

Lees dit instructieboek voordat u de unit bedient grondig door en bewaar het als toekomstige referentie.

VOORZICHTIGHEID
Dit symbool is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor het niet-geïsoleerde gevaarlijke voltage in de productbehuizing die van voldoende omvang kan zijn om een brandgevaar of elektrische schok te kunnen vormen.
SHOCK NIET OPENEN
Dit symbool is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor het feit dat er belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de bij dit product gevoegde literatuur aanwezig zijn. Om elektrische schokken te voorkomen, passen brede blad van de stekker om breed slot en volledig invoegen.
A. Een apparaat en cart combinatie moeten voorzichtig worden verplaatst.
Snelle stops, buitensporige kracht en oneffen oppervlak kan leiden tot het apparaat en de cart combinatie om te keren. PORTABLE CART WAARSCHUWING (Symbol geleverd door RETAC)

9. VENTILATIE: Slots en openingen in de kast zijn voorzien voor ventilatie om een betrouwbare werking van het CAMCORDER te garanderen en tegen oververhitting te beschermen. Deze openingen mogen niet worden geblokkeerd of afgedekt. Plaats uw CAMCORDER nooit op een bed, bank of tapijt of ander soortgelijk oppervlak: in de buurt van een radiator of warmteregister. Deze CAMCOORDER mag niet in een ingebouwde installatie worden geplaatst, zoals bijvoorbeeld een boekenkast of rek tenzij er voldoende ventilatie is verstrekt of de instructies van de fabrikant zijn opgevolgd.
13. BUITENANTENNE AARDING: Als een buitenantenne of kabelsysteem is aangesloten op de CAMCORDER, zorg er dan voor dat het antenne-of kabelssysteem aan de grond staat om enige bescherming te bieden tegen spanningspieken en ingebouwde statische ladingen, sectie 810 van de Nationale Elektrische Code, ANSI/NFPA nr. 70-1984, geeft informatie over de goede aarding van de mast en het draagwerk, grondvorming van looddraad en ondersteunende structuur, aarding in de mator en ondersteuningsstructuur, aanaarding van een draad met gloeidraad naar een antenne afvoereenheid, grootte van aarden tot geleiders, plaats van antenne-ontladingseenheid, aansluiting op aardingselektroden en eisen voor de aard elektrode. Zie figuur hieronder.
GRONDKLEM
ELEKTRISCHE SERVICE-UITRUSTING
AARDINGSGELEIDERS (NEC SECTIE 810-21)
GRONDKLEMMEN
POWER SERVICE AARDING ELEKTRODE SYSTEEM (NEC ART 250, DEEL H)

De CAMCORDER. c. Als de CAMCOORDER is blootgesteld aan regen of water. a. Indien de CAMCORDER niet normaal functioneert door
de bedieningsinstructies, alleen die bedieningsorganen aanpassen waarop de gebruiksaanwijzing betrekking heeft. Onjuiste aanpassing van andere controles kan leiden tot schade en zal vaak uitgebreid werk vereisen door een gekwalificeerde technicus om de CAMCORDER weer normaal te laten functioneren. b. Als de CAMCOORDER is gevallen of als het kabinet
beschadigd. b. Wanneer de CAMCOORDER een duidelijke verandering vertoont in
prestatie, dit wijst op een behoefte aan service.

OPMERKING: Deze apparatuur is getest en voldoet aan de grenswaarden voor een digitaal apparaat van klasse B overeenkomstig deel 15 van de FCC-regels. Deze grenswaarden zijn bedoeld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een residentiële installatie. Deze apparatuur genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en indien niet geïnstalleerd en volgens de instructies wordt gebruikt, kunnen deze schadelijke interferenties voor radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er in een bepaalde installatie niet interferentie optreedt. Indien deze apparatuur schadelijke interferentie veroorzaakt bij radio- of televisieontvangst, die kan worden bepaald door het uit en aan te zetten van de uitrusting, wordt de gebruiker aangemoedigd om te proberen een storing door één of meer van de volgende maatregelen te corrigeren: - Reorienteren of verplaatsen van de ontvangende antenne. - Verhoog de scheiding tussen apparatuur en ontvanger. - Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat verschilt van
VOORZICHTIGHEID BIJ HET INSTALLEREN VAN DE GEBRUIKER: Uw bevoegdheid om deze FCC gecertificeerde apparatuur te bedienen kan worden nietig verklaard als u wijzigingen of aanpassingen niet uitdrukkelijk goedgekeurd door deze partij verantwoordelijk voor de naleving van deel 15 FCC regels.
de ontvanger is verbonden. - Raadpleeg de verdeler of een ervaren radio/TV technicus voor hulp
en voor aanvullende suggesties. De gebruiker kan vinden de volgende brochure voorbereid door de Federale Communicatie Commissie nuttig: .Hoe te identificeren en op te lossen Radio-TV Interferentie Problemen. Government Printing Office, Washington D.C. 20402, Stock No. 004-000-00345-4.
HG LAMP(S) BINNEN DIT PRODUCT BEVATTEN KWIK EN MOETEN WORDEN GERECYCLEERD OF VERWIJDERD VOLGENS LOKALE, STAATS-OF FEDERALE WETTEN VOOR DETAILS ZIE lamprecycle.org, eiae.org, of bel 1-800-Samsung
FCC-waarschuwing De gebruiker wordt gewaarschuwd dat wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk door de fabrikant zijn goedgekeurd, het gezag van de gebruiker om deze apparatuur te bedienen zouden kunnen nietig verklaren.
FCC ID: A3L05DRAGON Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. De bediening is aan de volgende twee voorwaarden onderworpen: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en (2) dit toestel moet elke ontvangen storing accepteren;
inclusief interferentie die ongewenste werking kan veroorzaken.





Draai het LCD-scherm zorgvuldig zoals geïllustreerd. Over rotatie kan schade veroorzaken aan de binnenkant van het scharnier dat het LCD-scherm met de camcorder verbindt.


Televisieprogramma's, videobanden, DVD-titels, films en andere programmamateriaal kunnen auteursrechtelijk beschermd zijn. Ongeautoriseerd kopiëren van auteursrechtelijk beschermd materiaal kan tegen de wet zijn. Alle handelsnamen en geregistreerde handelsmerken die in deze handleiding of andere documentatie bij uw Samsung-product worden vermeld, zijn handelsmerken van hun respectieve houders.
bijvoorbeeld:

Wanneer de batterij het einde van zijn levensduur bereikt, neem dan contact op met uw lokale dealer. De batterijen moeten worden behandeld als chemisch afval.

Film niet met de cameralens die direct op de zon wijst. Direct zonlicht kan het CCD(Charge Coupled Device) beschadigen.

1. De Lithium batterij behoudt de klokfunctie en gebruikersinstellingen; zelfs als het Battery pakket of AC-adapter wordt verwijderd. 2. De Lithium batterij voor de Camcorder duurt ongeveer 6 maanden onder normale werking vanaf het moment van installatie. 3. Wanneer de Lithium batterij zwak of leeg wordt, zal de datum/tijd indicator weer te geven 12:00 AM JAN.1,2005 wanneer u de Datum/Tijd op stelt. Vervang de Lithium batterij wanneer dit gebeurt door een nieuwe(type CR2025). 4. Er bestaat een explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt vervangen. Alleen vervangen door hetzelfde of gelijkwaardig type.
Onmiddellijk.
Probeer deze Camcorder niet zelf te bedienen. Het openen of verwijderen van covers kan u blootstellen aan gevaarlijke spanning of andere gevaren. Raadpleeg alle services aan gekwalificeerd personeel.
Wanneer vervangende onderdelen nodig zijn, moet u er zeker van zijn dat de servicetechnicus vervangingsonderdelen heeft gebruikt die door de fabrikant worden gespecificeerd en dezelfde kenmerken hebben als het oorspronkelijke onderdeel. Ongeautoriseerde vervangingen kunnen leiden tot brand, elektrische schokken of andere gevaren.


Zorg ervoor dat de volgende basisaccessoires worden geleverd met uw digitale videocamera.

Basisaccessoires · Optionele accessoires












5. ZOEKEN IN FOTO
14. (SLOW)
7. (FF)
18. DISPLAY

Het is erg belangrijk om ervoor te zorgen dat de handriem correct ingesteld is voordat u met uw opname begint. Met de handband kunt u: - Houdt de Camcorder in een stabiele, comfortabele positie. - Druk op de ZOOM en Start/stop knop zonder de positie van uw hand te veranderen.
Wanneer u uw camcorder draagt
Handband

Batterijinstallatie voor de interne klok
✤The Lithium battery maintains the clock function and preset contents of the memory; even if the Battery pack or AC Power
adapter is verwijderd.

12:00 AM JAN.1,2005 wanneer u de Datum/Tijd op stelt. Vervang de Lithium batterij wanneer dit gebeurt door CR2025 type.
Batterijinstallatie voor de afstandsbediening (alleen SC-D354/D355)
• U moet de Lithium batterij invoegen of vervangen wanneer:
- Jij koopt de Camcorder. - De afstandsbediening werkt niet. • Plaats de Lithium batterij in de lithium accuhouder, met het positieve () eindpunt naar boven.
[Nota] De Lithium-batterij moet in de juiste richting worden geplaatst.
Indien een batterij wordt doorgeslikt, raadpleeg dan onmiddellijk uw arts.

Een krachtbron verbinden Er zijn twee soorten stroom die aangesloten kunnen worden op uw Camcorder. - De AC Power adapter en de AC Cord: gebruikt voor binnenopname. - Batterijpakket: gebruikt voor buitenopnames.

Om de AC-voedingsadapter en DC-kabel te gebruiken
✤If you want to use this unit as a Camcorder, set the Modus
schakelen naar TAPE. Modus Stel de Modus schakelen naar GEHEUGENKAART.

✤The amount of continuous recording time available depends on
- Het type en de capaciteit van het Batterijpakket dat u gebruikt. - Hoe vaak wordt de zoomfunctie gebruikt.

Het is aanbevolen dat u meerdere batterijen beschikbaar heeft.
Opladen van de Lithium Ion Battery Pack

Aan voor een seconde en Fout - Reset de Battery pack and off even de DC kabel
Het wordt aanbevolen om extra accupakketten beschikbaar te hebben. ■ Zelfs wanneer de voeding uitgeschakeld is, ontlaadt het accupakket nog steeds als deze aan het apparaat wordt bevestigd.

Tabel van continue opnametijd op basis van Model en Batterijtype.
•Als u het LCD-scherm sluit, schakelt hij uit en de Viewfinder gaat automatisch aan.
De feitelijke opnametijd hangt af van het gebruik.
Continue opnametijd
Ongeveer. 1 uur 20min
Ongeveer. 1 uur 20min
Ongeveer. 1u 30min
SB-LSM160 (AD43-00148A)
Ongeveer.
Ongeveer. 2u 40min
Ongeveer.

Het batterijniveau display geeft de hoeveelheid vermogen die resteert in het Batterijpakket.
a. Volledig opgeladen b. 20~40% gebruikt c. 40 ~80% gebruikt d. 80 ~95% gebruikt e. Volledig gebruikt (Blinken)
(De camcorder zal binnenkort uitzetten, vervang de batterij zo snel mogelijk)
Weergave batterijniveau · (Blinken)

1. Batterijniveau (zie blz. 23) 2. Digitale effectenmodus (zie blz. 65) 3. EASY.Q (zie bladzijde 40) 4. DIS (zie blz. 61) 5. Programma AE (zie blz. 63) 6. Witbalansmodus (zie blz. 59) 7. Schuifsnelheid (zie blz. 57) 8. Blootstelling (zie blz. 57) 9. Handmatige aandacht (zie blz. 58) 10. Datum/tijd (zie bladzijde 33) 11. Positie inzoomen (zie blz. 44) 12. NITE PIX (alleen SC-D352/D354/D355) 13. Kleurennite (zie bladzijde 47) 14. USB (alleen SC-D352/D353/D354/D355) 15. Op afstand (zie bladzijde 28) (alleen SC-D354/D355) 16. Windsnede (zie blz. 56) 17. BLC (Teruglichtcompensatie) (zie blz. 46) 18. LED-LICHT (alleen SC-D352/D354/D355) (zie bladzijde 48). Geluidsopnamemodus (zie blz. 55) 20. Resterende band (gemeten in minuten)
21. Tapeteller 22. Nul geheugen (alleen SC-D354/D355) (zie bladzijde 42). Record snelheid modus 24. Bedrijfsmodus 25. Zelfontspanner (alleen SC-D354/D355) 26. Foto afbeelding 27. Tele MACRO (zie bladzijde 44) 28. Audioweergave 29. Volumeregeling (zie blz. 70) 30. DV IN (DV-gegevensoverdrachtmodus) (zie bladzijde 80) 31. AV IN (alleen SC-D355) 32. Audio naaien (alleen SC-D354/D355) (zie bladzijde 77). 33. DEW (zie bladzijde 7) 34. Waarschuwingsindicator (zie bladzijde 115) 35. Berichtregel (zie bladzijde 115)




Druk op de DISPLAY knop aan de linkerkant bedieningspaneel. - Elke druk op de knop schakelt de OSD functie in- en uitschakelen. - Als je de OSD uitzet,
In CAMERA-modus: De STBY, REC modi worden altijd weergegeven op de OSD, zelfs wanneer het systeem is uitgeschakeld en de sleutelinvoer wordt 3 seconden getoond dan uit. In de PLAYER-modus: Wanneer u op een functieknop drukt, wordt de functie 3 seconden lang weergegeven in het OSD voordat deze uitschakelt.
Om de Datum/Tijd in of uit te schakelen, kunt u het menu openen en De datum-/tijdmodus wijzigen. (zie blz. 33)

.De taalfunctie werkt in de modus Camera/Player/M.Cam/M
Cameramodus √System
Klok instellen Beep Sound Language Demonstratie
√On √Engels √on
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
Terug klok instellen Beep geluid taal demonstratie
Nederlands Français Español Deutsch Italiano Português
[Nota] Het woord
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
Cameramodus · †

✤Clock setup works in Camera/Player/M.Cam/M.Player modes. ✤The Date/Time is automatically recorded onto a tape.
Voor het opnemen, gelieve de datum/tijd in te stellen.

dan verplaatsen de Menu-selectie links of rechts om de waarden in te stellen.

.De functie Remote werkt in de modus Camera/Player/M.Cam/M-player. Met de optie Remote kunt u de afstandsbediening voor gebruik met de Camcorder inschakelen of uitschakelen.
Cameramodus √System
Klok instellen van remote Beep Sound Taaldemonstratie
√On √Op √Engels √Over
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
[Nota] Als u de Remote op uitgeschakeld in het menu en proberen om te gebruiken, zal de afstandsbediening pictogram( ) knipperen gedurende 3 seconden op het LCD-scherm en dan verdwijnen.
Terug klok Stel remote beep geluid taal demonstratie
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
Cameramodus · Uitgeschakeld


✤The Beep Sound function works in Camera/Player/M.Cam/M.Player modes. ✤You can turn the Beep Sound on or off, when on, each press of a button sounds a beep.

✤The Shutter Sound function works in both Player and M.Cam modes. ✤You can turn the Shutter Sound on or off, when on, with each press of the PHOTO button the Shutter will Sound.
Spelermodus √System
Klok instellen Beep Sound Shutter Geluid USB-versie Taal
√On √Op √USB 2.0 √Engels
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
Terug Klok Stel Beep Sound Shutter Geluid USB-versie Taal
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
Spelermodus · Uit

•Voordat u begint: Zorg ervoor dat er geen tape in de Camcorder is ingebracht. (zie pagina 36)
Camcorder zodat u ze gemakkelijker kunt gebruiken.
De Camcorder.
Cameramodus √System
Klok instellen Beep Sound Language Demonstratie
√On √Engels √on
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
Terug klok Stel Beep Sound Language demonstratie uitgeschakeld op
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
Samsung Camcorder is...
Cameramodus · [Digitale camcorder] · Demonstratie

✤This function works in Camera/Player/M.Cam/M.Player modes. ✤Your Camcorder is equipped with a 2.36 inch color Liquid Crystal Display(LCD) screen, which enables you to view what you

opnemen of rechtstreeks terugspelen. • Afhankelijk van de omstandigheden waaronder u gebruik maakt van de Camcorder (binnen of buiten bijvoorbeeld), kunt u zich aanpassen;
- LCD Bright - Lcd-kleur
te registreren.

• De datum en tijd worden automatisch geregistreerd op een speciaal datagebied van de tape.
Cameramodus abject
LCD Helder lcd-kleur Datum/tijd TV Weergave
√Off about
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
Terug LCD Helder lcd-kleur Datum/tijd TV Weergave
Datum & tijd niet beschikbaar
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
Cameramodus

.De TV Display functie werkt in de modus Camera/Player/M.Cam/M
- Uit: De OSD verschijnt in het LCD scherm en alleen Viewfinder. - Aan: De OSD verschijnt in het LCD scherm, Viewfinder en TV. - Gebruik de DISPLAY-knop aan de linkerkant van de Camcorder om het OSD in/uit te schakelen op het LCD scherm

Weergave van TV.

✤In the PLAYER mode, the Viewfinder will work when the LCD screen is closed. ✤In the CAMERA mode, the Viewfinder will work when the LCD screen is closed or rotated counterclockwise 180°.
De focus-aanpassingsknop van de Viewfinder stelt individuen met zichtproblemen in staat om duidelijkere beelden te zien.
De focus aanpassen

✤When inserting a tape or closing the cassette compartment, do not apply excessive force.
Omdat het een storing kan veroorzaken. Gebruik geen andere tape dan Mini DV cassettes.

[Nota] Wanneer u iets hebt opgenomen dat je wilt houden, kunt u het beschermen zodat het niet per ongeluk wordt gewist. a. Bescherming van een band:
Druk het veiligheidsplaatje op de cassette zodat het gat wordt blootgelegd. b. Verwijderen van de tapebeveiliging:
Als u de opname niet meer op de cassette wilt houden, drukt u het veiligheidstabblad terug zodat deze over het gat gaat. Hoe bewaart u een tape a. Vermijd plaatsen met magneten of magnetische interferentie. b. Vermijd vocht en stofgevoelige plaatsen. c. Houd de tape rechtop en vermijd het in direct zonlicht op te slaan. a. Vermijd het vallen of kloppen van je tapes.

(zie bladzijde 18)
Opname met het LCD-scherm
1. Houd de Camcorder stevig vast met behulp van het handriemje. 2. Plaats je rechter elleboog tegen je zij. 3. Plaats uw linkerhand onder of naast het LCD scherm om deze te ondersteunen en aan te passen. Raak de ingebouwde microfoon niet aan. 4. Kies een comfortabele, stabiele positie voor de shots die u neemt. Je kunt tegen een muur leunen of op tafel voor meer stabiliteit. Vergeet niet zachtjes te ademen. 5. Gebruik het LCD-frame als een leidraad om de horizontale vlak te bepalen. 6. Gebruik waar mogelijk een statief.
Opname met de zoeker

1. Houd de Camcorder stevig vast met behulp van het handriemje. 2. Plaats je rechter elleboog tegen je zij. 3. Plaats je linkerhand onder de Camcorder om het te ondersteunen. Zorg ervoor dat u de ingebouwde microfoon niet aanraakt. 4. Kies een comfortabele, stabiele positie voor de shots die u neemt. Je kunt tegen een muur leunen of op tafel voor meer stabiliteit. 5. Om een object te bekijken via de Viewfinder, trek het eruit totdat u het klikgeluid hoort. Overmatige kracht kan schade aan de Viewfinder veroorzaken. 6. Plaats uw oog stevig tegen de Viewfinder eyecup. 7. Gebruik het frame van de zoeker als een gids om het horizontale vlak te bepalen. 8. Gebruik waar mogelijk een statief.

✤In some situations different recording techniques may be required for more dramatic results.

[Nota] Draai het LCD-scherm zorgvuldig rond, omdat overmatige rotatie schade kan veroorzaken aan de binnenkant van het scharnier dat het lcd-scherm met de Camcorder verbindt.

√
Om de opname te stoppen, drukt u op het Start/stop Nog een keer.
[Nota] Verwijder de batterij als u klaar bent met opnemen om onnodig verbruik van batterijen te voorkomen.

✤The EASY.Q mode works only in Camera mode. ✤The EASY.Q mode allows a beginner to easily make good recordings.
60min


Wanneer een cassette wordt geladen en de Camcorder langer dan 5 minuten in STBY-modus blijft staan zonder te worden gebruikt, schakelt hij automatisch uit. Om het opnieuw te gebruiken, drukt u op de Start/Stop knop of zet u de Power switch uit en dan terug naar CAMERA. Deze automatische uitschakeling functie is ontworpen om batterij stroom te besparen.

Record Search (REC ZOEK)
[Nota] Mozaïekvormige vervorming kan verschijnen op het scherm terwijl in Record Zoeken modus.

✤The ZERO MEMORY function works in both Camera and Player modes. ✤You can mark a point on a tape that you want to return to following playback.
0:00:00 (ZERO MEMORY indicator).


• Wanneer u de Self Timer functie op de afstandsbediening gebruikt, begint het opnemen automatisch in 10 seconden.

automatisch. - Als u de Self Timer functie wilt annuleren voordat u opneemt, druk dan op het ZELFONTSPANNER Knoop.

✤The Zoom function works in both Camera and M.Cam modes.
Zoooming is een opnametechniek waarmee je de grootte van het onderwerp in een scène kunt veranderen.
✤You can zoom using variable zoom speeds.
Let op: overmatige gebruik van de Zoom functie kan leiden tot onprofessioneel kijken
resultaten en een vermindering van de batterijgebruikstijd.
buiten het lensoppervlak in de brede positie.
✤Tele Macro Function works in both Camera and M.Cam mode.
• De effectieve brandpuntsafstand in de tele macro-modus is 50 Cm (19,7 cm) ~ 100 Cm (39,4 inch).
SP
25min

✤The FADE function works only in Camera mode. ✤You can give your recording a professional look by using special effects
zoals vervagen aan het begin van een reeks of verdwijnen na afloop van de volgorde.
√
➔
➔
Stoppen met opnemen (gebruik Fade In/Fade Out)
a. Uitvagen
Houd de FADE-knop ingedrukt a. Uitvagen Geleidelijke verdwijning
(Bij benadering: 4 seconden)
b. Vervagen
(Bij benadering: 4 seconden)
Geleidelijk verschijnen b. Vervagen Laat de FADE-knop los

•Terugverlichting bestaat wanneer het onderwerp donkerder is dan de achtergrond:

- Het onderwerp staat voor een raam. - De persoon die moet worden opgenomen draagt witte of glanzende kleren en
tegen een heldere achtergrond geplaatst; het gezicht van de persoon is te donker om zijn/haar kenmerken te onderscheiden. - Het onderwerp is buiten en de achtergrond is bewolkt. - De lichtbronnen zijn te helder. - Het onderwerp is tegen een besneeuwde achtergrond.

✤COLOR NITE SHUTTER function works only in Camera mode. ✤Shutter speed can be controlled, allowing you to record slow moving objects. ✤COLOR NITE SHUTTER function may produce a brighter image.
Kleur N.1/30
60min

Met het LED-lampje kunt u een onderwerp opnemen op donkere plaatsen zonder de kleur te offeren.
0:00:10
Kleur N. 1/15
60min

De Nite Pix-functie werkt zowel in de Camera als M.Cam modes. Met de functie Nite Pix kunt u een onderwerp in het donker opnemen.
œ
60min · Nite Pix

•Power Nite Pix is niet beschikbaar tijdens het maken van een foto of met EASY.Q wordt gebruikt.


Hoofdmenu Sub Menu Functies Pagina M.Player M.Cam Speler Camera
De programma AE-functie selecteren
✔
Het digitale speciale effect instellen
Het selecteren van de digitale beeldstabilisatie
✔
Foto's in tape zoeken
Foto's van een cassette kopiëren naar geheugenkaart
Het afspelen van audiokanaal selecteren
De opnamesnelheid selecteren
Geluidskwaliteit selecteren voor opname
De AV-invoer/uitvoer selecteren
Het geheugentype selecteren
M.Speel selecteren
Selecteer opslagmedia (foto, film) om af te spelen
✔
Afdrukken van beelden opgenomen op een geheugenkaart
De afbeelding van de geheugenkaart kopiëren naar int. geheugen
De geheugenkaart formatteren
Bestand nr.

Hoofdmenu Sub Menu Functies Pagina M.Player M.Cam Speler Camera
De helderheidstoon van het LCD-scherm instellen
✔
✔
✔
✔
De kleuren van het LCD-scherm instellen
Datum en tijd instellen
OSD aan/uit van TV selecteren
Gebruik van de afstandsbediening
Het geluid van de pieper instellen
Het Shutter-geluid instellen
USB-versie instellen
De OSD-taal selecteren

Beschikbaarheid van functies in elke modus
Modus-besturingsmodus DIS
16:9 Brede
het andere digitale effect
DIS
O
O
O
O
FOTO(TAPE)
O
O
16:9 Brede
Emboss2 Digitale Pastel2-effecten spiegelmozaïek
het andere digitale effect
O ✕ ✕ ✕
O: De gevraagde modus werkt in deze werkmodus.
: De gevraagde modus zal werken.
(gegevens over de bedrijfsmodus worden gebackupt.) !: Deze functie werkt alleen op modellen SC-D352/D354/D355.
[Nota] Wanneer u een item selecteert dat niet gewijzigd kan worden, wordt er een foutmelding weergegeven.

De functie Record Mode werkt zowel in de Camera als Player (DV IN) modes.
- SP (standaard afspelen): Deze modus laat 60 minuten opnametijd toe met een DVM60 tape. - LP (lange afspelen): Deze modus laat 90 minuten opnametijd toe met een DVM60 tape.


Deze Camcorder neemt geluid op twee manieren. (12bit, 16bit)
- 12Bit: Je kunt twee 12-bits stereo sound tracks opnemen.
Het originele stereogeluid kan op het nummer Main (Sound1) worden opgenomen. Extra stereogeluid kan op de Sub (Sound2) track worden nagesynchroniseerd. - 16Bit: U kunt één hoogwaardig stereogeluid opnemen met de 16bit opnamemodus.
Audio nasynchronisatie is niet mogelijk bij het gebruik van deze modus.

[Nota] Wanneer 12Bit is geselecteerd, zal geen 12Bits indicatie op het scherm worden weergegeven.

✤The Wind Cut function works in both Camera and Player (Audio dubbing) modes.
Gebruik de Wind Cut bij het opnemen in winderige plaatsen zoals op het strand of nabij gebouwen.
- Als de wind aanstaat, worden enkele lage toontjes geëlimineerd samen met het geluid van de wind.

[Nota] Zorg ervoor dat Wind Cut wordt uitgeschakeld wanneer u wilt de microfoon zo gevoelig mogelijk.

✤You can set Shutter Speed only in Camera mode. ✤The Exposure function works in both Camera and M.Cam modes. ✤Quick menu is used to access Camcorder functions by simply using the Menu selector.
Off DIS programma AE White Balance Shutter Belichtingshandleiding
DIS-programma AE White Balance Shutter Belichtingshandleiding
Aanbevolen Shuttersnelheden bij het opnemen
• Buitensporten zoals golf of tennis: 1/2000 of 1/4000 . • Auto's, treinen en andere snel bewegende voertuigen als achtbanen: 1/1000, 1/500 of
1/25

✤The Auto Focus/Manual Focus function works in both Camera and M.Cam modes. ✤In most situations, it is better to use the automatic focus feature, as it enables you to concentrate on the creative side
van uw opname. •Handmatig focussen kan nodig zijn onder bepaalde voorwaarden die automatisch scherpstellen moeilijk en/of onbetrouwbaar maken.
Handmatige Focus kan worden ingesteld in het snelle menu.
✤If you are inexperienced in the use of Camcorders, we recommend that you make use
van Auto Focus.
✤In the following situations, you may obtain better results by adjusting the focus manually.
a. Een foto met verschillende objecten, sommige dicht bij de camcorder.
Anderen verder weg. b. Een persoon omhuld in mist of omgeven door sneeuw. c. Zeer glanzende of glossy oppervlakken als een auto. a. Mensen of objecten bewegen voortdurend of snel als een atleet of publiek.
DIS-programma AE White Balance Shutter Belichtingshandleiding
[Nota] Handmatige focus is niet beschikbaar in de EASY.Q modus.

.De White Balance functie werkt zowel in Camera als MCam modes.
✤The White Balance is a recording function that preserves the unique image color of the object in any recording condition.
✤You may select the appropriate White Balance mode to obtain good quality image color.

Programma AE White Balance Digital Effect DIS Digitale Zoom
√Auto √aut √Off √Uit √Op
Terug Programma AE White Balance Digital Effect DIS Digitale Zoom

✤Quick menu is used to access Camcorder functions by using the Menu selector. ✤Quick menu provides easier access to frequently used menus without using the MENU button.
Off DIS programma AE White Balance Shutter Belichtingshandleiding
DIS-programma AE White Balance Shutter Belichtingshandleiding
œ

✤The DIS function works only in Camera mode. ✤DIS (Digital Image Stabilizer) is a function that compensates for any shaking or hand movement while holding the
Camcorder (binnen redelijke grenzen). Het biedt stabielere foto's wanneer:
- Opname met de zoom (DIS is niet beschikbaar in Digital Zoom mode.) - Opnemen van een klein object close-up - Opnamen en lopen op hetzelfde moment - opnemen door het raam van een voertuig

Programma AE White Balance Digital Effect DIS Digitale Zoom
√Auto √aut √Off √Uit √Op
Terug Programma AE White Balance Digital Effect DIS Digitale Zoom

✤Quick menu is used to access Camcorder functions by simply using the Menu selector. ✤Quick menu provides easier access to the frequently used menus without using the MENU button.
Off DIS programma AE White Balance Shutter Belichtingshandleiding
DIS-programma AE White Balance Shutter Belichtingshandleiding

Met de programma AE-modus kunt u sluitersnelheden en openingen aanpassen aan verschillende opnameomstandigheden.
œ
0:00:10 SP STBY
60min

Programma AE instellen
Cameramodus √Camera
Programma AE White Balance Digital Effect DIS Digitale Zoom
√Auto √aut √Off √Uit √Op
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
Terug Programma AE White Balance Digital Effect DIS Digitale Zoom
Auto Sport Portret Spotlight Zand/Sneeuw Hoge Snelheid
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
Off DIS programma AE White Balance Shutter Belichtingshandleiding
DIS-programma AE White Balance Shutter Belichtingshandleiding

✤The Digital Effect function works only in Camera mode. ✤The Digital Effects enable you to give a creative look to your recording. ✤Select the appropriate Digital Effect for the type of picture that you wish to record and the effect you wish to create. ✤There are 11 Digital Effect modes.
1. ART-modus Deze modus geeft de afbeeldingen een grof effect. 2. Mozaïekmodus Deze modus geeft de afbeeldingen een mozaïekeffect. 3. Sepia-modus Deze modus geeft de beelden een roodbruin pigment. 4. Negatieve modus Deze modus keert de kleuren om, waardoor een negatieve afbeelding ontstaat. 5. Spiegelmodus Deze modus snijdt het beeld in tweeën, met behulp van een spiegeleffect. 6. BLK & WHT-modus Deze modus verandert de afbeeldingen in zwart-wit. 7. Emboss1-modus Deze modus creëert een 3D-effect (embossing). 8. Emboss2-modus Deze modus creëert een 3D-effect (embossing) op de omgeving van een afbeelding. 9. Pastel1 modus Deze modus past een bleke pastel tekeneffect toe op de afbeelding. 10. Pastel2-modus Deze modus past een lichtpastel tekeneffect toe op het omliggende gebied van de afbeelding. 11. 16:9 Brede modus Selecteer een foto die op 16:9 Brede TV afgespeeld moet worden.

De digitale effecten selecteren
Cameramodus √Camera
Programma AE White Balance Digital Effect DIS Digitale Zoom
√Auto √aut √Off √Uit √Op
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
Terug Programma AE White Balance Digital Effect DIS Digitale Zoom
Off Art Mozaïek Sepia Negatieve spiegel
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
Cameramodus · ▼

✤Zoom works only in Camera mode.
De digitale zoom selecteren

(zie blz. 61)
Programma AE White Balance Digital Effect DIS Digitale Zoom
√Auto √aut √Off √Uit √Op
Terug Programma AE White Balance Digital Effect DIS Digitale Zoom

✤Photo image recording works only in Camera mode.
Zoeken naar een fotoafbeelding
.Het zoeken naar foto's werkt alleen in de speler modus.
Spelermodus √Tape
Foto zoeken foto kopiëren audio selecteren
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
Zoeken Afsluiten annuleren MENU œ /√√
0:44:38:03
Foto zoeken...
Zoeken Afsluiten annuleren MENU œ /√√

✤The playback function works only in Player mode. ✤You can monitor the playback picture on the LCD screen.
De LCD-helderheid/kleur aanpassen tijdens het afspelen
(zie bladzijde 32)

✤The Speaker works only in Player mode. ✤When you use the LCD screen for playback, you can hear recorded sound from the built-in Speaker.
- Neem de volgende stappen om het volume te verlagen of geluid te dempen tijdens het afspelen van een tape
Op de Camcorder.


✤The playback function works only in Player mode.
Afspelen op het LCD-scherm
✤It is practical to view a tape using the LCD screen when in a car or outdoors.
Afspelen op een TV Monitor
✤To play back a tape, the television must be NTSC compatible.(see page 114) ✤We recommend that you use the AC Power adapter as the power source for the Camcorder.
Aansluiten op een tv met audio/video-invoer Jacks


Aansluiten op een TV zonder audio- en videoinvoeraansluiting
✤You can connect your Camcorder to a TV through a VCR.


✤You can play the recorded tape in Player mode.
Afspelen

✤This function works only in Player mode.
.De spel, still, STOP, FF, REW-knoppen bevinden zich op de Camcorder en afstandsbediening. (alleen SC-D354/D355)
(alleen SC-D354/D355)
✤To prevent tape and head-drum wear, your Camcorder will automatically stop if it is left in still or slow modes for more than
Drie minuten.


Traag afspelen (alleen voor heen/omkeer)
- Druk op de SLOW knop op de afstandsbediening tijdens het afspelen. - Om de normale weergave te hervatten, drukt u op (PLAY/STILL) knop.
- Druk op de (-) knop tijdens het langzaam afspelen naar voren. - Om de trage weergave vooruit te hervatten, drukt u op de (+) knop. - Om de normale weergave te hervatten, drukt u op (PLAY/STILL) knop.
Afspelen pauze ·

Frame-vooruitgang (alleen voor het afspelen van frame per frames)

Druk op de F.ADV knop op de afstandsbediening in stilstaat.
- Reverse frame-vooruitgang
Druk op de (-) knop op de afstandsbediening om de richting in F.ADV modus te veranderen. Druk op de F.ADV knop op de afstandsbediening.
X2 Afspelen (alleen naar voren/omgekeerd)
Omgekeerd afspelen (alleen SC-D354/D355)

Met de functie Afspelen Zoom kunt u het afspelen vergroten of nog steeds afbeelding.

Met
Ook kunt u uw video of afbeelding naar externe apparaten om op te nemen of terug te spelen.

Terug Rec-modus Audiostand Wind Snijd AV in/uit
[Nota] Wanneer u de beelden die op een analoge videorecorder worden afgespeeld opneemt, als ze niet met normale snelheid teruggedraaid worden (bijvoorbeeld meer dan dubbele snelheden of trage weergave), verschijnt er alleen een grijs beeld in de camcorder.

Gebruik de interne of externe microfoon(niet meegeleverd) of andere audioapparatuur.

de externe MIC-ingangsaansluiting op de Camcorder.
Dubbelgeluid


[Nota] Wanneer u geluiden afspeelt (Licht 2 of MIX-modus), kunt u een verlies van geluidskwaliteit ervaren.

Verbinden met een DV-apparaat (DVD-recorder, camcorder enz.)
!! Wees voorzichtig, want er zijn twee soorten DV poorten (4pins, 6pin). Deze Camcorder heeft een 4pin terminal.
Verbinden met een PC

Opname met een DV-verbindingskabel

Systeemeisen

Een digitale afbeelding overbrengen via een USB-verbinding
(Dependents on the PC specific) U kunt eenvoudig een afbeelding van een geheugenkaart naar de computer overbrengen zonder extra add-on kaarten via een USB verbinding. (alleen SC-D353/D354/D355)
Camcorder.
USB-verbindingssnelheid afhankelijk van het systeem
Windows Systeem Minimum Aanbevolen
CPU Intel® Pentium IIITM, 600MHz Intel ® Pentonium 4TM, 2GHz OS(Operating System) Windows® 98SE/ME Windget® 2000/XP Geheugen 128MB 512MB HDD capaciteit 1GB of meer 2 GB resolutie 1024 x 768 punten 1024 × 768 punt 24bit Kleur 24bit kleur USB USB1.1 USB2.0 Hoge snelheid
Systeemeisen

Het USB-apparaat selecteren (alleen SC-D353/D354/D355)
Met behulp van de USB-kabel, kunt u uw Camcorder aansluiten op een computer om je films en afbeeldingen uit het geheugen te kopiëren
kaart (of ingebouwd geheugen;SC-D354/D355), of naar een printer om uw afbeeldingen af te drukken.
M.playermodus √System
USB-versie van de klok USB Connect taal
√On √Op √USB 1.1 √Computer √English
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
verwijderbare schijf.
M.Player-modus
Terug Klok instellen Remote Beep Geluid USB-versie USB Connect Language
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
Computerprinter

USB-communicatiesnelheid instellen (alleen SC-D353/D354/D355)
✤To ensure proper communication between the camcorder and a PC, please set the USB Version before connecting
De camcorder naar een computer.
M.playermodus √System
USB-versie van de klok USB Connect taal
√On √Op √USB 1.1 √Computer √English
OS (besturingssysteem).
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
M.Player-modus
Terug Klok instellen Remote Beep Geluid USB-versie USB Connect Language
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU

✤To play back MPEG moving pictures recorded by the camcorder or streaming data transferred through the USB connection
Op een PC moet het Video Codec programma geïnstalleerd worden. Sluit de Camcorder niet aan op PC voordat u het programma hebt geïnstalleerd. Deze uitleg is gebaseerd op Windows®98SE OS.
Adobe's Portable Document Format(PDF) De gebruikershandleiding kan worden bekeken met behulp van de software van Acrobat Reader, die ook op CD is opgenomen (D:\Support\AcrobatReader\AkroReader51 ENU full.exe). (De Acrobat Reader is een freeware product van AdobeSystems,Inc.)

Programma-installatie

Gebruik van de PC Camera Functie
programma's moeten in de PC geïnstalleerd worden.
afhankelijk van de videoconferentiesoftware. Sluit in dit geval een externe microfoon aan op de geluidskaart van de PC om spraakcommunicatie mogelijk te maken.

(alleen SC-D352/D354/D355)

Gebruik van de USB Streaming Functie
programma's moeten in de PC geïnstalleerd worden. 1. Stel de Modus schakelen naar TAPE(alleen SC-D353/D354/D355), stel de Vermogen schakelen naar CAMERA of SPELER. 2. Sluit het ene uiteinde van de USB-kabel aan op de USS jack op de Camcorder, en het andere einde naar de USD poort op uw computer. 3. Stel Windows Movie Maker of de Ulead VIDEO Studio Software applicatie die op de CD. - Voor gedetailleerde instructies voor Ulead VIDEO Studio gebruik, verwijzen naar het programma . Help functie. - Windows Movie Maker wordt gebruikt voor WINDOWS ME en XP gebruikers. (C:\programmabestanden\Movie maker\moviemk.exe)
Gebruik van de verwijderbare schijffunctie (alleen SC-D353/D354/D355)
1. Stel de Modus schakelen naar GEHEUGENKAART, stel de Vermogen schakelen naar CAMERA of SPELER. 2. Sluit het ene uiteinde van de USB-kabel aan op de USS jack op de Camcorder, en het andere einde naar de USD poort op uw computer. 3. Om te controleren of de verwijderbare schijf goed is herkend, opent u Windows Explorer en loceert u de verwisselbare disk.
Verbinden met een PC
Nite PIX (alleen SC-D352/D354/D355) werkt.

De USB-kabel loskoppelen
✤After completing the data transmission, you must disconnect the cable in the
volgende manier: 1. Selecteer het verwijderbare schijfpictogram en klik op de rechter muisknop om [Uitwerpen] te selecteren. 2. Selecteer [Bevestigen] en loskoppel de USB-kabel wanneer het Windows Splash scherm verschijnt.

✤The Memory Stick stores and manages images recorded by the Camcorder.
Geheugen STICK-functies · Terminal bescherming tabblad

De geheugenkaart invoegen en uitwerpen
De geheugenkaart invoegen 1. Stel de Vermogen schakelen naar UIT. 2. Open de Geheugenkaarthoes. 3. Plaats de geheugenkaart in de richting van de pijl op het kaartsleuf aan de onderkant van de camcorder.
De geheugenkaart uitwerpen 1. Stel de Vermogen schakelen naar UIT. 2. Open de Geheugenkaarthoes. 3. Druk op de geheugenkaart, dan komt hij automatisch uit het camcorder. 4. Haal de geheugenkaart. Probeer niet om de geheugenkaart eruit te trekken zonder eerst indrukken.
Memory Stick-geheugenstick PRO
Memory Stick-geheugenstick PRO
Uitsluitend SC-D353/D354 · Uitsluitend SC-D355 · (Gebruikelijke geheugenkaart)

Structuur van mappen en bestanden op de geheugenkaart
✤The still images that you recorded are saved in JPEG file format on the Memory card. ✤The moving images that you recorded are saved in MPEG4 file format on the Memory card. ✤Each file has a file number and all files are assigned to a folder.
100 SSDVC DCAM 0001 DCAM.0002
- Een bestandsnummer van DCAM0001 wordt achtereenvolgens toegewezen aan elke opgenomen afbeelding. - Elke map is genummerd vanaf 100SSDVC en opgenomen op de geheugenkaart.
100SMOV
✤You can use this Camcorder as a Digital Still Camera (DSC). ✤You have to set the Mode switch to Memory card to use this Camcorder as Digital Still
Camera.
M.Cam-modus (geheugenrecord modus) 1. Stel de Vermogen schakelen naar CAMERA. 2. Stel de Modus schakelen naar GEHEUGENKAART.
M.Player-modus (memorieweergavemodus) 1. Stel de Vermogen schakelen naar SPELER. 2. Stel de Modus schakelen naar GEHEUGENKAART.

(SC-D354: 32MB/SC- D355: 64MB)
Daarom, stel het geheugentype voordat u opslaan en afspelen van afbeeldingen.
M.Cam-modus √Geheugen
Geheugentype Fotokwaliteitsbestand nr.
√Int. Geheugen √Fijne reeks
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
M.Cam-modus
Terug Geheugen Type Fotokwaliteit Bestand nr.
Int. Geheugenkaart
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
Geheugentype witbalans fotokwaliteit blootstellingshandleiding Focus
Int. Geheugen aan

✤You can select the quality of a still images to be recorded.

Selecteer de afbeeldingskwaliteit

Het werkelijke aantal afbeeldingen dat je kunt opnemen varieert afhankelijk van de aard van het te registreren onderwerp.

✤Quick menu is used to access Camcorder functions by using the Menu selector. ✤Quick menu provides easier access to frequently used menus without using the MENU button.
White Balance Fotokwaliteit Belichtingshandleiding Focus
White Balance Fotokwaliteit Belichtingshandleiding Focus

✤File number setting works only in M.Cam mode. ✤File numbers are given to images in the order they were recorded when they are stored on the Memory card. ✤Memory file numbers may be set as follows:
M.Cam-modus √Geheugen
Fotokwaliteitsbestand nr.
√Fijne reeks
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
M.Cam-modus
Terug Fotokwaliteitsbestand nr.
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
Series resetten

✤You may take still images while in M.Cam mode and store the images on the Memory card.
Deze functie is handig als u een momentopname van een onderwerp wilt maken terwijl u de Camcorder gebruikt.
1min

✤This function works only in M.Player mode.
U kunt de beelden die op de geheugenkaart zijn opgenomen afspelen en bekijken. Er zijn 3 manieren om opgenomen beelden te bekijken.
- Enkel: Een afbeeldingsframe per frame bekijken. - Diavoorstelling: Alle afbeeldingen automatisch en in opeenvolgende volgorde bekijken. - Multi display: 6 afbeeldingen tegelijk bekijken.
Een enkele afbeelding bekijken
REV FWD S.SHOW MULTI DISP

Een diavoorstelling weergeven
2/46 Slide · 800x600 · 100-0002

Multiweergave weergeven
REV FWD S.SHOW MULTI DISP

✤The protection function works only in M.Player mode. ✤You can protect important images from accidental erasure.
Als u formaat uitvoert, worden alle afbeeldingen inclusief beschermde beelden gewist.
M.Player-modus √Geheugen
M.Play Selecteer verwijderen Verwijderen Alle Beschermen Afdruk Mark Formaat
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
M.Player-modus
Terug M.Play Selecteer verwijderen Alle Beschermen Afdruk Mark Formaat
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU

✤Quick menu is used to access Camcorder functions by simply using the Menu selector. ✤Quick menu provides easier access to the frequently used menus without using the MENU button.
M.Play Selecteer Verwijder Bescherm Afdruk Mark
M.Play Selecteer Verwijder Bescherm Afdruk Mark

✤The Delete function works only in M.Player mode. ✤You can erase the still images and moving images recorded on the Memory card. ✤If you want to delete protected images, you must first deactivate the image protection. ✤An image which has been deleted cannot be recovered.
M.Player-modus √Geheugen
M.Play Selecteer verwijderen Verwijderen Alle Beschermen Afdruk Mark Formaat
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
M.Player-modus
Terug M.Play Selecteer verwijderen Alle Beschermen Afdruk Mark Formaat
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
Wilt u verwijderen?
Alle afbeeldingen tegelijk verwijderen Verplaats de Menu-selectie naar links of rechts om te selecteren Alles verwijderen, druk dan op de Menu-selectie. Een bericht Wilt u alles verwijderen? verschijnt.

✤Quick menu is used to access Camcorder functions by simply using the Menu selector. ✤Quick menu provides easier access to the frequently used menus without using the MENU button.
M.Play Selecteer Verwijder Bescherm Afdruk Mark
M.Play Selecteer Verwijder Bescherm Afdruk Mark

✤The Format function works only in M.Player mode. ✤You can use the memory format functions to completely delete all images and options on the Memory card,
met inbegrip van beschermde beelden.
✤If you execute the memory format function, all images will be erased completely and erased
beelden kunnen niet worden hersteld.
M.Player-modus √Geheugen
M.Play Selecteer verwijderen Verwijderen Alle Beschermen Afdruk Mark Formaat
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
M.Player-modus √Geheugen
M.Play Selecteer verwijderen Verwijderen Alle Beschermen Afdruk Mark Formaat
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
Alle bestanden worden verwijderd! Wilt u formatteren?

✤You can record moving picture images with audio on the Memory card. ✤The screen format of the moving picture to be recorded is 720x480.
Opslaan van afbeeldingsbestanden naar een geheugenkaart
1. Controleer of de geheugenkaart in het camcorder is geplaatst. Als het niet in de camcorder, plaatst u deze in de sleuf. 2. Stel de Vermogen schakelen naar CAMERA. 3. Stel de Modus schakelen naar GEHEUGENKAART. 4. Druk op de Start/stop knop, de afbeeldingen worden opgenomen op de geheugenkaart in MPEG4. U kunt een Camcorder nog steeds afbeelding op de geheugenkaart door te drukken FOTO knop in plaats van de Start/stop Knoop. 5. Druk op de Start/stop knop om de opname te stoppen.
· 102 102

De MPEG Playback functie werkt alleen in M. Spelermodus.
Stereo audio wordt tegelijkertijd afgespeeld.
M.Player-modus √Geheugen
M.Play Selecteer verwijderen Verwijderen Alle Beschermen Afdruk Mark Formaat
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
M.Player-modus
Terug M.Play Selecteer verwijderen Alle Beschermen Afdruk Mark Formaat
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
PC. - U kunt de Microsoft Windows Media Player toegepast elke talen op Microsoff Website,
“http://www.microsoft.com/windows/windwsmedia/download/default.asp ■ Memory Stick PRO biedt betere beeldkwaliteit dan Geheugenstick.

✤Quick menu is used to access Camcorder functions by simply using the Menu selector. ✤Quick menu provides easier access to the frequently used menus without using the MENU button.
M.Play Selecteer Verwijder Bescherm Afdruk Mark
† M.Speel Selecteer Verwijder Bescherm Afdruk Mark


✤This function works only in Player mode. ✤You can record still images from a cassette on a Memory card. ✤If you want to move recorded multiple still images from a cassette to a Memory card, use the

Spoel de tape terug naar het punt dat je wilt.

[Nota] Nog steeds beelden gekopieerd van de cassette naar het geheugenkaart worden opgeslagen in 640x480 formaat.
106 106

Kopiëren naar (Kopiënbestanden van de geheugenkaart naar het ingebouwde geheugen) (alleen SC-D354/D355)
✤The Copy To function works only in M.Player mode. ✤You can copy selected or all images stored in the Memory card to the built-in memory.
M.Player-modus √Geheugen
Geheugentype M.Play Selecteer verwijderen Alle Bescherm Afdrukmarkering
√Int. Geheugen √Foto
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
M.Player-modus
Begin.
Terug naar formaat kopiëren
Terug naar dit bestand Alle bestanden
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU

Er zijn 2 manieren om een afdrukteken te maken.
- Dit bestand: U kunt een afdrukteken instellen op de foto die getoond wordt in het LCD scherm. Het kan worden ingesteld tot 999. - Alle bestanden: Om 1 kopie van elk opgeslagen beeld af te drukken.
M.Player-modus √Geheugen
M.Play Selecteer verwijderen Verwijderen Alle Beschermen Afdruk Mark Formaat
Selecteer afsluiten verplaatsen MENU
M.Player-modus
Terug M.Play Selecteer verwijderen Alle Beschermen Afdruk Mark Formaat
Alle bestanden uit dit bestand alle
Het afdrukteken verwijderen Alle afdrukmarkeringen selecteren Alles uit, om individuele bestand te verwijderen Print Mark, Selecteer het dossier en stel Dit bestand tot 000.

✤Quick menu is used to access Camcorder functions by simply using the Menu selector. ✤Quick menu provides easier access to the frequently used menus without using the MENU button. ✤It can be set on the selected file only.
M.Play Selecteer Verwijder Bescherm Afdruk Mark
M.Speel Selecteer Verwijder Beschermen Afdruk Mark 002

✤PictBridgeTM function works only in M.Player mode. ✤By connecting the Camcorder to printers with PictBridge support (sold separately), you can send images from the Memory
kaart direct naar de printer met een paar eenvoudige bewerkingen. Met de PictBridge Support kunt u direct via uw Camcorder de printer bedienen om opgeslagen foto's af te drukken.
Voor het rechtstreeks afdrukken van uw opgeslagen foto's met behulp van de PictBridge functie, moet u uw Camcorder verbinden met een PictBridger printer via een USB-kabel.
Verbinden met een printer

USB-versie van de klok USB Connect taal
√On √Op √USB 1.1 √Computer √English
Terug Klok instellen Remote Beep Geluid USB-versie USB Connect Language

Het aantal afdrukken instellen
Afbeeldingen selecteren · 110 110

Het instellen van de datum/tijdafdrukoptie
M.Player-modus
Terug Kopieën afdrukken Datum/Tijd Vertrek Tijd Datum & Time
Afbeeldingen afdrukken Vorige Volgende 100-0002
Verplaats de Menu-selectie naar links of rechts om te selecteren Afdrukken, druk dan op de Menu-selectie, en geselecteerde afbeeldingsbestanden zullen worden afgedrukt.
M.Player-modus
Terug Afdrukken Kopieën Datum/Tijd
Vorige Volgende 100-0002 · 111 111

✤At the end of a recording you must remove the power source. ✤When recording with a Lithium ion Battery pack, leaving the pack on the Camcorder can reduce the life span of the battery.
De batterijverpakking moet worden vrijgegeven nadat de opname is voltooid.

112 112

De videokoppen schoonmaken
Om een normale opname en duidelijke afbeeldingen te garanderen, maak de videokoppen schoon wanneer op het afspelen van beelden vierkant blokvormige ruis of vervorming wordt weergegeven, of er verschijnt een blauw scherm.
(blauw scherm) · 113 113

✤Each country or region has its own electric and color systems. ✤Before using your Camcorder abroad, check the following items.
U kunt uw opname bekijken in de Viewfinder. Om het echter op een televisie te kunnen bekijken of naar een videocassetterecorder te kopiëren, moet de TV of VCR NTSC-compatibel zijn en moeten zij over passende audio/videoaansluitingen beschikken. Anders moet u mogelijk een transcoder gebruiken.
PAL-compatibele landen/regio's Australië, België, Bulgarije, China, CIS, Tsjechië, Denemarken, Egypte, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Groot-Brittannië, Nederland, Hongkong, Hongarije, India, Iran, Irak, Koeweit, Libië, Maleisië, Mauritius, Noorwegen, Roemenië, Saoedi-Arabië, Singapore, Slowakije, Spanje, Zweden, Zwitserland, Syrië, Thailand, Tunesië enz.
NTSC-compatibele landen/regio's Bahama's, Canada, Centraal-Amerika, Japan, Korea, Mexico, de Filippijnen, Taiwan, Verenigde Staten van Amerika enz.
[Nota] U kunt opnames maken met uw Camcorder en foto's bekijken op het LCD-scherm van overal ter wereld.
Stroombronnen · Kleursysteem · 114 114

•Voordat u contact opneemt met een Samsung erkend servicecentrum, voert de volgende eenvoudige controles.
Ze kunnen u de tijd en kosten van een onnodige oproep besparen.

De accu is bijna leeg. Verander naar een geladene.
Wanneer de resterende tijd op het bandje ongeveer 2 minuten is. Bereid een nieuwe voor.
De band is aan het einde gekomen. Verander naar een nieuwe.
Er zit geen band in Camcorder. Een bandje invoegen.
de band is beveiligd tegen opname. Als je wilt opnemen, laat dan de bescherming vrij.
vochtcondensatie is ontstaan in de camcorder. zie hieronder.
✤If the Camcorder is brought directly from a cold place to a warm place, moisture may condense inside the Camcorder,
op het oppervlak van de tape, of aan de lens. In deze toestand kan de tape aan het trommelhoofd plakken en beschadigd raken of is er een storing in de werking van de unit. Om eventuele schade onder deze omstandigheden te voorkomen, is de Camcorder uitgerust met een vochtsensor. Als dit gebeurt, zal geen van de functies behalve cassette ejecting werken. Open het cassettevak en verwijder de batterij. Laat de Camcorder minstens twee uur in een droge warme ruimte.
Vochtcondensatie · 115 115

Zelfdiagnoseweergave in M.Cam/M.playermodi (alleen SC-D353/D354/D355)
Knipperen van informatie tonen die... Actie
langzaam Er zit geen geheugenkaart in de camcorder. Voeg een geheugenkaart toe. Geen geheugenkaart!
Verander naar een nieuwe geheugenkaart. Wis opgenomen afbeelding. Geheugen vol.
langzaam Er is niet genoeg geheugen om op te nemen.
langzaam Er zijn geen afbeeldingen opgenomen op de geheugenkaart. Neem nieuwe beelden op. Geen beeld!
Laat het tabblad schrijfbescherming op de geheugenkaart vrij. Schrijf bescherming!
langzaam De geheugenkaart is beschermd.
Annuleer de bescherming van het beeld. Beschermen!
langzaam Wanneer u probeert te verwijderen naar beschermde afbeelding.
Formatteer een geheugenkaart of plaats Geheugenkaart opgenomen op deze camcorder. Leesfout!
langzaam De camcorder kan niet afspelen.
trage De Camcorder kan niet opnemen. Formatteer een geheugenkaart of verander naar een nieuwe geheugenkaart. Schrijf fout!
Formatteer een geheugenkaart. (zie bladzijde 101) Niet geformatteerd!
langzaam De geheugenkaart moet worden geformatteerd.
langzaam bij het vorderen van bestand verwijderen. Wacht tot de verwijdering is voltooid. Nu verwijderd.
Uitwerpen en opnieuw invoegen van de geheugenkaart Probeer een andere geheugenkaart
trage geheugenkaart fout!
Als ingevoegd geheugenkaart wordt niet herkend door de camcorder.
116 116

✤If these instructions do not solve your problem, contact your nearest Samsung authorized service center.
Je kunt de Camcorder niet aanzetten.
Controleer de Battery pack of de AC Power-adapter.
Start/stop-knop werkt niet tijdens het opnemen.
Controleer of de stroomschakelaar op CAMERA staat. U bent aan het einde van de cassette. Controleer het record bescherming tabblad op de cassette.
U hebt de camcorder meer dan 5 minuten op STBY gezet zonder deze te gebruiken. De batterij is volledig uitgeput.
De camcorder sluit automatisch af.
De temperatuur is te laag. De accu is niet volledig opgeladen. De Battery Pack is volledig leeg, en kan niet worden opgeladen, Gebruik een andere batterij pack.
De aanklacht loopt snel op.
Wanneer u een blauw scherm tijdens het afspelen ziet.
De videokoppen kunnen vuil zijn. Maak het hoofd schoon met een schoonmaakband.
Een verticale strip verschijnt op het scherm bij opname van een donkere achtergrond.
Het contrast tussen het onderwerp en de achtergrond is te groot voor de Camcorder om normaal te werken. Maak de achtergrond helder om het contrast te verminderen of gebruik maken van BLC functie terwijl u in heldere Omgevingen.
De afbeelding in de zoeker is wazig.
De Viewfinder lens is niet aangepast. Pas de knop met zoeker aan totdat de indicatoren op de zoeker scherp worden gefocust.
Autofocus werkt niet.
Controleer het handmatige focusmenu. Autofocus werkt niet in de handmatige focusmodus.
Afspelen, FF of REW knop werkt niet.
Controleer de stroomschakelaar. Zet de stroomschakelaar op PLACEER. U hebt het begin of einde van de cassette bereikt.
Wanneer u een mozaïekpatroon tijdens het afspelen te zien.
Dit is een normale operatie en het is geen storing of defect. De tape kan beschadigd zijn. Vervang de band. Het schoonmaken van de videokoppen (zie bladzijde 113).
Toelichting/Solution Symptoom · 117 117

Videosignaal Video-opnamesysteem Audio opname systeem Gebruikbare cassette Tape snelheid Tape registratietijd FF / REW tijd Image apparaat Lens Filter diameter LCD scherm/Viewfinder Grootte/puntnummer LCD scherm Methode zoeker Verbindingen Video-uitgang S-video-uitvoer Audio-output DV ingang/output USB uitgang Externe microfoon
NTSC 2 draaikoppen, Helisch scansysteem Draaihoofden PCM-systeem Digitale videoband (6.35mm breedte): Mini DV-cassette SP: ca. 18,81mm/s LP: ca. 12.56mm/s SP: 60 minuten (bij gebruik van DVM 60), LP: 90 minuten (wanneer u dvm 60 gebruikt) Ca. 150 sec. (met behulp van DVM60 tape) CCD (Steun Koppelde Apparaat) (680k pixels) F1.6 20x(Optical), 900x(Digital) Elektronische zoomlens Ø30
2,36inchs 112k TFT LCD B/W LCD (alleen SC-D351/D352/D353/D354), kleurlcd (alleenSC-D355)
1Vp-p (75Ωgetermineerd) Y: 1V p, 75Ω, C: 0. 286Vp-p, 75Ω -7.5dBs (600Ωgetermineerd) 4pin speciale in/uit connector Mini-B type aansluiting Ø3.5 stereo
Stroombron Type stroomverbruik (opname) Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Buitenmaat Gewicht Interne MIC Afstandsbediening (alleen SC-D354/D355)
DC 8.4V, Lithium Ion Battery Pack 7.4V Lithium Ions Accupack, Voeding (100V~240V) 50/60Hz 4.3W(LCD), 4.0W(Viewfinder)
0 ★~40 occidiostaticaC (32 ★F~104 broeder) -20 iprazoC ~ 60 wordc (-4 ..',' ,', ','" ,""" ,""" (-") """*""**"**,""****"*,""***""·"** ""**,"**:"***"**") "**" ("**) "******," "**," **" ("**), "** "**,," "*"* "*****," ..."**"·**" **** "*****, "** ** " **,"**** \"** {"**), *** "* ""* ** ^"** (-*) ****** ,**** (*) **) ,*** " ("****) ·****:**** > **,** , ** *** •**** * ** (****), ***"°"** *"** ·**" -**** -**" ·** ■**
118 118 - Deze technische specificaties en het ontwerp kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
Systeem · Algemeen


SAMSUNG BEPERKTE GARANTIE SAMSUNG Electronics America Inc. (SEA), garandeert dat dit product vrij is van defect materiaal en afwerking. SEA garandeert verder dat indien het product niet goed werkt binnen de gespecificeerde garantieperiode en het falen is te wijten aan onjuist vakmanschap of defect materiaal, zal SEA reparaties uitvoeren of vervangen van het product op zijn optie. Alle garantie reparaties moeten worden uitgevoerd door een SEA geautoriseerd servicecentrum. De naam en het adres van de dichtstbijzijnde locatie kunt u verkrijgen door gratis te bellen: 1-800 SAMSUNG (1-800-726-7864). Arbeid 90 dagen dragen-in Delen 1 jaar
Bij carry-in modellen, vervoer van en naar het servicecenter is de klant verantwoordelijkheid.
Het origineel van de verkoopbon moet door de klant worden bewaard en is het enige aanvaardbare bewijs dat zij zijn gekocht. Het moet worden gepresenteerd aan het erkende servicecentrum.
Deze garantie dekt geen schade als gevolg van ongevallen, brand, overstromingen en/of andere handelingen van God; misbruik, onjuiste lijnspanning, ongepaste installatie, ongeautoriseerd of ongeoorloofd reparaties, commercieel gebruik of beschadigingen die zich voordoen in de scheepvaart. Buiten- en binnenbekleding, lampen en glas vallen niet onder deze garantie. De aanpassingen van de klant die in het handboek worden uitgelegd vallen niet onder deze garantie. Deze garantie wordt automatisch ongeldig verklaard voor elke eenheid die gevonden is met een ontbrekend of gewijzigd serienummer. Deze garantie is alleen geldig op producten die in de Verenigde Staten en Puerto Rico zijn gekocht.
Sommige staten staan niet toe dat de uitsluitingen of beperkingen van incidentele schade, gevolgschade en beperking van hoe lang een impliciete garantie duurt worden toegestaan. De bovenstaande beperkingen of uitsluitingen zijn dus mogelijk niet op u van toepassing. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en je kunt ook andere rechten hebben die variëren van Staat tot Staat.
120 120

121 121

122 122

123 123

Dienstverlenings-Divisie 400 Valley Road, Suite 201, Mt. Arlington N.J. 07856 Tel: 1-800-SAMSUNG
*Samsung Electronics . Internet Home Page
http://www.samsung.com AD68-00839B
(1-800-726-7864)
Pagina's waarnaar wordt verwezen in deze handleiding — fabrikant, ondersteuning en downloads.
Veelvoorkomende problemen, mogelijke oorzaken en oplossingen.
| Probleem | Mogelijke oorzaak | Oplossing | |
|---|---|---|---|
| Je kunt de Camcorder niet aanzetten. | Controleer de Battery pack of de AC Power-adapter. | p.121 | |
| Start/stop-knop werkt niet tijdens het opnemen. | Controleer of de stroomschakelaar op CAMERA staat. U bent aan het einde van de cassette. Controleer het record bescherming tabblad op de cassette. | p.121 | |
| De camcorder sluit automatisch af. | U hebt de camcorder meer dan 5 minuten op STBY gezet zonder deze te gebruiken. De batterij is volledig uitgeput. | p.121 | |
| De aanklacht loopt snel op. | De temperatuur is te laag. De accu is niet volledig opgeladen. De Battery Pack is volledig leeg, en kan niet worden opgeladen, Gebruik een andere batterij pack. | p.121 | |
| Wanneer u een blauw scherm tijdens het afspelen ziet. | De videokoppen kunnen vuil zijn. Maak het hoofd schoon met een schoonmaakband. | p.121 | |
| Een verticale strip verschijnt op het scherm bij opname van een donkere achtergrond. | Het contrast tussen het onderwerp en de achtergrond is te groot voor de Camcorder om normaal te werken. Maak de achtergrond helder om het contrast te verminderen of gebruik maken van BLC functie terwijl u in heldere Omgevingen. | p.121 | |
| De afbeelding in de zoeker is wazig. | De Viewfinder lens is niet aangepast. Pas de knop met zoeker aan totdat de indicatoren op de zoeker scherp worden gefocust. | p.121 | |
| Autofocus werkt niet. | Controleer het handmatige focusmenu. Autofocus werkt niet in de handmatige focusmodus. | p.121 | |
| Afspelen, FF of REW knop werkt niet. | Controleer de stroomschakelaar. Zet de stroomschakelaar op PLACEER. U hebt het begin of einde van de cassette bereikt. | p.121 | |
| Wanneer u een mozaïekpatroon tijdens het afspelen te zien. | Dit is een normale operatie en het is geen storing of defect. De tape kan beschadigd zijn. Vervang de band. Het schoonmaken van de videokoppen (zie bladzijde 113). | p.121 |
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.