Gebruiksaanwijzing /service van het product CK3000 van de fabrikant Parrot
Ga naar pagina of 80
User's Guide Guide de l'utilisateu r Guía del usuario Guida per l'utente Handleiding Benutzerrhandbuch Manual do utilizador English Fr ançais Español Italiano Nederlands Deutsch P o .
www .parrot.biz www .parrot.biz.
English Français Español Italiano Nederlands Deutsch Português 5 15 25 35 47 59 69.
Warning : The manufacturer Parrot S.A. and its affiliates should not be held liable towards End-Users or third parties for prejudice caused by misuasage of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and laws.
English User ’ s guide English Français Español Italiano Nederlands Deutsch Português.
User's guide 6 CK3000 EVOLUTION INTRODUCTION The CK3000 EVOLUTION Car Kit allows you to use your mobile phone in the car with the highest level of comfort and the greatest possible safety . The voice help feature and the voice recognition capability enable you to use your phone without taking your hands off the wheel.
User's guide English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands Deutsch 7 Português Electronic control unit: Do not install the control unit near the vehicle’s heater or air conditioning unit. Protect the unit from direct exposure to sunlight.
User's guide 8 CK3000 EVOLUTION CAUTION - The red wire of the power cable must be connected to the constant 12V supply , the orange wire to the ignition 12V and the black wire to earth. - Check the wiring diagram of the car stereo’ s ISO power connector plug.
User's guide English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands Deutsch 9 Português GETTING ST ARTED Click the central button - the kit says «LANGUAGE» and then the name of the language currently used by the kit.
User's guide 10 CK3000 EVOLUTION Making a call manually: Dial the number using the phone’s keypad. The conversation automatically switches to hands-free mode.
User's guide English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands Deutsch 1 1 Português “French ” “English” “Italiano” “Spanish” “Portuguese” “Dutch” T o access the kit’s menus: Click the central button. The kit says «LANGUAGE» and then the name of the current language.
User's guide 12 CK3000 EVOLUTION Turn the scroll wheel towards the right to increase the volume or towards the left to decrease the volume. When you are happy with the level, confirm by clicking the central button or green button. Y ou will hear a confirmation beep.
User's guide English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands Deutsch 13 Português V olume : This function adjusts the volume of CK3000 EVOLUTION . Click Y es and adjust using or Press «Y es» to confirm. Auto answer : This function enables or disables automatic answering of incoming calls.
User's guide 14 Pers. Dic : The key words are pre-recorded in the car kit for French language only (the language is determined by the language used by the menus of the phone). Y ou need to activate this option if you want to use your own recorded keywords.
User's guide Français Guide de l’utilisateur English Deutsch Português Français Español Italiano Nederlands.
Guide de l’utilisateur 16 CK3000 EVOLUTION INTRODUCTION Le Car Kit Parrot EVOLUTION vous permet d’utiliser votre téléphone en voiture avec le meilleur confort et la meilleure sécurité possible. L’aide vocale et la reconnaissance vocale vous permettent de l’utiliser sans lâcher votre volant.
Guide de l’utilisateur Deutsch Português English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands 17 Connexion du câble mute et du câble d’alimentation : Le câble mute est équipé de connecteurs ISO de couleur noire. Le câble d’alimentation est équipé de connecteurs ISO de couleur grise.
Guide de l’utilisateur 18 CK3000 EVOLUTION A TTENTION - Le fil rouge du câble d’alimentation doit être connecté au 12V permanent, le fil orange au 12V après-contact et le fil noir à la masse. - Vérifiez le schéma électrique du faisceau d’alimentation ISO de l’autoradio.
Guide de l’utilisateur Deutsch Português English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands 19 Choix de la langue lors de la 1ère utilisation Appuyez sur le bouton central en laissant le doigt appuyé 2 s (clic long).
Guide de l’utilisateur 20 CK3000 EVOLUTION T ournez alors la molette jusqu’à ce que vous entendiez le numéro souhaité (1, 2, 3.. ) V alidez en appuyant sur la molette. Fonction Bis : Appuyez longuement (clic long : + de 2 s) sur la touche verte du kit mains-libres pour rappeler le dernier numéro composé.
Guide de l’utilisateur Deutsch Português English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands 21 T ournez la molette pour sélectionner l’état désiré V alidez en appuyant su.
User's guide 22 CK3000 EVOLUTION Dès qu’un contact est reçu par le kit, celui-ci vous donne les instructions à suivre. Appuyez simultanément sur les boutons rouge et vert pendant 3 secondes. Notre hot-line se tient à votre disposition.
User's guide Deutsch Português English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands 23 V olume : Cette foncti on sert à régle r le volume du Parro t EVOLUTION. Clique z sur Y es et réglez par ou . Cliq uez sur Y es pour valide r . Réponse auto : Cette fonction permet d’activer ou de désactiver le décrochage automatique.
User's guide 24 Wordspotting : Permet l’utilisation des mots-clés pour passer un appel (Téléphone), et raccrocher . Activé à utilisation des mots-clés ou des boutons Désactivé à utilisation des boutons seulement Mots-clés : Menu d’apprentissage des mots-clés « Téléphone » et « Raccrocher ».
User's guide Español Guía del usuario English Deutsch Français Español Italiano Nederlands Português.
Guía del usuario 26 CK3000 EVOLUTION INTRODUCCIÓN El Car Kit CK3000 EVOLUTION le permite usar el teléfono en el coche de una forma cómoda y segura. La ayuda vocal y el reconocimiento de voz le permiten usarlo mientras conduce sin soltar las manos del volante.
Guía del usuario Deutsch English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands 27 Português Conexión del cable mute y del cable de alimentación: El cable mute está provisto de conectores ISO de color negro. El cable de alimentación está provisto de conectores ISO de color gris.
Guía del usuario 28 CK3000 EVOLUTION A TENCIÓN - El cable rojo del cable de alimentación debe quedar permanentemente conectado a 12V , el cable naranja a 12V una vez que la llave haya hecho contacto y el cable negro a masa. - Compruebe el esquema eléctrico del mazo de cables de alimentación ISO de la radio del coche.
Guía del usuario Deutsch English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands 29 Português PRIMERA UTILIZACIÓN Pulse el botón central, el kit indicará «IDIOMA» así como el idioma que en ese momento esté usando el kit.
Guía del usuario 30 CK3000 EVOLUTION Llamar manualmente: Marque el número usando el teclado del teléfono. La conversación pasa automáticamente al modo manos- libres.
Guía del usuario Deutsch English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands 31 Português Para acceder al menú del kit: Pulse el botón central. El kit dirá «IDIOMA» y después dirá el idioma seleccionado en ese momento. Cuando gire la ruleta central, el kit irá enumerando los diferentes menús.
Guía del usuario 32 CK3000 EVOLUTION Las contraseñas permiten aceptar una llamada entrante o bien ignorarla así como lanzar el reconocimiento vocal manteniendo las manos en el volante. Pulse el botón central, el kit indica «IDIOMA» así como el idioma que en ese momento esté en uso.
Guía del usuario Deutsch English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands 33 Português Lista : Visua liza la lista de los nombres de su directorio. Los nombres que están asociados a una grabación están precedidos de un asterisco (*).
Guía del usuario 34 EVOLUTION tiene dificultades en comprenderle. Para ello, usted debe activar la opción diccionario personal. Wordspotting: Permit e utilizar las claves para hacer una llamada (T eléfon o) y colgar .
Guía del usuario Italiano Guida per l’utente English Deutsch Português Français Español Italiano Nederlands.
Guida per l‘utente 36 CK3000 EVOLUTION INTRODUZIONE Il Car Kit CK3000 EVOLUTION consente di utilizzare il tele - fono cellulare a bordo della propria vettura, in modo del tutto confortevole e in totale sicurezza.
Guida per l‘utente Deutsch Português English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands 37 Connessione del cavo mute e del cavo di ali- mentazione Il cavo mute è dotato di connettori ISO di colore nero. Il cavo di alimentazione è dotato di connettori ISO di colore grigio.
Guida per l‘utente 38 CK3000 EVOLUTION Attenzione - Il filo rosso del cavo di alimentazione deve essere collegato all’ingresso 12 V con flusso continuo, il filo arancione al 12 V post-contatto e il filo nero alla massa. - V erificare lo schema elettrico del fascio di cablaggio dell’alimentazione ISO dell’autoradio.
Guida per l‘utente Deutsch Português English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands 39 PRIMO UTILIZZO F ar e cl ic sul pu ls an te cen tr ale, vie ne en un ci at a la par ola “L IN GU A” seg uita dal la lin gua co rr ente .
Guida per l‘utente 40 CK3000 EVOLUTION Esecuzione di una chiamata in modalità manuale Comporre il numero utilizzando la tastiera del telefono. La conversazione passa automaticamente alla modalità mani-libere. Per annullare la modalità mani-libere, premere il pulsante verde sul kit.
Guida per l‘utente Deutsch Português English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands 41 Per accedere ai menu del kit: Fare clic sul pulsante centrale. Viene enunciato “LINGUA” seguito dal nome della lingua correntemente in uso.
Guida per l‘utente 42 CK3000 EVOLUTION Quando il kit riceve un contatto, vengono enunciate le procedure da seguire. Le parole chiave consentono di rifiutare una chiamata in entrata, di riagganciare al termine di una chiamata e di attivare la funzione di riconoscimento vocale mantenendo le mani sul volante.
Guida per l‘utente Deutsch Português English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands 43 Premere fino a «Extra» sui modelli T39 e R520, o « Collegare » sui modelli T68i/T68m/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. fino a « Accessori « e digitare « Sì ».
Guida per l‘utente 44 CK3000 EVOLUTION «Cuffia» attivo). Una volta attivata questa modalità, il CK3000 EVOLUTION deve identificare ciascuno dei telefoni nella nuova modalità. Per farlo, bisogna connettere separatamente ciascuno dei telefoni al CK3000 EVOLUTION riaccendendolo dopo ogni identificazione.
Guida per l‘utente Deutsch Português English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands 45 Fare clic su « Sì », compare il messaggio « Cancellare memoria? »; Convalidare premendo « Sì », il kit viva voce pronuncia « Cancellamento memoria in corso.
Guida per l‘utente 46 Note Note.
Guida per l‘utente Nederlands Handleiding English Deutsch Português Français Español Italiano Nederlands.
Handleiding 48 CK3000 EVOLUTION INLEIDING Met de autoset CK3000 EVOLUTION kunt u met het hoogst mogelijke gebruiksgemak en veiligheid uw telefoon in de auto gebruiken. Door de spraakhulp en spraakherkenning kunt u het sys- teem bedienen zonder uw stuur los te laten.
Handleiding Deutsch Português English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands 49 Aansluiting van de mute-kabel en de voedingskabel: De mute-kabel is uitgerust met zwarte ISO- connectoren. De voedingskabel is uitgerust met grijze ISO- connectoren.
Handleiding 50 CK3000 EVOLUTION OPGELET - De rode kabel moet worden aangesloten op de 12V van de accu, de oranje aan de 12V die bediend wordt met de contactsleutel en de zwarte kabel aan de massa van de accu van het voertuig. - Controleer het elektrische schema van de ISO- voedingsbundel van de autoradio.
Handleiding Deutsch Português English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands 51 EERSTE GEBRUIK Dr uk op de mi dd el st e kn op, de set ko nd ig t ‘T AAL ’ aa n, net als de taa l die nu is in ge stel d.
Handleiding 52 CK3000 EVOLUTION Handmatig bellen: T oets het nummer op het toetsenbord van de telefoon in. Het gesprek schakelt automatisch over op de handsfree- modus.
Handleiding Deutsch Português English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands 53 Om naar de verschillende menu’ s van de handsfree-set te gaan: Druk op de middelste knop. De set kondigt ‘T AAL ’ aan en noemt vervolgens de taal die nu wordt gebruikt.
Handleiding 54 CK3000 EVOLUTION Zodra de handsfree-set een contact heef ontvangen, geeft deze u instructies over de te volgen procedure. De sleuteltermen maken het mogelijk om een binnenkomend gesprek op te nemen of een gesprek te beëindigen, net als het starten van de spraakherkenning terwijl de handen aan het stuur worden gehouden.
Handleiding Deutsch Português English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands 55 Trefwoorden opnemen T elefoon - Ophangen - Thuis* - Mobiel* - Werk * * Deze woorden zijn uitsluitend beschikbaar op bepaalde telefoons Druk op de middelste knop, de handsfree-set geeft ‘T AAL ’ weer , net als de taal die nu wordt gebruikt.
Handleiding 56 CK3000 EVOLUTION V olume : Met deze functie kunt u het volume van de CK3000 EVOLUTION regelen. Klik op «Y es» en regel met ou . Klik nogmaals op «Y es» om te bevestigen. Met deze functie kunt u het automatisch opnemen in- of uitschakelen.
Handleiding Deutsch Português English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands 57 Klik op «Y es»: «Geheugen wissen?» verschijnt. Bevestig met een druk op «Y es». U krijgt «Het geheugen wordt gewist. Even wachten» te horen. Om te annuleren, moet u op «No» drukken.
Handleiding 58 Note Note.
Handleiding Deutsch Bedienungsanleitung English Deutsch Português Français Español Italiano Nederlands.
Bedienungsanleitung 60 CK3000 EVOLUTION EINFÜHRUNG Mit dem Car-Kit CK3000 EVOLUTION können Sie im Auto jetzt mit höchstem Komfort und maximaler Sicherheit telefonieren. Die Sprachführung und -erkennung ermöglicht eine V erwendung des T elefons ohne V ernachlässigkeit der Fahrzeugkontrolle.
Bedienungsanleitung Deutsch Português English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands 61 Schließen Sie das T astenfeld an den dafür vorgesehenen Steckverbinder des Mute-Kabels an.
Bedienungsanleitung 62 CK3000 EVOLUTION Wichtig Der rote Leiter des V ersorgungskabels muss mit der permanenten 12 V -V ersorgung, der orangefarbene Leiter mit der kontaktgekoppelten 12 V -V ersorgung und der schwarze Leiter mit der Erde verbunden werden.
Bedienungsanleitung Deutsch Português English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands 63 P AARUNG Beim ersten Einschalten des Kits müssen Sie Ihr T elefon mit dem Freisprech-Kit paaren. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Mobiltelefon.
Bedienungsanleitung 64 CK3000 EVOLUTION “French ” “English” “Italiano” “Spanish” “Portuguese” “Dutch” W ahlwiederholung *: Halten Sie die grüne T aste des Freisprech-Kits länger gedrückt (langes Drücken = mehr als 2 Sek.
Bedienungsanleitung Deutsch Português English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands 65 Durch Drehen des Rädchens nach rechts wird die Lautstärke erhöht, Drehen nach links reduziert die Lautstärke. Sobald Sie die gewünschte Einstellung vorgenommen haben, bestätigen Sie durch kurzes Berühren der Mitteltaste bzw .
Bedienungsanleitung 66 CK3000 EVOLUTION Sobald vom Kit ein Kontakt empfangen wird, erhalten Sie Anweisungen zur weiteren V orgehensweise. Be suc he n Sie u ns ere W eb sit e w ww .pa rro t.b iz od er ve rwe nd en Si e de n d ir ekt en Li nk http://www .
Bedienungsanleitung Deutsch Português English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Nederlands 67 Sie können das Menü jederzeit durch Drücken der roten T aste verlassen und die Speicherung bzw . erneute Speicherung der Wörter zu einem späteren Zeitpunkt wieder aufnehmen.
Bedienungsanleitung 68 eine V erbindung durchzuführen. Auf Y es klicken, «Hauptanwender?» erscheint, bestätigen. Caller ID : Mit dieser Funktion ist es möglich, die Identität des Anrufers zu kennen.
Bedienungsanleitung Português Manual de utilizador English Português Deutsch Français Español Italiano Hollandais.
Manual do utilizador 70 CK3000 EVOLUTION INTRODUÇÃO Kit automóvel CK3000 EVOLUTION permite-lhe utilizar o seu telemóvel no carro com o melhor conforto e a melhor segu - rança possíveis. Com a ajuda vocal e o reconhecimento de voz, pode utilizar o telemóvel sem tirar as mãos do volante.
Manual do utilizador Português Deutsch English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Hollandais 71 Ligação do cabo mute e do cabo de alimentação : O cabo mute é equipado com conectores ISO de cor preta. O cabo de alimentação é equipado com conectores ISO de cor cinzenta.
Manual do utilizador 72 CK3000 EVOLUTION CUIDADO - O fio vermelho do cabo de alimentação deve estar conectado à 12V permanente, o fio laranja à 12V pós-contacto e o fio preto à massa. - V erifique o esquema eléctrico do feixe de alimentação ISO do autorádio.
Manual do utilizador Português Deutsch English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Hollandais 73 Emitir uma chamada manualmente : Marque o número no teclado do telemóvel. A conversa passa automaticamente para o modo mãos- livres. Se não for o caso, carregue no botão verde do seu kit.
Manual do utilizador 74 CK3000 EVOLUTION V olume em comunicação : Durante a comunicação, ajuste o volume rodando o selector central. Emitir uma chamada com o reconhecimento de voz *: Carregue no botão verde ou diga «T elefone» se as palavras mágicas estiverem activadas (veja capítulo « Palavras mágicas «).
Manual do utilizador Português Deutsch English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Hollandais 75 Para aceder aos menus do kit : Clique no botão central. O kit anuncia «Língua» e depois o nome da língua que está a ser utilizada.
Manual do utilizador 76 CK3000 EVOLUTION As palavras mágicas permitem atender uma chamada ou desligar , como também lançar o reconhecimento de voz, sem tirar nunca as mãos do volante. Clique no botão central, o kit anuncia «Língua» e depois o nome da língua que está a ser utilizada pelo kit.
Manual do utilizador Português Deutsch English CK3000 EVOLUTION Français Español Italiano Hollandais 77 Lista : Mo st ra a lis ta dos nom es do s eu dir ec tó rio. Os no mes ao s quai s es tá ass oc iado um re gist o vo cal sã o prec ed idos por uma es tr el a (* ).
Manual do utilizador 78 Apagar toda a memória tem como consequência uma nova fase de ligação. Carregue simultaneamente nos botões vermelho e verde durante 3 segundos. A nossa hot-line está ao seu dispor . Pode contactá-la por mail ou por telefone.
Manual do utilizador www .parrot.biz www .parrot.biz.
Z ONE C PI030153AB ENG FRE IT A SP A NED English POR Português Français Español Italiano Nederlands GER German.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Parrot CK3000 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Parrot CK3000 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Parrot CK3000 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Parrot CK3000 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Parrot CK3000 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Parrot CK3000 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Parrot CK3000 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Parrot CK3000 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
