Gebruiksaanwijzing /service van het product C140w van de fabrikant Raymarine
Ga naar pagina of 222
C-Series Widescreen Multifunction Display User reference handbook C90W , C120W and C140W models C-Series Widescreen user reference.
.
T rademarks and registered trademarks Autohelm, HSB, RayT ech Navigator , Sail Pilot, SeaT alk and Sportpilot are UK registered trademarks of Raymarine UK Limited.
.
Contents Chapter 1 Important Information............................... 9 Safety notices. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. . 9 TFT LCD Displays . .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. ..
6.4 What the chart displays .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... . 51 6.5 Chart cards .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. 52 6.6 Chart datum. .. .. .. .. .. ... .. .. .
10.10 AIS options .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. 141 10.1 1 AIS alarms ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. . 142 10.12 Buddy tracking .. .. ... .. .. ..
17.3 V iewing and Managing Navtex Messages ... .. .. ... .. .. . 197 Chapter 18 Using video.......................................... 199 18.1 V ideo application overview .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. ... 200 18.2 Displaying the video application .
Chapter 1: Important Information Safety notices W arning: Ensure safe navigation This product (including the electronic charts) is intended for use only as an aid to navigation. It is designed to facilitate the use of of cial government charts, NOT REPLACE THEM.
Caution: Care of chart cards T o avoid irreparable damage to and/or loss of data from chart cards: • Ensure that chart cards are tted the correct way around. DO NOT try to force a card into position. • DO NOT save data (waypoints, routes, and so on) to a Navionics chart card, as the charts may be overwritten.
Raymarine does not warrant that this product is error-free or that it is compatible with products manufactured by any person or entity other than Raymarine. This product uses digital chart data, and electronic information from the Global Positioning System (GPS) which may contain errors.
The original Declaration of Conformity certicate may be viewed on the relevant product page at www .raymarine.com Product disposal Dispose this product in accordance with the WEEE Directive. The W aste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive requires the recycling of waste electrical and electronic equipment.
Chapter 2: Handbook information Chapter contents • 2.1 User reference handbook information on page 14 • 2.2 About this manual on page 14 Handbook information 13.
2.1 User reference handbook information This handbook contains important information on using the C-Series Widescreen range of multifunction displays. The handbook is for use with the following models.
Chapter 3: Getting started Chapter contents • 3.1 Multifunction display system integration on page 16 • 3.2 Powering the display on/off on page 18 • 3.3 Controls on page 19 • 3.4 Using buttons and softkeys on page 20 • 3.5 Using the cursor on page 20 • 3.
3.1 Multifunction display system integration Y ou can connect a number of external devices to your multifunction display , providing additional features and functions. The following diagram illustrates the various external devices that can be connected to your multifunction display: MENU CH OK 16/9 HI/LO SCAN WATCH SQ R AY 240 WX 11.
Device T ype Suitable Devices Connectivity Cartography — optional External Navionics CompactFlash chart card (including Platinum level) CompactFlash card slot Sirius Weather/Audio Sirius SR100 only .
3.2 Powering the display on/off Powering the display on 1. Press and hold the POWER button until the Raymarine logo appears. 2. Press OK to acknowledge the warning window . Powering the Display Off 1. Press and hold the POWER button until the countdown reaches zero.
3.3 Controls Unicontrol ™ The smooth inner ring is the TRACKP AD, which controls the on-screen cursor and scrolls through menus. The outer ring is the ROT AR Y C ONTROL, which is used to adjust values. In the middle of the Unicontrol is the OK button, which is used to select options.
3.4 Using buttons and softkeys The following diagram shows you how to select functions using the buttons and softkeys: WA YPOINT A T CURSOR WA YPOINT A T VESSEL WA YPOINT A T LA T/LONG ... GO T O WA YPOINT OPTIONS … REVIEW AND EDIT WA YPOINTS ERASE WA YPOINT SOR T LIST SET DEF A UL T SYM & GROUP .
Label Feature Application FL T Floating EBL/VRM Radar GRD Guard zone Radar HDG Heading vector Chart MARP A MARP A target Radar MOB Man Over Board marker Chart, Radar POS V essel’s position Chart RTE.
4. Press the P AGE button repeatedly to toggle between the available application pages in the page set. Alternatively , use the appropriate softkey to select the relevant application page.
Screen information Status bar • Gives information specific to each application. • Cannot be edited or moved. Databar • Gives information associated with your vessel or the environment. • Customizable content. • Vertical or horizontal format.
Editing dialog box information 1. In the dialog box, use the rotary control to select the eld you want to edit. 2. Press the EDIT ... softkey . 3. Use the trackpad and rotary control to edit the information in the eld. 4. Click OK to apply any changes.
Status icon Description The scanner icon indicates the current status of your radar scanner: • Icon rotates: the scanner is transmitting (TRANSMIT/TX mode). • Icon static: the scanner is powered on but is not currently transmitting (ST ANDBY mode).
3. T o switch the color palatte between Day (very bright) and Night (dark) modes, press the P ALETTE softkey and select the DA Y or NIGHT option. GPS receiver selection Y ou must congure your multifunction display to use either the internal GPS receiver , or an externally-connected GPS receiver .
Menu item Description Options TD Setup When the Position Mode (see above) is set to TDs, you can specify the chain identier , slave, and ASF values. Chain • V arious options, depending on cartography . Slave 1/2 • V arious options, depending on cartography .
Menu item Description Options Manual V ariation When the V ariation Source menu item is set to Manual (see above), you use the Manual V ariation setting to specify the compensation value that you want to use. This value is also transmitted to any other connected SeaT alk instruments.
Menu item Description Options Date/Time Setup These options enable you to customize the date and time format to your requirements. Y ou can also specify a local time of fset from Universal T ime Constant (UTC), to compensate for any time zone dif ference.
Menu item Description Options autopilot. If set to Disabled, you will not be able to control the autopilot from your multifunction display , and all functions must be controlled from the pilot control head itself.
Menu item Description Options • SeaT alk2 Keyboard — Set to ONE or ALL if you have a SeaT alk2 keyboard connected. Otherwise, set to OFF. • NMEA Output Setup — allows you to enable or disable the individual NMEA output “sentences” for each NMEA port.
32 C-Series Widescreen user reference.
Chapter 4: Managing display data Chapter contents • 4.1 CompactFlash cards overview on page 34 • 4.2 Writing and retrieving data on page 36 • 4.3 T ransferring data using a PC on page 37 • 4.
4.1 CompactFlash cards overview CompactFlash cards enable you to use additional cartographic information , and save and archive data. Their uses include: • Detailed cartographic information: Obtain detailed cartographic information of the area that you navigate using Navionics® chart cards.
D11530-1 Caution: Ensure chart card door is securely closed T o prevent water ingress and consequent damage to the display , ensure that the chart card door is rmly closed. This can be conrmed by an audible click. Removing a CompactFlash Card 1.
4.2 W riting and retrieving data Y ou can transfer data between a number of devices to help you backup and manage your waypoints, routes, and tracks. Y our multifunction display can save up to 3000 waypoints, 150 routes and 15 tracks in database lists.
4.3 T ransferring data using a PC Y ou can transfer waypoints or routes to and from your display and a PC or instrument, using NMEA. With the RayT ech V6.0 (or later) software you can transfer waypoints and routes via a CompactFlash memory card. Such transfers require that the PC is connected to the display’ s NMEA port via a serial data cable.
Designating a Data Master Display T o ensure that the latest system data — such as databases of waypoints, routes and tracks — is available at all multifunction displays, one of the displays must be designated as the “data master”. All system data is managed by the data master .
Chapter 5: Using waypoints Chapter contents • 5.1 W aypoints on page 40 • 5.2 How waypoints are shown in different applications on page 41 • 5.3 W aypoint placement on page 42 • 5.4 Displaying the waypoint list on page 42 • 5.5 W aypoint navigation on page 43 • 5.
5.1 W aypoints A waypoint is a position marked on a chart, radar or shnder window to indicate a site (for shing, diving etc.) or as a place to navigate to. By default, all waypoints are indicated on screen by a waypoint symbol ( x ). This symbol can be changed if required.
5.2 How waypoints are shown in different applications In the chart and radar applications, a waypoint is represented when it is both active (displayed in a box) and inactive (no box), as shown in the .
5.3 W aypoint placement Placing a waypoint at the cursor position 1. Press the WPTS MOB button. 2. Move the cursor to the position on the chart where you want the waypoint. 3. Press the W A YPOINT A T CURSOR softkey . 4. Press OK or wait 4 seconds. Placing a waypoint at your vessel’ s position 1.
5.5 W aypoint navigation Navigating to a waypoint using the WPTS MOB button 1. Press the WPTS/MOB button. 2. Press the GOT O W A YPOINT OPTIONS softkey . 3. Select the required waypoint from the list. 4. Press the GOT O W A YPOINT softkey . Navigating to an existing waypoint selected on screen In the chart application: 1.
5.6 Editing a waypoint Once a waypoint has been placed it can be edited in a variety of ways. Y ou can: • Change the waypoint details - name, symbol, group or add a comment. • Move a waypoint. • Erase a waypoint. • Change the default symbol and group of newly placed waypoints.
Note: T o abandon a move waypoint operation, press CANCEL . Erasing waypoints Erasing a W aypoint Using the Cursor In the chart or radar application: 1. Using the trackpad, position the cursor over the waypoint you want to erase. The softkeys change to provide waypoint-related functions.
5.7 W aypoint groups Provided that you have not changed the default group, all waypoints are automatically placed in the default “My W aypoints” group when they are created. In order to make your waypoints easier to manage, you can organize them into groups of your choice.
Note: T o abandon the group default change operation, press CANCEL . Erasing a waypoint group 1. Display the W aypoint Group list: i. Press the WPTS MOB button. ii. Press the REVIEW AND EDIT W A YPOINTS softkey . iii. Press the W A YPOINT GROUPS softkey .
• Goto an existing waypoint. • Follow a route. • View waypoints on screen (even when the SHOW/HIDE status is set to SHOW). • View waypoint names on screen (even when W A YPOINT NAME is set to ON). All other options including GOTO CURSOR are unaffected.
Chapter 6: Using the chart Chapter contents • 6.1 Chart application overview on page 50 • 6.2 Ensure safe navigation on page 50 • 6.3 Using the chart safely on page 51 • 6.4 What the chart displays on page 51 • 6.5 Chart cards on page 52 • 6.
6.1 Chart application overview With suitable heading and position data from your charts and a GPS module, your multifunction display enables you to • Find out where you are. • Interpret your surroundings. • Measure the distance and bearing between two points.
6.3 Using the chart safely When using your chartplotter you should always check that a route is safe. Zoom in to check for hazards, such as small shoals, that may not be shown on a smaller scale chart.
6.5 Chart cards Chart cards can be used with your multifunction display to provide chart detail for specic geographic areas. Y our multifunction display is supplied with embedded cartography that provides a level of detail suitable for basic navigation in a specic geographic area.
6.7 Chart setup The set up for your chart and its cartography can be changed from the standard conguration to suit your particular needs. Although you will probably only do this when you rst use the chart, you may decide to make subsequent adjustments once you become more familiar with the system.
Menu item Description Options V ector Length The distance that your vessel travels in the time period specied for this option, determines the length of the vector lines drawn on the chart display . This affects COG and HDG (heading) vectors. If theInnite option is selected, the vector will extend to the edge of the chart window .
Menu item Description Options T rack Interval Determines the interval that will be used for track point creation. The options available depend on the option selected for the Record V essel T rack By m.
Menu item Description Options Chart Offset Allows you to move the position of the chart in order to correct for position errors in the cartography . This adjustment is indicated in the chart application as a distance north/west (+ve) or south/east (-ve) from your vessel position, to a maximum of 1000m.
Menu item Description Options Spot Soundings Determines whether a number indicating depth is displayed. • OFF — depth is NOT displayed. • ON — depth is displayed.
Menu item Description Options Nav . Marks Symbols Determines which set of navigation mark symbols is used — International, or US. These symbols correspond to paper charts. • International (default) • US Light Sectors Determines whether the sector of light cast by a xed beacon is displayed or not.
Menu item Description Options Business Services When this menu item is set to ON, symbols indicating the location of a business will be shown. • OFF • ON (default) Aerial Photo Overlay Determines the area that will be displayed for aerial photo overlay .
2. T o zoom out further from the picture, press the RANGE OUT control. 3. Press and hold the button to zoom continuously . Panning around the display 1. T o pan around the display , press the trackpad in the direction in which you want to pan. 2. Press and hold the trackpad in the relevant direction to pan continuously .
SYSTEM chart view When a chart application is started, it defaults to SYSTEM view . Any windows set to SYSTEM view will have the same presentation as other system windows for: • Chart mode and orientation. • Chart layers — radar and AIS. • Radar/chart synchronization.
2. Locked heading from an Autopilot. 3. Bearing to waypoint. 4. Instantaneous heading. If heading data becomes unavailable whilst in this mode, a warning message will be shown and the chart uses 0° heading in relative motion. Setting the chart orientation In the chart application: 1.
In the following example the motion mode has been set to Relative, with a vessel of fset of 1/3. The vessel is xed in the of fset position and the chart moves accordingly: D6840_2 T rue Motion (TM) When the motion mode is set to T rue, the chart is xed and the vessel moves in true perspective to xed landmasses on the screen.
6. Press the OK button. Resetting the chart offset value 1. Press the MENU button. 2. Highlight the Chart Setup menu option, and press the right cursor key to select it. 3. Highlight the Chart Offset option, and press the right cursor key to select it.
5. Press the OK button. Radar overlay Y ou can combine the chart with the radar or MARP A functions to provide target tracking or to help you distinguish between xed objects and other marine traf c. Y ou can enhance the use of your chart by combining it with the following radar features: • Radar range synchronization.
Note: Radar range synchronization is not available when the chart motion mode is set to AUT ORANGE. Chart scale and radar range synchronization Y ou can synchronize the radar range in all radar windows with the chart scale. When synchronization is switched on: • The radar range in all radar windows changes to match the chart scale.
• Display basic or detailed information for each target vessel including safety-critical target data. • Set up a safe zone around your boat. • View AIS alarm and safety related messages. Enabling AIS objects In the chart application: 1. Press the PRESENT A TION softkey .
A range of vector graphics can be superimposed on to the chart display . The following vectors can be independently enabled or disabled: • HDG (heading) vector — shows the vessel’ s heading, displayed as a line with an open arrow head. It does not take winds or tides into account.
5. T o change the displayed date, use the appropriate softkeys. Displaying details of currents In the chart application: 1. Using the trackpad, position the cursor over the diamond-shaped current symbol. 2. Press the OK button to display information for that current.
3. Press the Animate softkey . The T ide/Current Animation screen opens with the animation paused. Controlling tide and current animations In the chart application, with a tide animation displayed: 1. T o start or stop the animation, press the ANIMA TION PLA Y/P AUSE softkey .
1. Select the appropriate port symbol in the chart view . 2. Press the OK button. 3. A list of services associated with the port is displayed. 4. Press the VIEW DET AILS softkey . 5. Use the trackpad to select a service. 6. Press the SHOW ON CHART softkey to center the screen on the selected port, if required.
3. If the object you have selected has more than one subject area, use the rotary control to highlight and select the required information. Displaying pilot book information In the chart application, when a port symbol is displayed: 1. Using the trackpad, move the cursor over the port symbol.
6.1 1 W aypoints W aypoint navigation Navigating to a waypoint using the cursor In the chart application: 1. Position the cursor over the waypoint you want to navigate to. 2. Press the GO T O W A YPOINT softkey . Navigating to a waypoint using the GOTO option In the chart application: 1.
1. Using the trackpad, move the cursor to the relevant waypoint. Alternatively , select a waypoint from the W aypoint List. 2. Press the ERASE W A YPOINT softkey . 3. Press the YES softkey to conrm, or NO softkey to cancel. Hiding a waypoint on the chart display In the chart application: 1.
6.12 Routes A route is a series of waypoints used to navigate a course. A route is displayed on screen as a series of waypoints linked by a line. D8327_1 Sunda y T rip W ay point Route name Route destination With routes you can: • Build a temporary route that you follow immediately (Quick Route).
7. T o follow the route immediately without saving it for future use (Quick Route), press the FOLLOW (QUICK) ROUTE softkey . 8. T o save the route for future use, press the SA VE ROUTE softkey . Note: If you place a waypoint at the wrong position, press the UNDO W A YPOINT softkey .
On completion, the maximum deviation of the route from the recorded track is displayed and the new route is added to the route list. It can now be displayed, edited and erased etc. in the same way as other routes in the system. Note: If a track break occurs, only the last segment is converted to a route.
2. Press the ROUTES softkey . 3. Press the REVIEW AND EDIT ROUTES softkey . 4. Using the trackpad or rotary control, select the route you want to add a waypoint to.
through the waypoint and perpendicular to the route leg), a warning dialog is displayed and an alarm sounds. Once the alarm is acknowledged the next waypoint is selected, the display updates to indicate the next leg of the route, and the system sends the new navigation data to the autopilot.
Note: If the current destination is the last waypoint, the chart advances on to the rst waypoint in the route. Resetting Cross T rack Error (XTE) While following a route in the chart application: 1. Press the REST ART XTE softkey . Editing a route Once you have created a route, it can be edited in a variety of ways.
4. Press the OK button. Removing a waypoint from a route In the chart application: 1. Using the trackpad, move the cursor over the waypoint you want to remove. 2. Press the REMOVE W A YPOINT softkey . Reversing a route In the chart application: 1. Ensure that you are not following a route (press the ST OP FOLLOW softkey to stop following a route).
6.13 T racks Y ou can create and save tracks to keep a permanent record of where you’ve been. A track is an on-screen trail that represents the course you have taken. This trail is made up of a series of track points which are created automatically .
3. Press the REVIEW AND EDIT TRACKS softkey . Editing a track Once you have created a track, it can be edited in a variety of ways. Y ou can: • Change the name of a track. • Change the color of a track. • Erase a track. Changing the name or color of a track In the chart application: 1.
6.14 Measuring distances and bearings Y ou can use the databar information and the ruler to measure distances in the chart application. Y ou can determine the distance and bearing : • from your boat to the position of the cursor; • between two points on the chart.
Chapter 7: Using the 3D chart Chapter contents • 7.1 3D chart overview on page 86 • 7.2 3D chart setup on page 87 • 7.3 3D chart cards on page 88 • 7.
7.1 3D chart overview The 3D chart provides a number of features to help you navigate with your vessel. Note: Before you can use the 3D chart applicaton, your multifunction display must be receiving accurate heading and position data from a suitable source (such as a GPS, for example).
7.2 3D chart setup Y ou can congure a number of options to tailor the 3D chart application to your requirements. Ideally , the 3D chart application should be congured before rst use. Y ou may also want to make additional adjustments as you become more familiar with the application.
7.3 3D chart cards Before you can use the 3D chart application, you must have chart cards containing the appropriate 3D cartographic data. The 3D chart application relies on appropriate cartographic data stored on CompactFlash chart cards.
Active Motion mode This is the default mode when you open the 3D chart application, provided that there is a valid x. The screen shows an aerial view of the 3D chart as if you are above your boat, slightly behind it and looking forward (virtual eye point).
1 1. Press the OK button. 3D chart depth scale The depth scale view option enables you to add an indicator beneath your vessel on the display , providing a visual approximation of the water depth immediately below your vessel. This depth scale moves up and down to indicate the approximate depth below your vessel.
Sometimes it is easier to see certain topographical features if they are exaggerated. Adjusting the exaggeration has the effect of vertically stretching objects on the chart, making it easier to see their shape and position. This could be particularly helpful if you are shing, for example.
4. Using the trackpad, select the ON option to enable aerial photo overlay , or the OFF option to disable it. 5. Press the OK button. 3D Chart Navigation Moving around the 3D chart In the 3D chart application: 1. Use the trackpad to move move the cursor to a dif ferent area on the 3D chart.
what is around you. With the charts displayed side by side, a comprehensive view of the surrounding area is available. As with all multiple page sets, the active window is indicated by a red border . T o make changes to an application it must be the active window .
The 3D view locator is a polygon outlined in blue that can be overlayed on the 2D chart. As you rotate and pitch the vessel symbol on the display , or use the pan and zoom controls, the blue polygon moves on the 2D chart to indicate the boundaries of the area currently shown on the 3D chart.
Chapter 8: Using autopilot control Chapter contents • 8.1 Disengaging the autopilot in an emergency on page 96 • 8.2 Autopilot control on page 96 • 8.
8.1 Disengaging the autopilot in an emergency While following a route using the autopilot: 1. Press and release the POWER button. 2. Press the PILOT ST ANDBY softkey . The autopilot is disengaged, and put into standby mode. 8.2 Autopilot control Y ou can use your multifunction display to control your autopilot.
Symbol Description Autopilot is in Standby mode. Autopilot is in T rack mode. Autopilot is in Auto mode. No autopilot detected. Autopilot alarm active. Dodge mode is active. Fish Mode is active. Autopilot calibration. Power steering active. Wind V ane mode is active.
8.3 Autopilot control options Y our multifunction display enables you to navigate to target waypoints using the autopilot control options. When you arrive at a waypoint, the Pilot Control dialog is di.
Chapter 9: Using radar Chapter contents • 9.1 Radar overview on page 100 • 9.2 Radar scanner power modes on page 100 • 9.3 Radar range and image quality on page 101 • 9.4 Radar display overview on page 104 • 9.5 Dual range radar operation (digital scanners only) on page 105 • 9.
9.1 Radar overview Radar is used to provide information that can help you to track targets and measure distances and bearings. Radio Detection And Ranging (RADAR) is used at sea to detect the presence of objects (known as ‘targets’) at a distance, and if they are moving, detect their speed.
Powering the radar scanner on and off In the radar application: 1. Press the POWER button on your multifunction display . 2. Using the relevant softkeys, select the operating mode for the radar scanner .
Antenna height (meters) T arget height (meters) Maximum range (Nautical miles) 5 10 12 Radar image quality A number of factors can af fect the quality of a radar image, including echoes, sea clutter , and other interference. Not all radar echoes are produced by valid targets.
Multiple Echoes Multiple echoes are not very common but can occur if there is a large target with a wide vertical surface at a comparatively short range.
Interference When two or more radar-equipped vessels are operating within range of each other mutual radar interference can occur . This usually appears as a spiral of small dots from the display centre This type of interference is most noticeable at long ranges.
With experience, the approximate size of different objects can be determined by the relative size and brightness of the echoes. Y ou should bear in mind that the size of each on-screen target is affected by: • The physical size of the reecting object.
Enabling Dual Range radar operation In the radar application: 1. Press the MENU button. 2. Using the trackpad, highlight the Radar Setup menu item, then press the trackpad right to select it. 3. Using the trackpad, highlight the Scanner Setup menu item, then press the trackpad right to select it.
North Up (N-UP) N e.g: True north at top N D8399_1 As your boat's heading changes: Radar picture fixed (north up) SHM rotates accordingly Note: If heading data becomes unavailable whilst in this mode, a warning message will be shown, the status bar indicates North-Up in brackets and the radar uses 0° heading in relative motion.
1. Press the PRESENT A TION softkey . 2. Press the RADAR MODE AND ORIENT A TION softkey . 3. Using the ORIENT A TION softkey , select the required orientation mode. Changing the radar vessel offset In the radar application: 1. Press the PRESENT A TION softkey .
9.7 Radar tuning — DIGIT AL scanners Y ou can use the gain presets and other functions to improve the quality of the radar picture. T uning method Related options Description Gain presets • Buoy — a special mode that enhances the detection of small objects like mooring buoys.
T uning method Related options Description – Antenna Boost: scales the ef fective antenna size. At zero, the ef fective antenna size matches its actual size. At 95%, the effective antenna size is doubled. Increasing the effective antenna size separates targets that appear merged at lower settings.
T uning method Related options Description Enhance Echoes functions: • Interference rejection — this function minimizes the effect of interference from other radar-eqipped vessels. • Expansion — enables you to override the default radar pulse length, providing larger target returns.
T uning method Related options Description you should adjust it again approximately 10 minutes after powering up the scanner , as the required setting will change after the magnetron has warmed up. Selecting digital radar gain presets In the radar application: 1.
6. Press the OK button. Adjusting digital radar sea gain In the radar application: 1. Press the GAIN softkey . 2. Press the BUOY MODE, HARBOUR MODE, COAST AL MODE, or OFFSHORE MODE softkey , as appropriate. 3. Press the same softkey again. The softkeys change to provide more options.
3. Press the OK button. Enabling radar expansion In the radar application: 1. Press the ENHANCE ECHOES softkey . 2. Press the EXP ANSION softkey repeatedly until the ON option is selected. 3. Press the OK button. Enabling radar wakes In the radar application: 1.
T uning method Related Options Description FTC function • ON — enables the FTC function and allows you to adjust the setting between 0 and 100%. • OFF — disables the FTC function. This is the default. Enables you to remove areas of clutter at a distance from your vessel.
T uning method Related Options Description Sea gain presets: • Harbor — this is the default mode. This setting takes account of land clutter so that smaller targets, like navigation buoys, are not lost.
T uning method Related Options Description Enhance Echoes functions: • Interference rejection — this function minimizes the effect of interference from other radar-eqipped vessels. • Expansion — enables you to override the default radar pulse length, providing larger target returns.
T uning method Related Options Description the tuning. Adjust the control to obtain the maximum signal strength. If you adjust the setting shortly after powering up the radar scanner , you should adjust it again approximately 10 minutes after powering up the scanner , as the required setting will change after the magnetron has warmed up.
1. Press the ENHANCE ECHOES softkey . 2. Press the INT . REJECTION softkey repeatedly until the ON option is selected. 3. Press the OK button. Enabling radar expansion In the radar application: 1. Press the ENHANCE ECHOES softkey . 2. Press the EXP ANSION softkey repeatedly until the ON option is selected.
9.9 W aypoints Placing a waypoint at the cursor position 1. Press the WPTS MOB button. 2. Move the cursor to the position on the chart where you want the waypoint. 3. Press the W A YPOINT A T CURSOR softkey . 4. Press OK or wait 4 seconds. Placing a waypoint at your vessel’ s position 1.
9.10 Using radar to measure distances, ranges, and bearings When you are using the radar application, you can measure distances, ranges and bearings in a variety of ways.
D8408_1 VRM Measuring using Electronic Bearing Lines (EBLs) An Electronic Bearing Line (EBL) is a line drawn from your boat to the edge of the window . When this line is rotated to align with a target, its bearing relative to your boat’ s heading is measured and displayed on the ADJUST EBL softkey .
D8403_1 EBL VRM T a r get Measuring using oating VRM and EBL Y ou can use the VRM/EBL oat function to measure the range and bearing between any two points on the radar screen. This function allows you to move the VRM/EBL centre away from your boat’ s position and onto a target.
Note: When creating the rst VRM/EBL, it will be placed at a location of 1/3 of the current range and 030° relative to your boat’s head. If this setting is adjusted, the display will retain the adjustments and use them when the VRM/EBL is next enabled.
8. Press the OK button. Enabling and disabling radar warning alarms 1. Press the MENU button. 2. Using the trackpad, highlight the Alarm Setup menu item and press the trackpad right to select it. 3. Using the trackpad, highlight the Radar Alarms Setup menu item and press the trackpad right to select it.
the dangerous target symbol and ashes to indicate that it is a dangerous target. Pressing the appropriate soft key will silence the alarm and remove the warning. If a target is lost, either because the MARP A software has lost contact with it, or because it has moved out of range, an audible alarm is sounded and an on-screen warning appears.
3. Using the trackpad, highlight the required option, then press the trackpad right to select it. Displaying vessel vectors (CP A graphics) 1. Position the cursor over the target. 2. T o display the CP A graphic for the target, press the CP A GRAPHIC softkey until the ON option is selected.
Using MARP A Acquiring a MARP A target to track In the radar application: 1. Press the T ARGET TRACKING softkey . 2. Using the trackpad, move the cursor over the target to be acquired. 3. Press the ACQUIRE T ARGET softkey . The “target being acquired” symbol is displayed.
2. Using the trackpad, highlight the Alarm Setup menu item and press the trackpad right to select it. 3. Using the trackpad, highlight the Radar Alarms Setup menu item and press the trackpad right to select it. 9.13 Setting up your radar The set up for your radar can be changed from the standard conguration to suit your particular needs.
Note: The Dual Range function is not available when there are active MARP A targets. Note: Chart Sync and Chart Overlay are temporarily disabled in the radar application when the Dual Range function is ON. • T une Adjust — allows you to ne tune the radar scanner’s receiver for maximum returns on the display .
Reference using Electronic Bearing Lines (EBLs) and range rings in the chart application. The options are Magnetic/True North, or Relative. • Relative Timed T ransmit Controls the radar’s timed transmission power-save mode.
132 C-Series Widescreen user reference.
Chapter 10: Using AIS Chapter contents • 10.1 AIS overview on page 134 • 10.2 AIS prerequisites on page 135 • 10.3 Classes of AIS data on page 136 • 10.4 Enabling or disabling AIS on page 137 • 10.5 Displaying AIS vectors on page 137 • 10.
10.1 AIS overview The AIS feature enables you to receive certain information broadcast by other vessels, and add them as a target in the Chart and Radar applications. With an optonal AIS receiver connected to your multifunction display , you can: • Display targets for any other AIS-equipped vessels.
Note: Incoming safety messages cannot be displayed while the simulator is switched on. 10.2 AIS prerequisites Y ou must have suitable AIS hardware connected to your multifunction display to make use of the AIS functionality . In order to run AIS, you will need: • A receive-only unit or a full transceiver (a unit that sends and receives).
10.3 Classes of AIS data There are two classes of AIS data; each class supports a different range of AIS data. AIS data is dened as Class A or Class B. The sending and receiving of Class A data is compulsory for larger vessels. Y ou will therefore be able to view all larger vessels on your AIS display .
10.4 Enabling or disabling AIS 1. T o enable AIS in the chart application: i. Press the PRESENT A TION softkey . ii. Press the CHART LA YERS softkey . iii. Press the CHART LA YERS softkey . iv . Press the AIS OBJECTS softkey repeatedly until the ON option is selected.
10.6 AIS status symbols The various AIS status modes are represented on your multifunction display by symbols. The status of the various AIS-related functions is indicated by a symbol displayed in the databar of your multifunction display .
10.8 V iewing AIS target information Y ou can display information relating to individual AIS targets. When a target is highlighted with the cursor , the softkeys change to allow you to select the following options: • AIS vectors. • AIS safety critical data.
10.9 Using AIS to avoid collisions Y ou can use the AIS safe zone and safety message functions to avoid collisions with other vessels and objects. Safe Zones A safe zone is a ring centred on your boat within which a target is considered dangerous. It is displayed on radar or chart windows as a red ring.
10.10 AIS options The AIS options are accessible in the chart application by pressing the AIS OPTIONS > MARP A & AIS OPTIONS softkeys, or the radar application by pressing the T ARGET TRACKING > MARP A & AIS OPTIONS softkeys. Parameter Description Options V ector Length The time period specied for drawing length of vectors.
10.1 1 AIS alarms The AIS functions generate a number of alarms to alert you to dangerous or lost targets. In addition to the dangerous target alarm previously described, the system generates an alarm when a dangerous target becomes a lost target i.e.
v . Press the OK button. 2. Enable or disable AIS objects in the chart application: i. Press the PRESENT A TION softkey . ii. Press the CHART LA YERS softkey . iii. Press the CHART LA YERS softkey . The Chart Layers menu is displayed. iv . Using the trackpad, select the AIS Objects menu item.
2. Alternatively , press the MENU button, and select the AIS Layer Setup menu. 3. Press the VIEW BUDDY LIST softkey . The AIS Buddy List dialog is displayed. 4. Press the EDIT VESSEL DET AILS softkey . The Edit Buddy V essel dialog is displayed. 5. In the MMSI eld, edit the MMSI number (nine digits) if required.
Chapter 1 1: Using the Course Deviation Indicator Chapter contents • 1 1.1 Course Deviation Indicator overview on page 146 • 1 1.2 Selecting the CDI application on page 146 • 1 1.
1 1.1 Course Deviation Indicator overview The Course Deviation Indicator (CDI) gives a graphical representation of your vessel’s course in a ‘rolling road’ format.
1 1.3 Using the CDI Application Monitoring Y our Course Using CDI Y ou can use the ‘rolling road’ format of the Course Deviation Indicator (CDI) application to monitor your course. The steering instructions below the rolling road tell you what correction is needed to maintain your course and arrive at the target waypoint.
148 C-Series Widescreen user reference.
Chapter 12: Using the shnder Chapter contents • 12.1 Fishnder introduction on page 150 • 12.2 The sonar image on page 151 • 12.3 Fishnder presets on page 153 • 12.4 Fishnder display modes on page 154 • 12.5 Fishnder range on page 157 • 12.
12.1 Fishnder introduction W arning: Sonar operation • NEVER operate the sounder with the boat out of the water . • NEVER touch the transducer face when the sounder is powered on. • SWITCH OFF the sounder if divers are likely to be within 25 ft (5 m) of the transducer .
D9534_1 (animated icon) • Icon animated - shnder is operating. • Icon static - the shnder transducer is connected but not transmitting. • Icon greyed-out - no shnder transducer is connected. How the shnder works The shnder application uses a Digital Sounder Module (DSM) and a suitable sonar transducer .
It is also possible that the sound waves are making two complete trips – hitting the seabed, bouncing of f the vessel, then reecting off the seabed again.
Clutter / Background noise The shnder picture may be impaired by echoes received from oating or submerged debris, air bubbles or even the boats movement. This is known as ‘background noise’ or ‘clutter’ and is controlled by the gain modes.
Selecting a shnder preset From the shnder main screen: 1. Press the appropriate softkey to select from: • PRESET 1 SINGLE , • PRESET 2 DUAL , • PRESET 3 SHALLOW or • PRESET 4 DEEP After a few moments, the shnder display will change to the new mode.
• Reposition the zoomed portion of the image to a different point in the display . When the range increases, the area shown in the zoom window also increases. Zoom split With the zoom display mode you can split the screen and display the zoomed image alongside the standard shnder image (ZOOM SPLIT).
The standard shnder display shows a historical record of shnder echoes. If required, you can display a live image of the bottom structure and the sh directly below the transducer by using the A-Scope feature. The width of the bottom covered by the A-Scope is indicated at the bottom of the window .
Bottom Lock is selected for individual shnder windows and can either replace (ON) or appear alongside (SPLIT) the standard shnder image. Enabling Bottom Lock From the shnder main screen: 1. Press the appropriate ADJUST ... softkey . 2.
Example screen with range and range shift used to view the seabed at a depth range of 40–80 ft Changing the shnder depth range Y ou can choose from either: • an automatic adjustment whereby the display automatically show the shallowest required range.
12.6 Fishnder presentation options The PRESENT A TION softkey gives you access to a features and functions which enhance the shnder display and provide additional on-screen functionality . Presentation options include: • Gain settings to enhance display clarity .
4. Use the rotary control to select the amount of gain you want, between a value of 1 to 100. (The default value is 75). 5. Press the OK button. The new values remain set even when you switch off the display , they are applied to both the active window and any other shnder windows displaying the same frequency .
TVG adjustment can be made automatically or manually . Adjusting the shnder time varied gain Note: TVG has no ef fect in shnder simulator mode. 1. From the main shnder screen, press the PRESENT A TION softkey . 2. Press the GAIN softkey .
VRM marker indicating depth of target VRM marker indicating distance behind boat Depth reading Depth line Cursor (depth indicated in data bar) 74 78 78 70 70 70 69 74 63 63 49 49 49 • Depth reading - your current depth displayed. The size and position of this digit can be changed via the Fishnder Display Setup menu.
Adjusting the scroll speed Y ou can adjust the speed at which the display scrolls, but the same section of the bottom is displayed regardless of scrolling speed. A faster speed displays more detail. This is useful when you are looking for sh. If you select a slower speed the information remains on the display for longer .
2. Press the VIEW softkey to toggle between F1, F2 or BOTH options. 3. Press OK . Enabling dual frequency transducers Note: The DUAL preset has dual frequency values as a default setting. 1. With a shnder window active, press the MENU button. 2.
12.8 Fishnder alarms The display can be congured to provide a number of shnder alarms. The following shnder alarms can be set when you are connected to a DSM, or when the simulator is on: • Fish alarms sound when a target meets the specied sensitivity level and, is within the depth limits (if enabled).
Menu Item Description Options Shallow Depth Alarm V alue If the Shallow Depth Alarm is set to ON, an alarm is triggered if the depth drops below the value you specify . 0002 ft to maximum transducer range Deep Depth Alarm Deep Depth Alarm Switches the deep depth alarm on or off.
Menu Item Description Options Depth Digit Position Position of the digit that indicates the depth. • Bottom • T op T arget Depth ID Controls whether the depth of identied targets are displayed. The level of targets displayed is directly linked to the level of Fish Alarm sensitivity .
Dual operation For dual frequency operation you can set Frequency 2 for the required preset operating modes. Setting the shnder frequency With the congure presets frequencies options you can: • Specify one or two frequencies for each of the four presets.
Menu Item Description Options Ping Rate Limit (per second) Provides a speed limiter; it is useful to adjust the ping rate to suit local conditions. For example, the ping rate may be too fast when there is a hard bottom in shallow water . This setting reverts to 26 pings per second when the DSM unit is powered off.
Menu Item Description Options Depth Offset (waterline) Offset represents the depth of the transducer (relative to the waterline). —9.9 to +9.9 feet Speed Offset Offset applied to the speed log. 0 to 100% T emperature Offset Offset applied to the temperature transducer value.
Chapter 13: Using the engine monitor Chapter contents • 13.1 Engine monitor overview on page 172 • 13.2 Displaying the engine monitor application on page 172 • 13.3 Setting up the engine monitor application on page 173 • 13.4 Changing what the engine monitor displays on page 173 • 13.
13.1 Engine monitor overview The engine monitor application enables you to view key engine data in your multifunction display . The engine monitor application enables you to view information in the form of gauges and digital data, from up to three compatible engines.
13.3 Setting up the engine monitor application In the engine monitor application: 1. Press the MENU button. 2. Using the trackpad, select the Panel Setup Menu menu item. 3. Using the trackpad, highlight the Number of Engines menu item, then press the trackpad right to select the appropriate value.
13.5 Silencing engine monitor alarms In the engine monitor application: 1. Press the ACKNOWLEDGE softkey . Note: When engine monitoring is active, all other system alarms are still raised when appropriate.
Chapter 14: Using the data application Chapter contents • 14.1 Data application overview on page 176 • 14.2 Pre-congured data in the data application on page 176 • 14.
14.1 Data application overview The data application displays system and instrument data on your multifunction display . The data application enables you to view numeric data generated by the system. It also shows data from instruments connected to your multifunction display using the NMEA or SeaT alk protocols.
Data Naviga- tion panel W ay- point panel Route panel Fish- ing panel Sail- ing panel VMG — W aypoint Y N N N Y Depth Y N Y Y N Cog Sog Y Y Y Y Y Heading Y N Y Y Y Speed Y N N Y Y Set/Drift Y N N Y .
14.3 Customizing the data application Y ou can customize the data application to show the system and instrument data that you require. In addition to displaying the default, pre-congured data panels in the data application, you can also customize the data panels to your specic requirements.
Chapter 15: Using the weather application (North America only) Chapter contents • 15.1 Weather application overview on page 180 • 15.2 Weather application setup on page 180 • 15.3 Weather application display overview on page 181 • 15.4 Weather map navigation on page 185 • 15.
15.1 W eather application overview The weather application overlays historical, live, and forecasted weather graphics on a world map. The weather application can only be used in North America and its coastal waters.
8. Press the OK button. Selecting weather graphics In the weather application: 1. Press the DISPLA Y GRAPHICS softkey . 2. Using the trackpad, select the ON option for each graphic that you want displayed on the weather map. 3. Press the OK button. 15.
different weather conditions and forecasts. W av es (See w aves section) Canadian radar (Dark greens-yellow) Storm cast Cities (grey) Surface observ ation stations (pink) Lightning Wind Sea surface te.
Buoy Station C - MAN WSI NWS All surface observ ations stations are represented by a pink symbol: D8975-1 Wind speed symbols The weather application uses a range of symbols to represent different wind speeds.
NOWRad precipitation color codes NOWRad displays the type and level of precipitation: Color code Precipitation type Intensity Light green Rain (15 to 19 dBz) Medium green Rain (20 to 29 dBz) Dark Gree.
15.4 W eather map navigation Y ou can move around the weather map and place waypoints. When you open the weather application, a world map is displayed.
Displaying weather reports In the weather application: 1. Press the WEA THER REPORTS softkey . 2. Press the TROPICAL ST A TEMENTS , MARINE W ARNINGS , MARINE ZONE FORECASTS , or MA TCHBOX W ARNINGS softkey , as appropriate. The relevant report, warning, or statement is displayed.
15.7 Animated weather graphics Y ou can view animated weather graphics to provide an indication of changing weather patterns. The animated weather option enables you to view an animation from the current time for: • The forecast for wind, wave, or surface pressure.
188 C-Series Widescreen user reference.
Chapter 16: Using Sirius satellite radio (North America only) Chapter contents • 16.1 Sirius radio overview on page 190 • 16.2 Displaying the Sirius radio application on page 190 • 16.3 Sirius radio basic operations on page 191 • 16.4 Sirius radio presets on page 192 • 16.
16.1 Sirius radio overview Y ou can use your multifunction display to control a connected Sirius Satellite Radio receiver . Y our multifunction display provides access to basic and advanced audio functions on a connected Sirius Satellite Radio receiver .
16.3 Sirius radio basic operations Y ou can tune, scan, and browse Sirius Radio channels using your multifunction display The basic operations of your Sirius Satellite Radio receiver that can be contr.
16.4 Sirius radio presets Y ou can assign up to 18 Sirius Radio channels to presets to make it easier to nd commonly used channels. Each channel must be assigned to a different preset. Y ou can also move channels between presets, and delete existing presets.
16.5 Favorite Sirius radio song alerts The favorites feature alerts you when a favorite song or artist is playing on any Sirius Radio channel. When favorite alerts are enabled and a favorite song or artist is played on any channel, an alert is displayed and an alarm sounds.
16.6 Sirius radio parental locking Y ou can block certain Sirius Radio channels to prevent unauthorised access. When you enable the “Parental Locking” function, you can assign a password to a channel to restrict access to it. Subsequently , it will not be possible to listen to the channel unless the correct password is entered rst.
Chapter 17: Using Navtex Chapter contents • 17.1 Navtex overview on page 196 • 17.2 Navtex setup on page 196 • 17.3 Viewing and Managing Navtex Messages on page 197 Using Navtex 195.
17.1 Navtex overview The Navtex features enable you to view marine safety information, including weather forecasts and marine safety warnings. With a suitable Navtex receiver connected to your multifunction display , you can view marine safety information, including weather forecasts and marine warnings.
17.3 V iewing and Managing Navtex Messages Viewing a Navtex message In the chart or radar application: 1. Display the Navtex Message List: i. Using the trackpad, select the NA VTEX MESSAGES menu item. ii. Press the trackpad right to view the list. 2. Using the trackpad, highlight the message in the list that you want to view .
198 C-Series Widescreen user reference.
Chapter 18: Using video Chapter contents • 18.1 Video application overview on page 200 • 18.2 Displaying the video application on page 201 • 18.3 Changing the video aspect ratio on page 201 • 18.
18.1 V ideo application overview Y ou can view a video or camera source on your multifunction display . The video application enables you to connect a video source directly to your multifunction display , and view the image on the screen. If required, you can adjust the brightness, contrast, color , and aspect ratio of the video.
18.2 Displaying the video application 1. Press and hold the P AGE button for three seconds, until the Select Page Set window appears. 2. Using the trackpad, highlight the page set that you want to add the application to. 3. Press the EDIT P AGE SET softkey to edit the highlighted page set.
18.4 Adjusting the video picture In the video application: 1. Press the PRESENT A TION softkey . 2. Press the CONTRAST , BRIGHTNESS , or COLOR softkey , as appropriate.
Chapter 19: DSC VHF radio integration Chapter contents • 19.1 Using a DSC VHF radio with your display on page 204 • 19.2 Enabling DSC VHF radio integration on page 205 DSC VHF radio integration 20.
19.1 Using a DSC VHF radio with your display Y ou can connect your DSC VHF radio to your multifunction display and show distress message information and GPS position data for other vessels.
19.2 Enabling DSC VHF radio integration T o congure your multifunction display to show messages from your DSC VHF radio: 1. Press the MENU button. 2. Using the trackpad, highlight the System Setup menu item, then press the trackpad right to select it.
206 C-Series Widescreen user reference.
Chapter 20: Customizing your display Chapter contents • 20.1 Customizing page sets on page 208 • 20.2 Customizing the databar on page 209 Customizing your display 207.
20.1 Customizing page sets Y ou can change the applications that are available in each page set to give you quick access to commonly-used functions. Y our multifunction display features ve dif ferent page sets, each one featuring a dif ferent combination of applications.
20.2 Customizing the databar Moving the databar 1. Press the DA T A button. 2. Press and hold the DA T ABAR softkey until the Database Setup Menu dialog is displayed. 3. Using the trackpad, select the Position menu item. 4. Using the trackpad, select the T op or Side option, as appropriate.
210 C-Series Widescreen user reference.
Chapter 21: Maintaining your display Chapter contents • 21.1 Servicing and safety on page 212 • 21.2 Routine equipment checks on page 212 • 21.3 Cleaning on page 213 • 21.4 Cleaning the display case on page 213 • 21.5 Cleaning the display screen on page 214 • 21.
21.1 Servicing and safety Y our Raymarine product must be serviced by authorized personnel to ensure effective and safe performance. • Raymarine equipment must be serviced only by authorized Raymarine service technicians. They will ensure that service procedures and any replacement parts used will not affect performance.
21.3 Cleaning Best cleaning practices. When cleaning this product: • Do NOT wipe the display screen with a dry cloth, as this could scratch the screen coating. • Do NOT use abrasive, or acid or ammonia based products. • Do NOT use a jet wash. 21.
21.5 Cleaning the display screen A coating is applied to the display screen. This makes it water repellent, and prevents glare. T o avoid damaging this coating, follow this procedure: 1. Switch off the power to the display . 2. Rinse the screen with fresh water to remove all dirt particles and salt deposits.
5. Select the YES option to perform the reset, or select the NO option to abort. Performing a settings and data reset Performing a settings and data reset erases ALL waypoints, routes, and track data from your multifunction display .
216 C-Series Widescreen user reference.
Chapter 22: T echnical support Chapter contents • 22.1 Raymarine technical support on page 218 • 22.2 Sirius support on page 218 • 22.3 Navionics support on page 219 T echnical support 217.
22.1 Raymarine technical support Web support Please visit the customer support area of our website at: www .raymarine.com This contains Frequently Asked Questions, servicing information, e-mail access to the Raymarine T echnical Support Department and details of worldwide Raymarine agents.
22.3 Navionics support Navionics website www .navionics.com T echnical support 219.
220 C-Series Widescreen user reference.
.
Raymarine plc Anchorage Park, Portsmouth, Hampshire PO3 5TD, United Kingdom. Tel: +44 (0) 23 9269 3611 Fax: +44 (0) 23 9269 4642 www.raymarine.com Raymarine Inc. 21 Manchester Street, Merrimack, New Hampshire 03054-4801, USA. Tel: +1 603.881.5200 Fax: +1 603.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Raymarine C140w (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Raymarine C140w heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Raymarine C140w vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Raymarine C140w leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Raymarine C140w krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Raymarine C140w bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Raymarine C140w kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Raymarine C140w . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
