilleextract

  • Asegúrese que el voltaje del tomacorriente sea el mismo que El Voltake indicado en la Placa del aparato
  • Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumerja el aparato, el cable o el enchufe en agua o en cualquier otro líquido
  • Geen toque las superficies calientes. Gebruik guantes
  • Este artefacto no debe ser usado por niños.
  • Cuando cualquier artefacto es utilizado cerca de niños, debe tomarse una extremada precaución.
  • Desenchufe del tomacorriente cuando el aparato no está en uso y antes de limpiar. Permita que se enfríe antes de limpiar o bewaker.
  • Nunca hale el cable para desenchufar la unidad del tomacorriente. Más bien, sujete el enchufe y hale para desenchufar.
  • Geen werkingún artefacto si el cable está dañado. No utilice este artefacto si la unidad funciona inadecuadamente, se ha caído o ha sido dañado de alguna forma. Para evitar el riesgo de un choque éléctrico, nunca trate de reparar la Waflera usted mismo. Lévela a un centro de servicio autorizado para ser examinada y reprada. Un reensamblamiento incorrecteo pudiera ocasionar el riesgo de choques eléctricos cuando se utilice la Waflera.
  • El uso de accesorios o aditamentos no recomendados por el fabricante pueden causar incendios, choques eléctricos o laesies.
  • Geen lo utilice a la interperie ni para propósitos comerciales.
  • Geen nutice este artefacto con otro propósito que no fuera para el cual fue diseñado.
  • Geen vergunning voor de kabelbaan sobre el borde de la mesa o tablón, o toque superficies calientes
  • Geen lo coloque sobre o cerca de hornillas de estufas de gas o electricas u hornoscalientes.
  • Utilice sobre superficies planas y resistentes al calor.
  • Tenga extrema precaución cuando mueva cualquier artefacto que contenga alimento caiente, agua, aceite o cualquier otro líquido.
  • Para desconctar, hale el enchufe del tomacorriente.
  • Siempre desenchufe después de usar. El artefacto se mantendrá prendido hasta que zee desenchufado.
  • PRECAUCIÓN : Este artefacto genera calor durante su uso. Precauciones apropiadas deben tenerse para prevenir quemaduras, incendios, o cualquier otro tipo de daño a personas o propiediades.
  • Al utilitar este artefacto, debe haber una adecuada ventilación tanto encima como alrededor de la unidad para la circulación de aire. Geen vergunning voor het artefacto esté cerca de cortinas, papel tapiz, ropa, papa Toalla o cualquier Otro materials que se pueda incendiar durante su uso.
  • Solo para usar con enchufes de pared.

2 el maïsmeel (facultatief) 13/4 kopjes karnemelk

1 / tsp. actieve droge gist 1 tl zuiver vanilleextract

1/2 tsp. zout 2 grote eieren

1 tl bakpoeder 1/2 tsp. zuiver vanilleextract

11/4 tp. zout 2 kopjes zeer warme melk (120 tot 130oF om gist te activeren)

1/2 kopje (1 stick) ongezouten boter 3/4 beker melk

Deze garantie is geldig voor de oorspronkelijke retailkoper vanaf het begin van de detailhandelsaankoop en niet overdraagbaar. Houd het originele verkoopbewijs. Bewijs van aankoop is vereist om garantie prestaties te verkrijgen. JCS dealers, service centers of winkels die JCS producten verkopen hebben niet het recht om de voorwaarden van deze garantie te wijzigen, aan te passen of op enigerlei wijze.

3/4 tp. bakpoeder 1/2 kopje (1 stick) ongezouten boter, gesmolten

2 ons ongezoete chocolade, in stukjes gesneden

U SO DE CABLE DE E XTENSIÓN

1 tl zout

In grote kom, roer dan samen bloem, suiker, gist en zout om te mengen. In de middelgrote kom, roer dan melk, eieren, boter en vanille samen; voeg toe aan droge ingrediënten, mengen tot grote brokken zijn bevochtigd. Deksel; laat rijzen in een warme, tocht-vrije plaats 1 uur of tot licht en bubbels (Of, deken en gekoelde nacht.) Roer beslag; giet op hete, gevette wafel maker en bak.

Zift bloem, bakpoeder en zout om goed te mengen; zet ze opzij. In grote magnetron-veilige kom, microgolfboter en chocolade op HIGH 1 tot 11/4 minuten of totdat boter gesmolten is. Roer chocolade totdat het geheel gesmolten is. Whisk in suiker en vanille (Zorg ervoor dat het mengsel niet warm genoeg is om eieren te koken wanneer toegevoegd; koel lichtjes, indien nodig). Klop in eieren, 1 tegelijk. Voeg bloemmengsel, in 3 delen afwisselend met melk toe, in 2 onderdelen (Batter zal dikker worden als chocoladekoelt.) Giet of lepel beslag op hete, gevette wafelmaker en bak.

Se incluye un cable de extensión corto para evitar que se enrede o se cause tropiezos con un kabel más largo. Un cable de extensión puede ser usado si se utiliza con las precauciones adecuadas. Si se usa un cable de extensión, la potencia eléctrica marcada en el claw de extesión debe ser por lo menos tan alta como la Potencia élctrica del artefacto. De Commissie heeft de Raad op 14 juni een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees van pluimvee (COM (90) 549 def. - C3-23/91) voorgelegd, waarin wordt bepaald dat deze verordening niet alleen betrekking heeft op varkens en geiten die zijn geslachts- of fokrunderen, maar ook op schapen en geiten.

Deze garantie dekt niet de normale slijtage van onderdelen of schade als gevolg van een van de volgende: nalatig gebruik of misbruik van het product, gebruik op onjuiste spanning of stroom, gebruiken in strijd met de gebruiksaanwijzing, ontmantelen, reparatie of wijziging door iemand anders dan JCS of een erkend servicecentrum. Verder dekt de garantie niet: daden van God, zoals vuur, overstromingen, orkanen en tornado's.

In grote kom, sift of garde samen bloem, maïzena, maïsmeel, bakpoeder, baksoda en zout om grondig te mengen; zet opzij. In de mengkom, klop eiwit tot zachte pieken vormen. Voeg suiker toe; blijf kloppen tot er stijve pieken ontstaan. Zet opzij. Knijp eidooiers, karnemelk en vanille om te mengen. Gebruik rubber spatel, roer karnemelk mengsel in meelmengsel, mengen tot droge ingrediënten worden bevochtigd. (Er moeten nog kleine klontjes zijn; niet over de meng.) Roer gesmolten boter in. Vouw in geslagen eiwit tot gecombineerd. Giet beslag op hete, gevette wafelmaker en bak.

Maakt ongeveer 41/2 kopjes beslag

Wat zijn de grenzen voor JCS ?

VOLKOREN WAFELS (KOOL, SLIM MET VOLLE GRAAN GOEDHEID)

JCS is niet aansprakelijk voor enige bijkomende of gevolgschade veroorzaakt door schending van een uitdrukkelijke, impliciete of wettelijke garantie of voorwaarde.

Serveer met gezoet, vierde aardbeien en slagroom. Voor een speciale traktatie, top wafels met ijsje, karamel of fudge saus, slagroom en geroosterde noten.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Behalve voor zover door het toepasselijke recht verboden, is elke impliciete garantie of voorwaarde van verhandelbare geschiktheid of geschiktheid voor een bepaald doel beperkt tot de duur van bovengenoemde garantie.

Maakt ongeveer 51/2 kopjes beslag

3/4 kopje volkorenmeel 1 ei, gescheiden

1/4 kopje tarwezemelen 3/4 kop afroming of niet-vette melk

Maakt ongeveer 3 kopjes beslag

Wafeltip: Maïzena maakt de wafels fris. Als je geen maïszetmeel hebt, kun je nog steeds grote wafels maken door het weglaten van maïzena en meel te verhogen tot 2 kopjes. Bak zoals het hoort.

2 el tarwekiemen 1 el honing (facultatief)

Dubbele chocoladewafels

JCS wijst alle andere garanties, voorwaarden of verklaringen af, uitdrukkelijk, impliciet, wettelijk of anderszins.

1 tl bakpoeder 2 el ongezouten boter, gesmolten

BIENVENIDOS

Roer 1/3 kopje mini chocolade mosselen in bereid beslag; bak zoals aangegeven.

JCS is niet aansprakelijk voor enigerlei schade die voortvloeit uit de aankoop, het gebruik of misbruik van of het onvermogen om het product te gebruiken met inbegrip van incidentele, bijzondere, gevolg- en soortgelijke schadevergoeding of winstverlies, noch wegens een inbreuk op contract, fundamenteel of anderszins, dan wel voor elke vordering tegen koper door enig andere partij.

Karnemelk Bosbessenwafels

1/4 tp. zout.

Felicitaciones por su compra de una Waflera Flip Belga OSTER®. Para conocer más acerca de los productos OSTER® por favor visítenos en www.oster.com

Giet beslag op het onderste rooster van wafelaar; bestrooi beslag met verse (of ontdooide bevroren) bosbessen. Sluit wafelaar en bak zoals voorgeschreven.

In de middelste kom, roer samen volkoren meel van tarwe, zemelen van tarwe en graankiemen, bakpoeder en zout om grondig te mengen; zet opzij. In mixer kom, beat eiwit net tot stijve pieken vormen; zet opzij. Knijp samen eidooier, melk en honing. Gebruik rubber spatel, roer melkmengsel in meel mengsel, mengen tot droge ingrediënten zijn bevochtigd. (Er moeten nog kleine klontjes zijn; niet over de meng.) Roer gesmolten boter in. Vouw in geslagen eiwit tot gecombineerd. Giet beslag op hete, gevette wafelmaker en bak.

Sommige provincies, staten of jurisdicties staan niet toe dat incidentele schade wordt uitgesloten of beperkt en beperkingen worden opgelegd aan de duur van een impliciete garantie. De bovenstaande beperkingen of uitsluiting zijn dus mogelijk niet op u van toepassing.

BANTES DE UTILITAR SU WAFLERA FLIP BELGA OSTER ®

Antes de utilitar su Waflera Flip Belga OSTER® por primera vez, remueva todos los materiales de su empaque.

Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en je kunt ook andere rechten hebben die variëren van provincie tot provincie, staat of jurisdictie naar rechtsgebied.

Limpie las planchas de cocción con una esponja o paño húmedo

Hoe garantieservice te verkrijgen

Maakt ongeveer 2 kopjes beslag

In de VS.

Engrase levemente las planchas de cocción con un poco de aceite de cocinar.

Als u vragen heeft over deze garantie of wilt garanderen, bel dan 1.800.334.0759 en een handig servicecentrum adres zal worden verstrekt aan u.

Tenga cuidado y evite que le caiga agua al artefacto.

NO SUMERJA LA PIEZA DE LA UNIDAD QUE SE CALIENTA EN AGUA O CUALQUIER

Als u vragen hebt over deze garantie of wilt krijgen van de waarborgservice, bel dan 1.800.667.8623 en een handige service centrum adres zal worden verstrekt aan je.

In de VS wordt deze garantie aangeboden door Sunbeam Products, Inc. zakendoen als Jarden Consumer Solutions gevestigd in Boca Raton, Florida 33431. In Canada wordt deze garantie aangeboden door Sunbeam Corporation (Canada) Limited die zaken doet als Jarden Consumer Solutions, gevestigd op 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Als u een ander probleem of claim in verband met dit product, schrijf dan onze Consumer Service Department.

OTRO LÍQUIDO!

GELIEVE DIT PRODUCT NIET TERUG TE STUREN NAAR EEN VAN DEZE ADRESSEN

OF NAAR DE PLAATS VAN AANKOOP.

Engels-7 Nederlands-9 Engels-10 Engels-8 Español-1 Espanol-2

– – – FOLD – FOLD – – –

UTILIZANDO SU WAFLERA BELGA FLIP OSTER PARA MEJORES RESULTADOS, SIGA ESTAS SIMPLES INDICACIONES.

C OCCIÓN (CONT)

LIMPIEZA Y CUIDADO Algunos pasos fáciles para mantener su waflera trabajando y luciendo como nueva:

R ECETAS

R ECETAS

DENTIFICATION DE P ARTES

  • Ik heb een verzoek om urgentverklaring ingediend. Cuando regrese para continuar, usted notará que sus primeros wafles se cocinarán más rápide por el calor accumulado.
  • Una estrica supervisión es necessaria cuando cualquier artefacto es utilizado por o cerca de los niños.
  • Cuando termine de hacer los wafles, simplemente desenchufe el cable del tomacorriente. Deje la waflera abierta para que se enfríe. Geen la limpie hasta que la unidad no se enfríe.

W AFLES C LÁSICOS

W AFLES C LÁSICOS DE C REMA DE L ECHE

Antes de utilitar su Waflera por primera vez, debe familiarse con todas sus partes. Lea todas las instrucciones y precauciones detenidamente.

Cuando su waflera es calentada por primera vez, pudera emitir un leve humo u olor. Esto es normal con muchos artefactos con elementos de calentamiento. Esto no afecta la seguridad de su unidad. Pero como pudiera apfectar el sabor de sus primeros wafles, se recomienda desecharlos. PREPARANDO SU WAFLERA FLIP BELGA

  • Siempre desconcte el aparato del tomacorriente y permita que el artefacto se enfríe complementate antes de limpiar. Geen hooi nodig desarmar la waflera para limpiarla. Nunca sumerja la waflera dentro de agua ni la coloque dendro del lavaplatos.
  • Nogal een migas de las ranuras. Limpie las planchas con papel toalla, para desorbator cualquier resto de aceite o mantequilla de las ranuras. Tambien puede limpiar la plancha con un paño húmedo. No utilice ningún tipo de químico, fibras de lana o limpiadores abrasivos que puedan dañar la superficie antiadherente.
  • Limpie el exterior de la waflera con un paño húmedo solamente. Geen nutsvormingún tipo de esponjas abrasivas o de metal para limpiarlo ya que podría dañar su acabado. Nunca sumerja la waflera dentro de agua ni la coloque dendro del lavaplatos. Un poco de limpiador para acero inoxidable podría usarse ocasionalmente para la parte superior externa.
  • Si quedara algo de mezcla verdraagcida sobre la plancha, viértale encima un poco de aceite de cocinar y déjelo 5 minutos hasta que ablande, luego pásele un poko de papel Toalla o un paño suaf.
  • Geen gebruik van utsilios de metal para sacar sus wafles, pueden dañar la superficie antiadherente.

11/tazas de harina 3 huevos grandes, separados

11/tazas de harina 3 huevos grandes, separados

11/taza de fécula de maíz 2 cucharadas de azucar granulada

1/2 taza de fécula de maíz 3 cucharadas de azúcar Granulada

2 cucharatas de harina de maíz 13/4 tazas de leche (opcional)

2 cucharatas de harina de maíz 13/4 tazas de crema de leche (opcional)

  • Precaliente la waflera girando el control de temperatura para dorar al máximo.
  • Cierre la waflera y enchúfela en el tomacorriente, notará que la luz roja deencndido se prenderá, indicando que La Waflera ha empezado a precalentar. Tomará aproximadamente de 5 a 8 minutos para alcanzar la temperatura adecuada de cocción. La luz roja deencendido se mantendrá encondida hasta que desenchufe el artefacto. Cuando se encienda la luz verde, la waflera estálista para su uso.
  • Gire el control de la temperatura para dorar al gusto deseado. Al principio gírela hasta la mitad. Después podrá ajustrla para dorar más o dorar menos de acuerdo a su preferencia. Si la ajusta baja, el waffle tendrá un color más claro, mientras los wafles hechos een temperaturas más altas son más oscuras y crujientes. Las variadas mezclas para wafles también se cocinan divertemente. Con el tiempo, usted encontrará la temperatura perfecta para la mezcla que gebruik.
  • Antes de hacer los primeros wafles del día, use una brocha de pasteleria con un poco de aceite de cocina para acondicionar ambas planchas de cocción. Una leve capa de aceite de cocina en spuit también funciona.

R ECOMENDACIONES P ARA COCCIÓN W AFFLES

1 cucharada de polvo de horear 1/2 cucharadita de esencia de ijuilla

1 cucharada de polvo de horear 1/2 cucharadita de esencia de ijuilla

  • Cuando bereid la mezcla para wafles, no la mzzcle excesivamente para evitar que los wafles salgan duros. Bata la mezcla solamente hasta que desaparezcan los grumos o indigentions secos.
  • La cantidad Octima de mezcla para obtener un wafle perfecto, sin derramar, variará con las divertes mezclas de waflé. Vertiendo la mezcla de una taza de medir ayudará a precisar cunta mezcla requiere cada vez. Para rellenar la plancha inferior de la waflera con suficiente mezcla para cubrilla hasta los extremos es alrededor de 3/4 a 1taza.
  • Para tener unos wafles uniformes, esparza la mezcla en forma gruesa hacia los bordes de afuera de la plancha, usando una espátula de goma resistente al calor o cualquier otroutensilio no metálico antés de cerrar la tapa.
  • Los wafles parapaches, verhalen como los wafles de chocolade zoon más suaves que los wafles regulares, y pueden recquerir más cuidado al sacarlas de la Waflera. También partirlas en mitades o cuartos de wafel antes de sacarlas. Siempre una espátula para sujetar los wafles cuando las estesta sacando de la waflera.
  • Para mantener los wafles crocantes, coloque los wafles listos enfriándose sobre una rejilla de metal para evitar que el vapor se acumule debajo de euros.
  • Para tener unos wafles con una forma perfecta, puede recortar los bordes con una tijera de cocina antes de servirlos. Cuando quiera servir varios wafles al mismo tiempo, mantenga los wafles calientes y crocantes en una parrilla dentro del horno a 200oF hasta que se sirvan para comer.
  • Los wafles que ye se han enfriado pueden recalentarse y volverse crocantes nuevamente, metierendolas individualmente dentro de la waflera. Ajuste el control de la temperatura para dorar en bajo. Coloque el wafle sobre la plancha haciendo coincidir las ranuras; cierre la tapa y caliente de 1 a 2 minutos cuidando que no se quemen.
  • Los wafles yalistos se congelan perfectamente. Enfríelos completamente en una rejilla de metal. Guárdelos en una bolsa de plástico de congelador o en un receivere cubierto, separando cada wafele con papelencerado. Recaliente los wafles congelados en un horno tostadora, en el horno o en una tostadora hasta que estén calientes y crocantes.

1 cucharadita de sal 1/2 taza (1 barra) de mantequilla sin sal derretida

3/4 cucharadita de bicarbonato 1/2taza (1 barra) de mantequilla sins sal, de soda derretida

1 cucharadita de sal

En un tazón grande, mezcle la harina, la fécula de maíz, la Harina de maìz, el polvo de horear y la sal; ponga apart. En un tazón de batir bata las claras de huevo hasta que se formen picos suaves. Agregue azúcar; continúe batiendo hasta que se formen picos más firmas; ponga apart. Mezcle bien las amarillas de huevo, la leche y la faithilla. Usando una espátula de goma, revuelva la mezcla de leche dentro de la mezcla de harinas solamente hasta que los indigentions secos se humedezcan. (Pueda que queden algunos pequeños grumos; no lo bata en exceso). Agréguele la mantequilla derretida. Agréguele las claras de huevo batidas con movimientos envolventes hasta mezclarlo completamente. Vierta la mezcla sobre la waflera caliente y engrasada; cocine.

En un tazón grande, mezcle la harina, la fécula de maíz, la Harina de maìz, el polvo de horear y la sal; ponga apart. En un tazón de batir bata las claras de huevo hasta que se formen picos suaves. Agregue azúcar; continúe batiendo hasta que se formen picos más firmas; ponga apart. Mezcle bien las amarillas de huevo, la crema de leche y la faithilla. Usando una espátula de goma, revuelva la mezcla de crema de leche dentro de la mezcla de harinas solamente hasta que los indigentions se sumedezcan. (Pueda que queden algunos pequeños grumos; no lo bata en exceso). Agréguele la mantequilla derretida. Agréguele las claras de huevo batidas con movimientos envolventes hasta mezclarlo completamente. Vierta la mezcla sobre la waflera caliente y engrasada; cocine.

Rinde 51/2 tazas de mezcla

C OCCIÓN

Rinde 51/2 tazas de mezcla

  • Cuando se alcanza la temperatura adecuada de cocción, la luz verde se prende. Una vez que la unidad ya está caliente, los cicles de tiempo son más rápidos.
  • Vierta la mezcla sobre la plancha inferior de la waflera. Sirva solo suficente mezcla para rellenar la plancha inferior de forma que alcance hasta los extremos. Si es necessario utilice una espátula para esparcir la mezcla hacia las esquinas de la plancha. En este momento la luz verde se apagará y comenzará el ciclo de cocción.
  • Cierre la waflera y rote la unidad en 180o hacia la derecha (en direction de las agujas del reloj). Geen la abra hasta por lo menos 1 minuto y middel. Abriendo la tapa muy pronto causaría que los wafles no se cocinaran, se partieran y sería difícil retirarlas.
  • Cuando se prende la luz verde nuevamente, rote la unidad en 180o hacia la izquierda (en directción contraria a las agujas del reloj). Sus wafles deben estar listas de acuerdo con el control de la temperatura para dorar que usted seleccionó.
  • Retire los wafles de la plancha usando utensilios no metálicos.
  • Si necessita cocción addicional, cierre la waflera para retener el calor. Siempre debe asegurarse que la luz verde se prenda nuevamente para hacer más wafles.

Wafles de Nueces Macadamia & Arándano (Cranberry)

Wafles de Crema de Leche y Moras

Espolvoree nueces de macadamias picadas finamente sobre la plancha inferior de la waflera previamente precalentada y engrasada. Vierta la mezcla sobre las nueces. Espolvoree los arándanos secos sobre la mezcla. Cierre la waflera y ajuste la cocción deseada.

Vierta la mezcla sobre la plancha inferior de la waflera, espolvoree la mezcla con moras frescas (o también pueden ser descongeladas). Cierre la waflera y ajuste la cocción deseada

1. Luz Roja indicadora de Encendido 2. Luz Verde indicadora de Listo 3. Perilla de Control de Temperatura
4. Bandeja de Derrame Removibble 5. Luz Verde indicadora de Listo 6. Mango Plegable.

Español-3 Espánol-5 Espanol-6 Espanool-4 Espânol-7 Espámol-8

– – – F OLD – – –

– – – F OLD – – –

– – – F OLD – – –

– – – F OLD – – –

In Canada

Vraag stellen over de Oster 124366

Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Nog geen vragen over de Oster 124366

Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.

Origineel document

Oster 124366 handleiding-pdf

2 pagina's·135 KB·Wafelijzer·PDF
Klik op een bovenstaande pagina om deze hier te openen
Pagina 1 / …
100%
Pagina's laden…