Gebruiksaanwijzing /service van het product M5036_5037 van de fabrikant Royal Appliance
Ga naar pagina of 42
Infinity VS8 Turbo Loop Royal Appliance International G mbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany ℡ +49 (0) 2131 - 60 90 0 +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 info@dirtdevil.
2 DE GB FR NL ES IT TR Bedienungsanleitung ......... ................... ................ ................ ................. ................... ........... ........ ............... 4 - 8 Operating Manual ............... ................ .............
3 7 9 1 0 8 2 6 5 3 4 1 1 2* 3* 1 4* 2 B A 1 3 4 2 3* 1 1 2 3 5 M5036_5037.book Sei te 3 Freitag, 28. Januar 2011 6:01 18.
4 Sicherheitshinweise Vielen Dan k! Wir danken Ihnen für den Kauf de s Infinity VS8 Turbo und das entgegengebrachte Vertrauen. Abb. 1: 1 Umschalter „Teppich/Hartboden“ 2 Saugschlauch-Entriegelung.
5 DE Bedienung 2 Bedienung 2.1 Ausp acken 1. Packen Sie das Gerät samt Zubehör aus. 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständig- keit und Unversehrtheit. Zum L ieferumfang siehe Abb. 1–4. 2.2 Montieren 1. S tecken Sie das Ende des Saugschlauchs wie abgebildet in die Aufnahmeöffnung (Abb.
6 Verstauen 3 V erstauen 3.1 Saugschlauch aufwickeln 1. Entriegeln und entnehmen Sie den Saug- schlauch wie abgebildet (Abb. 10/A). 2. Trennen Sie das Teleskoprohr vom Saug- schlauch (Abb. 10/B). Am Saugschlauch sind vier Clips angebracht (Abb. 1 1) – zwei mit Aufnahmen zur Aufna hme der anderen beiden.
7 DE Wartung 4 W artung 4.1 St aubbehälter leeren Leeren Sie den Staubbehälter nach jedem Saugvorgang, jedoch spätestens dann, wenn die „MAX“-Markierung (Abb. 17/1) erreicht ist. 1. Entnehmen Sie den S taubbehälter , indem Sie die Entriegelungstaste drücken (Abb.
8 Problembehebung 5 Problembehebung Bevor Sie Ihren zuständigen R oyal-Vertragshändler, Royal-Se rvic epartner oder Ihren F achmarkt kontaktieren, überprüfen Sie anhand der folgenden T a- belle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können. 6 Ersatzteile 6.
9 GB Safety notices Thank you! Thanks for your purchase of the Infinity VS8 Turbo and your confidence in us. Fig. 1: 1 "Carpet/hard floor" switch 2 Suction hose release catch 3 Telescopic tu.
10 Operation 2 Operation 2.1 Unpacking 1. Unpack the appliance with all its accesso- ries. 2. Check the contents for completeness and possible damages. For scope of delivery see figs. 1–4. 2.2 Assembly 1. Push the end of the suction hose into the socket (Fig.
11 GB Storage 3 Storage 3.1 Coiling the suction hose 1. Release and remove the suction hose as shown (Fig. 10/A). 2. Disconnect the telescopic tube from the suction hose (Fig. 10/B). Four clips are atta ched to t he suctio n hose (Fig. 1 1) – two of which engage the other two.
12 Maintena nce 4 Maintenance 4.1 Emptying the dust cont ainer Empty the dust container after each vacu- uming sessio n, but at the latest when the "MAX" mark (Fig. 17/1) has bee n reached. 1. Remove the dust container by pushing the release button (Fig.
13 GB Troubleshooting 5 T roubleshooting Before contacting your authorised Roya l dealer, Royal service pa rtner or appliance market, first follow the procedure in the fo llowing table to check if you can handle the problem yourself 6 Spa r e pa r ts 6.
14 Consignes de sécurité Merci beaucoup ! Nous vous remercions de l'achat d e cet appareil Infinity VS8 Tu rbo et de votre confiance. Ill. 1 : 1 Commutateur « Tapis / sols durs » 2 Déverroui.
15 FR Emploi 2E m p l o i 2.1 Déballage 1. Déballez l'appareil ainsi que les accessoi- res. 2. Vérifiez si le contenu est bien complet. Se référer aux illustrations 1-4 pour le s pièces fournies à la livraison.
16 Rangement de l'appareil 3 Rangement de l'app areil 3.1 Enroulement du tuyau d'aspira- tion 1. Déverrouillez et retirez le tuyau d'aspiration comme le montre l'ill ustration (ill. 10/A). 2. Séparer le tuyau télescopique du tuyau d'aspiration comme l'in dique l'illustration (ill.
17 FR Entretien 4 Entretien 4.1 Vidange du bac à poussière Videz le bac à poussière après chaque uti- lisation, mais au plus tard lorsque le niveau "MAX" de l'indicateur a été (ill. 17/1) atteint. 1. Retirez le bac à poussière en appuyant sur la touche de déverrouillage (ill.
18 Élimination des anomalies 5 Élimination des anomalies Avant de prendre contact avec un commerçant agréé Royal‚ le servic e après-vente Royal ou un commerce spécialisé, veuillez vérif ier, en vous aidant du tableau ci-dessous, si vo us ne pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie.
19 NL Veiligheidsinstructies Hartelijk dank! Wij danken u voor de aankoop van de Infinity VS8 Turbo en voor het in ons gestelde vertrou- wen. Afb. 1: 1 Omschakelaar „Tapijt/Harde vloer“ 2 Zuigslang-ontgrendeling 3 Telescoopbuisarrêtering 4 Hulpluchtregelaar 5 Sluiting v.
20 Bediening 2 Bediening 2.1 Uitpakken 1. Pak het apparaat en de toebehoren uit. 2. Controleer de inhoud op volledigheid en in- tactheid. Leveringsomvang zie afb. 1–4. 2.2 In elkaar zetten 1. S teek het uiteinde van de zuigslang zoals afgebeeld in de adapteropening (afb.
21 NL Opbergen 3 Opbergen 3.1 Zuigslang oprollen 1. Ontgrendel en verwijder de zuigslang zoals afgebeeld (afb. 10/A). 2. Trek de telescoopbuis en de zuigslang uit elkaar (afb. 10/B). Aan de zuigslang zijn vier clips aangebracht (afb. 1 1) – twee clips met houders voor het be- vestigen van de andere twee clips 3.
22 Onderhoud 4 Onderhoud 4.1 Stofbak leegmaken Maak de stofbak elke keer na het zuigen leeg, echter uiterlijk als de „MAX“-markering (afb. 17/1) bereikt is. 1. V erwijder de stofbak door op de ontgrende- lingstoets te drukken (afb. 17) en de stof- bak vervolgens uit zi jn console te halen.
23 NL Problemen verhelpen 5 Problemen verhelpen Voordat u contact opneemt met de verantwoordelijke Royal-dealer, Royal-servicepartner of de vakhandel, kunt u aan de hand van d e volg ende tabel con- troleren of u het probleem zelf kunt verhelpen. 6 Reserveonderdelen 6.
24 Indicaciones de seguridad ¡Muchas gracias! Le agradecemos la compra de la Infinity VS8 Turbo y la confianza depositada en noso tros. Fig. 1: 1 Conmutador "alfombra/suelo duro" 2 Desbloqu.
25 ES Manejo 2 Manejo 2.1 Desembalaje 1. Saque el aparato junto con los accesorios de su embalaje. 2. Compruebe que el contenido está comple- to e intacto. Sobre el alcance del suministro ver fig. 1–4. 2.2 Mont aje 1. Introduzca el extremo de la manguera de aspiración, como se ilustra, en la abertura (fig.
26 Guardar 3 Guardar 3.1 Enrollar la manguera de aspira- ción 1. Desbloquee y extraiga la manguera de as- piración como se representa (fig. 10/A). 2. Separe el tubo telescópico de la manguera de aspiración (fig. 10/B). En la manguera de aspiración hay aplicados cuatro clips (fig.
27 ES Mantenimiento 4 Mantenimiento 4.1 V aciar el depósito de polvo Vacíe el depósito de polvo después de ca- da aspiración, pero a más tardar, cuando se haya alcanzado la marca „MAX“ (fig. 1 7/1) en el depósito de polvo. 1. Quite el depósito de polvo oprimiendo el pulsador de desbloqueo (fig.
28 Solución de problemas 5 Solución de problemas Antes de contactar a su concesionario oficial Royal‚ al socio de servicio Royal o a su mercado especializado, verifique con la siguiente tabla si usted puede solucionar el problema por sí mismo. 6 Piezas de recambio 6.
29 IT Avvertenze di sicurezza Grazie! Vi ringraziamo per l'ac quisto dell'Infinity VS8 Turbo e per la fiducia accordataci! Fig. 1: 1 Selettore "tappeti e moquette/pavimenti duri" 2.
30 Uso 2U s o 2.1 Disimballo 1. Sballare l’apparecchio e i relativi accessor i. 2. Controllare che il contenuto sia integro e completo. Per le dotazioni vedere la Fig. 1– 4. 2.2 Mont aggio 1. Inserire l'estremità del flessibile di aspira- zione nel foro di ricezione (Fig.
31 IT Riponimento 3 Riponimento 3.1 A vvolgimento del flessibile di aspirazione 1. Sbloccare e rimuovere il flessibile di aspira- zione come illustrato (Fig. 10/A). 2. Staccare il tubo telescopico dal flessibile di aspirazione (Fig. 10/B). Sul flessibile di as pirazione sono applicate quattro clips (Fig.
32 Manutenzione 4 Manutenzione 4.1 Svuotamento del c ontenitore della polvere Svuotare il contenitore della polvere dopo ogni operazione di aspirazione e comunque al più tardi quando è stata raggiunta la marchiatu- ra "MAX" (Fig. 17/1).
33 IT Risoluzione dei problemi 5 Risoluzione dei problemi Prima di contattare il rivenditore contrattuale Royal competent e, il partner dell'assist enza Ro yal o il punto vendita specializ zato verificare, in base alla se- guente tabella, se è possibile risolvere autonomamente il problema.
34 Güvenlik Aç ı klamalar ı Te ş ekkür ederiz! Infinity VS8 Turbo'i sat ı n ald ı ğ ı n ı z ve bize duy- du ğ unuz güven için te ş ekkür ederiz.
35 Kullan ı m TR 2 Kullan ı m 2.1 Ambalajdan ç ı karma 1. Cihaz ı komple donan ı m ı ile ambalaj ı ndan ç ı kar ı n. 2. Parçalar ı n eksik olup olmad ı ğ ı n ı ve zarar görüp görmedi ğ ini kontrol edin. Teslimat kapsam ı için bak ı n ı z res.
36 Kald ı rma 3K a l d ı rma 3.1 Emme hortumunu toplam a 1. Emme hortumunu resimdeki gibi kilidini aç ı p ç ı kar ı n (Res. 10 /A). 2. Teleskobik boruyu emme hortumundan ay ı r ı n (Res. 10/B). Emme hortumuna dört adet klips tak ı l ı d ı r (Res.
37 Bak ı m TR 4B a k ı m 4.1 T oz kab ı n ı bo ş altma Toz kab ı n ı her temizleme i ş leminden son- ra, ancak en geç, "MAX"- i ş aretine (Res. 17/1) ula ş ı ld ı ğ ı nda bo ş alt ı n. 1. Kilit dü ğ mesine basarak (Res.
38 Sorun Giderme 5 Sorun Giderme Yetkili Royal sat ı c ı s ı n ı , Royal serv is orta ğ ı n ı veya uzman teknik servisi aramadan önce, a ş a ğ ı daki tablodan, sorunu kendini z gide rip gideremeyece ğ inize bak ı n. 6 Y edek parçalar 6.1 A ş ı nabilir parça listesi 6.
39 ________________________________________________ __________________________________________ _______________________________ ________________________________________________ ________________________.
40 ___________________________________________ __________________________________________ ____________________________________ ___________________________________________ _____________________________.
41 International Service International Se rvice Kundenservice: Royal Appliance International GmbH Abt. Kundenservice Jagenbergstraße 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND Tel.
D ______________ _______________ _______________ _______________ ________________ _______________ _______________ ________ Fehlerbeschreibung • Description of the malfunction • Description du prob.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Royal Appliance M5036_5037 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Royal Appliance M5036_5037 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Royal Appliance M5036_5037 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Royal Appliance M5036_5037 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Royal Appliance M5036_5037 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Royal Appliance M5036_5037 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Royal Appliance M5036_5037 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Royal Appliance M5036_5037 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
