
Lees dit instructieboek voordat u de unit bedient grondig door en bewaar het als toekomstig referentie.
Digitale videocamera
Dit product voldoet aan de bedoeling van Richtlijn 89/336/EEG, 73/23 CEE en 93/68 CEE.

REV REV FWD FWD S TONEN VERWIJDEREN
CCD
AF
SCD23/D24









Draai het LCD-scherm zorgvuldig zoals geïllustreerd. Over rotatie kan schade veroorzaken aan de binnenkant van het scharnier dat het LCD-scherm met de camcorder verbindt.
NEDERLANDS Notes en veiligheidsinstructies


bijvoorbeeld: - Wanneer u de camcorder van een koude locatie naar een warme plaats verplaatst (bijv. van buiten naar binnen in de winter.) - Wanneer u de camcorder verplaatst van een koele locatie naar een warme plek (bijv. van binnen naar buiten in de zomer.)
Televisieprogramma's, videobanden, DVD-titels, films en andere programmamateriaal kunnen auteursrechtelijk beschermd zijn. Ongeautoriseerd kopiëren van auteursrechtelijk beschermd materiaal kan tegen de wet zijn.
Opmerkingen betreffende vochtcondensatie
Kennisgevingen betreffende COPYRIGHT
(60°C
140°F

- Om een normale opname en een duidelijk beeld te garanderen, reinig de videokoppen regelmatig. Als een vierkant blokvorm de weergave verstoort, of alleen het blauwe scherm wordt weergegeven, kunnen videokoppen vuil zijn. Als dit gebeurt, maak de videokoppen schoon met een droogtype reinigingscassette. - Gebruik geen natte reinigingscassette. Het kan de videokoppen beschadigen.
* Wanneer de batterij het einde van zijn levensduur bereikt, neem dan contact op met uw lokale dealer. De batterijen moeten worden behandeld als chemisch afval.
- Zorg ervoor dat de batterij volledig is opgeladen voordat u begint met opnemen. - Om de batterij te behouden, houd je camcorder uitgeschakeld wanneer u niet werkt. - Als uw camcorder in de modus CAMERA staat, en deze wordt achtergelaten zonder langer dan 5 minuten te worden bediend met een tape geïnstalleerd, zal hij automatisch zichzelf uitschakelen om onnodige batterijontladingen tegen te gaan. - Zorg ervoor dat de accu stevig op zijn plaats is gemonteerd. Het neerhalen van de batterij kan het beschadigen. - Een gloednieuwe accu is niet opgeladen. Voordat u de accu gebruikt, moet u deze volledig opladen. - Het is een goed idee om de zoeker te gebruiken in plaats van het LCD bij lange opnames, omdat het LCd meer batterijvermogen verbruikt.
NEDERLANDS Notes en veiligheidsinstructies
H T
D I
S P
A Y
P
B
Z
O
O
M
STBY
CAMERA
*


- Controleer of de handriem goed is ingesteld om een stabiel beeld te krijgen tijdens het filmen. - Dwing je hand niet in de riem te komen.
- Film niet met de cameralens die direct op de zon wijst. Direct zonlicht kan het CCD(Charge Coupled Device) beschadigen.
Opmerkingen over elektronische zoeker
Opmerking betreffende de LENS
Record · Afspelen

1. De lithium batterij behoudt de klokfunctie en gebruikersinstellingen; zelfs als het accupakket of AC-adapter wordt verwijderd. 2. De lithiumbatterij voor de camcorder duurt ongeveer 6 maanden onder normale werking vanaf het moment van installatie. 3. Wanneer de lithiumbatterij zwak of leeg wordt, zal de datum/tijdindicator ongeveer vijf seconden knipperen wanneer u de stroomschakelaar op CAMERA zet. In dit geval, vervang de lithiumbatterij door een nieuwe (type CR2025). 4. Gevaar van explosie als de batterij verkeerd wordt vervangen. Alleen vervangen door hetzelfde of gelijkwaardig type.
NEDERLANDS Notes en veiligheidsinstructies
- Het Videolicht kan extreem heet worden. Raak het niet aan tijdens de operatie of na uitschakelen, anders kan ernstig letsel optreden. Wacht 5 minuten (ca.) tot het licht afkoelt. - Plaats de camcorder niet onmiddellijk na het gebruik van het videolicht in de draagtas. Het videolicht zal heet zijn. Laat het even afkoelen. - Gebruik het niet in de buurt van brandbare of explosieve materialen. - Het is aanbevolen dat u uw dichtstbijzijnde SAMSUNG dealer voor vervangende lampen te raadplegen. - Niet door kinderen behandeld worden. Emitteert intense warmte en licht. Wees voorzichtig om het risico van brand of verwondingen voor personen te verminderen.

DSE
DIS
FOTO
IEEE1394
IEEE 1394
USB
DV
i.LINKTM
I.LINK)

Zorg ervoor dat de volgende basisaccessoires worden geleverd met uw digitale videocamera.
DUTCH Het leren kennen van uw camcorder
. USB-kabel

Basisaccessoires




DUTCH Het leren kennen van uw camcorder

: (PLAY/STILL)(
: (FF)(
: (REW)(
- EASY
) REC-SEARCH +(
) BLC
FADE(
RE ZOEKOPDRACHT
) · )





5. TAPE OPEN/UITWERPEN

8. (REW)
7. (FF)
A1.FOTO

14. (SLOW)
13. (NOG STEEDS)
12. (STOP)
7. (FF)
6. A.DUB
5. ZOEKEN IN FOTO
4. NUL GEHEUGEN
3. ZELFONTSPANNER
2. START/STOP
1. FOTO
11. F. ADV 12. (STOP)
13. (NOG STEEDS)
15. DATE/TIME 14. (SLOW)
18. DISPLAY
15. DATE/TIME
14. (SLOW)
13. (NOG STEEDS)
12. (STOP)
11. F. ADV
9. (PLAY)
( , )

1. Batterijniveau (zie blz. 26) 2. Gemakkelijke modus (zie blz. 57) 3. DSE (Digitale Speciale Effecten) mode (zie pagina 46) 4. Programma AE (zie bladzijde 40) 5. White Balance mode (zie blz. 42) 6. BLC (Teruglichtcompensatie) (zie blz. 59). Handmatige aandacht (zie blz. 58) 8. Schuttersnelheid en -ontsteking (zie blz. 55) 9. Positie inzoomen (zie blz. 43) 10. NITE PIX (zie bladzijde 64) 11. DATUM/TIME (zie bladzijde 51) 12. USB 13. REMOCON (alleen SCD24) 14. WIND CUT (zie bladzijde 50) 15. Audio-opnamemodus (zie blz. 49) 16. Nul geheugen indicator (alleen SCD24) (zie bladzijde 72) 17. Resterende band (gemeten in minuten) 18. Tape Counter 19. Bedrijfsmodus 20. Recordsnelheidsmodus 21. FOTO mode 22. Zelfopname en wachttijd (alleen SCD24) (zie bladzijde 20). DIS (zie bladzijde 45) 24. Volumeregeling (zie blz. 34) 25. Audioweergavekanaal 26. DV IN(DV-gegevensoverdrachtsmodus) (zie bladzijde 76) 27. DEW (zie bladzijde 7) 28. Berichtlijn 29. PB DSE (zie bladzijde 73) 30. PB ZOOM/ENTER (zie bladzijde 74) 31. Videolicht (zie blz. 66) 32. POWER NITE PIX (zie blz. 65)
OSD (op schermweergave in CAMERA- en PLACEER-modi)
1 2 3 6 4 5 7
OSD in CAMERA-modus
VOL. [ 1 1 ]
INVOEREN:
SPIEGEL
PB ZOOM 1.2X
MF
BLC
SPIEGEL
P SLUITER
23 31 22 21 20 19
SLUITER
ZOOM
NITE PIX
TAPE !
32. VERMOGEN NITE PIX
30. PB
29. PB DSE
26. DV IN
BLOOTSTELLING
J A N . 1 0 , 2 0 0 3
J A N. 1 0 , 2 0 0 3
1 0 : 0 0 AM
REC
DV
DV
15 14 13 12
21. FOTO
12. USB 13. REMOCON
11. DATE/TIME
10. NITE PIX
6. BLC
SCD24
SCD24
SCD24

G De DATE/TIME in- en uitschakelen - de DATUM/TIme wordt niet beïnvloed wanneer de OSD functie is ingeschakeld of uitgeschakeld. - Om de DATE/TIME in- of uitschakelen, toegang tot het menu en wijzigen van de DATA / TIME modus. (zie pagina 51) - U kunt ook het Quick Menu gebruiken om de DATE/TIME AAN of UIT te schakelen. (zie bladzijde 53) (alleen in de CAMERA/M.REC-modus)
G OSD aan/uit draaien Druk op de DISPLAY-knop van het linker zijpaneel. - Elke druk op de knop schakelt de OSD functie in- en uitschakelen. - Wanneer u de OSD uitzet, In CAMERA-modus: De STBY, REC en EASY.Q modi worden altijd weergegeven op het OSD, zelfs wanneer de OSS wordt uitgeschakeld en de sleutelinvoer gedurende 3 seconden wordt getoond dan uitgezet. In de PLAYER-modus: Wanneer u op een Functieknop drukt, wordt de functie 3 seconden lang weergegeven in het OSD voordat deze uitschakelt.
OSD aan/uit zetten (op schermscherm)
A. Mapnummer-bestandsnummer (zie bladzijde 82) B. Afbeeldingsteller - Huidige afbeelding/Totaal aantal opnamebare stil beelden. C. CARD (MEMORY STICK) indicator D. Opname en laadindicator E. Kwaliteit F. ERASE BESCHERMINGSindicator (zie bladzijde 90) G. Markering afdrukken (zie bladzijde 89) H. DIASHOW I. MPEG4-schermgrootte
J A N. 1 0 , 2 0 0 3 1 0 0 - 0 0 0 1
OSD in M.REC-modus
DIA
F H
MEMORY STICK!
G
G
J A N . 1 0 . 2 0 0 3
CAMERA
1 2 : 0 0 A M
SF
1 0 : 0 0 AM
2 2 / 2 4 0
2 2 / 2 4 0 3 2 0
B I
DATE/TIME(
G
H.
G.
F.
E.
D.
B.
A.
OSD
DISPLYA
DATE/TIME

Wanneer u de Self Timer functie op de afstandsbediening gebruikt, begint het opnemen automatisch in 10 seconden.
Zelfopname met behulp van de afstandsbediening
Batterijinstallatie voor de afstandsbediening
Voorbereiding
- De afstandsbediening werkt niet.
ZOEKEN IN FOTO
ZELFONTSPANNER
START/STOP
A.DUB
NUL GEHEUGEN
FOTOWEERGAVE
X2 SLOW
DATE/ TIME
START/STOP
ZELFONTSPANNER
CAMERA
START/STOP
LCD

• Wanneer de lithiumbatterij zwak of leeg wordt, knippert de datum/tijdindicator ongeveer 5 seconden wanneer u de stroomschakelaar op CAMERA zet. Vervang de lithiumbatterij als dit gebeurt door CR2025-type.
Referentie De lithiumbatterij moet in de juiste richting worden geplaatst.

✤ · ✤ · ✤

a. Trek de handbanddeksel open en laat het Handriem los. b. Pas de lengte aan en plak hem terug op het handbanddeksel. c. Sluit de Handband cover weer.
Het is erg belangrijk om ervoor te zorgen dat de handriem correct ingesteld is voordat u met uw opname begint. De handriem stelt u in staat om: - Houd de camcorder op een stabiele, comfortabele positie. - Druk op de Zoom- en START/STOP knop zonder dat u uw handpositie hoeft te wijzigen.
NEDERLANDS Bereiding
Met de schouderband kunt u uw camcorder in alle veiligheid meenemen. 1. Plaats het uiteinde van de riem in de schouderbandhaak op de camcorder. Plaats het andere uiteinde van de riem in een ring binnen handriem. 2. Draai elk uiteinde in de sluiting, stel de lengte van het riempje vast en trek hem dan strak aan.

Schouderband · Handriem


De stekker en de stopcontact type kan verschillen naar gelang van uw land.
Om de AC-voedingsadapter en DC-kabel te gebruiken
Er zijn twee soorten stroombron die op uw camcorder kunnen worden aangesloten. - De AC Power Adapter en wisselstroomkabel: gebruikt voor binnenopname. - Battery Pack: gebruikt voor buitenopnames.
✤If you want to use this unit as a camcorder, set the mode switch to TAPE position. ✤If you want to use this unit as a DSC (Digital Still Camera), set the mode switch to MEMORY STICK position.

I Om te voorkomen dat de levensduur en capaciteit van het batterijpakket verminderen, verwijdert u deze altijd uit de camcorder nadat hij volledig is opgeladen.
I De batterij pack kan worden opgeladen een beetje bij de aankoop.
Opladen van de Lithium Ion Battery Pack
- Hoe vaak wordt de Zoom functie gebruikt. Het is aanbevolen dat u meerdere batterijen beschikbaar heeft.
Voorbereiding
Knippertijd Opladen één keer per seconde Minder dan 50% Tweemaal per seconde 50% ~ 75% Drie maal per seconde 75% ~ 90% Blinken stopt en blijft op 90 ~ 100% Aan voor een tweede en Fout - Reset de batterij pakket en uit voor een seconde de DC kabel
Ik Zelfs met de stroom uitgeschakeld, zal het batterijpakket nog steeds ontladen als deze is aangesloten op de camcorder.

I De accu moet worden opgeladen in een omgeving tussen 32°F (0°C) en 104°F (40°C). I De batterijverpakking mag nooit worden opgeladen bij een kamertemperatuur van minder dan 32°F (0°C). I De levensduur en capaciteit van de accu worden verminderd als deze gedurende een lange periode wordt gebruikt bij temperaturen onder 32°F (0°C) of nog langer in temperaturen boven 104°F (40°C), zelfs wanneer hij volledig is opgeladen. Ik Plaats de accu niet in de buurt van een warmtebron (brand of vlammen, bijvoorbeeld). Ik demonteer, verwerk, druk of warm het Battery Pack niet. Ik sta niet toe dat de + en terminals van het batterijpakket kortsluiting krijgen. Het kan lekkage, warmteopwekking veroorzaken en brand veroorzaken.
Tabel met continue registratietijd op basis van model en batterijtype.
De feitelijke opnametijd hangt af van het gebruik.
SB-L110
Continue opnametijd
Ongeveer. 3u 30min
Ongeveer. 2 uur
Ongeveer. 3u 10min
Ongeveer. 1u 30min
Ongeveer. 4u 10min
Ongeveer. 2 uur
SB-L110

Op de batterij is een oplaadmarkering aangebracht om u te helpen herinneren of deze al dan niet geladen was. Twee kleuren zijn voorzien (rood en grijs) - u kunt kiezen welke aangegeven geladen en die geeft ontslagen.
De opnametijd wordt erg kort in een koude omgeving. De continue registratietijden in de gebruiksaanwijzing worden gemeten met behulp van een volledig opgeladen batterijpakket bij 77°F(25°C). Aangezien de omgevingstemperatuur en -omstandigheden kunnen verschillen wanneer u daadwerkelijk gebruik maakt van de camcorder, is het mogelijk dat de resterende batterijtijd niet dezelfde is als bij benadering continue registratietijden in deze instructies.
b. Volledig gebruikt (flikkert) (De camcorder zal binnenkort uit te schakelen, de batterij zo snel mogelijk veranderen)
a. 80~95% gebruikt
c. 40 ~80% gebruikt
b. 20~40% gebruikt
a. Volledig opgeladen
e.
d.
b.
a.

Wanneer u iets hebt opgenomen dat je wilt houden, kunt u het beschermen zodat het niet per ongeluk wordt gewist. a. Bescherming van een tape: Druk het veiligheidstabblad op de cassette zodat het gat wordt blootgelegd. b. Verwijderen van de tape bescherming: Als u niet langer wilt houden het opnemen op de cassette, duw dan terug naar de schrijf-beschermde tab zodat deze bedekt met het gat. • Hoe een bandje te bewaren a. Vermijd plaatsen met magneten of magnetische interferentie. b. Vermijd vocht en stofgevoelige plaatsen. c. Houd de tape rechtop en vermijd het in direct zonlicht op te slaan. a. Vermijd het vallen of kloppen van je tapes.
1. Sluit een stroombron aan en schuif de TAPE OPEN/EJECT schakelaar af, open het deurtje. - Het cassette-houdmechanisme stijgt automatisch. 2. Plaats een tape in de cassettehouder met het lintraam naar buiten gericht en het beschermtabblad naar boven. 3. Druk het gebied met de PUSH-markering op het cassettehoudmechanisme totdat deze in zijn plaats klikt. - De cassette wordt automatisch geladen. 4. Sluit de cassettedeur. - Sluit de deur volledig tot u een .klik hoort
Dit kan een storing veroorzaken. Gebruik geen andere banden dan Mini DV cassettes.

✤ · ✤


I STBY wordt weergegeven in het LCD.
I REC wordt weergegeven in het LCD. Om de opname te stoppen, drukt u opnieuw op de START/STOP knop.
Ik Zorg ervoor dat het batterijniveau geeft aan dat er genoeg restvermogen voor uw verwachte opnametijd.
Ik Zorg ervoor dat de afbeelding die u wilt opnemen verschijnt in het LCD scherm of zoeker.
I Als de beschermingstab van het cassette is geopend, STOP en BESCHERMING! zal worden weergegeven.
Ik stel de modusschakelaar in op TAPE positie. Zorg ervoor dat STBY wordt weergegeven.


Mozaïekvormige vervorming kan verschijnen op het scherm terwijl in Record Zoeken modus.

Wanneer een cassette wordt geladen en de camera meer dan 5 minuten in STBY-modus blijft staan zonder te worden gebruikt, schakelt hij automatisch uit. Om het opnieuw te gebruiken, drukt u op de START/STOP knop of zet u de Power switch uit en dan terug naar CAMERA. Deze Auto Power off functie is ontworpen om batterij stroom te besparen.
Als u op de REC SEARCH --knop in STBY modus drukt, zal uw camcorder 3 seconden achteruit spelen en automatisch teruggaan naar de oorspronkelijke positie.
REC SEARCH -- stelt u in staat om de opname achteruit af te spelen en met RECISEARCH + kunt u het vooruit draaien, zolang als je elke knoop naar beneden houdt.

1. Houd de camcorder stevig vast met behulp van het handriemje. 2. Plaats je rechter elleboog tegen je zij. 3. Plaats je linkerhand onder de camcorder om het te ondersteunen. Zorg ervoor dat u de ingebouwde microfoon niet aanraakt. 4. Kies een comfortabele, stabiele positie voor de shots die u neemt. Je kunt tegen een muur leunen of op tafel voor meer stabiliteit. Vergeet niet zachtjes te ademen. 5. Om een object te bekijken door de zoeker, trek het eruit totdat u hoort dat .klik op ... Overmatige kracht kan schade aan de zoeker veroorzaken. 6. Plaats uw oog stevig tegen de zoeker eyecup. 7. Gebruik het zoekerframe als een gids om het horizontale vlak te bepalen. 8. Gebruik waar mogelijk een statief.
Opname met de zoeker
1. Houd de camcorder stevig vast met behulp van het handriemje. 2. Plaats je rechter elleboog tegen je zij. 3. Plaats uw linkerhand onder of naast het LCD om deze te ondersteunen en aan te passen. Raak de ingebouwde microfoon niet aan. 4. Kies een comfortabele, stabiele positie voor de shots die u neemt. Je kunt tegen een muur leunen of op tafel voor meer stabiliteit. Vergeet niet zachtjes te ademen. 5. Gebruik het LCD-frame als een leidraad om de horizontale vlak te bepalen. 6. Gebruik waar mogelijk een statief.
Opname met de LCD-monitor
I Tijdens het opnemen, is het erg belangrijk om de camcorder correct vast te houden. Ik repareer de LENS-dop stevig door het aan de handband te knippen. (zie het cijfer)
Basisopname



• Afhankelijk van de omstandigheden waaronder u gebruik maakt van de camera (binnen of buiten bijvoorbeeld), kunt u aanpassen;
I In de PLACEER-modus mag u alleen het LCD instellen terwijl de tape afspeelt.
I BRIGHT ADJUST
I BRIGHT SELECT

HELDER SELECTEER NORMAAL LICHT AAN TE PASSEN [ 1 8 ] KLEUR AANPASSEN [ 18 ]
✤ · ✤

Gebruik de focus-instellingknop van het VIEWFINDER om het beeld te concentreren. (zie figuur)
✤The VIEWFINDER will not work when the LCD is open.
I U kunt waarden instellen voor BIGHT ADJUST tussen 00 ~ 35 en COLOR ADjust tussen 00 - 35.
Ik gebruik de MENU DIAL om de waarde van BRGHT ADJUST en COLOR ADJUST aan te passen.
I U kunt NORMAL of SUPER selecteren in de BRIGHT-SELECT functie en op de ENTER-knop drukken om deze instelling te bewaren.

De focus aanpassen ·

I Verschillende functies zijn beschikbaar in afspeelmodus. (zie bladzijde 70)
I U kunt de foto ook op een tv-scherm bekijken, nadat u de camcorder hebt aangesloten op een TV of videorecorder. (zie blz. 68)
Zorg ervoor dat de batterij op zijn plaats is.
I Om de PLAY-operatie te stoppen, drukt u op (STOP) -knop.
Ik kan je de foto bekijken die op het LCD is opgenomen.
I De camcorder stopt automatisch na het terugspoelen is voltooid.
I Om te stoppen met terugspoelen, drukt u op de (STOP) knop.

AFSPELEN/STILL
✤ · ✤

I Wanneer de kabel is aangesloten op de A/V-aansluiting, kun je geen geluid horen van de camcorder luidspreker en kan het volume niet worden ingesteld. I U kunt geluid horen van de camcorder speaker door het verwijderen van de aangesloten kabel uit de A/V jack
1. Zet de stroomschakelaar op PLAYER-modus. 2. Druk (PLAY/STILL) om de band af te spelen. 3. Wanneer je geluiden hoort wanneer de band in het spel is, gebruik dan MENU DIAL om het volume aan te passen. I Op het LCD verschijnt een volumeniveauweergave. Niveaus kunnen worden aangepast van overal tussen 00 tot 19 en u zult geen geluid horen wanneer het volume is ingesteld op 00. I Als je de LCD tijdens het spelen sluit, hoor je geen geluid van de luidspreker.
I Wanneer je het LCD scherm gebruikt voor afspelen, kun je de opgenomen geluiden horen van zijn ingebouwde Speaker. - Volg de onderstaande instructies om het luidsprekervolume in de PLACEER-modus te verlagen of stil te zetten. - Neem de volgende stappen om het volume te verlagen of geluid stil te zetten tijdens het afspelen van een tape op de camcorder.
De luidspreker werkt alleen in de PLAYER-modus.
Het LCD aanpassen tijdens het PLAY
(zie bladzijde 31)

<3-2>
J A N . 1 0 , 2 0 0 3
1 0 : 0 0 AM
✤ · ✤ · 5 5 min

GEHEUGEN
A/V
CAMERA
INITIAAL
Geavanceerde opname
G Stel de camcorder in op de modus CAMERA of PLACEER en M.REC-of M.PLAY-modus
G menu-items instellen
M.PLAY SELECT FOTOKWALITEIT MPEG4 GROOTTE AFDRUKMARKERING BESCHERMEN BESTAND GEEN DELETE FORMAAT
REC MODUS FOTO ZOEKEN FOTO KOPIËREN AUDIO MODE AUDIO SELECT WIND GESNEDEN PB DSE
PROGRAMMA AE WHT. BALANCE D. ZOOM DEZE DSE SELECTEREN
SUB MENU
CAMERA PLACEER Memory Recution.
✔
✔
✔
KIJKER
GEHEUGEN
A/V
CAMERA
INITIAAL
G
) TV-DISPLAY(
) DATE/TIME(
LCD-AANPASSING(
) FORMAAT(
) SCHRAPPEN(
) FILE NO(
) BESCHERMEN(
) FOTOKWALITEIT MPEG4 MAAT AFDRUKMARKERING(
M.PLAYSELECT(
) PB DSE (
) WIND CUT (
) AUDIO SELECTEREN (
) AUDIOMODUS (
) FOTOKOPIE (
) FOTO'S ZOEKEN (
REC MODE (
DSE SELECT(
DIS
D.ZOOM
WHT.BALANCE
PROGRAMMA AE
) DEMO (
WL.REMOTE (
KLOK INGESTELD
CAMERA
✔
✔
Herinneringen.
✔

Ik Wanneer u een item selecteert dat niet kan worden gewijzigd, wordt er een foutmelding weergegeven.
I Wanneer een menu-item op de LCD gemarkeerd is met een , kan dat item niet geactiveerd worden.
O: De gevraagde modus werkt in deze werkmodus. : De modus wordt vrijgegeven en de gevraagde mode zal werken. * : De modus wordt vrijgegeven en de gewenste mode zal werken. (de gegevens tijdens de bedrijfsmodus worden geback-upt)
DIS D.ZOOMFOTO (TAPE)
G Beschikbaarheid van functies in elke modus
NITE PIX
FOTO
D.ZOOM
DIS
Digitale functies Opgevraagde modus
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
TRAGE SLUITER
O
O
O
O
O
NITE PIX
O
O
O
O
✕:
* :
G
:
D.ZOOM
FOTO
DIS
O
O
O
FOTO VAN DE D.ZOOM (TAPE)
O
O
O
O
O
O
O
O
TRAGE SLUITER
O
O
O
O
O
NITE PIX
O
O
O
O

.CLOCK setup werkt in de standen CAMERA, PLEYER, M.REC en M.PLAY. Voor opname, stel de DATE/TIME in.

EERSTE KLOK INGESTELD WL. OP AFSTAND PIEPGELUID GESLOTEN. GELUIDSDEMO
G KLOK INGESTELD
✤

G WL. REMOCON (alleen SCD24)
I Als u de afstandsbediening in het menu op OFF zet en probeert te gebruiken, zal het pictogram voor afstandbediening 3 seconden knipperen om vervolgens weer weg te komen.
I De menulijst verschijnt.
De WL. Remote functie werkt in CAMERA, PLEYER, M.REC en M.PLAY modes. De WL. Met de optie REMOTE kunt u de afstandsbediening voor gebruik met de camcorder inschakelen of uitschakelen.

EERSTE KLOK INGESTELD WL. OP AFSTAND PIEPGELUID GESLOTEN. GELUIDSDEMO
. REMOTE
✤

I De DEMONSTRATIE-functie werkt alleen zonder TAPE geïnstalleerd. I De DEMONSTRATIE-modus wordt automatisch geactiveerd wanneer de camcorder meer dan 10 minuten inactief blijft na het overschakelen naar de CAMERA-modus (er is geen tape in de camera geplaatst). I Als u tijdens de DEMONSTRATIE-modus op andere knoppen (FADE, BLC, PHOTO, EASY) drukt, stopt het Demonstration tijdelijk en hervat 10 minuten later als u geen andere functies gebruikt. I Terwijl de Nite PIX op ON wordt ingesteld, werkt de DEMONSTRATIE-functie niet.
Geavanceerde opname
✤Demonstration automatically shows you the major functions that are included with your camcorder so that you may use them more easily. ✤The DEMONSTRATION function may only be used in the CAMERA mode without a tape inserted in the camcorder. ✤The demonstration operates repeatedly until the DEMONSTRATION mode switched OFF.

EERSTE KLOK INGESTELD WL. OP AFSTAND PIEPGELUID GESLOTEN. GELUIDSDEMO
✤ · ✤ · ✤

I High S. SPEED(High Shutter Speed) mode ( )
I ZAND/ZWANG ()
I SPOTLIGHT-modus ()
I PORTRAIT-modus ()
I SPORTS-modus ()
Geavanceerde opname
- Voor het opnemen van snel bewegende onderwerpen zoals spelers in golf of tennis.
- Voor het opnemen wanneer mensen of objecten donkerder zijn dan de achtergrond vanwege gereflecteerd licht van zand of sneeuw.
- Voor correcte opname wanneer er alleen licht op het onderwerp en niet de rest van de foto.
- Voor het focussen op de achtergrond van het onderwerp, wanneer de achtergrond is uit beeld. - De PORTRAIT-modus is het meest effectief bij gebruik buitenshuis. - De sluitertijd varieert automatisch van 1/60 tot 1/1.000 per seconde.
- Voor het opnemen van mensen of objecten die snel bewegen.
- Automatisch evenwicht tussen onderwerp en achtergrond. - Te gebruiken onder normale omstandigheden. - De sluitertijd varieert automatisch van 1/60 tot 1/250 per seconde, afhankelijk van de scène.
De Program AE-functie werkt alleen in de CAMERA modus. Met de PROGRAM AE-modus kunt u sluitersnelheden en openingen aanpassen aan verschillende opnameomstandigheden.
Ik heb het hoog S.SPEED
I SPOTLIGHT
I PORTAIT
SPORT
I AUTO
. PROGRAMMA AE
G PROGRAMMA AE

Het instellen van het PROGRAM AE
Ik druk op de ENTER-knop om de PROGRAM AE modus te bevestigen.
I De menulijst verschijnt.

INITIËLE PROGRAMMA AE WHT. BALANS D.ZOOM DIS DSE SELECTEREN
AUTO SPORT PORTRET SPOTLIGHT ZAND / SNEEUW HOOG S. SNELHEID

I Terwijl de Nite PIX aanstaat, werkt de WHT.BALANCE functie niet. I De WHT.BALANCE-functie werkt niet in EASY modus. Ik zet de digitale zoom uit (indien nodig) om een nauwkeuriger witbalans in te stellen. I Als u de witbalans en lichtomstandigheden hebt ingesteld, zet dan het witte evenwicht terug. I Tijdens normale buitenopname, instelling naar AUTO kan betere resultaten.
Geavanceerde opname
I AUTO (): Deze modus wordt over het algemeen gebruikt om de witte balans automatisch te controleren. I HOLD ():Dit bepaalt de huidige WITTE BALANSwaarde. I INDOOR (): Dit regelt de witte balans volgens binnensfeer. I OUTDOOR (): Dit regelt de witte balans volgens de buitensfeer.

INITIËLE PROGRAMMA AE WHT. BALANS D.ZOOM DIS DSE SELECTEREN
I BUITEN ()
I BINNEN ()
I HOLD ( )
I AUTO ( )
✤ · ✤ · ✤

U kunt een onderwerp opnemen dat minimaal 1 m (ongeveer 2,65 voet) van het lensoppervlak in de TELE-positie verwijderd is, of ongeveer 10 mm (ongeveer 0,5 duim) weg op WIDE.
In- en uitzoomen
In- en uitzoomen met DIGITALE ZOOM
Zoooming is een opnametechniek waarmee je de grootte van het onderwerp in een scène kunt veranderen. Voor meer professionele opnames, gebruik de zoomfunctie niet te vaak. Houd er rekening mee dat overgebruik van de zoomfunctie kan leiden tot onprofessioneel uitziende resultaten en een vermindering van batterijverbruik.
✤ Zoom works in CAMERA mode only.

In- en uitzoomen
2. T

I De menulijst verschijnt.
(zie bladzijde 45)

INITIËLE PROGRAMMA AE WHT. BALANS D.ZOOM DIS DSE SELECTEREN

I Als u de functie DIS gebruikt, kan de beeldkwaliteit verslechteren.
I Het wordt aanbevolen dat u de shake compensatie functie bij het gebruik van een statief uitschakelt.
G DIS (Digital Image Stabilizer)
I Als u de DIS-functie niet wilt gebruiken, stel dan het menu DIS in op OFF.
I Het menu DIS wordt gewijzigd naar AAN.
I De submenulijst verschijnt.
I De menulijst verschijnt.
Het biedt stabielere foto's wanneer:
I Opname door het raam van een voertuig
I Opname en wandelen tegelijkertijd
I Een klein object close-up opnemen
Ik neem op met de zoom

INITIËLE PROGRAMMA AE WHT. BALANS D.ZOOM DIS DSE SELECTEREN
✤ DIS
I DIS
✤ · ✤ · Digital Image Stabilizer

a. ART-modus Deze modus geeft de afbeeldingen een grof effect. b. MOSAIC modus Deze mode geeft de beelden een mozaïek effect. c. SEPIA mode Deze modus geeft de afbeeldingen een roodbruin pigment. a. NEGA-modus Deze modus keert de kleuren van de afbeeldingen om, waardoor een negatieve beeld wordt gecreëerd. b. MIRROR-modus Deze modus snijdt het beeld in tweeën, met behulp van een spiegeleffect. b. BLK & WHT-modus Deze modus verandert de afbeeldingen in zwart/wit. b. EMBOSS-modus Deze modus creëert een 3D-effect (embossing). h. CINEMA-modus Deze modus dekt de bovenste/lagere delen van het scherm om een filmisch effect te geven. i. MAKE - UP mode Met deze modus kunnen de afbeeldingen geselecteerd worden in rode, groene, blauwe of gele kleuren.
G DSE(Digitale Speciale Effecten) SELECT
De DSE-functie werkt alleen in de CAMERA modus. Er zijn 9 DSE-modi.

i. MAKE-UP
h. BIOSCOOP
b. EMBOSS(
b. BLK & WHT
b. SPIEGEL
a. NEGA
c. SEPIA
b. MOZAÏEK
a. KUNST

I De DSE-functie werkt niet in EASY modus.
I Terwijl de Nite PIX op ON wordt ingesteld, werkt de DSE-functie niet.
Ik druk op de ENTER-knop om de DSE modus te bevestigen.
I De menulijst verschijnt.

INITIËLE PROGRAMMA AE WHT. BALANS D.ZOOM DIS DSE SELECTEREN
Een effect selecteren

I Record met behulp van SP-modus voor de beste beeld en geluidskwaliteit.
I Wanneer u een tape opneemt in SP en LP modes, of alleen de LP modus, kan het afspelen van afbeelding worden vervormd of is er geen tijdcode tussen scènes.
Ik raden u aan deze camcorder te gebruiken om alle banden die op dit camera apparaat zijn opgenomen, af te spelen. Het afspelen van een tape opgenomen in andere apparatuur kan leiden tot mozaïekvormige vervorming.
I De REC MODE schakelt met elke pers tussen SP en LP aan. 5. Om te stoppen, drukt u op de MENU-knop.
I De menulijst verschijnt. 3. Draai de MENU DIAL om A/V te markeren en druk op ENTER. 4. Selecteer REC MODE uit het submenu en druk op de ENTER-knop.
Geavanceerde opname
✤The REC MODE function works in both CAMERA and PLAYER (DV IN) modes. ✤This camcorder records and plays back in SP (standard play) mode and in LP (long play) mode.
I LP (lange afspelen): Deze modus maakt 90 minuten opnametijd met een DVM60 tape mogelijk.
I SP (standaard afspelen): Deze modus laat 60 minuten opnametijd toe met een DVM60 tape.

REC-MODUS FOTO ZOEKEN FOTO KOPIËREN AUDIO MODE 12 GELUID[1] AUDIO SELECTEREN WIND KNIPPEN
REC MODE FOTO ZOEKEN KOPIEER AUDIO MODUS 12 AUDIO SELECTEREN
I LP
I SP
✤ · ✤

Geavanceerde opname
I De AUDIO MODE schakelt met elke duw tussen 12bit-16bit.
I De menulijst verschijnt.
De AUDIO MODE-functie werkt in CAMERA. Deze camcorder neemt geluid op twee manieren. (12bit, 16bit)
I 16bit : U kunt één hoogwaardig stereogeluid opnemen met de 16bit opnamemodus. Audio nasynchronisatie is niet mogelijk bij het gebruik van deze modus.
I 12bit: Je kunt twee 12-bit stereo sound tracks opnemen. Het originele stereogeluid kan op het Main (SOUND1) nummer worden opgenomen. Extra stereogeluid kan op het SUB-nummer (SOUND2) worden nagesynchroniseerd.

REC-MODUS FOTO ZOEKEN FOTO KOPIËREN AUDIO MODE 12 GELUID[1] AUDIO SELECTEREN WIND KNIPPEN
REC MODE FOTO ZOEKEN KOPIEER AUDIO MODUS 12 AUDIO SELECTEREN
✤ · ✤

Ik gebruik de WIND CUT bij het opnemen in winderige plaatsen zoals op het strand of nabij gebouwen.
Ik zorg ervoor dat WIND CUT wordt uitgeschakeld wanneer u wilt dat de microfoon zo gevoelig mogelijk is.
Geavanceerde opname
I De menulijst verschijnt.
- Als de wind is aangegaan, worden sommige lage geluiden geëlimineerd samen met het geluid van de wind.

REC-MODUS FOTO ZOEKEN FOTO KOPIËREN AUDIO MODE 12 GELUID[1] AUDIO SELECTEREN WIND KNIPPEN
REC MODE FOTO ZOEKEN KOPIEER AUDIO MODUS 12 AUDIO SELECTEREN
✤ · ✤

I De DATE/TIME wordt niet beïnvloed door de OSD ON/OFF (DISPLAY) knop. I De DATE/TIME zal lezen .- Tijdens het afspelen van een leeg gedeelte van de tape. - Als de tape is opgenomen voordat u het DATE/TIME in het Camerageheugen plaatst. - Als de lithium batterij zwak of dood wordt. I Voordat u de DATE/TIME functie kunt gebruiken, moet u eerst de Klok instellen. Zie CLOCK SET op blz. 37.
1. Druk op de MENU-knop. I De menulijst verschijnt. 2. Draai de MENU DIAL om VIEWER te markeren en druk op de ENTER-knop. 3. Draai de MENU DIAL om datum/TIME te markeren. 4. Druk op de ENTER-knop om het submenu te selecteren. 5. Met behulp van de MENU DIAL, selecteert u het DATE/TIME-modus. I U kunt ervoor kiezen om - de UIT, DATUM, TIJD/TIME - alleen uit te geven - Alleen datum - tijd - enkel date & TIJD Ik Om terug te keren naar het vorige menu markeer u in het midden van de DATE / TIE en druk op de ENTER-knop. 6. Om te stoppen, drukt u op de MENU-knop.
Geavanceerde opname
De DATE/TIME functie werkt in de modus CAMERA, PLACEER, M.REC en M.PLAY. • De datum en tijd worden automatisch geregistreerd op een speciaal datagebied van de tape.

DATE -
✤ · ✤

Geavanceerde opname
I De DISPLAY-modus schakelt met elke duw tussen AAN/UIT.
I De menulijst verschijnt.
De TV DI PLAY functie werkt in de modus CAMERA, PLEYER, M.REC en M.Splay.
Ik gebruik de DISPLAY-knop aan de linkerkant van de camera om alle OSD die op het LCD/VIEWFINDER/TV wordt weergegeven, in te schakelen / uit.
I ON: De OSD verschijnt in het LCD scherm, VIEWFINDER en TV.
I UIT: De OSD verschijnt alleen in het LCD scherm.

I ON
I OFF
✤ · ✤

I PROGRAM AE (zie pagina 40) - Elke keer als u PROGRAMM AE selecteert en op de ENTER-knop drukt, kunt u kiezen tussen het vooraf ingestelde Program AE waarden en AUTO. U kunt niet kiezen tussen Auto en de PROGRAM AE waarden als de waardes in het reguliere menu nog niet zijn ingesteld.
I DSE(Digital Special Effect) (zie pagina 46) - Telkens als u de DSE kiest en op ENTER drukt, worden de vooraf ingestelde waarden van het DSE toegepast of ingesteld naar OFF. DSE-waarden zullen niet schakelen tussen Aan en Uit als ze nog niet zijn ingesteld in het menu.
I DIS() - Elke keer dat u DIS selecteert en op de ENTER-knop drukt, wordt het DIS pictogram weergegeven of naar OFF gezet.
I WL.REMOTE( ) (alleen SCD24) - Telkens als u WL.remOTE kiest en op de ENTER-knop drukt, wordt de WL.REMOTE overgeschakeld naar ingeschakelde of uitgeschakelde () .
I DATE/TIME - Telkens als u DATE / TIE kiest en op de ENTER-knop drukt, wordt deze weergegeven in de volgorde van DATUM - TIJD - DATUM/TIJD - UIT. (zie bladzijde 51)
Deze functie is handig voor wanneer u eenvoudige aanpassingen wilt maken zonder toegang te hebben tot de menu's en submenu' s.
I DSE
I DIS
I WL.REMOTE
I DATE/TIME

I Quick menu functie zal niet werken in EASY modus. I Als u de M.FOCUS(MF) functie gebruikt, kunt u het Quick menu niet gebruiken. Als u de Quick menufunctie wilt gebruiken, laat dan M.FOCUS(MF) mode vrij.
Het menu Snel instellen
I Shutter SPEED & TRANSLATORS - U kunt waarden instellen voor SHUTTER SPEED and Address door het selecteren van () pictogram en op de MENU DIAL te drukken. Voor meer informatie, zie het volgende hoofdstuk.
I FOCUS (Handmatig Focus/Auto Focus) (zie pagina 58) - Telkens als u FOCUS selecteert en op de ENTER-knop drukt, wordt het FOCUM naar Handmatige Focus (MF) of Auto Focus ("Autor Focus") overgeschakeld.
IK WEET HET NIET. BALANS (zie bladzijde 42) - Elke keer als u WHT selecteert. BALANS en druk op de ENTER-knop, u kunt kiezen tussen vooraf ingestelde WHT.BALANCE waarden en auto. Net als in PROGRAM AE, kunt u niet kiezen tussen Auto en WHT.BALANCE waardes het ze zijn nog niet voorgeset.

I FOCUS
IN EVENWICHT
J A N . 1 0 , 2 0 0 3

I Als u handmatig de sluitertijd en de belichtingswaarde wijzigt wanneer Auto-blootstelling optie is geselecteerd, worden eerst handmatige wijzigingen toegepast.
I Als u de gekozen sluitertijd en belichtingswaarde wilt gebruiken, moet u beginnen met het opnemen van de sluitersnelheid en de belichtings-instellingsschermen die op het LCD worden weergegeven.
Geavanceerde opname
I Herhaling kan tussen 00 en 29 worden ingesteld.
I SHUTTER SPEED can be set to 1/60, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 or 1/10000.
Ik draai de MENU DIAL om het gewenste item te selecteren en druk vervolgens op de ENTER-knop.
Ik zie een scherm waarop je kunt kiezen voor SHUTTER SPEED en REACTIE.
✤You can set SHUTTER SPEED and EXPOSURE only in CAMERA mode. ✤SHUTTER SPEED and EXPOSURE values can only be set in the Quick Menu. ✤SHUTTER SPEED and EXPOSURE are automatically switched and/or deactivated.
✤ · ✤ · ✤

I De SLOW SHUTTER functie werkt niet met de makkelijke modus.
I Bij het gebruik van
De SLOW SHUTTER functie werkt alleen in de CAMERA modus.
Geavanceerde opname

✤ · ✤

I In de EASY-modus zijn bepaalde functies niet beschikbaar, zoals MENU, BLC, MF/AF. - Als u deze functies wilt gebruiken, moet u eerst de EASY-modus uitschakelen. I De EASY-modusinstellingen worden verwijderd wanneer het batterijpakket wordt uit de camcorder gehaald en daarom moeten ze opnieuw ingesteld zijn als een accupak vervangen is.
I De EASY-modus werkt alleen in de modus CAMERA.

EASY 5 5 min

REV FWD S SHO
EASY
J A N . 1 0 , 2 0 0 3
STBY
EASY.Q”
DATE/TIME,DIS ( )
✤

a. Een foto met verschillende objecten, sommige dicht bij de camcorder, andere verder weg. b. Een persoon omhuld in mist of omgeven door sneeuw. c. Zeer glanzende of glossy oppervlakken als een auto. a. Mensen of objecten bewegen voortdurend of snel als een atleet of publiek.
In de meeste situaties is het beter om gebruik te maken van de automatische focusfunctie, omdat u zich hiermee kunt concentreren op de creatieve kant van uw opname. •Handmatig focussen kan nodig zijn onder bepaalde voorwaarden die automatisch scherpstellen moeilijk en/of onbetrouwbaar maken.
Geavanceerde opname
✤If you are inexperienced in the use of camcorders, we recommend that you make use of Auto Focus.
VOL / MF
d.
b.
a.

I De BLC-functie werkt niet in EASY modus.
I Terwijl de Nite PIX op ON wordt ingesteld, werkt de BLC-functie niet.

•Terugverlichting bestaat wanneer het onderwerp donkerder is dan de achtergrond:
I BLC versterkt het onderwerp.
I Normaal - BLC - normaal
Het onderwerp is tegen een besneeuwde achtergrond.
De lichtbronnen zijn te helder.
I Het onderwerp is buiten en de achtergrond is bewolkt.
I De persoon die moet worden opgenomen draagt witte of glanzende kleding en wordt geplaatst tegen een heldere achtergrond; de persoon zijn gezicht is te donker om zijn / haar kenmerken onderscheiden.
Het onderwerp ligt voor een raam.

I Normaal - BLC - normaal
✤ · ✤

b. FADE IN (ca. 4 seconden)
a. FADE-OUT (ca. 4 seconden)
Stoppen met opnemen (gebruik FADE IN / FADEN UIT)
✤The FADE function works in CAMERA mode only. ✤You can give your recordings a professional look by using special effects such as fading in at the beginning of a sequence or fading out at the end of a sequence.
NEDERLANDS Geavanceerde opname

b. VERVADEN IN (
a. UITVAGEN
Om te beginnen opnemen ·

Ik Je kunt de audio nasynchronisatie functie niet gebruiken tijdens het afspelen van een schrijf-beschermde video tape.
1. Stel de camcorder in op PLACEER-modus. I Als u een externe microfoon wilt gebruiken, sluit dan de microfoon aan op de externe MIC ingangsaansluiting van de camera. 2. Druk op de (PLAY/STILL) knop en vind het tijdschema van de scène te nagesynchroniseerd. 3. Druk op de (PLAY/STILL) knop om het scène te onderbreken. 4. Druk op de A.DUB knop van de afstandsbediening. I A.DUB wordt weergegeven op het LCD-scherm. De camcorder is klaar om te naaien. 5. Druk op de (PLAY/STILL) knop om te beginnen met nabben. Ik druk op de (STOP) knop om het naaien te stoppen.
✤ The AUDIO DUBBING function only works in PLAYER Mode. ✤ You can add sound to the original sound on a pre-recorded tape, recorded in SP mode with 12bit sound. ✤ Use the internal and external microphones or other audio equipment. ✤ The original sound will not be erased.


Wanneer u geluiden afspeelt (SOUND2 of MIX-modus), kunt u verlies van geluidskwaliteit ervaren.
Ik druk op de ENTER-knop om het afspeelkanaal te bevestigen. - SOUND1: speel het originele geluid af. - SOUND2: speel het nagesynchroniseerde geluid af. - MIX(1+2): terugspelen SOUND1 en 2 even gemengd.

REC-MODUS FOTO ZOEKEN FOTO KOPIËREN AUDIO MODE 12 GELUID[1] AUDIO SELECTEREN WIND KNIPPEN
GELUID [ 1 ] GELUID [ 2 ] MIX [ 1 + 2]
GELUID2
GELUID1
Gesynchroniseerd audio afspelen

I Na het voltooien van de zoekopdracht, toont de camcorder de nog steeds afbeelding. 6. Om te stoppen, drukt u op de I (STOP) knop.
I De MENU-lijst zal verschijnen. 2. Draai de MENU DIAL om A/V te markeren. 3. Druk op de ENTER-knop om het submenu in te voeren. 4. Selecteer FOTO ZOEK uit het submenu en druk op de ENTER-knop. 5. Zoek in de FOTO met behulp van (FF) en (REW) buttons.
Zoeken naar een foto
I Het FOTO zoekproces verschijnt op het LCD terwijl u zoekt.
✤The PHOTO SEARCH works in PLAYER mode only.
I De foto wordt nog ongeveer 6~7 seconden opgenomen.
Ik Als u niet wilt opnemen, laat dan de knop los.
I De foto verschijnt nog steeds op de LCD monitor.

CAMERA-A/V GEHEUGENVIEWER
INITIAAL
PB DSE
REC-MODUS FOTO ZOEKEN FOTO KOPIËREN AUDIO MODE 12 GELUID[1] AUDIO SELECTEREN WIND KNIPPEN
SPELERMODUS
WIND CUT PB DSE
REC MODE FOTO ZOEKEN KOPIEER AUDIO MODUS 12 AUDIO SELECTEREN
✤

I In de Nite PIX-modus zijn bepaalde functies niet beschikbaar, zoals White Balance, Programma AE, DSE en BLC.
I Als u de functie Nite PIX gebruikt in normale opnamesituaties (bijv. buiten op de dag), kan het opgenomen beeld groen gekleurd zijn.
I De maximale opnameafstand met het infraroodlicht is ongeveer 3m (ongeveer 10 voet).

De functie Nite PIX werkt in de CAMERA/M.REC-modus. Met de functie Nite PIX kunt u een onderwerp in het donker opnemen.
I Het infrarood- onzichtbare licht wordt automatisch ingeschakeld.
I (NITE PIX indicator) verschijnt op de LCD monitor.
✤

I De maximale opnameafstand met het infraroodlicht is ongeveer 3 m (ongeveer 10 voet). I Als u de POWER Nite PIX functie gebruikt in normale opnamesituaties (bijv. buiten op de dag), kan het opgenomen beeld onnatuurlijke kleuren bevatten. I In de POWER NITE PIX-modus zijn bepaalde functies niet beschikbaar, zoals White Balance, Programma AE, DSE en BLC. I Als het onderwerp te helder is, drukt u op de SLOW SHUTTER-knop (1/8
.De functie POWER Nite PIX werkt in de modus CAMERA.


I Het licht wordt automatisch uitgeschakeld tijdens het uitwerpen of inbrengen. I Zelfs als de batterij indicator niet knippert wanneer het laden van de accu's laag is, kan de camcorder automatisch uitzetten bij ingeschakeld licht of zodra u begint met opnemen met lampje aan. I Het ingebouwde licht wordt gebruikt als een secundaire lamp, het kan niet genoeg zijn voor buitenverlichting. I De beeldkwaliteit kan verslechteren als u het VIDEO LIGHT gedurende meer dan 20 minuten continu gebruikt. I Als u het licht in 1/8, 1/15, 1/30 SHUTTER modus aandoet wordt de handmatige SHutter-modus uitgeschakeld.
I Het VIDEO LICHT kan extreem heet worden. Raak het niet aan tijdens gebruik of kort na de uitschakeling, anders kan ernstig letsel optreden. Ik plaats de camcorder niet onmiddellijk na het gebruik van het VIDEO LIGHT in de draagtas, omdat deze enige tijd extreem warm kan blijven. Ik gebruik geen brandbare of explosieve materialen. I Het is aanbevolen dat u uw dichtstbijzijnde SAMSUNG dealer voor het vervangen van een lamp te raadplegen. - De levensduur van de lamp is ongeveer 50 uur. 1. Stel de camcorder in op de CAMERA-modus. 2. Druk op de V.LIGHT knop. I De VIDEO LICHTindicator verschijnt op het LCD en de lamp wordt ingeschakeld. 3. Als u het VIDEO LICHT wilt uitschakelen, drukt u nogmaals op de V.LIGHT-knop.
- Als u de Light in LP-modus aanschakelt, knipperen de LICHTindicator en
NEDERLANDS Geavanceerde opname


H T
D I
S P
A Y
P
B
Z
O
O
M
I VIDEOLICHT
✤ · ✤ · ✤

Draai het LCD-scherm zorgvuldig rond, omdat overmatige rotatie schade kan veroorzaken aan de binnenkant van het scharnier dat het lcd-scherm met de Camcorder verbindt.
✤In some situations different recording techniques may be required for more dramatic results.
I In omstandigheden waarin het moeilijk is om de LCD-monitor te gebruiken, kan de zoeker worden gebruikt als een handig alternatief.
Het maken van een opname die het LCD-scherm vanaf de voorzijde bekijkt.
Een opname maken van het LCD scherm onderaan.
Een opname maken met een bovenste weergave van het LCD scherm.

✤

I U kunt de S-VIDEO kabel gebruiken om betere kwaliteit foto's te krijgen als u een S-VIDEO connector op uw tv heeft. Ik Zelfs als je een S-VIDEO kabel gebruikt, moet je een audiokabel aansluiten. I Als je de kabel aansluit op de A/V Jack, hoor je geen geluid van de camcorder speakers.
1. Sluit de camcorder en TV aan met de Audio/Video kabel. I De gele stekker: Video I De witte plug: Audio(L) I De rode stekker : A audio(R) - STEREO alleen - Als u verbinding maakt met een monaurale TV of videorecorder, sluit de gele step (Video) aan op de video-ingang van de tv of videomonitor en de witstekker (Audio L) op de geluidsinvoer van de televisie of video. 2. Zet de stroomschakelaar op de camcorder in PLACEER-modus. 3. Zet de TV aan en zet de tv/VIDEO-selector op VIDEO. Ik verwijs naar de handleiding van TV of videorecorder. 4. Speel de band terug.

Aansluiten op een TV met Audio/Video ingangsaansluiting
Afspelen op een TV-monitor
Afspelen op het LCD
✤The playback function works in PLAYER mode only.
Afspelen
✤To play back a tape, the television must have a compatible color system. ✤We recommend that you use the AC Power Adapter as the power source for the camcorder.
✤It is practical to view a tape using the LCD when in a car or outdoors.

I De afspeelmodus (SP/LP) wordt automatisch geselecteerd.
1. Sluit een stroombron aan en zet de voedingsschakelaar op PLACEER-modus. 2. Plaats de tape die u wilt afspelen. 3. Met behulp van de (FF) en (REW) knoppen, vind je de eerste positie die je terug wilt spelen. 4. Druk op de (PLAY/STILL) knop. I De beelden die je opgenomen hebt zullen na een paar seconden op de TV verschijnen. I Als een bandje zijn einde bereikt terwijl ze wordt afgespeeld, zal de tape automatisch terugspoelen.
1. Sluit de camcorder en videorecorder aan met de audio/videokabel. I De gele stekker: Video I De witte plug: Audio(L) I De rode stekker : Adio(R) - STEREO slechts 2. Sluit een TV aan op de videorecorder. 3. Zet de stroomschakelaar op de camcorder in PLACEER-modus. 4. Zet de TV en video aan. Ik stel de invoer selector op het VCR in LINE. Ik selecteer het kanaal dat voor uw videorecorder is gereserveerd op de TV. 5. Speel de band terug.
Aansluiten op een TV zonder audio- en videoaansluiting
✤You can connect your camcorder to a TV through a VCR.

(REW)
Afspelen ·

Langzaam afspelen (Forward/Reverse) (alleen SCD24)
(SCD24 alleen)
Afspelen
I Om de normale weergave te hervatten, drukt u op (PLAY/STILL) knop. I Om verder te gaan met langzaam afspelen, drukt u op de (+) knop. I Om de normale weergave te hervatten, drukt u op (PLAY/STILL) knop.
Druk op de (FF) of (REW) knoppen één keer tijdens het afspelen of Still modus. Om de normale weergave te hervatten, drukt u op (PLAY/STILL) knop. Om de normale weergave te hervatten, laat u de knop los.
Druk op de (PLAY/STILL) knop tijdens het afspelen. Om de afspeelprocedure te hervatten, drukt u op (PLAY/STILL) knop.


MULTI


I Sound wordt alleen gehoord tijdens normale SP of LP afspelen.
I Mozaïek gevormde vervorming kan verschijnen op het scherm, terwijl in sommige van de verschillende afspeelmodi. - Mozaïekvormige vervorming of lawaai kan worden ervaren wanneer u terugspelen tapes opgenomen in LP die verschillende afspeelfuncties bevatten.
X2 Afspelen (voorwaarts/omgekeerd) (alleen SCD24)

Frame-vooruitgang (Te spelen achterframe door frame) (alleen SCD24)
I Om de normale weergave te hervatten, drukt u op (PLAY/STILL) knop.
✤Forward X2 Playback
G Druk op de F.ADV-knop op de afstandsbediening terwijl u in Still modus staat. De F.ADV functie werkt alleen in stilstaat. G Om de normale weergave te hervatten, drukt u op (PLAY/STILL) knop. •Vooruitgaand kader
I Om de normale weergave te hervatten, drukt u op (PLAY/STILL) knop.
Ik druk op ( ) de knop tijdens het afspelen van Vooruit X2
Ik druk op de X2-knop van de afstandsbediening tijdens het afspelen.
Ik druk op de F.ADV knop van de afstandsbediening in Still-modus.
Ik druk op de F.ADV knop van de afstandsbediening.
I Druk op ( ) de knop van de afstandsbediening om in F.ADV modus een andere richting te kiezen.

I In de volgende situaties kan ZERO MEMORY-modus automatisch worden geannuleerd: - Aan het einde van de sectie gemarkeerd met de Zero MEMORY functie. - Als de band eruit is. - Wanneer u de batterij of voeding verwijdert. I Het nulgeheugen functioneert mogelijk niet goed wanneer er een breuk is tussen de opnames op het bandje.
✤The MEMORY function works in both CAMERA and PLAYER modes. ✤You can mark a point on a tape that you want to return to following playback.
Afspelen
M
NUL GEHEUGEN
M
✤ · ✤

I Zodra u een afbeelding met behulp van de PB DSE-functie, kan het niet worden geïmporteerd naar uw PC vanaf de camcorder
I U kunt de PB DSE functie niet toepassen op beelden die van buitenaf worden ingevoerd.
De PB DSE-functie werkt in de PLADYER-modus. Met de PB DSE functie kunt u Digital Special Effect (DSE) toepassen op afspelen of stilstaande beelden.

REC-MODUS FOTO ZOEKEN FOTO KOPIËREN AUDIO MODE 12 GELUID[1] AUDIO SELECTEREN WIND KNIPPEN
REC MODE FOTO ZOEKEN KOPIEER AUDIO MODUS 12 AUDIO SELECTEREN
PB DSE
✤

I De PB ZOOM afbeelding kan niet worden geïmporteerd naar uw PC vanaf de camcorder
I U kunt de PB ZOOM functie niet toepassen op beelden die worden ingevoerd vanuit een externe videobron.
De PB ZOOM-functie werkt in de PLADYER-modus. Met de PB ZOOM functie kunt u het afspelen vergroten of nog steeds afbeeldingen.
NEDERLANDS Playback



PB ZOOM
✤

Ik gebruik de PC CAMERA en IEEE1394 niet tegelijk. Dit zal IEEE1394 uitschakelen.
I Wanneer u gegevens van de camcorder naar de PC verzendt, is de functieknop niet beschikbaar in M.PLAY modus.
I Wanneer u gegevens van de camcorder naar een ander DV apparaat stuurt, werken sommige functies misschien niet. Als dit gebeurt, kunt u de DV-kabel opnieuw aansluiten of het vermogen OFF en weer aan zetten.
Verbinden met een PC
Verbinden met een dv-apparaat
Het overdragen van IEEE1394 (i.LINK)-DV standaard dataverbindingen
(niet geleverd)
I Een standaard DV aansluiting is heel eenvoudig. Als een product over een DV-poort beschikt, kunt u gegevens overdragen door met de juiste kabel verbinding te maken met de dvd-poort. !! Wees voorzichtig omdat er twee soorten DV poorten zijn, (4pins, 6pins). Deze camcorder heeft een 4pin terminal.
•Verbinden met andere DV standaard producten.
IEEE 1394
I DV

I Operaties zijn niet gegarandeerd voor alle van de aanbevolen computeromgevingen hierboven vermeld.
I Bij het gebruik van deze camcorder als een blokfluit, kunnen de foto's die op een beeldscherm verschijnen ongelijk lijken te zijn, maar opgenomen beelden zullen niet worden beïnvloed.

I IEEE1394 add-on kaart of ingebouwde IEEE1394 kaart
I CPU: snellere Intel® Pentium IIITM450Mhz compatibel.
Als u de opname even wilt onderbreken, druk dan nogmaals op de START/STOP-knop.
I PAUSE wordt weergegeven op de OSD.
Ik zorg ervoor dat DV IN op het scherm verschijnt.
G
IEEE 1394
Intel® Pentium IIITM450Mhz
Windows® 98SE, ME, XP, Mac OS
9.1~10.2
G Systeemeisen

I Operaties zijn niet gegarandeerd voor alle van de aanbevolen computeromgevingen hierboven vermeld.
I Alle andere merken en namen zijn eigendom van hun respectieve eigenaren.
I Windows® is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft® Corporation.
I Intel® Pentium IITM is een handelsmerk van de Intel Corporation.
I Beschikbare USB-poort
G Een digitale afbeelding door een USB-verbinding overzetten
Als u gegevens overdraagt naar een PC, moet u de software (Driver, Editing software) die met de camcorder.

120 Pixel. 1. Zet de modusschakelaar op Tape, zet de stroomschakelaar in op CAMERA. 2. Sluit het ene uiteinde van de USB-kabel aan op de USS jack op de camcorder en het andere einde op de usb-connector op uw computer.
Gebruik van de functie
1. Zet de modusschakelaar op het geheugen, zet de stroomschakelaar in op CAMERA of PLACEER. 2. Sluit het ene uiteinde van de USB-kabel aan op de USS jack op de camcorder en het andere einde op de usb-connector op uw computer.
Gebruik van de ..verwijderbare Schijf
1. Voeg de software CD in cd-rom drive. - Installatie selectie scherm verschijnt in de monitor. 2. Als het installatieselectiescherm niet verschijnt na de cd te hebben ingelegd, klik dan op - Wanneer CD-ROM station is ingesteld op 3. Klik op een van de pictogrammen hieronder om de geselecteerde software te installeren. (Het programma controleert en installeer automatisch de driver die nodig is voor de PC) I DVC stuurprogramma: USB verwijderbare schijf driver (alleen Windows® 98SE) USB-pc CAMERA bestuurder I Editing Software
✤ Do not connect the camcorder to PC before installing the program. ✤ If another camera or scanner is connected, please disconnect it in advance. ✤ This explanation is based on Windows®98SE OS.
USB-interface
✤ You can use this camcorder as a PC CAMERA. ✤ When you connect to a Web site that can provide video chatting functions, you can use your camcorder for such functions. ✤ Using the camcorder with PC installed Net-meeting program, you can conduct video conference. ✤ The screen size of PC CAMERA is 160


I Als u de USB-kabel via een USB HUB met een PC verbindt of tegelijkertijd de USS-kabel aansluit op andere USB apparaten, werkt het mogelijk niet goed. - Als dit gebeurt, verwijder alle USB-apparaten van de PC en sluit opnieuw aan op de camcorder.
I Als u de USB-kabel loskoppelt van de PC of de camcorder tijdens het overbrengen, stopt de gegevensoverdracht en kunnen deze beschadigd zijn.
De USB-kabel loskoppelen
Verbinden met een PC
Na het voltooien van de gegevensoverdracht, moet u de kabel op de volgende manier loskoppelen:

✤

G G Alle andere hierin genoemde productnamen kunnen de handelsmerken of geregistreerde merken van hun respectieve bedrijven zijn. Bovendien worden G
I U kunt de meeste functies van de camera gebruiken bij het opnemen naar de Memory Stick. Ik I Tijdens het opnemen of laden van een afbeelding, niet uitwerpen en plaats de Memory Stick. - Het invoegen of uitwerpen van een Memory Stick tijdens het opnemen of laden van een afbeelding kan schade aan gegevens veroorzaken. I Als u alle afbeeldingen op de Memory Stick wilt opslaan, zet dan het schrijfbeschermtabblad op de geheugenstick om te locken.
✤Recording still images and MPEG4 movie ✤Viewing still images I Single I Slide show ✤Multi display ✤Protecting images against accidental erasure ✤Deleting images recorded on a card ✤Print marking still images ✤Formatting a card (MEMORY STICK)
✤The Memory Stick(SCD24 only) stores and manages still images recorded by the camera.
Digitale stilcameramodus
TM

G
G "
TM
TM

I Als u de camcorder op M.PLAY-modus zet, verschijnt het laatste opgenomen beeld nog steeds. - Als er geen opgenomen beelden op de Memory Stick, GEEN FOTO! OF GEEN OPGESLAGEN MPEG4! en zal op het scherm worden weergegeven. I Tijdens het opnemen, laden, wissen of formatteren, schakelt u de stroom niet uit en verandert u ook niet van modus. Ik schakel de stroom uit voordat je het geheugen invoegt of eruit gooit. Je kunt data over de Memory Stick verliezen.
De geheugenstick invoegen en uitwerpen
Ik laat metaalstoffen niet in contact komen met de terminals van de kaart. Ik buig de kaart niet. I Na het trekken van de kaart uit de camcorder, houd alstublieft de Memory Stick in een zachte case om statische schok te voorkomen. I De opgeslagen inhoud kan worden gewijzigd of verloren als gevolg van misbruik, statische elektriciteit, elektrische ruis of reparatie. Sla belangrijke afbeeldingen apart op. Ik Samsung is niet verantwoordelijk voor het verlies van gegevens als gevolg van misbruik. I Als de USB-kabel is aangesloten op de camcorder, zijn de (S.SHOW), (FWD), (REV) -knoppen niet beschikbaar in M.PLAY modus.
G De geheugenstick uitwerpen
G De geheugenstick invoegen


I M.REC-modus (geheugenrecordmodus) 1. Schakel de modus in op MEMORY STICK. 2. Zet de stroomschakelaar op CAMERA.
✤You can use this camcorder as a Digital Still Camera (DSC).
Structuur van mappen en bestanden op de Memory Stick
I M.PLAY-modus (memorie playback) 1. Schakel de modus in op MEMORY STICK. 2. Zet de stroomschakelaar op PLACEER.
I Het aantal pixels is 320.240, 160.
I Het aantal pixels is in elke modus 640 .480. I Bedrag van de afbeelding moet onder 1.4MB zijn.
I Een bestandsnummer van DCAM0001 tot en met DCAm9999 wordt achtereenvolgens toegewezen aan elke opgenomen afbeelding. I Elke map is genummerd van 100SSDVC tot 999SSDV C en opgenomen op de kaart.
DCIM
101SDVC
100 SSDVC DCAM 0001 DCAM.0002

- Het werkelijke aantal dat je kunt opnemen varieert afhankelijk van de afbeeldingsgrootte.

1. Schakel de modus in op MEMORY STICK. 2. Stel de stroomschakelaar in op CAMERA-modus. 3. Druk op de MENU-knop. I De menulijst verschijnt. 4. Draai de MENU DIAL om herinneringen te benadrukken. 5. Druk op de ENTER-knop om het submenu in te voeren. 6. Draai de MENU DIAL om KWALITEIT in het submenu te markeren. 7. Druk op de ENTER-knop. 8. Met behulp van de MENU DIAL, selecteert u de beeldkwaliteit. Ik druk op de ENTER-knop om de beeldkwaliteit te bevestigen. I Als u het submenu verlaat zonder op de ENTER-knop te drukken, wordt de kwaliteit niet gewijzigd. 9. Om te stoppen, drukt u op de MENU-knop.
Selecteer de afbeeldingskwaliteit
✤You can select the quality of a still image to be recorded.

PRINTMARKERINGEN BESCHERMEN
FOTOKWALITEIT MPEG4 MAAT
M.PLAY SELECT
GEHEUGEN INGESTELD
M.REC MODE
SERIE
FOTO SF 320X240.000
GEHEUGEN INGESTELD
CAMERA-A/V GEHEUGENVIEWER
INITIAAL
NORMAAL
SUPER FIJN SF F N
FINE
FOTOKWALITEIT
M.REC MODE
M.REC MODE
DOSSIER NR. FORMAAT VERWIJDEREN
PRINTMARKERINGEN BESCHERMEN
FOTOKWALITEIT MPEG4 MAAT
M.PLAY SELECT
8MB 16MB
✤


✤Audio cannot be recorded with still image onto the Memory Stick.
Foto's opnemen Nog steeds naar een Memory Stick in de M.REC-modus.
I Terwijl de camcorder is het opnemen van de nog steeds afbeelding, verschijnt op het scherm.
I De foto wordt nog opgenomen naar de Memory Stick.
I Als u niet wilt opnemen, laat dan de knop los en wacht langer dan 2 seconden.
I De foto verschijnt nog steeds op de LCD monitor.
”

Een afbeelding opnemen van een cassette als stil beeld.
I Terwijl de camcorder is het opnemen van de nog steeds afbeelding, verschijnt op het scherm.
I De foto wordt nog opgenomen naar de Memory Stick.
I Als u niet wilt opnemen, laat dan de knop los en wacht langer dan 2 seconden.
I De camcorder is ingesteld op afspeelpauze(STILL) modus.
✤You can record still image from a cassette onto a Memory Stick. ✤If you want to recorded multiple still images from a cassette to a Memory Stick, use the COPY function.
✤ · ✤

Een diavoorstelling bekijken
1. Schakel de modus in op MEMORY STICK. 2. Zet de stroomschakelaar op PLAYER-modus. I Het laatste opgenomen beeld verschijnt. - Als er geen opgenomen beelden op de Memory Stick, GEEN FOTO! OF GEEN OPGESLAGEN MPEG4! en zal op het scherm worden weergegeven. 3. Zoek met de (FWD) en (REV) knoppen naar het gewenste beeld. I Om de volgende afbeelding te bekijken: druk op (FWD) knop. I Om de vorige afbeelding te bekijken: druk op (REV) knop. I Druk op (FWD) wanneer u zich op de laatste afbeelding bevindt, brengt u naar het eerste beeld en drukt u op (REV) als u op de eerste foto staat. Ik blijf op (FWD) of (REV) drukken om snel naar een afbeelding te zoeken.
Een enkele afbeelding bekijken
I Single: Een afbeeldingsframe bekijken voor frame. I Slide show: Alle afbeeldingen automatisch en in opeenvolgende volgorde bekijken.
Digitale stilcameramodus


MULTI
✤ · ✤

I Om de volgende zes afbeeldingen weer te geven, drukt u op het (FWD).
I Om de vorige zes afbeeldingen weer te geven, drukt u op (REV).
Het Multi-scherm bekijken
Ik draai de menuknop om een afbeelding te selecteren.
I Een selectieteken () verschijnt onder de afbeelding.
I Het laatste opgenomen beeld verschijnt.


Reference · ()

✤You can copy still images recorded with PHOTO function on a cassette onto a Memory Stick.
Digitale stilcameramodus
Ik Kopieer stopt wanneer de cassette is voltooid of Memory Stick vol.
I Alle beelden die op een cassette worden opgenomen, zullen naar een Memory Stick gekopieerd worden.
Het submenu verschijnt.

REC-MODUS FOTO ZOEKEN FOTO KOPIËREN AUDIO MODE 12 GELUID[1] AUDIO SELECTEREN WIND KNIPPEN
REC MODE FOTO ZOEKEN KOPIEER AUDIO MODUS 12 AUDIO SELECTEREN
✤

I Wanneer u de optie PRINT MARK op ALLE BESTANDEN hebt ingesteld, zijn er 999 bestanden uit het huidige bestand ingesteld op 1 of 0. I De optie ALLE BESTANDEN kan een langere operatietijd vereisen, afhankelijk van het aantal opgeslagen afbeeldingen.
Er zijn 2 manieren om een MARKET te maken. I DIT BESTAND: U kunt een afdrukteken instellen op de foto die getoond wordt in het LCD. I ALLE BESTANDEN: Om 1 kopie van elk opgeslagen beeld af te drukken.
✤ · ✤ · ✤

✤You can protect important images from accidental erasure.
Digitale stilcameramodus
I DIT BESTAND: beschermt het geselecteerde bestand tegen wissen.
I Het submenu van MEMORY SET zal verschijnen.
I Als er geen opgenomen beelden op de Memory Stick, GEEN FOTO! OF GEEN OPGESLAGEN MPEG4! en zal op het scherm worden weergegeven.
I Het laatste opgenomen beeld verschijnt.
I Als u FORMAAT uitvoert, worden alle afbeeldingen inclusief beschermde beelden gewist.
✤

Als u probeert om een beschermd beeld te verwijderen, verschijnt .PROTECT!
✤You can erase the still images recorded on the Memory Stick. ✤If you want to delete protected images, you must first deactivate the image protection. ✤An image which has been deleted cannot be recovered.
✤ · ✤ · ✤

Ik Als u de Memory Stick op uw PC wilt formatteren, gebruik dan alleen de .Memory stick formatter ? geleverd met de software CD.
✤You can use the MEMORY FORMAT functions to completely delete all images and options on the Memory Stick, including protected images. ✤The format function restores the Memory Stick to its initial state. ✤The Memory Stick supplied with this camcorder has been formatted already.
Digitale stilcameramodus
I JA: Om te beginnen met formatteren.
Het submenu verschijnt.
✤If you execute the MEMORY FORMAT function, all images will be erased completely and erased images cannot be recovered.
I NO

I Controleer voordat u de MPEG-REC functie gebruikt of het MEMORY STICK in de camera is ingebracht. I Moving foto's kunnen worden gemaakt in twee maten, 160 Ik Verplaats afbeeldingen die je opgenomen hebt worden opgeslagen in *.asf bestandsformaat op de memory stick. I U kunt de bewegende afbeeldingen opnemen als 320X240 pixel of 160X120 pixel. I Het bestand dat u hebt opgenomen wordt opgeslagen in een volgende map. I De bewegende afbeeldingen op een Memory Stick zijn kleiner en lager dan één in Tape. I Het geluid wordt opgenomen in type mono. I De volgende functies zijn niet toegestaan in de M.REC-modus: - DIS (Digital Image Stabilizer), Digitale Zoom, Fade, Programma AE, Digital Effect, Slow Shutter. Ik Terwijl je opname in Memory Stick, niet plaatsen of uitwerpen van de tape of het kan worden opgenomen het geluid. Ik Terwijl je opneemt in Memory Stick, niet uitwerpen of het kan breken de gegevens op de Geheugen Stick of Memorie Stick zelf.
De beelden die door een camera worden vastgelegd, opslaan als bewegend beeldbestand op MEMORY STICK 1. Controleer of MEMORY STICK in de camera is geplaatst. Als het niet in de camcorder, plaatst u deze op de sleuf. 2. Zet de modusschakelaar in MEMORY STICK positie. 3. Zet de stroomschakelaar in CAMERA-modus. 4. Druk op de START/STOP knop, worden de beelden die gevangen genomen zijn opgenomen als een bewegende foto van het type MPEG4 naar MEMORY SICK. Ik kan 10 ~ 20 seconden continu opnemen door het opname object. Ik Je kunt een camera nog steeds afbeelding op geheugenstick opnemen door in plaats daarvan de Fototoets te drukken met START/STOP knop. 5. Druk op de START/STOP-knop om het opnemen te stoppen.
H
SSMOV
MISC
DCIM
100SMEC
MPEG

Ik Er kan een gebroken of mozaïek foto tijdens het spelen van de MPEG4 bewegende afbeeldingen, maar het is niet defect. I Sharp G.726 Audio Codec wordt automatisch geïnstalleerd via internet wanneer u het MPEG4-bestand afspeelt. Ik Als scherpe G.726 Audio Codec niet goed is geïnstalleerd op uw PC, het kon audio in de MPEG4-bestand afspelen. I De bewegende beelden die je in de Memory Stick opgenomen hebt mogen misschien niet door een andere merknaam worden afgespeeld. I Het MPEG4-bestand dat door een andere camcorder is opgenomen, mag misschien niet met deze camcorder worden afgespeeld. - U hebt Microsoft Windows Media Player versie 9 of hogere versie en Sharp G.726 Audio Codec nodig om MPEG4-bestand af te spelen op de Memory Stick op uw PC. (Microsoft Windows Media Player versie 9 (Eng) is opgenomen in de CD die wordt geleverd.) - U kunt downloaden van Microsoft windows media speler toegepast elke talen op Microsoff Website,http://www.microsoft.com/ Windows/windowsmedia/download / default.asp
1. Zet de modusschakelaar in MEMORY STICK positie. 2. Zet de stroomschakelaar op PLAYER-modus. 3. Druk op de MENU-knop en draai het MEnu DIAL om herinneringen te benadrukken. 4. Druk op de ENTER-knop om het submenu in te voeren. 5. Gebruik het MENU DIAL om te selecteren in het submenu. 6. Druk op de ENTER-knop om het submenu in te voeren. 7. Gebruik de MENU DIAL om MPEG4 te selecteren uit het submenu. 8. Druk op de knop SPELEN/STILL. I De bewegende beelden opgenomen in de MEMORY STICK worden teruggespeeld.
De MPEG PB-functie werkt alleen in de PLADYER modus. Met de MPEG PB functie kunt u kijken naar bewegende beelden (MPEG4) opgenomen. • Tijdens de afspelen van MPEG4 hoor je alleen geluid op de luidspreker (je kunt het niet horen vanaf een speaker naar een camera en TV).
Digitale stilcameramodus

CAMERA-A/V GEHEUGENVIEWER
INITIAAL
G
H
DOSSIER NR. FORMAAT VERWIJDEREN
PRINTMARKERINGEN BESCHERMEN
FOTOKWALITEIT MPEG4 MAAT
M.PLAY SELECT
M.PLAY MODE
M.PLAY MODE
DOSSIER NR. FORMAAT VERWIJDEREN
PRINTMARKERINGEN BESCHERMEN
MPEG4 SIZE
FOTOKWALITEIT
M.PLAY SELECT
MPEG4 SF 320X240 000
SERIE
MPEG
✤ · ✤ · ✤

Daarom moet het worden verwijderd uit de camcorder.
Ik houd de BATTERYBERICHT-knop vast en schuif het accupakket in de richting van de pijl.
I Stof en andere vreemde materialen kunnen vierkante ruis of schokkende beelden veroorzaken.
Ik wacht tot de tape volledig is verwijderd.
Ik open de cassettedeur en werpt automatisch het bandje uit.

✤ · ✤

Ik maak de videokoppen schoon met een droge cassettereiniger.
Ik controleer de kwaliteit van het beeld met een videocassette. Als de beeldkwaliteit niet verbeterd is, herhaal dan het werk. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw lokale geautoriseerde servicecentrum.
Om een normale opname en duidelijke afbeeldingen te garanderen, maak de videokoppen schoon wanneer op het afspelen van beelden vierkant blokvormige ruis of vervorming wordt weergegeven, of er verschijnt een blauw scherm.
De videokoppen schoonmaken
Onderhoud
STOP

✤Each country or region has its own electric and color systems. ✤Before using your camcorder abroad, check the following items.
U kunt opnames maken met uw camcorder en foto's bekijken op het LCD van overal ter wereld.
G NTSC-compatibele landen/regio's Bahama's, Canada, Centraal Amerika, Japan, Mexico, Filippijnen, Korea, Taiwan, Verenigde Staten van Amerika enz.
G PAL-compatibele landen/regio's Australië, België, Bulgarije, China, CIS, Tsjechië, Denemarken, Egypte, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Groot-Brittannië, Nederland, Hong Kong, Hongarije, India, Iran, Irak, Koeweit, Libië, Maleisië, Mauritius, Noorwegen, Roemenië, Saoedi Arabië, Singapore, Slowakije, Spanje, Zweden, Zwitserland, Syrië, Thailand, Tunesië enz.
Ik kan je opname bekijken in de zoeker. Om het echter op een televisie te kunnen bekijken of naar een videocassetterecorder te kopiëren, moet de TV of VCR NTSC-compatibel zijn en moeten zij over passende audio/videoaansluitingen beschikken. Anders moet u mogelijk een transcoder gebruiken.
I U kunt uw camcorder in elk land of gebied gebruiken met de meegeleverde AC Power Adapter binnen 100V tot 240V, 50/60 Hz. Ik gebruik een commercieel beschikbare AC-plugadapter, indien nodig afhankelijk van het ontwerp van de lokale stopcontact.
G


•Voordat u contact opneemt met een Samsung erkend servicecentrum, voert de volgende eenvoudige controles. Ze kunnen u de tijd en kosten van een onnodige oproep besparen.
Problemen oplossen
In deze toestand kan de tape aan het trommelhoofd plakken en beschadigd raken of mag de eenheid niet correct werken. Om eventuele schade onder deze omstandigheden te voorkomen, is de camcorder voorzien van een vochtsensor. Als dit gebeurt, zal geen van de functies behalve cassette ejecting werken. Open het cassettevak en verwijder de batterij. Laat de camcorder minstens twee uur in een droge warme kamer.
vochtcondensatie is ontstaan in de camcorder. zie hieronder.
De camcorder heeft een mechanische storing. 1. Schiet de band weg. 2. Op af. 3. Maak de batterij los. 4. Haal de batterij er weer bij. * Indien onopgelost contact op met uw lokale vertegenwoordiger.
De band is beschermd. Als je wilt opnemen, laat dan de bescherming vrij.
Er zit geen band in de camcorder. Een bandje invoegen.
De band is aan het einde gekomen. Verander naar een nieuwe.
Als de resterende tijd op het bandje ongeveer 2 minuten is Bereid een nieuwe voor.
de batterij is bijna leeg. Verander naar een geladene.


langzaam bij het vorderen van BESTANDSOPY. Wacht tot het kopiëren is voltooid. KOPIËREN.
Wacht tot de formattering is voltooid. NU FORMATTEREN...
langzaam bij het vorderen van dossier DELETE. Wacht tot Delete klaar is. NU VERWIJDEREN...
langzaam De kaart of het geheugen moet worden geformatteerd. Formatteer een geheugenstick. NIET GEFORMATTEERD!
langzaam De camera kan niet opnemen. Formatteer een geheugenstick of verander naar een nieuwe Memory Stick. SCHRIJF FOUT!
langzaam Wanneer u probeert te verwijderen naar beschermde afbeelding. Annuleer de bescherming van het beeld. BESCHERMEN!
Laat het tabblad schrijfbescherming op de Memory Stick vrij. SCHRIJF BESCHERMING!
GEEN OPGESLAGEN FOTO! OF GEEN OPGESLAGEN MPEG4!
Verander naar een nieuwe Memory Stick. Wis opgenomen afbeelding. GEHEUGEN VOL!
Traag Er zit geen geheugen in de camcorder. Een geheugenstick invoegen. MEMORY STICK!
Zelfdiagnoseweergave in M.REC/M.PLAY-modus
Knipperen van informatie tonen die... Actie
langzaam bij het ontwikkelen van MEMORY FORMAAT.
langzaam De camera kan niet afspelen.
trage The Memory Stick is record beschermd.
langzaam Er zijn geen afbeeldingen opgenomen op de Memory Stick. Neem nieuwe beelden op.
langzaam Er is niet genoeg geheugen om op te nemen.
Formatteer een Memory Stick of plaats Memorie Stick opgenomen op deze camcorder.

Wanneer u een gebroken blokafbeelding ziet tijdens de RECORD SEARCH.
Afspelen, FF of REW knop werkt niet.
Autofocus werkt niet.
Het beeld in de zoeker is wazig.
Een verticale strip verschijnt op het scherm bij opname van een donkere achtergrond.
Wanneer u een blauw scherm tijdens het afspelen ziet.
De accu is snel uitgeput.
De camcorder gaat automatisch af.
START/STOP-knop werkt niet tijdens het opnemen.
Je kunt de camcorder niet aanzetten.
✤If these instructions do not solve your problem, contact your nearest Samsung authorized service center.
Dit is een normale operatie en het is geen storing of defect.
Controleer de Power schakelaar. Zet de stroomschakelaar op PLACEER. U hebt het begin of einde van de cassette bereikt.
Controleer het M.FOCUS menu. Autofocus werkt niet in de handmatige focusmodus.
De Viewfinder lens is niet aangepast. Pas de zoekerhendel aan totdat de op de zoekers getoonde indicatoren scherp worden gefocust.
Het contrast tussen het onderwerp en de achtergrond is te groot voor de camcorder om normaal te werken. Maak de achtergrond helder om het contrast te verminderen of gebruik maken van BLC functie terwijl u aan het opnemen bent helderer.
De videokoppen kunnen vuil zijn. Maak het hoofd schoon met een schoonmaakband.
De temperatuur is te laag. De accu is niet volledig opgeladen. De batterij is volledig leeg, en kan niet worden opgeladen, Gebruik een andere accu pack.
U hebt de camcorder meer dan 5 minuten op STBY gezet zonder deze te gebruiken. De accu is volledig uitgeput.
Controleer of de POWER-schakelaar op CAMERA staat. U bent aan het einde van de cassette. Controleer het record bescherming tabblad op de cassette.
Controleer de accu of de AC Power Adapter.
Verklaring/oplossing Symptoom ·

Ingebouwde MIC-afstandsbediening
Stroomverbruik (opname) Bedrijfstemperatuur Opslag temperatuur Externe dimensie
Stroombron
FF/REW tijd Afbeelding apparaat Lens Filter diameter LCD monitor / Viewfinder Grootte/punt nummer LCD-monitor Methode Weergavezoeker Connectoren Video uitgang S-video output Audio uitvoer DV ingang / output USB uitgang Externe microfoon
Videosignaal Video-opnamesysteem Audio opname systeem Gebruikbare cassette Tape snelheid Tape registratietijd
0 ★~40 broeder (32 occidiostaticaF~104 iprazoF) -20 wordc ~ 60 's' (-4 . - ,4 F ~ 140 ," ,,, lengte 7inch(156mm), hoogte 3,54inches(90mm), breedte 2,48inches[58mm] 1,21lbs(500g) (Met uitzondering van Lithium Ion Battery Pack en tape) Omnidirectionele stereo condensator microfoon binnen: groter dan 49ft(15m) (rechtlijn), buiten: meer dan 16,4ft(5m)
DC 8.4V, Lithium Ion Battery Pack 7.4V Lithium Ions batterijpakket, Voeding (100V~240V) 50/60Hz 5.0W(LCD), 3.9W(VIEWFINDER)
1Vp-p (75Ωgetermineerd) Y: 1V p, 75Ω, C: 0. 286Vp-p, 75Ω -7.5dBs (600Ωgetermineerd) 4pin speciale in/uit connector Mini-B type aansluiting Ø3.5 stereo
2,5inch (112.000) TFT LCD 0,24" B/W LCD
NTSC 2 draaikoppen, Helisch scansysteem Draaihoofden PCM-systeem Digitale videoband (6.35mm breedte): Mini DV-cassette SP: ca. 18,81mm/s LP: ca. 12.56mm/s SP: 60 minuten (bij gebruik van DVM 60), LP: 90 minuten (wanneer u dvm 60 gebruikt) Ca. 180 sec. (met DVM60 tape) CCD (Charge Coupled Device) F1.4 10x(Optical), 800x(Digital) Elektronische zoomlens Ø37
DV
: SCD23/D24
Ø3.5
F1.4 10X(
101 101



Verenigd Koninkrijk http://www.samsungelectronics.co.uk Frankrijk http://www.samsung.fr Australië http://www.samsung.com.au Duitsland http://www.samsung.de Zweden http://www.samsung.se Polen http://www.samsung.com.pl Spanje http://www.samsung.es Italia http://www.samsung.it China http://www.samsung.com.cn
*Samsung Electronics . Internet Home Page
http://www.samsungelectronics.co.uk
Pagina's waarnaar wordt verwezen in deze handleiding — fabrikant, ondersteuning en downloads.
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.