Handleiding Roland AT30R Electronic Keyboard

Samenvatting van de inhoud op de volgende paginas van de handleiding

Pagina 1

0RGHGHPSORL E Avant d’installer cet appareil, lisez attentivement les chapitres «RÈGLES DE SÉCURITÉ» (p. 2), «CONSIGNES D’UTILISATION» (p. 3), et «REMARQUES IMPORTANTES» (p. 4-5) qui rassemblent des informations essentielles permettant une mise en œuvre correcte de l’appareil.
Pagina 2

2 ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR L ’éclair fléché au centre d’un triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la p.
Pagina 3

3 001   $YDQW G·XWLOLVHU FHW DSSDUHLO OLVH] OHV LQVWUXFWLRQV FL GHVVRXVHWOHUHVWHGXPRGHG·HPSORL �.
Pagina 4

4 REMARQUES IMPORTANTES 291b En plus des recommandations contenues dans les chapitres «RÈGLES DE SÉCURITÉ» et «CONSIGNES D’UTILISATION», pages 2 et 3, nous vous demandons de lire attentivemen.
Pagina 5

5 REMARQUES IMPORTANTES Manipulation du lecteur de disquettes 602   ,QVWDOOH]FHWDSSDUHLOVXU XQHVXUIDFHSODQHHW KRUL]RQWDOH jO·pFDUW GH WRXWH VRXUFH GH�.
Pagina 6

6 FONCTIONNALITÉS  1RXVYRXVIpOLFLWRQVGHYRWUHFKRL[G·XQRUJXH5RODQG$75©$WHOLHU6HULHVª /·$75 SURSRVH XQH ODUJH JDPPHGH VRQRU.
Pagina 7

7 FONCTIONNALITÉS ❍ Le chargement des fichiers musicaux au standard MIDI File (SMF)  /H©FRPSRVHUªVpTXHQFHXULQFRUSRUpSUpVHQWHXQHHUJRQRPLHVHPEODEOHjFHOOHG·XQ.
Pagina 8

8 Sommaire  &RQVLJQHVGHVpFXULWp �.
Pagina 9

9 Sommaire  $MRXWGHYDULDWLRQVjXQUWKPH .
Pagina 10

10 Sommaire  )RUPDWDJHGHVGLVTXHWWHV.
Pagina 11

11 Sommaire  0RGH0,',,1 .
Pagina 12

12 Contrôles et fonctions 1 Marche/arrêt [Power] ( → p. 15) 2 Balance des niveaux [ ▲ ] [ ▼ ] ( → p. 29, p. 50) 3 Voix du pédalier ( → p. 25)  9RL[3HGDO%DVV IRQFWLRQ>7R/RZHU@ →  S IRQFWLRQ>2FWDYH8S@ →  S 4 Voix du clavier inférieur ( → p.
Pagina 13

13 Contrôles et fonctions 17 Écran ( → p. 18) 18 Indicateur de tempo ( → p. 38) 19 Harmonisation intelligente [Harmony Intelli- gence] ( → p. 46) 20 Voix du clavier supérieur ( → p.
Pagina 14

14 Contrôles et fonctions 25 Volume général [Master Volume]   ( → p. 15) 26 [Brilliance]   ( → p. 54) 27 Son rotatif (Rotary Soun   ( → p. 48 )  >2Q2II@ /HQWUDSLGH>)DVW6ORZ@ ■ Sous la partie gauche du clavier ( → p.
Pagina 15

15 Avant de commencer Ouverture et fermeture du couvercle du clavier fig.01-02 1. Pour ouvrir le couvercle, saisissez-le par les deux mains et faites-le glisser vers l’arrière.
Pagina 16

16 Avant de commencer 2. Appuyez sur l’interrupteur [Power] pour allumer l’appareil. fig.01-06   &HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG·XQFLUFXLWGHSURWHFWLRQ8QHWHPSRUL VDWLRQGHTXHOTXHVVHFRQGHVHVWGRQFQpFHVVDLUHDYDQWTX·LOVRLW SUrWjIRQFWLRQQHU 3.
Pagina 17

17 Avant de commencer Branchement d’un micro  /·$75HVWSRXUYXG·XQFRQQHFWHXUSRXUPLFURV SHUPHWWDQWG·XWLOLVHUO·DSSDUHLOSRXUYRXVDFFRPSDJQHURX .
Pagina 18

18 Avant de commencer Rappel des réglages par défaut  /·$75SHXWrWUHUpLQLWLDOLVpDYHFVHVUpJODJHVG·XVLQHHQ XWLOLVDQWODIRQFWLRQ©)DFWRU5HVHWª 1. Vérifiez qu’aucune disquette ne se trouve dans le lecteur avant de lancer cette procédure.
Pagina 19

19 Prise en main de l’AT-30R Écoute des morceaux de démonstration  /·$75FRQWLHQWPRUFHDX[GHGpPRQVWUDWLRQTXLYRXVSHUPHWWHQWG·DSSUpFLHULP PpGLDWHPH.
Pagina 20

20 Prise en main de l’AT-30R ● Si l’écran suivant apparaît  6LOH PRUFHDXHQPpPRLUH Q·DSDVpWpVDXYHJDUGp VXUGLVTXHWWHO·pFUDQVXLYDQW DSSDUDv WUD�.
Pagina 21

21 Prise en main de l’AT-30R Sélection des voix  /·$75SHXWSURGXLUHOHVVRQVGHQRPEUHX[LQVWUXPHQWV&HVVRQVVRQWDSSHOpV ©YRL[ª9RLFHV�.
Pagina 22

22 Prise en main de l’AT-30R ■ Fonctions liées aux boutons de sélection Upper/Lower/Pedal Bass  ILJ  FKDTXHSUHVVLRQ VXUXQGHFHV ERXWRQVOHW.
Pagina 23

23 Prise en main de l’AT-30R ■ Sélection des voix des claviers supérieur et inférieur (Upper/Lower)  $SSXH] VXU XQ GHV ERXWRQV ©2UJDQª©6PSKRQLFª RX©2UFKHVWUDO.
Pagina 24

24 Prise en main de l’AT-30R ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●�.
Pagina 25

25 Prise en main de l’AT-30R ■ Sélection de la voix du pédalier (Pedal Bass)  ODPLVHVRXVWHQVLRQOHSpGDOLHUMRXHGHPDQLqUHPRQRSKRQLTXHGHVVRQVLVVXVG.
Pagina 26

26 Prise en main de l’AT-30R ■ Sélection de voix solo  /DVHFWLRQ 6RORGXFODYLHUVXSpULHXU HVWPRQRSKRQLTXHFH TXLYHXW GLUHTXHODYRL[ FRU UHVSRQGDQ.
Pagina 27

27 Prise en main de l’AT-30R ■ Sélection d’une voix à l’aide du bouton [Others]  9RXV DYH] VDQV GRXWH GpMj UHPDUTXp OD SUpVHQFH G·XQ ERXWRQ >2WKHUV@ S.
Pagina 28

28 Prise en main de l’AT-30R 5. Utilisez les boutons Value [-] et [+] pour choisir une voix.  6RQQRPV·DIILFKHVXUO·pFUDQ  ILJ 6. Appuyez à nouveau sur le bouton [Others] de la partie à laquelle cette voix va être assignée.
Pagina 29

29 Prise en main de l’AT-30R Réglage de la Balance (boutons Part Balance) /·$75SHUPHWGHUpJOHUOHYROXPHLQGLYLGXHOOHPHQWSRXUFKDTXHSDUWLH ILJ�.
Pagina 30

30 Prise en main de l’AT-30R Transposition d’octaves (bouton Oct Shift) /D WUDQVSRVLWLRQ G·RFWDYH HVW XQH IRQFWLRQ TXL SHUPHW GH GpFDOHU OD KDXWHXU GX VRQ�.
Pagina 31

31 Prise en main de l’AT-30R Utilisation des voix humaines /·$75FRQWLHQWGLIIpUHQWVWSHVGHYRL[KXPDLQHV&HVVRQVLPLWHQWGHVHQVHPEOHV YRFDX[FKDQWDQWGDQVFHUWDLQVVWOHVSDUWLFXOLHUV ■ Sélection d’une voix humaine (Human Voice) 1.
Pagina 32

32 Prise en main de l’AT-30R Affectation des percussions et des effets sonores au clavier ■ Affectation des percussions au clavier inférieur (Manual Drums) 9RXV SRXYH] IDLUH HQVRUWH�.
Pagina 33

33 Prise en main de l’AT-30R ■ Changement de Drum Set 9RXV SRXYH] FKRLVLU HQWUH  WSHV GH 'UXP 6HW HW XQ 6HW G·HIIHWV VRQRUHV /HV DIIHFWDWLR.
Pagina 34

34 Utilisation des rythmes (Music Style)  /·$75YRXVSHUPHWGHMRXHUDYHFXQDFFRPSDJQHPHQWUWKPLTXH Sélection d’un rythme  /·$75SURSRVH�.
Pagina 35

35 Utilisation des rythmes (Music Style) Utilisation des rythmes — Départ et arrêt  ,ODGHX[PDQLqUHVGHODQFHUXQUWKPH 0DQXHOOHPHQWHQDSSXDQWVXU.
Pagina 36

36 Utilisation des rythmes (Music Style) 2. Appuyez sur le bouton [Intro/Ending].  /HWpPRLQ>,QWUR(QGLQJ@FOLJQRWH 3. Jouez une note sur le clavier inférieur ou sur le pédalier.
Pagina 37

37 Utilisation des rythmes (Music Style) Ajout de variations à un rythme  9RXVSRXYH]DMRXWHUXQHYDULDWLRQDXUWKPHHQPRGLILDQWO·DUUDQJHPHQWRXHQFKDQ JHDQWGH.
Pagina 38

38 Utilisation des rythmes (Music Style) Utilisation des rythmes et de l’accompagnement  /DIRQFWLRQDUUDQJHXUGHO·$75SHUPHWG·DVVRFLHUjFKDTXHUWKPHXQDFFRPS.
Pagina 39

39 Utilisation des rythmes (Music Style) Accords à doigté simplifié  /DIRQFWLRQ©&KRUG,QWHOOLJHQFHªGRLJWpVVLPSOLILpVSHUPHWGHIDLUHMRXHUSDUO·DFFRP S.
Pagina 40

40 Utilisation des rythmes (Music Style) Conducteur de basse (Bouton «Leading Bass») 6L YRXVXWLOLVH] O·DFFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXH HWTXH OHVpOHFWHXU >7R/RZHU@ GH�.
Pagina 41

41 Utilisation des rythmes (Music Style) Accès simplifié aux réglages d’accompagnement — «One Touch Program» /·$75SHUPHWGHMRXHUHQSOXVGXUWKPHXQDFF.
Pagina 42

42 Utilisation des rythmes (Music Style) ■ Rappel des réglages les plus adaptés pour chaque rythme 3RXU FKDFXQ GHV UWKPHV VWOHV PXVLFDX[ SUpVHQWV GDQV O·$75.
Pagina 43

43 Utilisation des rythmes (Music Style) Utilisation d’un rythme à partir d’une disquette /·$75FRPSRUWHWSHVGHUWKPHVSUpHQUHJLVWUpVVWOHVPXVLFD.
Pagina 44

44 Utilisation des rythmes (Music Style) ■ Copie d’un rythme sur disquette en mémoire interne /H ERXWRQ>'LVN@ FRPSRUWH GpMj UWKPHVPDLV FHX[FL SHXYHQW�.
Pagina 45

45 Utilisation des rythmes (Music Style) 6. Appuyez sur le bouton Rhythm [Disk] pour confirmer la destination de la copie. ILJ 3RXUDQQXOHUpYHQWXHOOHPHQWODSURFpGXUHDSSXH]VXUOHERXWRQ>'LVSOD([LW@ 7.
Pagina 46

46 Ajout d’effets sur une voix  /·$75YRXVSHUPHWG·DMRXWHUGLIIpUHQWVHIIHWVVXUVHVYRL[DLQVLTXHG·XWLOLVHUGHV WHFKQLTXHVGHMHXVSpFLILTXHVHW.
Pagina 47

47 Ajout d’effets sur une voix  1RWHVMRXpHVHWQRWHVKDUPRQLVpHVVHORQOHWSHG·KDUPRQLVDWLRQLQWHOOLJHQWH  7SH 1RWHVKDUPRQLVpHV Traditional  7SH$ 6ROR.
Pagina 48

48 Ajout d’effets sur une voix Effet Rotary  /·HIIHW©5RWDUª VRQURWDWLIVLPXOH OHVRQ G·XQHFDELQHj VRQWRXUQDQW ,OSURSRVHGHX[ RSWLRQV�.
Pagina 49

49 Ajout d’effets sur une voix Effet Chorus  /H&KRUXVDMRXWHXQHSURIRQGHXUHWXQHGHQVLWpDXVRQGRQQDQWO·LPSUHVVLRQTXHO·RQ HVWHQSUpVHQFHGHS.
Pagina 50

50 Ajout d’effets sur une voix Effet Reverb  /D5HYHUEDMRXWHXQHGLPHQVLRQG·HVSDFHDXVRQGRQQDQWO·LOOXVLRQGHMRXHUGDQVXQH SLqFHGHJUDQGHGLPHQVLRQGDQVXQFOXEGDQVXQHVDOOHGHFRQFHUWHWF  ILJ 1.
Pagina 51

51 Fonctions de lecture Exécution de la partie de pédale au clavier — Bouton [To Lower]  /·XWLOLVDWLRQGXERXWRQ>7R/RZHU@SHUPHWGHMRXHUODSDUWLHGHSpGDOLHU.
Pagina 52

52 Fonctions de lecture Transposition dans une tonalité différente  &HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH WUDQVSRVHU OH FODYLHU GDQV XQH DXWUH WRQDOLWp SDU SDV G·XQ.
Pagina 53

53 Fonctions de lecture Contrôle du volume à l’aide de la pédale d’expression  9RXVSRXYH]UpJOHUOHYROXPHGHO·LQVWUXPHQWjO·DLGHGHODSpGDOHG·H[SUHVVLRQ�.
Pagina 54

54 Fonctions de lecture Réglage de la clarté du timbre  /HFXUVHXU©%ULOOLDQFHªSHUPHWGHUpJOHUODFODUWpJpQpUDOGXWLPEUHGHO·LQVWUXPHQW 3RXU XQ VRQ SOX.
Pagina 55

55 Utilisation des boutons de registration  /·$75YRXVSHUPHWGHPpPRULVHUOHVUpJODJHVGHVVRQVHWOHVGLIIpUHQWHVRSWLRQVGX SDQQHDXDYDQWGDQV.
Pagina 56

56 Utilisation des boutons de registration Rappel d’une registration ■ Comment appeler une registration ❍ Rappel des voix et d’autres réglages du panneau avant 1.
Pagina 57

57 Utilisation des boutons de registration Enregistrement automatique des modifications des réglages du panneau avant  4XDQGOHERXWRQ>0DQXDO@HVW DFWLYpWpPRLQDOOXPp�.
Pagina 58

58 Utilisation des boutons de registration 4. Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour déplacer le cur- seur et les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir un caractère.
Pagina 59

59 Utilisation des boutons de registration ■ Copie sélective du nom de la registration  /D SURFpGXUHFLGHVVRXV SHUPHW GHFRSLHU OHQRP G·XQH UHJLVWUDWLRQVDQV FRSLHU VHVGRQ QpHV 1. Insérez dans le lecteur la disquette contenant la registration dont vous voulez copier le nom.
Pagina 60

60 Utilisation des boutons de registration Sauvegardes des ensembles de registration sur disquette  (QFRQVLGpUDQWXQHQVHPEOHGHUHJLVWUDWLRQV>@j>@FRPPHXQVH.
Pagina 61

61 Utilisation des boutons de registration ❍ Si vous voulez sauvegarder les données sans modifier celles déjà présentes sur la disquette 1. Appuyez sur le bouton [Reset] pour annuler la procédure.  /DUpFULWXUHGHO·HPSODFHPHQWPpPRLUHHVWDQQXOpH 2.
Pagina 62

62 Utilisation des boutons de registration ■ Chargement d’une registration spécifique 9RXVSRXYH]FKDUJHUXQHUHJLVWUDWLRQVSpFLILTXHVXUXQERXWRQGHYRWUHFKRL[ 1. Insérez la disquette contenant la registration dans le lecteur.
Pagina 63

63 Utilisation des boutons de registration Suppression d’un ensemble (set) de registration sauvegardé 3RXUVXSSULPHUXQHQVHPEOHGHUHJLVWUDWLRQVVDXYHJDUGpVXUGLVTXHWWHSURFpGH]FRP PHVXLW 1. Insérez la disquette dans le lecteur.
Pagina 64

64 Utilisation des boutons de registration Utilisation des registrations créées sur un modèle précédent /HVUHJLVWUDWLRQV FUppHVVXUGHV PRGqOHVSUpFpGHQWV G·$WHOLHUVHULHV.
Pagina 65

65 Utilisation des boutons de registration 6LOHUWKPHXWLOLVpSDUOHVDQFLHQQHVUHJLVWUDWLRQVQHVHWURXYHSDVHQPpPRLUHLQWHUQH GDQVO·$75OHQXPpU.
Pagina 66

66 Fonctions d’enregistrement et de lecture  /H&RPSRVHUGHO·$75SHUPHWG·HQUHJLVWUHUGHPDQLqUHQXPpULTXHWRXWFHTXH YRXVMRXH]VXUO·LQVWU.
Pagina 67

67 Fonctions d’enregistrement et de lecture Enregistrement d’exécutions (bouton Rec)  ILJ 1. Sélectionnez les réglages nécessaires à l’enregistrement.  6LXQHGLVTXHWWHHVWSUpVHQWHGDQVOHOHFWHXUDSSXH]VXUOHERXWRQG·pMHFWLRQSHW UHWLUH]OD 2.
Pagina 68

68 Fonctions d’enregistrement et de lecture  6LYRXVDSSXH]VXUOHERXWRQ>5HF@DORUVTX·XQPRUFHDXDpWpVpOHFWLRQQpVXUODGLVTXHWWHFH PRUFHDXVHUD�.
Pagina 69

69 Fonctions d’enregistrement et de lecture Lecture d’un morceau (bouton Play)  ILJ 1. Appuyez sur le bouton [Reset] pour revenir au début de la première mesure (bar).
Pagina 70

70 Fonctions d’enregistrement et de lecture Coupure d’une piste — Fonction Mute  /HWpPRLQGHVSLVWHVGDQVOHVTXHOOHVGHVGRQQpHVRQWpWpHQUHJLVWUpHVHVWQRUPDOHPHQW�.
Pagina 71

71 Fonctions d’enregistrement et de lecture Ré-enregistrement  6L YRXVYRXV rWHVWURPSp SHQGDQWO·HQUHJLVWUHPHQW YRXV SRXYH] UpHQUHJLVWUHUXQH SDU WLHGH.
Pagina 72

72 Fonctions d’enregistrement et de lecture Effacement d’un morceau (Clear)  6LYRXV YRXOH]DQQXOHU O·HQUHJLVWUHPHQWHW UHFRPPHQFHUGX GpEXWRX VLYRXVYRXOH] HQ UHJLVWUHUXQQRXYHDXPRUFHDXYRXVGHYH]HIIDFHUOHVGRQQpHVSUpFpGHPPHQWHQUHJLV WUpHV  ILJ 1.
Pagina 73

73 Fonctions d’enregistrement et de lecture Formatage des disquettes $YDQW G·XWLOLVHU XQH GLVTXHWWH VXU O·$75 TX·HOOHVRLW QHXYH RXQRQ YRXV GHYH].
Pagina 74

74 Fonctions d’enregistrement et de lecture 4. Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour faire apparaître l’option “Disk Utility.” ILJ 5. Appuyez sur le bouton [Rec]. 6. Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour faire apparaître l’option “Format Disk.
Pagina 75

75 Fonctions d’enregistrement et de lecture Modification du nom d’un morceau (Rename) 8Q QRP SDU GpIDXWHVW DIIHFWp DXWRPDWLTXHPHQW DXPRUFHDX TXH YRXV HQUHJLVWUH] 9RXV SRXYH]WRXWHIRLVFKRLVLUGHOHPRGLILHUSRXUOHUHQGUHSOXVH[SOLFLWH ILJ 1.
Pagina 76

76 Fonctions d’enregistrement et de lecture Sauvegarde des morceaux sur disquette (bouton Save) /HVGRQQpHVHQUHJLVWUpHVGDQVO·$75GLVSDUDLVVHQWWRWDOHPHQWTXDQGO·DSSDUH.
Pagina 77

77 Fonctions d’enregistrement et de lecture 4. Appuyez sur le bouton [Save] pour confirmer le type de format. 3HQGDQWODVDXYHJDUGHO·pFUDQFLGHVVRXVDSSDUDvW ILJ�.
Pagina 78

78 Fonctions d’enregistrement et de lecture ■ Sauvegarde au format SMF /·$75SHUPHWWDQWGHVDXYHJDUGHUYRVGRQQpHVDXIRUPDW60)YRXVSRXYH]pGLWHU IDFLOHPHQW.
Pagina 79

79 Fonctions d’enregistrement et de lecture Chargement de morceaux dans l’AT-30R 3RXUpGLWHUSRXUpHQUHJLVWUHUXQPRUFHDXVDXYHJDUGpVXUGLVTXHWWHYRXVGHYH] SUpDODEOHPHQWOHUHFKDUJHUGDQVO·LQVWUXPHQW ILJ 1.
Pagina 80

80 Fonctions d’enregistrement et de lecture 6LYRXVFKDUJH]XQPRUFHDXTXLQ·DSDVpWpFUppVXUXQRUJXH$WHOLHUILFKLHU60)HWFOD SDUWLHUWKP.
Pagina 81

81 Fonctions d’enregistrement et de lecture Lecture de morceaux enregistrés sur disquettes O·$75YRXVSHUPHWQRQVHXOHPHQWODOHFWXUHGHVGRQQpHVTXHYRXVDYH]FUp.
Pagina 82

82 Fonctions d’enregistrement et de lecture Effacement de morceaux sur disquettes 3RXUVXSSULPHUGHODGLVTXHWWHXQPRUFHDXVDXYHJDUGpSURFpGH]FRPPHVXLW 1. Insérez la disquette dans le lecteur. 2. Appuyez sur le bouton [Function].
Pagina 83

83 Fonctions d’enregistrement et de lecture Ré-enregistrement de fragments du morceau — Enregistrement par insertion (Punch-In) $SUqVDYRLUHQUHJLVWUpXQPRUFHDXYRXVSRXYH]HQ�.
Pagina 84

84 Fonctions d’enregistrement et de lecture 7. Appuyez sur [Rec]. 8. Utilisez les boutons [Bwd] / [Fwd] pour sélectionner l’option “for” (nombre de mesures à ré-enregistrer).  ILJ 9. Appuyez sur le bouton [Function] ou [Display/Exit].
Pagina 85

85 Fonctions d’enregistrement et de lecture Enregistrement par passages successifs — enregistrement en boucle (Loop Recording)  9RXVSRXYH]UpHQUHJLVWUHUHQERXFOHXQH]RQHGRQ.
Pagina 86

86 Fonctions d’enregistrement et de lecture ❍ Changement du nombre de mesures de la boucle d’enregistrement 'DQV OHV UpJODJHV SDU GpIDXW OD ERXFOH QH FRQFHUQH .
Pagina 87

87 Réglages du Composer (bouton Function) Décompte préalable  &HUpJODJH©&RXQWLQ5HFª212))GpWHUPLQHVLXQ GpFRPSWHGHGHX[PHVXUHVLQWHUYLHQGUD�.
Pagina 88

88 Réglages du Composer (bouton Function) Réglage de la mesure  3HUPHWGHGpWHUPLQHUO·LQGLFDWLRQGHPHVXUHXWLOLVpHSRXU O·HQUHJLVWUHPHQWGHVPRUFHDX[ 1XPpUDWHXU RXSOXVGpQRPLQDWHXU[ 'pQRPLQDWHXU  1.
Pagina 89

89 Réglages du Composer (bouton Function) ■ Fonctionnement pendant l’écoute  3HUPHWGHGpWHUPLQHUVLODSpGDOHG·H[SUHVVLRQHVWDFWLYH SHQGDQWODOHFWXUHGHILFKLHUVPXVLFDX[$7(/,(5 1. Appuyez sur le bouton [Function].
Pagina 90

90 Réglages du Composer (bouton Function) Affichage et masquage des paroles des chansons sur l’écran  &HUWDLQVILFKLHUVPXVLFDX[SURSRVHQWXQDIILFKDJHGHV SDUROHVVXUO·pFUDQSHQGDQWODOHFWXUHGXPRUFHDX,OHVW WRXWHIRLVSRVVLEOHGHGpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ 1.
Pagina 91

91 Menu Edit (édition des morceaux)  9RVHQUHJLVWUHPHQWSHXYHQWrWUHpGLWpVHWPRGLILpVjO·DLGH GHFLQTIRQFWLRQVGLIIpUHQWHV &HVIRQFWLRQVVRQW  &ap.
Pagina 92

92 Menu Edit (édition des morceaux) Suppression de l’enregis- trement d’une piste (Delete Track)  &HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHVXSSULPHUO·HQUHJLVWUHPHQW G·XQHSLVWH.
Pagina 93

93 Menu Edit (édition des morceaux) Effacement d’un enregistrement (Erase)  /DIRQFWLRQ ©(UDVHªYRXV SHUPHWG·HIIDFHUOHV GRQQpHVVXU XQ IUDJPHQWGXPRUFHDXVDQ.
Pagina 94

94 Menu Edit (édition des morceaux) Copie d’enregistrement (Copy)  &HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHFRSLHUXQHSRUWLRQG·HQUHJLV WUHPHQWGDQVXQHDXWUHVHFWLRQGHOD.
Pagina 95

95 Menu Edit (édition des morceaux) Correction des erreurs de mise en place (Quantize) /DTXDQWLILFDWLRQ4XDQWL]HFRUULJHOHVHUUHXUVGHPLVHHQ SODFHHQUHFDODQWOHV�.
Pagina 96

96 Réglage des effets  9RXVSRXYH]SHUVRQQDOLVHUOHVHIIHWV5HYHUEHW6XVWDLQHQ PRGLILDQW OHXUVYDOHXUV &HVFKDQJHPHQWV SHXYHQWLQWHUYHQLU DXVHLQ.
Pagina 97

97 Réglage des effets Changement de la profondeur de réverbération  /DSURIRQGHXUGHODUpYHUEpUDWLRQSHXWrWUHUpJOpHGHj SRXUOHV SDUWLHV3DUWVFLGHVVRXV FKDFXQHG·HOOHVSRXYDQW DYRLUXQUpJODJHGLIIpUHQW fig.
Pagina 98

98 Autres réglages (bouton Utility)  9RXVSRXYH]PRGLILHUOHVUpJODJHVGHVpOpPHQWVGHPHQX FLGHVVRXV  ,QLWLDO7RXFK  7RXFKHUVHQVLWLI212)) .
Pagina 99

99 Autres réglages (bouton Utility) Mode du pédalier  9RXVSRXYH]FKRLVLUSRXUOHSpGDOLHUHQWUHXQHRSWLRQ PRQRSKRQLTXHHWXQHRSWLRQSROSKRQLTXHSOXVLHXUVQRWHV SRXYDQWrWUHMRXpHVVLPXOWDQpPHQW fig.
Pagina 100

100 Autres réglages (bouton Utility)  )RQFWLRQ  'HVFULSWLRQ  527$5<)$676/2:  $OWHUQHODYLWHVVHGHURWDWLRQHQWUH´)$67µHW´6/2:µ  */,'(  .
Pagina 101

101 Autres réglages (bouton Utility) Sélection manuelle des Drum Sets  &HUpJODJHSHUPHWGHFKRLVLUXQGHV'UXP6HWVRXOHVHW G·HIIHWVVRQRUHV6RXQG(IIHFWV6HW fig.
Pagina 102

102 Autres réglages (bouton Utility) Appel d’une transposition depuis les boutons de registration  9RXVSRXYH]DXVVLFKRLVLUODWHPSRULVDWLRQGHO·DFWLYDWLRQ G·XQHWUDQVSRVLWLRQSDUXQERXWRQGHUHJLVWUDWLRQ>@²>@ fig.
Pagina 103

103 Autres réglages (bouton Utility) Transmission MIDI des changements de programmes /DWUDQVPLVVLRQ0,',GHVFKDQJHPHQWVGHSURJUDPPHV 6HQG3&SHXWrWUHDFWLYpHRXGpVDFWLYpH fig.
Pagina 104

104 Connexion d’appareils externes  6L YRXVYRXOH] FRQQHFWHUXQ DSSDUHLOH[WHUQH VXUO·$75 FH FKDSLWUHYRXVFRQFHUQH Noms et fonctions des connecteur.
Pagina 105

105 Connexion d’appareils externes ■ Branchement sur un ordinateur  /·$75GLVSRVHG·XQHSULVHSRXUOLDLVRQRUGLQDWHXU(QOD UHOLDQWDXSRUWVpULHGHY.
Pagina 106

106 Connexion d’appareils externes ❍ Prise MIDI In  /HVPHVVDJHV0,',H[SpGLpVSDUOHVDSSDUHLOVH[WHUQHVUHOLpV VRQWUHoXVSDUFHWWHSULVH,OSHXWV·D.
Pagina 107

107 Dysfonctionnements Le clavier ne s’allume pas à l’appui sur l’inter- rupteur [Power]. ❍  /HFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQQ·HVWSDVEUDQFKpS Pas de son.
Pagina 108

108  'VIRQFWLRQQHPHQWV Un morceau ne peut pas être rejoué ❍  4XDQG OHPHQX )XQFWLRQHVW SUpVHQWj O·pFUDQVDXI SRXU OD IRQFWLRQ&KDQQHO0XWH�.
Pagina 109

109 Messages d’erreur ■ E.00 fig.E.00  ([SOLFDWLRQ  3RXUGHVUDLVRQVGHSURWHFWLRQGHFRSULJKWFHILFKLHUQH SHXWSDVrWUHVDXYHJDUGpDXIRUPDW60)�.
Pagina 110

110 Messages d’erreur ■ E.30 fig.E.30  ([SOLFDWLRQ  'RQQpHVGHUWKPHWURSYROXPLQHXVHVHPSrFKDQWOH FKDUJHPHQWGXPRUFHDX  'RQQpHVPXVLFDOHVW.
Pagina 111

111 Liste des sons  $ )XOO2UJDQ  $ )XOO2UJDQ  $ )XOO2UJDQ  $ )XOO2UJDQ  $ )XOO2UJDQ  $ )XOO2UJDQ�.
Pagina 112

112 Drum Sets Drum Sets : affectations   SDVGHVRQ >(;&@ QHSHXYHQWSDVMRXHUVLPXOWDQpPHQWDYHFG¿DXWUHVLQVWUXPHQWVGHSHUFXVVLRQGXPrPH�.
Pagina 113

113 Drum Sets   SDVGHVRQ >(;&@ QHSHXYHQWSDVMRXHUVLPXOWDQpPHQWDYHFG¿DXWUHVLQVWUXPHQWVGHSHUFXVVLRQGXPrPHQXPpUR 39 40 41 43 45 47.
Pagina 114

114 Liste des styles [Big Band/Swing]  %LJ%DQG6ZLQJ )DVW%LJ%DQG %LJ%QG%DOODG %LJ%DQG $&DSSHOOD &RPER [Country]  &RXQWU3LDQR +RHGRZP &RXQWU:DOW] (DV&RXQWU [Oldies].
Pagina 115

115 Çä Ç Tableau des accords ●  1RWHVFRQVWLWXWLYHVGHO·DFFRUG ★  'RLJWpVVLPSOLILpVSRXYDQWrWUHREWHQXVHQMRXDQWVHXOHPHQWOHVQR.
Pagina 116

116 Tableau des accords F# G A A B B F#M7 GM7 A M7 AM7 B M7 BM7 F#7 G7 A 7 A7 B 7 B7 F#m Gm A m Am B m Bm F#m7 Gm7 A m7 Am7 B m7 Bm7 F#dim Gdim A dim Adim B dim Bdim Gm7 ( 5 ) Am7 ( 5 ) Bm7 ( 5 ) F#au.
Pagina 117

117 Réglages mémorisés après la mise hors tension Réglages mémorisés après la mise hors tension Panneau avant  )RQFWLRQ>&KRUXV@212)) Menu «Function»  6RQGXPpWU.
Pagina 118

118 Glossaire Accompagnement automatique  $FFRPSDJQHPHQWGRQWO·KDUPRQLVDWLRQHVWGpWHUPLQpHSDU XQDFFRUGRXXQDFFRUGVLPSOLILpSODTXpDXFODYLHU LQIpULHXU�.
Pagina 119

119 Glossaire À propos du générateur de sons ATELIER Series  /HVRUJXHV$7(/,(5VHULHVVRQWpTXLSpVGHJpQpUDWHXUVGH VRQV*0*6 Système General MIDI GM  /H�.
Pagina 120

120 Fonction... Canal de base Mode Numéro de note : Vélocité After Touch Pitch Bend Contrôles (Control Change) Changement de programme System Exclusive Système Commun Système temps réel Message.
Pagina 121

121 Caractéristiques AT-30R : Music Atelier Claviers  VXSpULHXUWRXFKHVLQIpULHXUWRXFKHV 3pGDOLHUQRWHV Voix (150 Voix)  8SSHU2UJDQ  )XO.
Pagina 122

122 Caractéristiques Pédales  3pGDOHVXVWDLQPDLQWLHQ 3pGDOHG·H[SUHVVLRQ 'HX[LQWHUUXSWHXUVDXSLHGDVVLJQDEOHV Connecteurs  &DVTXH6WpUpR $OLPHQWD.
Pagina 123

123 Index A  $FFRPSDJQHPHQWDXWRPDWLTXH   $FFRUG �.
Pagina 124

124  ,QGH[ P  3DUW �.
Pagina 125

MEMO.
Pagina 126

Information 3RXUWRXWSUREOqPHGHPDLQWHQDQFHDGUHVVH]YRXVDXFHQWUHGHPDLQWHQDQFHDJUpp5RODQGOHSOXVSURFKHRXDX GLVWULEXWHXU5RODQGGRQWYRXVGpS.
Pagina 127

CLASSE B Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la classe B au niveau des émissions de bruits radioélectriques fixés dans le Règlement des signaux parasites par le ministère canadien des Communications.
Pagina 128

01782478 ‘99-1-E2-11GA.

Lees een handleiding Roland AT30R - vermijd mogelijke problemen

Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Roland AT30R (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:

om te weten hoe het apparaat juist te gebruiken
om te weten, hoe het product te onderhouden/het uitvoeren van periodieke keuringen Roland AT30R
om te weten hoe de mogelijke storingen te verwijderen Roland AT30R

Als u nog geen Roland AT30R heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Roland AT30R vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Roland AT30R leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Roland AT30R krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.

In een situatie waarin je al een beziter van Roland AT30R bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Roland AT30R kunnen verkorten.

Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Roland AT30R . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.

Roland AT30R handleiding

Deel URL

Vergelijkbare instructies

Deel URL

Vergelijkbare instructies

Samenvatting van de inhoud op de volgende paginas van de handleiding

Pagina 1

Pagina 2

Pagina 3

Pagina 4

Pagina 5

Pagina 6

Pagina 7

Pagina 8

Pagina 9

Pagina 10

Pagina 11

Pagina 12

Pagina 13

Pagina 14

Pagina 15

Pagina 16

Pagina 17

Pagina 18

Pagina 19

Pagina 20

Pagina 21

Pagina 22

Pagina 23

Pagina 24

Pagina 25

Pagina 26

Pagina 27

Pagina 28

Pagina 29

Pagina 30

Pagina 31

Pagina 32

Pagina 33

Pagina 34

Pagina 35

Pagina 36

Pagina 37

Pagina 38

Pagina 39

Pagina 40

Pagina 41

Pagina 42

Pagina 43

Pagina 44

Pagina 45

Pagina 46

Pagina 47

Pagina 48

Pagina 49

Pagina 50

Pagina 51

Pagina 52

Pagina 53

Pagina 54

Pagina 55

Pagina 56

Pagina 57

Pagina 58

Pagina 59

Pagina 60

Pagina 61

Pagina 62

Pagina 63

Pagina 64

Pagina 65

Pagina 66

Pagina 67

Pagina 68

Pagina 69

Pagina 70

Pagina 71

Pagina 72

Pagina 73

Pagina 74