
Zorg ervoor dat de volgende basisaccessoires worden geleverd met uw digitale videocamera.
Uw camcorder leren kennen
NEDERLANDS ESPAÑOL Introducción a la videocámara

Asegúrese de que los siguientes accesorios básicos le hayan sido entregados junto con la videocámara digital.
Basisaccessoires · Accesorios básicos



3. PB ZOOM


: (FF) REREC ZOEK + WD (zie bladzijde 88).
: (REW) REREC ZOEK
: (PLEEKT/STILL) FADE (zie bladzijde 62) SLIDESHOW (zie blz. 88)
: (FF) REREC ZOEK + FWD (ver página 88)
: (REW) Rece Zoekopdracht
: (STOP) BLC (ver página 61) -
: (PLAY/STILL) FADE (ver página 62) Slide SHOW (verder PAGINA 88)

NEDERLANDS ESPAÑOL Introducción a la videocámara Kennismaking met uw Camcorder





Geavanceerde opname
NEDERLANDS ESPAÑOL Grabación avanzada
.CLOCK setup werkt in de modus CAM, PLEYER, M.REC en M.PLAY. Voor opname, stel de DATE/TIME in.

EERSTE KLOK INGESTELD WL. OP AFSTAND PIEPGELUID GESLOTEN. GELUIDSDEMO
G AJUSTE DEL RELOJ ✤El ajuste del reloj (CLOCK SET) funciona en las modalidades CAMERA , PLAYER, M.REC y M.PLAY. ✤La fecha y la hora (DATE/TIME) se graban de manera automática en la cinta.Antes de grabar, ajuste la fecha y la hora.

Geavanceerde opname
NEDERLANDS ESPAÑOL Grabación avanzada
I Als u de afstandsbediening in het menu op OFF zet en probeert deze te gebruiken, zal het pictogram voor afstandbediening 3 seconden knipperen om vervolgens weer weg te komen.
I De menulijst verschijnt.
.De WL.REMOTE functie werkt in de modus CAM, PLEYER, M.REC en M.PLAY. Met de WL.REMOTE optie kunt u de afstandsbediening inschakelen of uitschakelen voor gebruik met de camcorder.

EERSTE KLOK INGESTELD WL. OP AFSTAND PIEPGELUID GESLOTEN. GELUIDSDEMO
✤La función de mando a distancia (REMOCON) opera en las modalidades CAM, PLAYER, M.REC y M.PLAY. ✤Esta opción permite activar o desactivar el mando a distancia para hacer funcionar la videocámara.
I Si desactiva el mando a distancia (OFF), al eppelarlo, su icono parpadeará durante tres segundos y desaparecerá de la pantalla LCD.
Ik ben Aparece la lista del menú.

Geavanceerde opname
NEDERLANDS ESPAÑOL Grabación avanzada
I Als u op de START/STOP-knop drukt om te beginnen met opnemen, wordt het BEEP SOUND automatisch uitgeschakeld zodat u dit niet langer kunt horen.
Ik hoor een Beep Sound als je de On setup selecteert.
I De menulijst verschijnt.
De Beep SOUND-functie werkt in de modus CAM, PLEYER, M.REC en M.PLAY. Gebruik de MENU om de BEEP SOUND functie in te stellen. Selecteer of u een piepgeluid wilt horen wanneer u de instelling waarde wijzigt.

EERSTE KLOK INGESTELD WL.REMOTE PIEPGELUID SOUND SHUT GELUIDSDEMO
.La señal acústica se ajusta desde el MENÚ y permite seleccionar si sese oír o no la señ al modifar los apustes.
I Al pulsar el botón START/STOP (inicio/parada) para iniciar una grabación, la señal acústica se desactiva automáticamente.
I Si selecciona la opción ON, se oirá la señal acústica.
Ik ben Aparece la lista del menú.

Geavanceerde opname
NEDERLANDS ESPAÑOL Grabación avanzada
I De menulijst verschijnt.
✤You can hear SHUTTER SOUND only when the PHOTO function is working. ✤Determines whether or not you wish to hear a SHUTTER SOUND when using the DSC feature.

✤El sonido del obturador (SHUTTER SOUND) sólo se oye cuando está activada la función PHOTO (fotografía). ✤Se puede elegir la opción de oír o no el sonido del obturador cuando se graban imágenes digitales fijas.
Ik ben Aparece la lista del menú.

I De DSE-functie werkt niet in EASY modus.
I Terwijl de Nite PIX op ON wordt ingesteld, werkt de DSE-functie niet.
NEDERLANDS ESPAÑOL Grabación avanzada
Ik druk op de MENU SELECTOR om de DSE modus te bevestigen.
I De menulijst verschijnt.

INITIËLE PROGRAMMA AE WHT. BALANS D.ZOOM DIS DSE SELECTEREN
I La función DSE no opera en la modalidad EASY.
I Si la función NITE PIX está activada, la funación DSE geen opera.
I Pulse el SELECTOR MENÚ para confirmar la moduidad DSE. 7. Para salir, pols el botón MENÚ.
Ik ben Aparece la lista del menú.
Een effect selecteren

I Record met behulp van SP-modus voor de beste beeld en geluidskwaliteit.
I Wanneer u een tape opneemt in SP en LP modes, of alleen de LP modus, kan het afspelen van afbeelding worden vervormd of is er geen tijdcode tussen scènes.
Ik raden u aan deze camcorder te gebruiken om alle banden die op dit camera apparaat zijn opgenomen, af te spelen. Het afspelen van een tape opgenomen in andere apparatuur kan leiden tot mozaïekvormige vervorming.
NEDERLANDS ESPAÑOL Grabación avanzada Advanced Recording
I De REC MODE schakelt met elke pers tussen SP en LP aan.
I De menulijst verschijnt.
✤The REC MODE function works in both CAM and PLAYER (SCD34/D39 only) modes. ✤This camcorder records and plays back in SP (standard play) mode and in LP (long play) mode.
Ik zie AV IN/OUT selecteer op pagina 76.
I LP (lange afspelen): Deze modus maakt 90 minuten opnametijd met een DVM60 tape mogelijk.
I SP (standaard afspelen): Deze modus laat 60 minuten opnametijd toe met een DVM60 tape.

REC-MODUS FOTO ZOEKEN FOTO KOPIËREN AUDIO MODUS 12 GELUID[1] AUDIO SELECTEREN WIND KNIPPEN
REC MODE FOTO ZOEKEN KOPIEER AUDIO MODUS 12 AUDIO SELECTEREN
Ik Recomendamos utilizar esta videocámara para reproducir las cintas grabadas con ella. Si se reproduceren cintas grabadas con otra videocámara, se puede producir una ditorsión en forma de mozaïeko. I Si graba una cinta en las modalidades SP y LP o si sólo graba en LP, puede que la imagen reproducida aparezca distorsionada o que los códigos de tiempo no aparezcan escritos correctamente entre las escenas. I Para obtener la mejor calidad de imagen y de sonido, grabe en la modularidad SP.
I SP (duración estándar): esta modidad permite 60 minutos de grabación con una cinta DVM60. I LP (larga duración): esta modidad permite 90 minutos de grabación con una cinta DVM60. I Ver seleccionar AV IN (ver pág. 76)

NEDERLANDS ESPAÑOL Grabación avanzada Advanced Recording
I De AUDIO MODE schakelt tussen 12bit- 16bit met elke duw.
I De menulijst verschijnt.
Deze camcorder neemt geluid op twee manieren. (12bit, 16bit)
I 16bit : U kunt één hoogwaardig stereogeluid opnemen met de 16bit opnamemodus. Audio nasynchronisatie is niet mogelijk bij het gebruik van deze modus.
I 12bit: Je kunt twee 12-bit stereo sound tracks opnemen. Het originele stereogeluid kan op het Main (SOUND1) nummer worden opgenomen. Extra stereogeluid kan op het SUB-nummer (SOUND2) worden nagesynchroniseerd.

REC-MODUS FOTO ZOEKEN FOTO KOPIËREN AUDIO MODUS 12 GELUID[1] AUDIO SELECTEREN WIND KNIPPEN
I 12 bits: es possible grabar dos pistas de sonido de 12 bit en estereo. El sonido original estereo se puede grabar en la pista principal (SOUND1). Se puede grabar sonido estereo adicional de mezcla en la pista secundaria (SOUND2). I 16 bits: es possible grabar una pista estéreo de alta calididad de 16 bit.En esta modiod no es posible hacer mezclas.

Ik gebruik de WIND CUT bij het opnemen in winderige plaatsen zoals op het strand of nabij gebouwen.
Ik zorg ervoor dat WIND CUT wordt uitgeschakeld wanneer u wilt dat de microfoon zo gevoelig mogelijk is.
NEDERLANDS ESPAÑOL Grabación avanzada Advanced Recording
Ik wordt getoond in het display wanneer u de WIND CUT aanzet.
I De menulijst verschijnt.
- Als de wind is aangegaan, worden sommige lage geluiden geëlimineerd samen met het geluid van de wind.

REC-MODUS FOTO ZOEKEN FOTO KOPIËREN AUDIO MODUS 12 GELUID[1] AUDIO SELECTEREN WIND KNIPPEN
Ik heb de que la función WIND CUT está desactivada cuando desee que La sensibilidad del micrófono sea la mayor posible. I Use la función WIND CUT cuando grabe en lugares donde somle el viento, como en la playa o cerca de constructios.
- Cuando esta función está activada, se Eliminan algunos sonidos graven junto con el del viento.

I De DATE/TIME wordt niet beïnvloed door de OSD ON/OFF (DISPLAY) knop. I De DATE/TIME zal lezen .- Tijdens het afspelen van een leeg gedeelte van de tape. - Als de tape is opgenomen voordat u het DATE/TIME in het Camerageheugen plaatst. - Als de lithium batterij zwak of dood wordt. I Voordat u de DATE/TIME functie kunt gebruiken, moet u eerst de Klok instellen. Zie CLOCK SET op blz. 37.
1. Druk op de MENU-knop. I De menulijst verschijnt. 2. Verplaats de MENU SELECTOR om VIEWER te markeren en druk op het menu-selector. 3. Verplaats de MENU SELECTOR om DATE/TIME te markeren. 4. Druk op de MENU SELECTOR om het submenu te selecteren. 5. Selecteer de DATE/TIME-modus met behulp van MENU SELECTOR. I U kunt ervoor kiezen om - de UIT, DATUM, TIJD/TIME - OFF - Alleen DATE - TIJD - ALLEEN DE DATUM EN TIJD I Om terug te keren naar het vorige menu, markeer dan midden in het MENU-SELECTOR. 6. Om te stoppen, drukt u op de MENU-knop.
NEDERLANDS ESPAÑOL Grabación avanzada Advanced Recording
De DATE/TIME functie werkt in de modus CAM, PLEYER, M.REC en M.PLAY. • De datum en tijd worden automatisch geregistreerd op een speciaal datagebied van de tape.

I La función DATE/TIME no se ve afectada por el menú ON/OFF de la OSD (presentación en pantalla). I En los siguientes caso, la función DATE/TIME se verá así: - Durante la reproducción de una parte de la cinta que no este grabada. - Si la cinta fue grabada antes de introducir la fecha y la hora en la memoria de la cámara. - Cuando la batería de litio está se descargue o se agote. I Antes de usar la función DATE/TIME deberá ajustr el reloj. Consulte la sección AJUSTE DEL RELOJ en la página 37.
G KARWIJ ✤La función de fecha y hora (DATE/TIME) opera en las modalidades CAM, PLAYER, M.REC y M.PLAY. ✤La fecha y la hora se graban automáticamente en una zona especial de la cinta.
1. Pulse el botón MENÚ. Ik ben Aparece la lista del menú. 2. Desplace el SELECTOR MENÚ hasta resaltar VIEWER (visor) y pulse el selector MENÉ. 3. Desplace el SELECTOR MENÚ hasta resaltar DATE/TIME. 4. Pulse el SELECTOR MENÚ para seleccionar el submenú. 5. Seleccione la modalidad DATE/TIME mediaan el SELECTOR MENÚ. I Se puede elegir no mostar nada (OFF) o la mostrar la fecha (DATE), la hora (TIME) ola fecha y la hora (DAT E/TIME). - OFF - sólo fecha (DATE) - solo hora (TIME) - Fecha y hora [DATE & TIJD] I Para regresar al menú anterior, resalte DATe/TIME en el centro del Menú y pulsel el Selector MENÚ. 6. Para salir, pols el botón MENÚ.

NEDERLANDS ESPAÑOL Grabación avanzada Advanced Recording
De TV DI PLAY functie werkt in de modus CAM, PLEYER, M.REC en M.Splay.
Ik gebruik de DISPLAY-knop aan de linkerkant van de camera om alle OSD die op het LCD/View Finder/TV wordt weergegeven, in te schakelen / uit.
I ON: De OSD verschijnt in het LCD scherm, View Finder en TV.
I UIT: De OSD verschijnt alleen in het LCD scherm.

✤La función de monitor de TV (TV DISPLAY) opera en las modalidades CAM, PLAYER, M.REC y M.PLAY. ✤Puede seleccionar la vía de salida de la OSD (presentación en pantalla).
I Use el botón DISPLAY, que está en la parte izquierda de la videocámara, para activar o desactivar la OSD que aparece en la pantalla LCD, el VIEWFINDER o el monitor de TV.
I ON: la OSD aparece en la pantalla LCD, en el VIEWFINDER y en el monitor de TV.
I UIT: la OSD sólo aparece en la pantalla LCD.
I Al pulsar varias veces dicho botón, la modalidad DISPLAY cambiará entre on y off.
Ik ben Aparece la lista del menú.

I PROGRAM AE (zie bladzijde 42) - Elke keer als u PROGRAM AE selecteert en de MENU SELECTOR duwt, kunt u kiezen tussen het vooraf ingestelde Program AE-waarden en AUTO. U kunt niet kiezen tussen Auto en de PROGRAM AE waarden als de waardes in het reguliere menu nog niet zijn ingesteld.
I DSE (Digital Special Effect) (zie bladzijde 48) - Elke keer als u DSE selecteert en de MENU Selectiveor indrukt, worden de vooraf ingestelde waarden van het DSE toegepast of op OFF gezet. DSE-waarden zullen niet schakelen tussen Aan en Uit als ze nog niet zijn ingesteld in het menu.
I DIS ( ) - Elke keer als u DIS kiest en de MENU Selectiveor indrukt, wordt het DIS-pictogram weergegeven of naar OFF gezet.
I WL.REMOTE () - Elke keer als u WL.REMOTE selecteert en de MENU SELECTOR indrukt, wordt het WL.Remote op een van beide ingeschakeld ( ) of uitgeschakeld ( ).
I DATE/TIME - Elke keer als u DATE/TIME selecteert en de MENU Selecteerd, wordt het weergegeven in volgorde van DATUM-TIJD-DATIE/TIME UIT. (zie bladzijde 53)
Deze functie is handig voor wanneer u eenvoudige aanpassingen wilt maken zonder toegang te hebben tot de menu's en submenu' s.
NEDERLANDS ESPAÑOL Grabación avanzada Advanced Recording
![Samsung D34 — Snelmenu[Navigatie-menu] gebruiken diagram (page 16)](/cdn/reader/8c/8c5c79d689d0112a9151ea9f6abda321dcd66054fb7153c150de455083aa0809/images/fig-55-1.webp)
I PROGRAMA AE (over página 42) - Cada vez que seleccione PROGRAM AE y puls el SELECTOR MENÚ, puede elegir entre los valores de Program AE preestablecidos y AUTO. Geen puede seleccionar entre Auto y los valores de PROGRAM AE si dichos valore sé han establecido previamente en el menú.
I DSE (Efectos especiales digitales, ver página 48) - Cada vez que seleccione DSE y puls el SELECTOR MENÚ, se aplicarán los valores de DSE preestablecidos o se desactivarán.Los valorese de D SE no cambian alvivamente de activado a desactivevado si no se han establecido previamente en el menú.
I DIS ( ) - Cada vez que seleccione DIS y puls el Selectiveor MENÚ, aparecerá el icono DIS o se desactivará la función.
Esta función resulta muyútil cuando hay que hacer ajustes sencillos, ya que no se tiene que accorder a los menús o submenús.
J A N . 1 0 , 2 0 0 3
I MANDO A DISTANCIA () - Cada vez que seleccione WL. REMOTE y pulse el SELECTOR MENÚ, la función cambiará a activado () o desactivado ().
I FECHA Y HORA - Cada vez que seleccione DATE/TIME y pulse el SELECTOR MENÚ, aparcerá la secuencia DATA - Time - DATE / TIE - OFF (ver página 53).

I Als u de M.FOCUS(MF) functie gebruikt, kunt u het Quick menu niet gebruiken. Als u de Quick menufunctie wilt gebruiken, laat dan M.FOCUS(MF) mode vrij.
I Quick menu functie zal niet werken in EASY modus.
Het menu Snel instellen
I SLUITERTIJD & BELICHTING - U kunt waarden instellen voor SHUTTER SPEED en REACTIE door het selecteren van () pictogram en duwen naar de MENU SELECTOR. Voor meer informatie, zie het volgende hoofdstuk.
I FOCUS (Handmatig scherpstellen/Auto Focus) (zie bladzijde 60) - Elke keer als u FOCUS selecteert en de MENU Selectiveor indrukt, wordt het FOCus overgeschakeld op Handmatig Focus (MF) of Auto Focus.
I WHT. BALANS (zie bladzijde 44) - Elke keer als je WHT selecteert. SALDI en duw de MENU SELECTOR, u kunt kiezen tussen vooraf ingestelde WHT.BALANCE waarden en auto. Net als in PROGRAM AE, kunt u niet kiezen tussen Auto en WHT.BALANCE waardes het ze zijn nog niet voorgeset.
NEDERLANDS ESPAÑOL Grabación avanzada
PROGRAMMA AE
BLOOTSTELLING AAN FOCUS-SLUITER
DSE
SPIEGEL
BELICHTING VAN SLUITER
DIS
I VELOCIDAD DEL OBTURADOR Y EXPOSICIÓN - Puede ajustar los valores de SHUTTER SPEED y TRANSLATORS selecciondo el icono () y pulsando el Selector MENÚ. En el capítulo siguiente encontrará más información sobre esta función.
I ENFOQUE (enfoque manual/enfoquer automático, ver página 60) - Cada vez que selecciona FOCUS y pulsa el SELECTOR MENÚ, el enfoque cambia alternativamente entre enfoqué manual (MF) o enfoquere automático ().
I EQUILIBRIO DEL BLANCO (ver página 44) - Cada vez que seleccione WHT. BALANS y puls el SELECTOR MENÚ, puede elegir entre los valores preestablecidos de WHT.BALANCE y AUTO Como ocurre con PROGRAM AE, no puede elegir entre Auto y los valores de WHT.BALANCE si no se han establecido previamente.
J A N . 1 0 , 2 0 0 3
STBY
DATE/TIME
WL.REMOTE
Ajustes del menú rápido
I La función de menú rápido no opera en la modalidad EASY. Ik ben hier voor usando la función M. FOCUS (MF), geen se puede utilitar el menú rápido. Si desea usar la función de menú rápido, tendrá que salir de la modidad M. FOCUS (MF).

I Als u de gekozen sluitertijd en belichtingswaarde wilt gebruiken, moet u beginnen met het opnemen van de sluitersnelheid en de belichtingsschermen die op het LCD worden weergegeven. I Als u handmatig de sluitertijd en de belichtingswaarde wijzigt wanneer Auto-blootstelling optie is geselecteerd, worden eerst handmatige wijzigingen toegepast. I Het beeld lijkt misschien niet zo glad als een hoge sluitertijd is ingesteld. I De camcorder keert terug naar de instelling van automatische sluiter en automatisch belichting wanneer u de Nite PIX aanschakelt of verandert in de eenvoudige, SLOW SHOTTER-modi. I Zorg ervoor dat de zon niet in de lens schijnt als je met een SHUTTER SPEED van 1/1.000 of hoger opneemt.
Aanbevolen Shutter snelheden bij het opnemen
1. Zet de stroomschakelaar in CAM-modus. 2. Verplaats de MENU SELECTOR totdat u het pictogram () ziet aan, en duw vervolgens op de Menu SELECTIER. Ik zie een scherm waarop je kunt kiezen voor SHUTTER SPEED en REACTIE. Ik verplaats de MENU SELECTOR om het gewenste item te selecteren en druk vervolgens op de Menu SELECTIER. I SHUTTER SPEED kan worden ingesteld op 1/60, 1/100, 1/250,1/500, 1/1000, 1/2000, 1/1.000 of 1/100.000. I Herhaling kan tussen 00 en 29 worden ingesteld. 3. Om het instellend scherm te verlaten, selecteert u de pictogram () en drukt u op MENU Selectiveor.
NEDERLANDS ESPAÑOL Grabación avanzada Advanced Recording
. Outdoor sporten zoals golf of tennis: 1/2000 or 1/4000.
✤ You can set SHUTTER SPEED and EXPOSURE only in CAM mode. ✤ SHUTTER SPEED and EXPOSURE values can only be set in the Quick Menu. ✤ SHUTTER SPEED and EXPOSURE are automatically switched and/or deactivated.
I Si desea utilizar la velocidad del obturador y la exposición seleccionadas, deberá empezar la grabación con las pantallas de ajuste de velocidad de lotturador Y de exposicio en la Pantalla LCD. I Si modifica manualmente los valores de la velocidad del obturador y la exposición cuando está seleccionada la modedidad de exposiación automática, se activarán primero los cambios Manuales. I Es posible que la imagen no resulte homogénea si se selecciona una elevada velocidad de obturación. I La videocámara vuelve a los authordor y exposición automáticos al activar la función de grabación nocturna o al cambiar a las modiidades EASY o SLOW SHUTTER. I Al grabar con una velocidad de obturodor de 1/1.000 o superior, asegúrese de que el sol no incide directamente sobre el objetivo.
1. Ajuste el interruptor de la videocámara en la modalidad CAM. 2. Ajuste el botón SELECTOR MENÚ hasta que se actievel el icono () y pulse SELECTIER MENÉ. Ik Aparecerá una pantalla en la que se pueden seleccionar la velocidad del obturador y la exposición. I Gire el botón SELECTOR MENÚ para seleccionar la opción que desee y puls SELECTIER MENÉ. I Se pueden seleccionar las siguientes velocidades para el obturador: 1/60, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 o/1/10000. I Se pueden seleccionar exposiciones del 00 al 29. 3. Para salir de la pantalla de austes, seleccione el icono () y pulsel el botón SELECTOR MENÚ.
Velocidades de obturador recomendadas durante la grabación
• Deportes en exteriores, como golf o tenis: 1/2000 o 1/4000.
. Las funciones SHUTTER SPEED y employed se activan y/o desactivan automáticamente.


Ik laat metaalstoffen niet in contact komen met de terminals van de Memory Stick. Ik buig, val of breng geen sterke schok aan op Memory Stick. I Na het trekken van de Memory Stick uit de camcorder, houd alstublieft de Mmory Stik in een zachte case om statische schok te voorkomen. I De opgeslagen inhoud kan worden gewijzigd of verloren als gevolg van misbruik, statische elektriciteit, elektrische ruis of reparatie. Sla belangrijke afbeeldingen apart op. Ik Samsung is niet verantwoordelijk voor het verlies van gegevens als gevolg van misbruik.
I Als u de camcorder op M.PLAY-modus zet, verschijnt het laatst opgenomen beeld nog steeds. - Als er geen opgenomen beelden op de Memory Stick, GEEN FOTO! OF GEEN OPGESLAGEN MPEG4! en zal op het scherm worden weergegeven. I Tijdens het opnemen, laden, wissen of formatteren, zet de stroom niet uit en verander ook niet van modus. Ik schakel de stroom uit voordat je het geheugen invoegt of eruit gooit. Je kunt data over de Memory Stick verliezen.
De geheugenstick invoegen en uitwerpen
G De geheugenstick uitwerpen
G De geheugenstick invoegen
I Impida que los terminales del Memory Stick entren en contacto con objetos metálicos. Ik heb geen doble, deje Caer o golpee el Memory Stick. I Después de sacar el Memory Stick de la videocámara, guárdelo en una caja blanda para evitar descargas eléctricas. I El contenido del Memory Stick se puede estroop o perder a causa de uso incorrecto, de la electricidad estática o del ruido eléctrico. Guarde las imágenes belangrijke scheidt. Ik Samsung no se hace responsable de los datos perdidos a causa del uso incorrecto.
I Si ajusta la videocámara en la modalidad M.PLAY, aparece la ultima images fija grabada. - Si no hay ninguna afbeeldingen grabada en el Memory Stick, en la pantalla aparecerá el mensaje NO STEEDS PHOTO! O GEEN OPGESLAGEN MPEG4! Y el símbolo . Ik heb geen zin in videocámara mientras este grabado, cargando, borrando o opmaakeando. Ik ben Apague la videocámara antes de introducir o de extraer el Memory Stick. De no ser así se podrían perder datos grabados en la tarjeta.
Introducción y extracción del Memory Stick G Introducción del Memory Stick 1. Apague la videocámara. 2. Inserte el Memory Stick en la ranura de Memory Stick situada en la parte inferior de la videocámara según indica la flecha.
G Extracción del Memory Stick 1. Apague la videocámara. 2. Empuje el Memory Stick y saldrá automáticamente. 3. Saque el Memory Stick.

I M.REC-modus (geheugenrecordmodus) 1. Zet de modusschakelaar op MEMORY STICK. 2. Zet de stroomschakelaar op CAM. I M.PLAY-modus (memorieplaybackmodus) 1. Zet de modusschakelaar op MEMORY STICK. 2. Zet de stroomschakelaar op PLACEER.
Structuur van mappen en bestanden op de Memory Stick
NEDERLANDS ESPAÑOL Mode appareil photo numerique
I Het aantal pixels is in elke modus 40.000 480. I Aantal stilstaande beelden moet onder 1.4MB zijn. I Het aantal pixels is 320.240, 160.0120 in elke modus.
I Een bestandsnummer van DCAM0001 tot en met DCAm9999 wordt achtereenvolgens toegewezen aan elke opgenomen afbeelding. I Elke map is genummerd van 100SSDVC tot 999SSDV C en opgenomen op de Memory Stick.
DCIM
101SDVC
100 SSDVC DCAM 0001 DCAM.0002
I Modalidad M.REC (Memory Record, grabación en la memoria) 1. Ajuste el interruptor de modalidad en la posición MEMORY STICK. 2. Ajuste el interruptor de la videocámara en la posición CAM. I Modalidad M.PLAY (Memory SPEEL B ACK, reproducción con la memoria) 1. Ajuste el interruptor de modalidad en la posición MEMORY STICK. 2. Ajuste el interruptor de la videocámara en la posición PLACEER.
Formatoro de la imagen I El tamaño de la images es de 640 I Las imágenes fijas no deben superar un tamaño de 1,4 MB. I El tamaño de la images es de 320
Estructura de tapijtas y archivos del Memory Stick Cada archivo tiene un número y todos los archivos están asignados an una carpeta. I A cada images grabada se le asigna un número de archivo que va desde DCAM0001 a DCA M9999. Ik Todas las tapijtas se numeran desde 100SSDVC a 999SSDV C y se graban en la tarjeta.

- Het werkelijke aantal dat je kunt opnemen varieert afhankelijk van de grootte.

1. Zet de modusschakelaar op MEMORY STICK. 2. Zet de stroomschakelaar in op CAM-modus. 3. Druk op de MENU-knop. I De menulijst verschijnt. 4. Verplaats de MENU SELECTOR om herinneringen te benadrukken. 5. Druk op de MENU SELECTOR om het submenu in te voeren. 6. Verplaats de MENU SELECTOR om FOTOKWALITEIT in het submenu te markeren. 7. Druk op de MENU SELECTOR. 8. Met behulp van de MENU SELECTOR, kies je de beeldkwaliteit. Ik duw de MENU SELECTOR om de beeldkwaliteit te bevestigen. I Als u het submenu verlaat zonder de MENU SELECTOR te duwen, wordt de kwaliteit niet gewijzigd. 9. Om te stoppen, drukt u op de MENU-knop.
Selecteer de afbeeldingskwaliteit
✤You can select the quality of a still images to be recorded.
Digitale stilcameramodus
NEDERLANDS ESPAÑOL Mode appareil photo numerique
DOSSIER NR. FORMAAT VERWIJDEREN
PRINTMARKERINGEN BESCHERMEN
FOTOKWALITEIT MPEG4 MAAT
M.PLAY SELECT
M.REC MODE
SERIE
FOTO SF 320X240.000
1. Ajuste el interruptor de modalidad en la posición MEMORY STICK. 2. Ajuste el interruptor de la videocámara en la modalidad CAM. 3. Pulse el botón MENÚ. Ik ben Aparece la lista del menú. 4. Desplace el SELECTOR MENÚ hasta resaltar MEMORY (memoria). 5. Pulse el SELECTOR MENÚ para accomper al submenú. 6. Desplace el SELECTOR MENÚ hasta resaltar KWALITEIT (calidad) en el submenú. 7. Pulse el SELECTOR MENÚ. 8. Seleccione la calidad de la images por middelo del SELECTOR MENÚ. I Pulse el SELECTOR MENÚ para confirmar la Calidad de la imagen. I Si sale del submenú sin pulsar el Selectier MENÚ, la modiidad de Calidad no cambia. 9. Para salir, pols el botón MENÚ.
✤Se puede seleccionar la calidad de la imagen fija que se va a grabar.
- El número real de imágenes que se pueden gratis varía según su tamaño.
Cómo seleccionar la calidad de imagen
GEHEUGEN INGESTELD
INITIAAL
NORMAAL
SUPER FIJN SF F N
FINE
M.REC MODE
M.REC MODE
DOSSIER NR. FORMAAT VERWIJDEREN
PRINTMARKERINGEN BESCHERMEN
FOTOKWALITEIT MPEG4 MAAT
M.PLAY SELECT

Afbeeldingen opnemen naar een geheugenstick
✤Audio cannot be recorded with still images onto the Memory Stick.
Foto's opnemen Nog steeds naar een Memory Stick in de M.REC-modus.
NEDERLANDS ESPAÑOL Mode appareil photo numerique
I Terwijl de camcorder is het opnemen van de nog steeds afbeelding, verschijnt op het scherm.
I De foto wordt opgenomen naar de Memory Stick.
Als je niet wilt opnemen, laat dan de druk van de knop los.
I De foto verschijnt nog steeds op de LCD monitor.
✤En un Memory Stick no se pueden grabar imágenes fijas con sonido.
Grabación de imágenes en un Memory Stick
FOTO
Ik Mientras se graba la imagen aparece en la pantalla la señal
Ik heb beelden van de graba en le Memory Stick.
Ik ben niet zo'n grabar suelte el botón.
I La images fija aparece en la pantalla LCD.

Een afbeelding opnemen van een cassette als stil beeld.
NEDERLANDS ESPAÑOL Mode appareil photo numerique
I Terwijl de camcorder is het opnemen van de nog steeds afbeelding, verschijnt op het scherm.
I De foto wordt opgenomen naar de Memory Stick.
I Als u niet wilt opnemen, laat dan de FOTO-knop los en kies opnieuw het beeld.
I De camcorder is ingesteld op afspeelpauze(STILL) modus.
✤You can record a still image from a cassette onto a Memory Stick. ✤If you want to recorded multiple still images from a cassette to a Memory Stick, use the COPY function.
Grabación de una imagen de un casete como afbeeldingen fija
Ik Mientras se graba la imagen aparece en la pantalla la señal
Ik heb beelden van de graba en el Memory Stick.
Ik heb een beeld van sin Grabarla, suelte el botón PHOTO y seleccione otra imagen.
I La cinta se ajustrá en la modalidad de pausa (STILL).
✤ Es posible grabar imágenes fijas de un casete en un Memory Stick. ✤ Si desea grabar varias imágenes fijas de un casete en un Memory Stick, utilice la función COPY (copia).

Een diavoorstelling bekijken
1. Zet de modusschakelaar op MEMORY STICK. 2. Zet de stroomschakelaar op PLAYER-modus. I Het laatste opgenomen beeld verschijnt. - Als er geen opgenomen beelden op de Memory Stick, GEEN FOTO! OF GEEN OPGESLAGEN MPEG4! en zal op het scherm worden weergegeven. 3. Zoek met de (FWD) en (REV) knoppen naar het gewenste beeld. I Om de volgende afbeelding te bekijken: druk op (FWD) knop. I Om de vorige afbeelding te bekijken: druk op (REV) knop. I Druk op (FWD) wanneer u zich op de laatste afbeelding bevindt, brengt u naar het eerste beeld en drukt u op (REV) als u op de eerste foto staat. Ik blijf op (FWD) of (REV) drukken om snel naar een afbeelding te zoeken.
Beelden tonen I Proyección de diapositivas: las imágenes se pasan automáticamente y en orden consecutivo. I Visionado simultáneo o de varias imágenes: hasta 6 imágenen simultanamente Visionado de imágenes una a una 1. Ajuste el interruptor de modalidad en la posición MEMORY STICK. 2. Ajuste el interruptor de la videocámara en la modalidad PLACEER. Ik heb Aparece la última beelden grabada. - Si no hay ninguna afbeeldingen grabada en el Memory Stick, en la pantalla aparecerá el mensaje NO STEEDS PHOTO! O GEEN OPGESLAGEN MPEG4! Y el símbolo . 3. Busque la imagen que dese pulsando los botones (FWD) y (REV). I Para ver la imagen siguiente puls el botón (FWD). I Para ver la imagen anterior pulse el botón (REV). I Si pulsa el botón (FWD) cuando haya llegado a la última imagen, volverá a la primera y si pulsa elbotón (REV) cuando esté en la primora images, saltará a La última. I Para buscar una imagen rápidamente, mantenga pulsado el botón (FWD) o (REV).
Een enkele afbeelding bekijken
Er zijn 3 manieren om opgenomen beelden te bekijken. I Single: Een afbeeldingsframe bekijken voor frame. I Slide show: Alle afbeeldingen automatisch en in opeenvolgende volgorde bekijken. I Multi display: Om 6 beelden tegelijk te bekijken.
NEDERLANDS ESPAÑOL Mode appareil photo numerique
Visionado de una proyección de diapositivas 1. Ajuste el interruptor de modalidad en la posición MEMORY STICK. 2. Ajuste el interruptor de la videocámara en la modalidad PLACEER. Ik heb Aparece la última beelden grabada. 3. Polse el botón (S. SHOW). Ik ben pasarán conscutivamente y aparecerán en la pantalla durante 3 ó 4 segundos cada una. 4. Para detener la proyección de diapositivas, pulse de nuevo el botón (S. SHOW).

✤You can protect important images from accidental erasure.
Digitale stilcameramodus
NEDERLANDS ESPAÑOL Mode appareil photo numerique
I DIT BESTAND: beschermt het geselecteerde bestand tegen wissen.
I Het submenu van MEMORY SET zal verschijnen.
I Als er geen opgenomen beelden op de Memory Stick, GEEN FOTO! OF GEEN OPGESLAGEN MPEG4! en zal op het scherm worden weergegeven.
I Het laatste opgenomen beeld verschijnt.
I Als u FORMAAT uitvoert, worden alle afbeeldingen inclusief beschermde beelden gewist.

I Si ejecuta FORMAT, todas las imágenes, incluidas las protegidas, se borrarán.

Als u probeert om een beschermd beeld te verwijderen, verschijnt .PROTECT!
1. Zet de modusschakelaar op MEMORY STICK. 2. Zet de stroomschakelaar op PLACEER. 3. Met behulp van de (FWD) en (REV) knoppen, zoek naar het nog steeds beeld dat u wilt verwijderen. 4. Druk op de MENU-knop. 5. Verplaats de MENU SELECTOR om herinneringen te benadrukken en druk op het menu-selector. I Het MEMORY SET submenu verschijnt. 6. Verplaats de MENU SELECTOR om DELETE te markeren en duwen naar het menu selecteren. I Gebruik de MENU SELECTOR, kies dit bestand of alle bestanden en duw op het menu-selector. I DIT BESTAND: verwijdert alleen het bestand dat momenteel geselecteerd is. I ALLE BESTANDEN: verwijdert alle bestanden die zijn opgeslagen in de Memory Stick. 7. Een vakje zal verschijnen om te controleren of u de afbeelding(s) wilt verwijderen. I Selecteer het item met behulp van de MENU SELECTOR. I EXECUTE: verwijdert de geselecteerde afbeelding(s). I CANNEEL: verwijdert de geselecteerde afbeeldingen niet en keert terug naar het vorige menu.
✤You can erase the still images recorded on the Memory Stick. ✤If you want to delete protected images, you must first deactivate the image protection. ✤An image which has been deleted cannot be recovered.
Digitale stilcameramodus
NEDERLANDS ESPAÑOL Mode appareil photo numerique

I Si intenta borrar una imagen protegida, aparecerá en la pantalla el mensaje
✤Es posible borrar las imágenes fijas grabadas en el Memory Stick. ✤Si desea borrar imágenes protegidas, primero tendrá que desactivar la protección de imágenes. ✤Una imagen que se ha borrado no se puede recuperar.

Ik Als u de Memory Stick op uw PC wilt formatteren, gebruik dan alleen de .Memory stick formatter
I JA: Om te beginnen met formatteren. 8. Druk op de MENU SELECTOR. 9. Om het menu te verlaten, drukt u op de MENU-knop.
Het submenu verschijnt. 5. Selecteer FORMAAT uit de lijst en duw op het MENU-SELECTOR. 6. FORMAAT Echt? 7. Selecteer het item met behulp van de MENU SELECTOR.
✤You can use the MEMORY FORMAT functions to completely delete all images and options on the Memory Stick, including protected images. ✤The format function restores the Memory Stick to its initial state. ✤The Memory Stick supplied with this camcorder has been formatted already.
Digitale stilcameramodus
NEDERLANDS ESPAÑOL Mode appareil photo numerique
✤If you execute the MEMORY FORMAT function, all images will be erased completely and erased images cannot be recovered.

I Si desea formatear el Memory Stick en un ordenador, utilice el
. El Memory Stick que se suministra junto con la videocámara ya está formateado.
✤Si ejecuta la función MEMORY FORMAT, todas las imágenes se borrarán y no se podrán recuperar.
1. Ajuste el interruptor de modalidad en la posición MEMORY STICK. 2. Ajuste el interruptor de la videocámara en la modalidad PLACEER. 3. Pulse el SELECTOR MENÚ. 4. Desplace el SELECTOR MENÚ hasta resaltar MEMORY (memoria) y pulse el selector MENÉ. Ik ben Aparecerá el submenú. 5. Seleccione la opción FORMAT de la lista y pulse el SELECTOR MENÚ. 6. En la pantalla aparecerá el mensaje FORMAAT REALLY? 7. Seleccione el elemento correspondiente mediaan el SELECTOR MENÚ. Ik heb geen tijd. Ik heb een afspraak met je. 8. Pulse el SELECTOR MENÚ. 9. Para salir, pols el botón MENÚ. Nota
Atención

I Het bestand dat u hebt opgenomen wordt opgeslagen in een volgende map.
I U kunt de bewegende afbeeldingen opnemen als 320 x 240 pixel of 160 x 120 pixel.
I De bewegende afbeeldingen die je opgenomen hebt worden opgeslagen in *.asf bestandsformaat op de Memory Stick.
I U kunt een camera nog steeds afbeelding op geheugenstick opnemen door de Fotoknop in te drukken i.p.v. de START/STOP-knop. 5. Druk op de START/STOP-knop om het opnemen te stoppen.
De beelden die door een camera worden vastgelegd als bewegend beeldbestand opslaan op MEMORY STICK
✤You can record the moving picture images with an audio on the Memory Stick.
NEDERLANDS ESPAÑOL Mode appareil photo numerique
Digitale stilcameramodus
Ik kan 10 - 20 seconden continu opnemen.
MISC
DCIM
100SMEC
I Las imágenes de vídeo que gratis seguardarán en opmaako *.asf en el Memory Stick. I Puede grabar las imágenes de vídeo con una decordción de 320x 240 píxeles o de 160 x 120 píxoles. Ik ben een garde en ik heb geen vrouw.
✤Mediante la grabación MPEG es posible guardar un archivo de imágenes en movimiento con sonido en el Memory Stick.
Grabación de las imágenes captadas por la cámara como un archivo de imágenen en movimiento en el MEMORY STICK
1. Begrepen que haya un MEMORY SICK en la videocámara. En caso negativo, introduzca uno en la ranura. 2. Ajuste el interruptor de modalidad en la posición MEMORY STICK. 3. Ajuste el interruptor de la videocámara en la modalidad CAM. 4. Pulse el botón START/STOP para comenzar a grabar las imágenes captadas como un archivo de vídeo en opmaako MPEG4 en el MEMORY STICK I Usted puede grabar 10 ~ 20 segundos continuamente de una sola vez. I Puede grabar una images fija en el Memory Stick pulsando el botón Photo (fotografía) en lugar de START/STOP. 5. Puls el botón START/STOP para detener la grabación.

Ik MPEG4 bestanden die door een andere camcorder zijn opgenomen, kunnen niet afspelen in deze camcorder.
I Het verplaatsen van beelden opgenomen op de Memory Stick mag niet spelen op andere fabrikant camcorders.
Ik gooi de Memory Stick niet uit tijdens het opnemen. De Memory Stick of de gegevens ervan kunnen beschadigd zijn.
I Tijdens Memory Stick opname, don... de tape niet invoegen of uitwerpen, aangezien lawaai kan worden opgenomen.
I De volgende functies zullen niet werken in de M.REC-modus: - DIS (Digital Image Stabilizer), Digitale Zoom, Fade, Programma AE, Digitaal Effect, Slow Shutter
I Het geluid wordt opgenomen in Mono.
I Als Sharp G.726 Audio Codec niet goed is geïnstalleerd op uw pc, kon het audio-bestand in de MPEG4-bestanden niet afspelen.
I Sharp G.726 Audio Codec wordt automatisch geïnstalleerd via internet wanneer u het MPEG4-bestand afspeelt.
Ik U kunt de Microsoft Windows Media Player toegepast elke talen op Microsoff Website, “http://www microsoft.com/vensters/windowsmedia/ download/default.asp
Ik heb Microsoft Windows Media Player versie 9 of hogere versie en Sharp G.726 Audio Codec nodig om MPEG4-bestand af te spelen op de Memory Stick op uw PC. (Microsoft Windows Media Player versie 9(Eng) is opgenomen in de CD die wordt geleverd.
I Er kan soms gebroken of mozaïek foto's tijdens het spelen van de MPEG4 bewegende afbeeldingen, maar het is geen storing.
I De bewegende afbeeldingen op een Memory Stick zijn kleiner en hebben minder definitie dan die welke opgenomen worden in Tape.
I Es posible que los archivos MPEG4 grabados por otras videocámaras no puedan reproducirse en ésta.
I Es posible que las imágenes de vídeo grabadas en el Memory Stick no puedan reproducirse en videocámaras de otras marcas.
Ik heb een tegengesteld, podrían resultaat. Dañados los datos o el propio Memory Stick.
I En caso contrario, podría grabarse ruido.n No extraiga el Memory Stick mientras este grabado en él.
I Las siguientes funciones no están disponibles en la modiidad M.REC. - DIS (estabilidor digital de la imagen), zoom digitaal, funido, programma AE, efectos digitales, obturador lenton Geen introduzca o extraiga la cinta mientras graba en el Memory Stick.
Ik El sonido se graba en opmaak mono.
I Si el códec de audio Sharp G.726 no se instala correctamente en el PC, no será possible reproducir el sonido del archivo MPEG4.
I El códec de audio Sharp G.726 se instala automáticamente desde Internet al reproducir un archivo MPEG4.
I En varios idiomas desde el sitio Web de Microsoft, “http://www.microsoft.com/windows/windwsmedia/ download/default.asp
I Para reproducir los archivos MPEG4 del Memory Stick en un PC, es necesario utilizar el Reproductor de Windows Media de Microsoft, versión 9 o superior, y el códec de audio Sharp G.726 (en el CD suministrado se incluye el Reproductor de Windes Media De Microsoff versie 9 en inglés).
I Es posible que, durante la reroducción de las imágenes de vídeo MPEG4, aparezcan imágenens cortadas o en forma de mozaïek. Esto no se debe a un funcionamiento incorrecto.
Ik ben de liefhebber van het leven.

De bewegende afbeeldingsgrootte selecteren
Digitale stilcameramodus
I De MPEG4 MAAT schakelt tussen 320 en 160 bij elke push.

I La función MPEG4 MATE cambia alternativamente entre los tamaños de 320

I Er kan soms gebroken of mozaïek foto's tijdens het spelen van de MPEG4 bewegende afbeeldingen, maar het is geen storing. I Sharp G.726 Audio Codec wordt automatisch geïnstalleerd via internet wanneer u het MPEG4-bestand afspeelt. Ik Als scherpe G.726 Audio Codec niet goed is geïnstalleerd op uw PC, het kon audio in de MPEG4-bestand afspelen. I Het verplaatsen van beelden opgenomen op de Memory Stick mag niet spelen op andere fabrikant camcorders. Ik MPEG4 bestanden die door een andere camcorder zijn opgenomen, kunnen niet afspelen in deze camcorder. - U hebt Microsoft Windows Media Player versie 9 of hogere versie en Sharp G726 Audio Codec nodig om MPEG4-bestand af te spelen op de Memory Stick op uw PC. (Microsoft Windows Media Player versie 9 (Eng) is opgenomen in de CD die wordt geleverd.) - U kunt downloaden van Microsoft windows mediaspeler op de Microsoff Website, “http://www.microsoft.com/windows/windwsmedia/downl oad/default.asp
1. Zet de modusschakelaar op MEMORY STICK positie. 2. Zet de stroomschakelaar op PLAYER-modus. 3. Druk op de MENU-knop en verplaats het menu SELECTOR om herinneringen te markeren. 4. Druk op de MENU SELECTOR om submenu in te voeren. 5. Gebruik de MENU SELECTOR om MPEG4 te selecteren uit het submenu. (M. SPELEN SELECT) 6. Om het menu te verlaten, drukt u op de MENU-knop. 7. Met behulp van de (FWD) en (REV) knoppen, zoek naar het bewegende beeld dat u wilt afspelen. 8. Druk op de knop SPELEN/STILL. I De bewegende beelden opgenomen op de MEMORY STICK worden teruggespeeld.
Alleen de speelmodus. (Je kunt het niet horen van de luidspreker op een camcorder en TV)
MPEG-afspelen Reproducción MPEG (geen podra oir audio en el altavoz de la camara o TV)
NEDERLANDS ESPAÑOL Mode appareil photo numerique
INITIAAL
FORMAAT
SERIEBESTAND NIET VERWIJDEREN
PRINTMARKERINGEN BESCHERMEN
FOTOKWALITEIT MPEG4 MAAT
M.PLAY SELECT SF
M.PLAY MODE
M.PLAY MODE
BESTAND GEEN FORMAAT VERWIJDEREN
PRINTMARKERINGEN BESCHERMEN
MPEG4 SIZE
FOTOKWALITEIT
M.PLAY SELECT
I Es posible que, durante la reroducción de los vídeos MPEG4, aparezcan imágenes cortadas o en forma de mozaïeko. Esto no se debe a un funcionamiento incorrecto. I El códec de audio Sharp G.726 se instala automáticamente desde Internet al reproducir un archivo MPEG4. I Si el códec de audio Sharp G.726 no se instala correctamente en el PC, no será possible reproducir el sonido del archivo MPEG4. I Es posible que las imágenes de vídeo grabadas en el Memory Stick no puedan reproducirse en videocámaras de otras marcas. I Es posible que los archivos MPEG4 grabados por otras videocámaras no puedan reproducirse en ésta. - Para reproducir los archivos MPEG4 del Memory Stick en un PC, es necesario utilizar el Reproductor de Windows Media de Microsoft, versión 9 o superior, y el códec de audio Sharp G.726 (en el CD suministrado se incluye el Reproductor de Windes Media van Microsoff version 9 en inglés). - Puede descargar el Reproductor de Windows Media de Microsoft en varios idiomas desde el sitio Web de Micro soft, http://www.microsoft.com/windows/windwsmedia/download/default.asp
MPEG4
1. Ajuste el interruptor de modalidad en la posición MEMORY STICK. 2. Ajuste el interruptor de la videocámara en la modalidad PLACEER. 3. Pulse el botón MENÚ y desplace el SELECTOR MENÉ hasta resaltar MEMORY (memoria). 4. Pulse el SELECTOR MENÚ para accomper al submenú. 5. Desplace el SELECTOR MENÚ, seleccione la opción MPEG4 en el submenú (M. SPEEL SELECT). 6. Para salir del menú, puls el botón MENÚ. 7. Mediante los botones (FWD) y (REV), busque el vídeo que desee reproducir. 8. Polse el botón PLAY/STILL. Ik heb het over de reproducirán los vídeos grabados en el MEMORY STICK. Notas

Daarom moet het worden verwijderd uit de camcorder.
NEDERLANDS ESPAÑOL Mantenimiento
Onderhoud
Ik houd de BATTERY BERICHT-knop vast en schuif het accupakket in de richting van de pijl.
I Stof en andere vreemde materialen kunnen vierkante ruis of schokkende beelden veroorzaken.
Ik wacht tot de tape volledig is verwijderd.
Ik open de cassettedeur en werpt automatisch het bandje uit.

Por lo tantno, debe quitarse de la videocámara.
I Mantenga pulsado el botón BATTERY COMMISSIE y deslice la batería en la directción que indica la flecha.
I El polvo u otros materiales extraños pueden causar ruidos o hacer que las imágenes se vean entrecortadas.
Ik ben een que la cinta haya sido expulsada por completo.
I Al abrirse la cubierta del compartimento, la cista sale de manera automática.

Ik maak de videokoppen schoon met een droge cassettereiniger.
Ik controleer de kwaliteit van het beeld met een videocassette. Als de beeldkwaliteit niet verbeterd is, herhaal dan het werk. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw lokale geautoriseerde servicecentrum.
Om een normale opname en duidelijke afbeeldingen te garanderen, maak de videokoppen schoon wanneer op het afspelen van beelden vierkant blokvormige ruis of vervorming wordt weergegeven, of er verschijnt een blauw scherm.
De videokoppen schoonmaken
Onderhoud
NEDERLANDS ESPAÑOL Mantenimiento
Ik ben bang dat ik je niet kan helpen.
Ik begrijp de beelden empleando un videocasete. Si no ha mejorado, repita la operación. Si el problema persiste, pongase en contacto con un centro de servicio autorizado.
Para aseguarse de que las grabaciones resulten normales y las imágenes sean claras, limpie los cabezales de vídeo cuando, al reproducir las imáneres, éstas se vean distorsionadas, se oigan ruidos extraños aparesca una pantalla Azul.
Limpieza de los cabezales de vídeo

U kunt opnames maken met uw camcorder en foto's bekijken op het LCD van overal ter wereld.
G PAL-compatibele landen/regio's Australië, België, Bulgarije, China, CIS, Tsjechië, Denemarken, Egypte, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Groot-Brittannië, Nederland, Hongkong, Hongarije, India, Iran, Irak, Koeweit, Libië, Maleisië, Mauritius, Noorwegen, Roemenië, Saoedi-Arabië, Singapore, Slowakije, Spanje, Zweden, Zwitserland, Syrië, Thailand, Tunesië enz. G NTSC-compatibele landen/regio's Bahama's, Canada, Centraal-Amerika, Japan, Korea, Mexico, de Filippijnen, Taiwan, Verenigde Staten van Amerika enz.
✤Each country or region has its own electric and color systems. ✤Before using your camcorder abroad, check the following items.
NEDERLANDS ESPAÑOL Mantenimiento
Onderhoud
Ik kan je opname bekijken in de zoeker. Om het echter op een televisie te kunnen bekijken of naar een videocassetterecorder te kopiëren, moet de TV of VCR NTSC-compatibel zijn en moeten zij over passende audio/videoaansluitingen beschikken. Anders moet u mogelijk een transcoder gebruiken.
Ik gebruik een commercieel beschikbare AC-plugadapter, indien nodig afhankelijk van het ontwerp van de lokale stopcontact.
I U kunt uw camcorder gebruiken in elk land of gebied met de meegeleverde AC Power Adapter binnen 100V tot 240V, 50/60 Hz.
✤Los sistemas de electricidad y de color pueden variar de un país a otro. ✤Antes de usar la videocámara en el extranjero, compruebe lo siguiente.
Puede hacer grabaciones con la cámara y ver las imágenes en la pantalla LCD en cualquier lugar del mundo.
G Países/regiones con sistemas compatibles con PAL: Alemania, Arabië Saudí, Australië, Oostenrijk, Bélgica, Bulgarije, CEI, China, Dinamarca, Egipto, España, Finlandia, Francia, Gran Bretaña, Grecia, Holanda, Hong Kong, Hungría, India, Irak, Irán, Koeweit, Libia, Malazië, Mauricio, Noruega, República Checa, Repunbliza de Eslovaquia, Rumanía, Singapur, Siria, Suecia. Suiza, Tailandia, Túnez, enz. G Países/regiones con sistemas compatibles con NTSC América Central, Bahamas, Canadá, Corea, Estados Unidos, Filipinas, Japon, México, Taiwán enz.
I Las imágenes grabadas se pueden ver en el visor.Sin embargo, para verlas en un televisor o para copiarlas con und videograbador, el televisorso o el videograbador deberán ser compatibles con el sistema NTSC y tener los coectores de audio/video apropiados.De no ser así, posiblemente necestitará un adaptador.
I Si es necessario, utilice una clavija adaptadora de CA, afhankelijke do del tipo de enchufe del lugar.
I Esta videocámara se puede utilizar en cualquier país o región con el adaptador de CA que se suministra con ella, siempre que la corriette sea de 100V a 240V, 50/60 Hz.


•Voordat u contact opneemt met een Samsung erkend servicecentrum, voert de volgende eenvoudige controles. Ze kunnen u de tijd en kosten besparen van een onnodige oproep.
Problemen oplossen
NEDERLANDS ESPAÑOL Problemas y soluciones
In deze toestand kan de tape aan het trommelhoofd plakken en beschadigd raken of is er een storing in de werking van de unit. Om eventuele schade onder deze omstandigheden te voorkomen, is de camcorder voorzien van een vochtsensor. Als dit gebeurt, zal geen van de functies behalve cassette ejecting werken. Open het cassettevak en verwijder de batterij. Laat de camcorder minstens twee uur in een droge warme kamer.
vochtcondensatie is ontstaan in de camcorder. zie hieronder.
De band is beschermd. Als je wilt opnemen, laat dan de bescherming vrij.
Er zit geen band in de camcorder. Een bandje invoegen.
De band is aan het einde gekomen. Verander naar een nieuwe.
Als de resterende tijd op het bandje ongeveer 2 minuten is Bereid een nieuwe voor.
de batterij is bijna leeg. Verander naar een geladene.
✤Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung, realice las siguientes comprobaciones.Es posible que le ahorren el tiempo y el coste de una llamada innecesaria.
En estas condiciones, la cinta puede adherirse a los cabezales y estropearse o puedere que el aparato no funcione correctamente. Para prevenir posibles daños bajo estas circunstancias, la videocámara está dotada con un sensor de humedad. Siesto sucede, ninguna de las funciones de la videocámara operará, behalve voor het uitzetten van een graf. Abra el compartimento del casete y heel la batería. Deje la videocámara durante al menos dos horas en un lugar seco y templado.
De videocámara tiene algún fallo mecánico. Ver más abajo.
Geen hooi cinta en la videocámara. Introduzca una cinta.
La cinta ha llegado al final. Cámbiela por una nueva.
El tiempo restante de grabación es de unos dos minutos. Bereid una cinta nueva voor.
La batería está casi descargada. Reemplácela por una cargada.
Si desea grabar, librere la protección.

langzaam bij het vorderen van BESTANDSOPY. Wacht tot het kopiëren is voltooid. KOPIËREN.
Wacht tot de formattering is voltooid. NU FORMATTEREN...
Wacht tot Delete klaar is. NU VERWIJDEREN...
trage De Memory Stick moet worden geformatteerd. Formatteer een geheugenstick. NIET GEFORMATTEERD!
langzaam De camera kan niet opnemen. Formatteer een geheugenstick of verander naar een nieuwe herinneringsstick. SCHRIJF FOUT!
langzaam Wanneer u probeert te verwijderen naar beschermde afbeelding. Annuleer de bescherming van het beeld. BESCHERMEN!
GEEN OPGESLAGEN FOTO! OF GEEN OPGESLAGEN MPEG4!
Verander naar een nieuwe Memory Stick. Wis opgenomen afbeelding. GEHEUGEN VOL!
Traag Er zit geen geheugen in de camcorder. Een geheugenstick invoegen. MEMORY STICK!
Zelfdiagnoseweergave in M.REC/M.PLAY-modus
Problemen oplossen
Knipperen van informatie tonen die... Actie
langzaam bij het ontwikkelen van MEMORY FORMAAT.
langzaam bij het vorderen van dossier DELETE.
langzaam De camera kan niet afspelen.
trage The Memory Stick is record beschermd.
langzaam Er zijn geen afbeeldingen opgenomen op de Memory Stick. Neem nieuwe beelden op.
langzaam Er is niet genoeg geheugen om op te nemen.
Formatteer een Memory Stick of plaats Memorie Stick opgenomen op deze camcorder.
Laat het tabblad schrijfbescherming op de Memory Stick vrij.
Lento se está coopando un archivo. Espere hasta que termine de copiar. KOPIËREN.
Lento se está opmaakando la memoria. Espere a que termine de Formatear. NU FORMATTEREN...
Lento se está borrano un archivo. Espere hasta que termine de borrar. NU VERWIJDEREN...
SCHRIJF FOUT!
Cancele la protección de la imagen. LEESFOUT!
Suelte la pestaña de protección del Memory Stick. BESCHERMEN!
Lento el Memory Stick está protegido contra grabación. Grabe imágenes nuevas. SCHRIJF BESCHERMING!
GEEN OPGESLAGEN FOTO! O GEEN OPGESLAGEN MPEG4!
Cambie el Memory Stick por otro nuevo. GEHEUGEN VOL!
Lento no hay Memory Stick en la videocámara. Introduzca un Memory Stick. MEMORY STICK!
Pantalla de autodiagnósticos en las modalidades M.REC y M.PLAY
Pantalla Parpadeo Indica que... Solución
Lento es necessario formatear la tarjeta o memoria.
Lento la videocámara no graba.
Lento la videocámara no puede reproducir las cintas.
Lento se ha intentado eliminar una imagen protegida.
Lento no hay imágenes grabadas en el Memory Stick. Borre la imagen grabada.
Lento no hay suficiënte memoria para grabar.
Formatee el Memory Stick o introduzca uno nuevo.
Formatee el Memory Stick o introduzca uno grabado en la videocámara.

Wanneer u een gebroken blokafbeelding ziet tijdens de RECORD SEARCH.
Afspelen, FF of REW knop werkt niet.
Autofocus werkt niet.
Het beeld in de zoeker is wazig.
Een verticale strip verschijnt op het scherm bij opname van een donkere achtergrond.
Wanneer u een blauw scherm tijdens het afspelen ziet.
De accu is snel uitgeput.
De camcorder gaat automatisch af.
START/STOP-knop werkt niet tijdens het opnemen.
Je kunt de camcorder niet aanzetten.
✤If these instructions do not solve your problem, contact your nearest Samsung authorized service center.
NEDERLANDS ESPAÑOL Problemas y soluciones
Dit is een normale operatie en het is geen storing of defect.
Controleer de Power schakelaar. Zet de stroomschakelaar op PLACEER. U hebt het begin of einde van de cassette bereikt.
Controleer het M.FOCUS menu. Autofocus werkt niet in de handmatige focusmodus.
De Viewfinder lens is niet aangepast. Pas de zoekerhendel aan totdat de op de zoekers getoonde indicatoren scherp worden gefocust.
Het contrast tussen het onderwerp en de achtergrond is te groot voor de camcorder om normaal te werken. Maak de achtergrond helder om het contrast te verminderen of gebruik maken van BLC functie terwijl u aan het opnemen bent helderer.
De videokoppen kunnen vuil zijn. Maak het hoofd schoon met een schoonmaakband.
De temperatuur is te laag. De accu is niet volledig opgeladen. De batterij is volledig leeg, en kan niet worden opgeladen, Gebruik een andere accu pack.
U hebt de camcorder meer dan 5 minuten op STBY gezet zonder deze te gebruiken. De accu is volledig uitgeput.
Controleer of de POWER-schakelaar op CAM staat. U bent aan het einde van de cassette. Controleer het record bescherming tabblad op de cassette.
Controleer de accu of de AC Power Adapter.
✤Si las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el problema, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Samsung más cercano.
Se ve una cuadrícula en la images durante la búsqueda de grabación (RECORD SEARCH).
La imagen se ve borrosa en el visor.
Los botones PLAY, FF o REW no funcionan.
El sistema autofoco no funciona.
En la pantalla aparece una línea verticaal cuando se graba sobre un fondo oscuro.
Se ve una pantalla azul durante la reproducción.
La batería se descarga con mucha rapidez.
La videocámara se apaga automáticamente.
El botón START/STOP no funciona mientras se graba.
Geen kans op videocámara.
Esta circumunstancia is normaal.
Begrepen, onderbreek me. Ajústelo en la posición PLACEER. Se ha llegado al principio o al final del casete.
Begrepen, M.FOCUS. El autofoco no funciona en la modalidad de enfoque manual.
Geen se ha ajustado la lente del visor. Desplace el botón de ajuste del foco hasta que los indicadores esten enfocados.
El contraste entre el objeto y el fondo es demasiado para que la videocámara funcione normalmente. Ilumine el fondo para reducir el contraste o utilice la función BLC.
Los cabezales de vídeo pueden estar sucios. Límpielos con una cinta de limpieza.
La temperatura ambiente es demasiado baja. La batería no se ha cargado por completo. La batería está completamente desgastada y no se puede recargar. Utilice otra batería.
Ha dejado la videocámara en la posición STBY y sin usarla durante más de 5 minutos. La batería está completamente descargada.
Begrepen, El Interruptor está ajustado en la Posción CAM. Se ha llegado al final del casete. Begrepen, pestaña de protección contra la grabación del casete.
Compruebe la batería o el adaptador de CA.
Toelichting/Solution Symptoom · Explicación/Solución Síntoma

Longitud: 111 mm (4,37 pulkadas); altura: 89 mm (3,5 Pulkada's); ancho: 68 mm (2,68 pulkades) 450 g (0.99 libras) sin batería y sin cinta Micrófono estereo omnidireccional de condensador En interiores: más de 15 m (49 taarten) en línea recta; en exterieures: aproximadamente 5 m (16,4 pietjes) en Línea recta • Deze technische specificaties en ontwerpen kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
Ingebouwde MIC-afstandsbediening
Stroomverbruik (opname) Bedrijfstemperatuur Opslag temperatuur Externe dimensie
Stroombron
Verbindingen Video-uitgang S-video-uitvoer Audio-output DV ingang/output USB uitgang Externe microfoon Oortelefoon
FF/REW tijd Afbeelding apparaat Lensfilter diameter LCD-monitor/Viewfinder Grootte/puntnummer LCD-monitor Methode zoeker
Videosignaal Video-opnamesysteem Audio opname systeem Gebruikbare cassette Tape snelheid Tape registratietijd
NEDERLANDS ESPAÑOL Especialaciones tecnicas
Specificaties
0 ★~40 occidiostaticaC (32 broeders en zusters) -20 . -60
DC 8.4V, Lithium Ion Battery Pack 7.4V Lithium Ions Accupack, Voeding (100V~240V) 50/60Hz 5.0W(LCD), 3.9W (Viewfinder)
1Vp-p (75Ωgetermineerd) Y: 1V p, 75Ω, C: 0. 286Vp-p, 75Ω -7.5dBs (600Ωgetermineerd) 4pin speciale in/uit connector Mini-B type aansluiting Ø3.5 stereo Ø3,5 stereol
2,5inchs 123k (alleen SCD33/D34), 211k (enkel SCD39) TFT LCD 0,24" B/W LCD (alleen Scd33/ D34), kleurlcd (alleen SCD39)
NTSC 2 draaikoppen, Helisch scansysteem Draaihoofden PCM-systeem Digitale videoband (6.35mm breedte): Mini DV-cassette SP: ca. 18,81mm/s LP: ca. 12.56mm/s SP: 60 minuten (bij gebruik van DVM 60), LP: 90 minuten (wanneer u dvm 60 gebruikt) Ca. 150 sec. (met behulp van DVM60 tape) CCD (Charge Coupled Device) F1.4 10x(Optical), 800x(Digitale) Elektronische zoomlens Ø30
Conectoren Salida de vídeo Salida van S-Video Salida de audio Entrada/salida de DV Salida USB Micrófono externo Auriculares
Método de la pantalla LCD Visor
Tiempo de FF/REW Dispositivo de afbeeldingen Objetivo Diámetro del filtro Pantalla LCD/Visor Tamaño/número de Puntos
Sistema Señal de vídeo Sistema de grabación de video Sistema de grabación de audio Tipo de cinta Velocidad de la cinto Tiempo de grabación
Peso Micrófono incorporado Mando a distancia
Fuente de alimentación Tipo de fuente de almacenaje Dimensiones
0˚C~40˚C (32˚F~104˚F)
CC 8,4V, batería de ion de litio 7,4V Batería de Ion de litIO, fuente de alimentación (100V~240V) 50/60 Hz 5 W (LCD), 3,9 W (visor electrónico)
1Vp-p (75Ω) Y: 1V p, 75Ω, C: 0, 286Vp -p, 757/95 -7,5 dB (600Ω) conector especial de entrada/salida de 4 patillas Conector de tipo Mini-B Diámetro: 3,5 estéreo Diámetro: 3,5 estéreo
2,5 pullgadas 123.000 (sólo los modelos SCD33/D34), 211000 (solo el modelo SCD39) LCD TFT LCD en B/N, 0,24" (sholo los Modelos S CD33/ D34), LCD in kleur (solo el modelO SCD39)
NTSC 2 cabezales giratoriarios, sistema de exploración helicoidal Cabezales giratarios, sistema PCM Cinta de vídeo digital (6,35 mm de ancho): casete Mini DV SP: 18,81 mm/s aprocx. LP: 12,56 mm/s apox. SP: 60 minutos (con una cinta DVM 60), LP: 90 minuten (con een cista DV M 60) 150 segundos apox. (con una cinta DVM60) CCD (dispositivo acoplado por carga) Objetivo de zoom elektrónico F1.4 10x (óptico), 800x (digitale) Diámetro: 30 mm



Verenigde Staten http://www.samsungusa.com Verenigd Koninkrijk http://www.samsungelectronics.co.uk Frankrijk http://www.samsung.fr Australië http://www.samsung.com.au Duitsland http://www.samsung.de Zweden http://www.samsung.se Polen http://www.samsung.com.pl Canada http://www.samsungcanada.com Panama http://www.samsung-panama.com Spanje http://www.samsung.es
*Samsung Electronics . Internet Home Page
ELEKTRONICA
VIDEOCÁMARA FABRICADA POR:
Verenigde Staten http://www.samsungusa.com Verenigd Koninkrijk http://www.samsungelectronics.co.uk Frankrijk http://www.samsung.fr Australië http://www.samsung.com.au Duitsland http://www.samsung.de Zweden http://www.samsung.se Polen http://www.samsung.com.pl Canada http://www.samsungcanada.com Panama http://www.samsung-panama.com Spanje http://www.samsung.es
ELEKTRONICA
Pagina's waarnaar wordt verwezen in deze handleiding — fabrikant, ondersteuning en downloads.
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.