Gebruiksaanwijzing /service van het product BD-UP5000 van de fabrikant Samsung
Ga naar pagina of 69
BD-UP5000 User’s Manual Duo HD Player Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center. 1-800-SAMSUNG (7267864)/www.samsung.com/us Samsung Electronics America,Inc.
.
2_ English key features of your new Duo HD player Player Features Sup por ts a V ari ety of Vi deo Di sc Typ es Sup por ts BD, HD DV D, DVD Vi deo , D VD- RW/ -R (V mod e a nd fina liz ed onl y).
English _3 Gra phi c p lan es Two in div idu al, fu ll HD res olu tio n ( 192 0x1 080 ) v ide o lay ers ar e a vai lab le, on to p o f t he HD vid eo lay er. One la yer is as sig ned to vi deo -re lat ed gra phi cs (li ke sub tit les ), and th e o the r l aye r i s a ssi gne d t o i nte rac tiv e ele men ts, su ch as but ton s o r m enu s.
4_ safety information safety information WARNING TO RED UCE TH E R ISK OF EL ECT RIC SH OCK , D O N OT REM OVE TH E C OVE R(O R B ACK ). NO USE R-S ERV ICE ABL E P ART S A RE INS IDE .
English _5 ● SAFETY INFORMATION Not e: Thi s u nit ca n b e u sed on ly whe re the po wer su ppl y i s A C 1 20V , 6 0Hz . I t c ann ot be use d e lse whe re. Thi s D uo HD pla yer is de sig ned an d m anu fac tur ed to res pon d t o t he Reg ion Ma nag eme nt Inf orm ati on.
6_ safety information safety information Handling Cautions Bef ore co nne cti ng oth er com pon ent s t o t his Du o H D p lay er, be su re to tur n t hem al l o ff. Do not mo ve the Du o H D p lay er whi le a d isc is be ing pl aye d a s t he dis c m ay be scr atc hed or br oke n, or the Du o HD pla yer in ter nal pa rts ma y b e d ama ged .
English _7 ● CONTENTS contents KEY FEATURES OF YOUR NEW DUO HD PLAYER 2 3 What’s included SAFETY INFORMATION 4 4 Warning 5 Precautions GETTING STARTED 9 9 Before Reading the User’s Manual 10 Dis.
contents 8_ contents AUDIO SETUP 37 37 Setting up the Audio Options 39 Setting up the Speaker Options DISPLAY SETUP 40 40 Setting up the Video display/output Options HDMI SETUP 43 43 Setting up the HD.
English _9 ● GETTING STARTED getting started BEFORE READING THE USER’S MANUAL Mak e s ure to ch eck th e f oll owi ng ter ms bef ore re adi ng the us er man ual . Icons that will be used in manual Ico n Ter m Defi nit ion h BD- ROM Thi s i nvo lve s a fu nct ion av ail abl e o n a BD -RO M.
getting started 10_ getting started DISC TYPE AND CHARACTERISTICS Disc types that can be played Dis c T ype s Dis c L ogo Rec ord ed con ten t Dis c S hap e Max .
English _11 ● GETTING STARTED Discs that cannot be played Blu -ra y D isc s w ith a reg ion co de oth er tha n " Reg ion A" . BD- R, BD- RE DVD -Vi deo wi th a r egi on num ber ot her th an “1” or “A LL” HD DVD -R DVD -RA M ~ ~ ~ ~ ~ 3.
getting started 12_ getting started HD DVD Disc Compatibility HD DVD is a new fo rma t, dis c c omp ati bil ity is sue s w ith ne w a nd exi sti ng for mat di scs ar e p oss ibl e. Not al l d isc s a re com pat ibl e. If you ex per ien ce com pat ibi lit y p rob lem s, ple ase co nta ct SA MSU NG Cus tom er Ser vic e.
English _13 ● GETTING STARTED DVD -RW D isc Pl ayb ac k Pla yba ck can be pe rfo rme d w ith DV D-R W d isc s i n t he Vid eo Mod e a nd fina liz ed onl y. Onc e a DV D-R W r eco rde d i n V ide o M ode is fin ali zed , i t b eco mes DV D-V ide o.
14_ description description FRONT PANEL DIS C T RAY Ope ns to acc ept a dis c. OPE N/C LOS E B UTT ON Ope ns and cl ose s t he dis c t ray . REM OTE CO NTR OL SEN SOR Det ect s a ny sig nal fr om the re mot e c ont rol . PLA Y/P AUS E B UTT ON Play s a di sc or pau ses pl ayb ack .
English _15 ● DESCRIPTION REAR PANEL Fan The fan always revolves when the power is on. Ensure a minimum of 4 inches of clear space on all sides of the fan when installing the product. A 1 7.1 CH ANA LOG AUD IO OUT Con nec t t o a 7. 1CH an alo g i npu t o n a n A /V amp lifi er (Wh en con nec tin g t o a 5.
16_ remote control Installing batteries in the Remote Control 1. Lift the cover at the back of the remote control upward as shown. 2. Install two AAA size batteries. Make sure to match the “+” and “–” ends of the batteries with the diagram inside the compartment.
English _17 ● REMOTE CONTROL TV VOL Buttons TV volume adjustment MENU Button Brings up the Duo HD player’s setup menu. INFO Button Displays current setting or disc status.
18_ remote control remote control SETTING THE REMOTE CONTROL You ca n c ont rol ce rta in fun cti ons of yo ur TV wit h t his re mot e c ont rol . Con trol fu nct ion bu tton s i ncl ude : TV POWE R , CH ,. , V OL + – , TV MU TE , TV INP UT SEL ., DIR ECTI ON/ ENT ER b utt on.
English _19 ● REMOTE CONTROL CONTROLLABLE TV CODES SAMSUNG AIWA ANAM BANG & OLUFSEN BLAUPUNKT BRANDT BRIONVEGA CGE CONTINENTAL EDISON DAEWOO EMERSON FERGUSON FINLUX FORMENTI FUJITSU GRADIENTE GR.
20_ connections connections This section involves various methods of connecting the Duo HD player to other external components such as a TV. CONNECTING TO A TV WITH AN HDMI CABLE Usi ng an HDM I-H DMI ca ble (n ot inc lud ed) co nne ct the HD MI OUT te rmi nal on th e r ear of th e D uo HD pla yer to the HD MI IN ter min al of you r T V.
English _21 ● CONNECTIONS HDMI AUTO DETECTION FUNCTION The pl aye r's vi deo ou tpu t w ill au tom ati cal ly cha nge to HD MI out put re sol uti on whe n c onn ect ing an HD MI cab le whi le pow er is on (se e p age 42 ). Dep end ing on yo ur TV, ce rta in HDM I o utp ut res olu tio ns may no t w ork .
22_ connections connections CONNECTING TO A TV WITH DVI CABLE Usi ng the HD MI- DVI ca ble (n ot inc lud ed) , c onn ect th e H DMI OU T t erm ina l o n t he rea r o f t he Duo HD pl aye r t o the DV I I N t erm ina l o f y our TV .
English _23 ● CONNECTIONS CONNECTING TO A TV (COMPONENT) - C onn ect ing to yo ur TV usi ng Com pon ent vi deo ca ble s. - You wi ll enj oy hig h q ual ity an d a ccu rat e c olo r r epr odu cti on ima ges .
24_ connections connections CONNECTING TO A TV (S-VIDEO) - C onn ect ing to yo ur TV usi ng an S-V ide o c abl e. - You wi ll enj oy hig h q ual ity im age s. S-V ide o s epa rat es the pi ctu re ele men t i nto bl ack an d w hit e(Y ) a nd col or( C) sig nal s t o p res ent cl ear er ima ges th an reg ula r v ide o i npu t m ode .
English _25 ● CONNECTIONS CONNECTING TO A TV(VIDEO) Usi ng vid eo/ aud io cab les , c onn ect th e V IDE O ( yel low ) / AU DIO (r ed and wh ite ) O UT ter min als on th e r ear of the Du o H D p lay er to the VI DEO (y ell ow) / AUD IO (re d a nd whi te) IN te rmi nal s o f y our TV .
26_ connections connections CONNECTING TO AN AUDIO SYSTEM (2 CHANNEL AMPLIFIER) Usi ng the au dio ca ble s, con nec t t he AUD IO (re d a nd whi te) OU T t erm ina ls on the re ar of the Du o H D p lay er to the AU DIO (r ed and wh ite ) I N t erm ina ls of you r A mpl ifie r.
English _27 ● CONNECTIONS CONNECTING TO AN AUDIO SYSTEM (7.1 CHANNEL AMPLIFIER) Usi ng the au dio ca ble s, con nec t t he 7.1 AN ALO G A UDI O O UT (Fr ont R, Fr ont L, CE NTE R, SUB WOO FER , Sur rou nd L, Sur rou nd R, SUR R.B ACK L , S URR .BA CK R) ter min als on th e r ear of th e D uo HD pla yer to th e 7.
28_ connections connections CONNECTING TO AN AUDIO SYSTEM (DOLBY DIGITAL, DTS AMPLIFIER) If us ing an op tic al cab le (no t i ncl ude d), co nne ct the DI GIT AL AUD IO OUT (O PTI CAL ) t erm ina l o n t he rea r o f t he Duo HD pl aye r t o t he DIG ITA L A UDI O I N ( OPT ICA L) ter min al of you r A mpl ifie r.
English _29 ● CONNECTIONS CONNECTING TO AN AUDIO SYSTEM (HDMI SUPPORTED AMPLIFIER) Usi ng the HD MI- HDM I c abl e ( not in clu ded ), con nec t t he HDM I O UT ter min al on the re ar of the Du o H D p lay er to the HD MI IN ter min al of you r A mpl ifie r.
30_ connections connections CONNECTING TO THE INTERNET By connecting your Duo HD Player to the Internet, you may be able to access and enjoy additional content with your HD DVD disc. Some HD DVD Sites provide downloadable control programs for improved interactivity.
English _31 ● BASIC FUNCTIONS basic functions of your Duo HD player This section introduces basic playback functions and playback by disc type. BEFORE PLAYING Tur n o n y our TV an d s et it to the co rre ct Vid eo Inp ut (th e i npu t t he Duo HD pl aye r i s c onn ect ed to) .
basic functions of your Duo HD player 32_ basic functions ON-SCREEN MENU NAVIGATION PLAYING A DISC Pre ss the OP EN/ CLO SE ( ) b utt on. The ST AND BY ind ica tor li ght go es out an d t he tra y o pen s. Pla ce a d isc ge ntl y i nto th e t ray wi th the di sc’ s l abe l f aci ng up.
English _33 ● BASIC FUNCTIONS TO PLAY A TWIN-FORMAT HD DVD DISC A To pla y a tw in- for mat HD DV D d isc , y ou sho uld se lec t H D D VD or DVD be for e i nse rti ng the di sc. Thi s c an be ena ble d o nly fo r a tw in- for mat HD DV D d isc . Wit h t he uni t i n S top mo de, pr ess th e M ENU bu tto n.
basic functions of your Duo HD player 34_ basic functions SLOW MOTION PLAY/STEP MOTION PLAY Slow Motion Play hAZCV In pau se or ste p m ode , p res s t he SLO W b utt on on the re mot e c ont rol fo r S low Mo tio n p lay .
English _35 ● SYSTEM SETUP system setup For your convenience, you can set this player’s features for the best use in your home environment. SETTING THE CLOCK Choose your time zone Wit h t he uni t i n S top mo de, pr ess th e M ENU bu tto n. Pre ss the ▲▼ bu tto ns to sel ect Se tup , t hen pr ess th e ENT ER or ► bu tto n.
36_ language setup language setup SETTING UP THE LANGUAGE OPTIONS If you se t t he aud io, su bti tle , d isc me nu and pl aye r m enu , i n a dva nce , t hey wi ll com e u p a uto mat ica lly ev ery ti me you wa tch a mov ie. Wit h t he uni t i n S top mo de, pr ess th e M ENU bu tto n.
English _37 ● AUDIO SETUP audio setup SETTING UP THE AUDIO OPTIONS All ows yo u t o s et up the Au dio de vic e a nd sou nd sta tus de pen din g o n t he aud io sys tem be ing us ed wit h t he pla yer . Wit h t he uni t i n S top mo de, pr ess th e M ENU bu tto n.
38_ audio setup PCM Down Sampling On : S ele ct thi s w hen th e A mpl ifie r c onn ect ed to the pl aye r is not 96 KHz co mpa tib le. 96 KHz si gna ls wil l b e d own con ver ted to 48 KHz Off : Sel ect th is whe n t he Amp lifi er con nec ted to th e p lay er is 96K Hz com pat ibl e.
English _39 ● AUDIO SETUP SETTING UP THE SPEAKER OPTIONS If you ha ve con nec ted th is pla yer to an Am p/R ece ive r o r H ome th eat er via th e 7 .1 cha nne l A nal og out put s y ou nee d to set th e S pea ker Op tio ns for th e b est so und . Wit h t he uni t i n S top mo de, pr ess th e M ENU bu tto n.
40_ display setup display setup SETTING UP THE VIDEO DISPLAY/OUTPUT OPTIONS Thi s f unc tio n a llo ws you to se tup th e T V s cre en set tin gs. Th is fun cti on dep end s o n t he dis c o r T V t ype . I t m ay not wo rk wit h s ome di scs or TV s.
English _41 ● DISPLAY SETUP Movie Frame (24 Fs) Mov ies ar e u sua lly fil med at 24 fr ame s p er sec ond . S ome Bl u- ray /HD DV D d isc s h ave th e c apa bil ity of pl ayi ng bac k a t t his fra me rat e.
42_ display setup Res oluti on acc ordin g t o the ou tpu t mod e ( Sim ultan eou s Out put wi th HD MI) BD/ HD DVD pl ayb ack Out put Set up HD MI Com pon ent V IDE O/S -Vi deo 108 0p, Mo vie Fr ame .
English _43 ● HDMI SETUP HDMI setup SETTING UP THE HDMI SETUP OPTIONS Wit h t he uni t i n S top mo de, pr ess th e M ENU bu tto n. Pre ss the ▲▼ bu tto ns to sel ect Se tup , t hen pr ess th e ENT ER or ► bu tto n. Pre ss the ▲▼ bu tto ns to sel ect HD MI Set up , th en pre ss the EN TER or ► bu tto n.
44_ HDMI setup - P lay bac k c ont rol bu tto ns : MENU DISC MENU POPUP MENU TITL E MENU I NFO RE TURN ENTE R EXI T A B C D MENU DISC MENU POPUP MENU TITLE MENU I NFO RETURN ENTER E XI T A B C D MENU .
English _45 ● PARENTAL SETUP parental setup SETTING UP THE PARENTAL LOCK The Pa ren tal Lo ck fun cti on wor ks in con jun cti on wit h B D/H D D VD/ DVD s t hat ha ve bee n a ssi gne d a ra tin g w hic h hel ps you co ntr ol the ty pes of BD /HD DV D/D VDs th at you r f ami ly wat che s.
46_ parental setup Setting the Rating Level Pre ss the ▲▼ bu tto ns to sel ect Ra tin g L eve l , the n p res s the EN TER or ► bu tto n. Pre ss the ▲▼ bu tto ns to sel ect th e r ati ng lev el you wa nt, the n p res s t he ENT ER but ton .
English _47 ● NETWORK SETUP network setup You can enjoy contents provided by the movie studio or update your player via the Internet. Follow the steps below to ensure the best connection to the Internet for your player. To obtain information on the proper settings, check the network settings on your computer or contact your Internet provider.
network setup 48_ network setup Whe n y ou sel ect an it em, us e t he num ber an d ▲ ▼◄► bu tto ns. Whe n d one , u se the ▲▼ bu tto ns to sel ect Sa ve , th en pre ss the EN TER bu tto n. If you do n’t wa nt to sav e y our wo rk, us e t he ▲▼◄ ► bu tto ns to sel ect Ca nce l , the n p res s t he ENT ER but ton .
English _49 ● NETWORK SETUP NETWORK THROUGHPUT Sel ect th e I nte rne t m ode m t ype th at is con nec ted to yo ur pla yer . To set up, fo llo w s tep s 1 to 3 in "TC P/I P S ett ing " o n p age 47 . Pre ss the ▲▼ bu tto ns to sel ect Ne two rk Thr oug hpu t , the n p res s t he ENT ER or ► bu tto n.
50_ persistent storage management persistent storage management SYSTEM DEVICE MANAGEMENT You ca n m ana ge suc h i nfo rma tio n a s s tor ed pro vid er and co nte nt dir ect ory . To set up, fo llo w s tep s 1 to 2 in "TC P/I P S ett ing " o n p age 47 .
English _51 ● SYSTEM UPGRADE system upgrade Sam sun g m ay off er upg rad es to you r D uo HD pla yer 's firm war e i n t he fut ure . T o u pgr ade th is firm war e y ou mus t : Go to sam sun g.c om and re fer to 'S UPP ORT ' p age to do wnl oad th e fi rmw are an d b urn an up dat e C D.
52_ system upgrade system upgrade To per for m t he sys tem up gra de, pr ess th e ◄► bu tto ns to sel ect St art an d t hen pr ess th e E NTE R b utt on. The sy ste m u pda te get s s tar ted . If you se lec t C anc el dur ing th e d own loa d p roc ess , y ou are pro mpt ed to con firm yo ur sel ect ion in a mes sag e b ox.
English _53 ● SYSTEM UPGRADE SYSTEM INFORMATION Whe n t he firm war e u pgr ade is do ne, ch eck th e fi rmw are de tai ls by fol low ing th e s tep s b elo w. Wit h t he uni t i n S top mo de, pr ess th e M ENU bu tto n. Pre ss the ▲▼ bu tto ns to sel ect Se tup , t hen pr ess th e ENT ER or ► bu tto n.
54_ watching a movie watching a movie USING THE DISPLAY FUNCTION hAZCV Dur ing pl ayb ack , p res s t he INF O b utt on on the re mot e con tro l. Pre ss the ▲▼ but ton s t o s ele ct the de sir ed ite m. Pre ss the ◄► bu tto ns to mak e t he des ire d s etu p a nd the n pre ss the EN TER bu tto n.
English _55 ● WATCHING A MOVIE USING THE DISC MENU & POPUP/TITLE MENU Using the Disc Menu hAZ Dur ing pl ayb ack , p res s t he DIS C M ENU bu tto n o n t he rem ote co ntr ol. Pre ss the ▲▼◄ ► bu tto ns to mak e t he des ire d s etu p, the n p res s t he ► or EN TER bu tto n.
56_ watching a movie watching a movie REPEAT PLAY Rep eat th e c urr ent ch apt er or tit le. Repeat playback hZCV Dur ing pl ayb ack , p res s t he REP EAT bu tto n o n t he rem ote con tro l. Rep eat sc ree n a ppe ars . Pre ss the ▲▼ bu tto ns to sel ect Ch apt er or Tit le .
English _57 ● WATCHING A MOVIE SELECTING THE AUDIO LANGUAGE hAZ You ca n s ele ct a d esi red au dio la ngu age qu ick ly and ea sil y w ith th e A UDI O b utt on. Using the AUDIO button Pre ss the AU DIO bu tto n d uri ng pla yba ck. Th e A udi o cha nge s w hen th e b utt on is pre sse d r epe ate dly .
58_ watching a movie watching a movie SELECTING THE SUBTITLE LANGUAGE You ca n s ele ct a d esi red su bti tle qu ick ly and ea sil y w ith th e S UBT ITL E b utt on. Using the SUBTITLE button hAZ Pre ss the SU BTI TLE bu tto n. The su bti tle ch ang es whe n the bu tto n i s p res sed re pea ted ly.
English _59 ● WATCHING A MOVIE CHANGING THE CAMERA ANGLE Whe n a B D/H D D VD/DV D c ontai ns mul tiple an gle s of a p artic ula r s cene, yo u can us e t he AN GLE fun ction . Using the ANGLE function hAZ Dur ing playba ck, pr ess the IN FO but ton on the remot e co ntrol.
60_ listening to music listening to music PLAYING AN AUDIO CD(CD-DA) B Ins ert an Au dio CD (CD -DA ) i nto th e d isc tr ay. For an au dio CD , t he firs t t rac k w ill be pl aye d aut oma tic all y. To mov e t o t he Mus ic Lis t, pre ss the ST OP or RET URN but ton .
English _61 ● LISTENING TO MUSIC BUTTONS ON THE REMOTE CONTROL USED FOR AUDIO CD (CD-DA) DISC PLAYBACK SKI P ( ) b utt on: Du rin g p lay bac k, pla ys the ne xt tra ck. Mo ves to the ne xt pag e i n t he Mus ic Lis t o r t he Pla yli st. PLA Y/P AUS E ( ) b utt on: Pl ays th e c urr ent ly sel ect ed tra ck.
62_ listening to music listening to music Playlist You ca n c rea te a p lay lis t w ith up to 99 tr ack s. To set up, fo llo w s tep s 1 to 2 in pag e 6 0. Pre ss the GR EEN (B) bu tto n. Pre ss the $% bu tto ns to sel ect a tra ck, th en pre ss the ENT ER but ton to ad d i t t o t he Pla yli st.
English _63 ● TROUBLESHOOTING troubleshooting Bef ore re que sti ng ser vic e, ple ase ch eck th e f oll owi ng. PRO BLEM SO LUT ION No opera tio ns can b e p erfor med wi th the remo te con trol. • Ch eck the bat ter ies i n t he remot e c ontro l.
64_ troubleshooting troubleshooting PRO BLEM SO LUT ION If the H DMI ou tput is set t o a re solut ion you r TV can not supp ort (for ex amp le, 108 0p), you ma y not se e a p ict ure on you r TV. • Pr ess the ] b utt on (i n f ront pan el) for mor e t han 5 se conds wi th no di sc ins ide.
English _65 ● APPENDIX appendix SPECIFICATIONS Gen era l Pow er Req uir eme nts AC 120 V, 60H z Pow er Con sum pti on 42 W Wei ght 9.3 Ib s Dim ens ion s 16. 9 ( W) x 1 2.8 (D ) x 3. 1 ( H) inc hes Ope rat ing Te mpe rat ure Ra nge +41 °F to +95 °F Ope rat ing Hu mid ity Ra nge 10 % t o 75 % Dis c BD (Bl u-r ay Dis c) Rea din g S pee d : 4.
66_ appendix COPY PROTECTION Bec aus e A ACS (A dva nce d A cce ss Con ten t Sys tem ) i s a ppr ove d a s c ont ent pr ote cti on sys tem fo r B D a nd HD DVD fo rmat, simila r to u se of CSS (C ont ent Sc ram ble Sy ste m) for DV D for mat , c ert ain re str ict ion s a re imp ose d o n pla yba ck, an alo g s ign al out put , e tc.
LIMITED WARRANTY TO ORIGINAL PURCHASER This SAMSUNG brand product, as supplied and distributed by SAMSUNG ELECTRONICS AMERICA, INC. (SAMSUNG) and delivered new, in the original carton to the original .
Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center. Region Country Customer Care Center Web Site North America CANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www .samsung.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Samsung BD-UP5000 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Samsung BD-UP5000 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Samsung BD-UP5000 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Samsung BD-UP5000 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Samsung BD-UP5000 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Samsung BD-UP5000 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Samsung BD-UP5000 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Samsung BD-UP5000 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
