
AD68-01227A "Models met een H-aanduiding betekenen dat het model wit is"

Eigenaar van het instructieboek Lees dit instructieboek voordat u de unit bedient grondig door en bewaar het als toekomstige referentie.
CCD-opladen gekoppeld apparaat
AF Auto Focus
Digitale videocamera
Gebruik alleen goedgekeurde accupakketten. Anders bestaat het gevaar dat er oververhitting, brand of explosie optreedt. Samsung is niet verantwoordelijk voor problemen die optreden als gevolg van het gebruik van ongoedgekeurde batterijen.


Schokkende gevarenaanduiding en bijbehorende grafische symbolen
Verklaring van veiligheidsgerelateerde symbolen
HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPEN GAAT
VOORZICHTIGHEID
VOORZICHTIGHEID
Dit symbool is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor het feit dat er belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies (servicing) in de bij het apparaat gevoegde literatuur aanwezig zijn.
Dit symbool is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor het bestaan van een ongeïsoleerde .gevaarlijke spanning binnen de behuizing die voldoende groot kan zijn om een risico op elektrische schokken voor personen te vormen.

19. BUITENANTENNE AARDING: Als een buitenantenne of kabelsysteem is aangesloten op de CAMCORDER, zorg er dan voor dat het antenne-of kabelssysteem aan de grond staat om enige bescherming te bieden tegen spanningspieken en ingebouwde statische ladingen, sectie 810 van de Nationale Elektrische Code, ANSI/NFPA nr. 70-1984, geeft informatie over de goede aarding van de mast en het draagconstructie, grondvorming van looddraad en ondersteunende structuur, aarding in de mator en ondersteuningsstructuur, aanaarding van een draad met leiding naar een antenne afvoereenheid, grootte van aarden tot geleiders, plaats van antennes-ontladingseenheid, aansluiting op aardingselektroden en eisen voor de aard elektrode. Zie figuur hieronder.
NEC NATIONALE ELEKTRISCHE CODE
GRONDKLEM
POWER SERVICE AARDING ELEKTRODE SYSTEEM (NEC ART 250, DEEL H)
AARDINGSGELEIDERS (NEC SECTIE 810-21)
ANTENNEONTLADINGSEENHEID (NEC SECTIE 810-20)
DRAADVORMIGE ANTENNELOOD

25. SCHADE DIE EEN DIENST VEREIST: Trek deze CAMCORDER uit de wandopening en verwijs naar het onderhoud aan gekwalificeerd personeel onder de volgende voorwaarden: a. Wanneer de stroomkabel of stekker beschadigd is. b. Als er vloeistof is gemorst of voorwerpen in de CAMCOORDER zijn gevallen. c. Als de CAMCOORDER is blootgesteld aan regen of water. a. Als de CAMCORDER niet normaal werkt door het volgen van de bedieningsinstructies, pas alleen die bedieningsorganen aan waarop de gebruiksaanwijzing betrekking heeft. Onjuiste aanpassing van andere controles kan leiden tot schade en zal vaak uitgebreid werk vereisen door een gekwalificeerde technicus om de CAMCORDER weer normaal te laten functioneren. b. Als de CAMCOORDER is gevallen of als het kastje beschadigd is. b. Wanneer de CAMCORDER een duidelijke verandering in prestaties vertoont, duidt dit op behoefte aan service.

Deze Perchloraatwaarschuwing geldt alleen voor primaire CR (Manganees dioxide) Lithium-muntcellen in het product dat ALLEEN wordt verkocht of gedistribueerd in Californië USA
HG LAMP(S) IN DIT PRODUCT BEVATTEN MEER- CURY EN MOETEN WORDEN GERECYCLEERD OF VERWIJDERD VOLGENS LOKALE, STAATS-OF FEDERALE WETTEN. Voor nadere bijzonderheden zie lamprecycle.org, eiae.org, of bel 1-800- Samsung (7267864)
VOORZICHTIGHEID BIJ HET INSTALLEREN VAN DE GEBRUIKER: Uw bevoegdheid om deze FCC gecertificeerde apparatuur te bedienen kan worden nietig verklaard als u wijzigingen of aanpassingen niet uitdrukkelijk goedgekeurd door deze partij verantwoordelijk voor de naleving van deel 15 FCC regels.
• Perchloraatmateriaal - speciale behandeling kan van toepassing zijn, zie www.dtsc.ca.gov/gevaarlijk afval/perchloraat ”
FCC DOC Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. De bediening is aan de volgende twee voorwaarden onderworpen; (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en (2) Deze inrichting moet elke ontvangen storing, met inbegrip van storingen die ongewenste werking kunnen veroorzaken accepteren.
FCC-waarschuwing De gebruiker wordt gewaarschuwd dat wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk door de fabrikant zijn goedgekeurd, het gezag van de gebruiker om oper-ate apparatuur nietig kunnen verklaren.
OPMERKING: Deze apparatuur is getest en voldoet aan de grenswaarden voor een digitaal apparaat van klasse B overeenkomstig deel 15 van de FCC-regels. Deze grenswaarden zijn bedoeld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een residentiële installatie. Deze apparatuur genereert, gebruikt en kan radiofrequente energie uitstralen en kan schadelijke interferentie veroorzaken bij de communicatie via het radionet indien deze niet is geïnstalleerd of volgens de instructies wordt gebruikt. Er is echter geen garantie dat er in een bepaalde installatie niet interferentie optreedt. Indien deze apparatuur schadelijke interferentie veroorzaakt bij radio- of televisieontvangst, die kan worden bepaald door het uit en aan te zetten van de uitrusting, wordt de gebruiker aangemoedigd om te proberen een storing door één of meer van de volgende maatregelen recht te trekken: - Reorienteren of verplaatsen van de ontvangende antenne. - Verhoog de scheiding tussen apparatuur en ontvanger. - Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat verschilt van die waarmee de ontvanger is aangesloten. - Raadpleeg de verdeler of een ervaren radio/TV technicus voor hulp en extra suggesties. De gebruiker kan vinden de volgende brochure voorbereid door de Federale Communicatie Commissie nuttig : .Hoe te identificeren en op te lossen Radio-TV Interferentie Problemen. Government Printing Office, Washington D.C. 20402, Stock No. 004-000-00345-4.




Ik gebruik geen natte reinigingscassette. Het kan de videokoppen beschadigen.
I Om een normale opname en een duidelijk beeld te garanderen, reinig de videokoppen regelmatig. Als een vierkant blokvorm de weergave verstoort, of alleen het blauwe scherm wordt weergegeven, kunnen videokoppen vuil zijn. Als dit gebeurt, maak de videokoppen schoon met een droog type schoonmaakcassette.
1. Direct zonlicht kan het LCD-scherm, de binnenkant van de zoeker of de lens beschadigen. Neem foto's van de zon alleen bij weinig licht, zoals in het donker. 2. Het LCD-scherm is vervaardigd met behulp van hoge precisietechnologie. Er kunnen echter kleine stippen (rood, blauw of groen van kleur) op het LCD-scherm verschijnen. Deze stippen zijn normaal en hebben geen invloed op de opgenomen afbeelding. 3. Pak de camcorder niet op door het Viewfinder, LCD-scherm of Battery Pack vast te houden. 4. Het toepassen van overmatige kracht op de Viewfinder kan het beschadigen.
[Nota] Raadpleeg pagina 29 om de helderheid en kleur van het LCD-scherm aan te passen.
Draai het LCD-scherm zorgvuldig zoals geïllustreerd. Over rotatie kan schade veroorzaken aan de binnenkant van het scharnier dat LCD-scherm verbindt met de camcorder.
Opmerkingen en veiligheidsinstructies



Ik probeer deze Camcorder niet zelf te bedienen. I Open of verwijderen van covers kan u blootstellen aan gevaarlijke spanning of andere gevaren. Ik verwijs alle service naar gekwalificeerd personeel. I Wanneer vervangende onderdelen nodig zijn, moet u er zeker van zijn dat de servicetechnicus vervangingsonderdelen heeft gebruikt die door de fabrikant worden gespecificeerd en dezelfde kenmerken hebben als het oorspronkelijke onderdeel. I Ongeautoriseerde vervangingen kunnen leiden tot brand, elektrische schokken of andere gevaren.
Televisieprogramma's, videobanden, DVD-titels, films en andere programmamateriaal kunnen auteursrechtelijk beschermd zijn. Ongeautoriseerd kopiëren van auteursrechtelijk beschermd materiaal kan tegen de wet zijn. Alle handelsnamen en geregistreerde handelsmerken die in deze handleiding of andere documentatie bij uw Samsung-product worden vermeld, zijn handelsmerken van hun respectieve houders.
I Laat de camcorder niet blootgesteld aan hoge temperaturen (boven 60 °C of 140 °F). Bijvoorbeeld in een geparkeerde auto in de zon of blootgesteld aan direct zonlicht. Ik laat de Camcorder niet nat worden. Houd de Camcorder weg van regen, zeewater en elke andere vorm van vocht. Als de Camcorder nat wordt, kan het beschadigd raken. Soms kan een storing als gevolg van blootstelling aan vloeistoffen niet worden hersteld. Een plotselinge stijging van de temperatuur in de atmosfeer kan condensatie veroorzaken binnenin de Camcorder. - Wanneer u de Camcorder van een koude locatie naar een warme plek verplaatst (bijv. van buiten naar binnen tijdens de winter.) - Wanneer u de Camcorder verplaatst vanuit een koele locatie naar een warme plek (bijv. I Als de beschermingsfunctie (DEW) is geactiveerd, laat dan ten minste twee uur lang de Camcorder in een droge warme ruimte achter met het geopende cassettevak en het accupakket verwijderd.
Opmerkingen en veiligheidsinstructies

I Megapixel-CCD (alleen SC - D975) Uw camcorder bevat een 1.0 mega-pixel CCD. Fotobeelden kunnen worden opgenomen op een geheugenkaart.
I Afbeeldingsopname op een band nog steeds Dankzij opname van beelden kan een stilstaand beeld op tape worden opgenomen.
I USB-interface voor digitale beeldgegevensoverdracht (alleen SC-D375(H)/D975) U kunt afbeeldingen overbrengen naar een PC met behulp van de USB-interface zonder add-on kaart.
I Digitale overdracht van gegevens met IEEE1394 Door de IEEE 1394 (i.LINKTM: i.LINK is een seriële data transfer protocol en interconnectiviteit systeem, gebruikt om DV-gegevens te verzenden) hoge snelheid gegevenstransport poort, zowel bewegende als fotobeelden kunnen worden overgedragen naar een PC, waardoor het mogelijk zijn verschillende afbeeldingen produceren of bewerken.
Uw camcorder leren kennen
I Teruglichtcompensatie (BLC) De BLC functie compenseert een heldere achtergrond achter het onderwerp dat je opneemt.
I Verschillende visuele effecten De visuele effecten geven uw films een speciale look door het toevoegen van verschillende bijzondere effecten.
I Digitale beeldstabilizer (DIS) De DIS compenseert voor elke handdruk, waardoor onstabiele beelden vooral bij hoge vergroting worden verminderd.
I Kleur TFT LCD Een hoge resolutie kleur TFT LCD geeft u schone, scherpe beelden en de mogelijkheid om uw opnames onmiddellijk te bekijken.
I Geluidsverbetering Biedt krachtiger geluid met de Real Stereo en Audio Effect functies.
I 1200x Digitale Zoom Hiermee kunt u een afbeelding vergroten tot 1200 keer de oorspronkelijke grootte.
I MMC/SD kaartslot (alleen SC-D375(H) / D975) MMC/SD kaart slot kan gebruik maken van MMC(Multi Media Cards) en SD-kaarten.
I Bewegende afbeeldingsopname op een geheugenkaart (alleen SC-D375(H)/D975) Het verplaatsen van beeldopname maakt het mogelijk om video op te nemen in een geheugenkaart.
I Digitale stilstaande camerafunctie (alleen SC-D375(H)/D975) - Met behulp van geheugenkaart kunt u gemakkelijk standaard foto's opnemen en afspelen. - U kunt standaard fotobeelden op de geheugenkaart naar uw pc overbrengen met behulp van de usb-interface.
I Zoomlens met hoge vermogen Power Zoom lens stelt gebruikers in staat om het onderwerp duidelijk te vergroten tot 34X(SC-D371/D372/D375(H) alleen), 26X( SC-D975 enkel)
I Programma AE Met het programma AE kunt u de sluitertijd en diafragma aanpassen aan het type scène/actie dat gefilmd moet worden.

[Notes] I De inhoud kan variëren afhankelijk van de verkoopregio. I Onderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij uw lokale Samsung dealer-en servicecentrum.
10.Lens Cover Strap
Zorg ervoor dat de volgende basisaccessoires worden geleverd met uw Digitale Video Camcorder.
Uw camcorder leren kennen


[Notes] I Illustraties van model SC-D375 worden gebruikt in deze eigenaar instructies. I Hoewel de modellen die in deze handleiding zijn behandeld er anders uitzien, werken ze allemaal op een vergelijkbare manier.
[Opgelet] Wees voorzichtig om de interne microfoon en lens niet te bedekken tijdens het opnemen.
Uw camcorder leren kennen

Knop <Player> <,Camera>. <.M.player< (alleen SC-D375(H)/D975)
I STOP C.NITE/LIGHT MULTI (MULTIDISPLAY) (SC-D372/D375(H) /D975 ALLEEN)
√Γ FF REC ZOEKOPDRACHT + FWD
ŒERE REC SEARCH

Uw camcorder leren kennen

MENU / Q.MENU <Player> <,Camera>); <:M.Cam> (alleen SC-D375(H)/D975) < M.player> (SC-D375/H) /D975,

Wanneer u het LCD-paneel sluit met de uitkijk van het lcd scherm, [L / M] knopfunctie werkt omgekeerd.

Uw camcorder leren kennen

10.Cassette Deur
Jacks
SC-D371/ D372
USB IEEE1394 AV Jack

Uw camcorder leren kennen


MMC/SD

Uw camcorder leren kennen
! @ # $ % ^ &

18.DISPLAY-knop
17.W/T (Zoom) Knop
16.X2 knop ➥blz. 62
15.DATE/TIME-knop
14.SLOW (❙√ ) Knop
6 5 4 3
) · (

Druk op de knoppen aan beide kanten van het Lens Cover en bevestig deze vervolgens aan de Camcorder-lens.
Het is erg belangrijk om ervoor te zorgen dat de Handband correct aangepast wordt voordat u met uw opname begint. Met de Handband kunt u: - Houdt de Camcorder in een stabiele, comfortabele positie. - Druk op de [Zoom] en [Record Start/Stop] knop zonder dat u uw handpositie hoeft te wijzigen.
Voorbereiding
Lenshoes
Handband


1. De Lithium Battery behoudt de klokfunctie en vooraf ingestelde inhoud van het geheugen; zelfs als de batterijpack of AC Power adapter wordt verwijderd. 2. De Lithium Batterij voor de Camcorder duurt ongeveer 6 maanden onder normale werking vanaf het moment van installatie. 3. Wanneer de Lithium Batterij zwak of dood wordt, zal de datum/tijd indicator weer te geven < 12:00 AM JAN. 1,2007> wanneer u de <Datum/Tijd> tot <On>. Vervang de Lithium Battery als dit gebeurt door een nieuwe (type CR2025). 4. Er bestaat een explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt vervangen. Alleen vervangen door hetzelfde of gelijkwaardig type.
Voorbereiding



Opladen, opnemen Times gebaseerd op Model en Battery Type. De feitelijke opnametijd hangt af van het gebruik.
Opladen van de Lithium Ion Battery Pack 1. Draai de [Power] schakelen naar [OFF]. 2. Bevestig de accu aan de camcorder. 3. Sluit de AC-voedingsadapter (AA-E9 TYPE) aan op een stopcontact. 4. Sluit de DC kabel aan op de D.C jack van de Camcorder. I De oplaadindicator zal beginnen te knipperen, waaruit blijkt dat de batterij opgeladen is. 5. Druk en houd de DISPLAY-knop ingedrukt terwijl u oplaadt, waarna het laadvermogen 7 seconden lang wordt weergegeven. I De batterij laadstatus wordt als referentie gegeven en is een schatting. Het kan verschillen afhankelijk van de batterijcapaciteit en temperatuur. 6. Als de batterij volledig is opgeladen, schakelt u het Batterijpakket en de AC-stroomadapter uit van de camcorder. Zelfs met de stroom uit, zal het Battery Pack nog steeds ontladen.
Gebruik SB-LSM80 of SB - LSM160 Battery Pack alleen.
Voorbereiding
Aan voor een tweede en Fout - Reset de Battery Pack en uit voor een seconde de DC-kabel
Knipper stopt en blijft op 90% ~ 100%
Drie keer per seconde 75% ~ 90%
Twee keer per seconde 50% ~ 75%
Eenmaal per seconde Minder dan 50%
Knippertijd Opladen
Ongeveer. 3 uur
Ongeveer. 1 uur 20min
Ongeveer. 2u 40min
Ongeveer. 1 uur 20min

I De batterijverpakking moet worden opgeladen in een omgeving tussen 32 °F (0 °C) en 104 °F (40°C). I De levensduur en capaciteit van de accupack worden verminderd als deze gedurende een lange periode wordt gebruikt bij temperaturen onder 32 °C of langer blijft liggen boven 104 °F (40 °C), zelfs wanneer ze volledig is opgeladen. Ik zet de Battery Pack niet in de buurt van een warmtebron (d.w.z. brand of een kachel). Ik demonteer, druk uitoefenen of verwarm het Battery Pack niet. Ik sta niet toe dat de + en . . terminals van het Battery Pack kortsluiting krijgen. Het kan lekkage, warmteopwekking veroorzaken, oververhitting of brand veroorzaken.
Het batterijniveau display geeft de hoeveelheid vermogen die in het Batterijpakket resteert aan. a. Volledig opgeladen b. 20~40% gebruikt c. 40 ~80% gebruikt d. 80 ~95% gebruikt e. Volledig gebruikt (Blinking) (De Camcorder zal binnenkort uitzetten, verwissel de batterij zo snel mogelijk.)
De hoeveelheid beschikbare continue registratietijd is afhankelijk van; - Het type en de capaciteit van het Battery Pack dat u gebruikt. - Omgevingstemperatuur. - Hoe vaak wordt de Zoom functie gebruikt. - Soort gebruik (camcorder/Camera/met LCD scherm enz.). Het is aanbevolen dat u meerdere batterijen beschikbaar heeft.
(Knippert)

Ik verwijs naar de tabel op bladzijde 16 voor een continue registratietijd bij benadering. De opnametijd wordt beïnvloed door temperatuur en omgevingsomstandigheden. De opnametijd verkort dramatisch in een koude omgeving. Aangezien de temperatuur en omgevingsomstandigheden variëren. I De continue registratietijden in de gebruiksaanwijzing worden gemeten met behulp van een volledig opgeladen batterijpakket bij 77 °F (25 °C). De resterende batterijtijd kan afwijken van de geschatte continue registratietijden die in de instructies worden gegeven. I Bij de aankoop van een nieuwe batterij pack, raden wij u aan hetzelfde Battery Pack dat is voorzien met deze camcorder te kopen. Het accupakket is verkrijgbaar bij SAMSUNG retailers. I Als de batterij het einde van zijn leven bereikt, neem dan contact op met uw lokale dealer. De batterijen moeten worden behandeld als chemisch afval. Ik Zorg ervoor dat de Battery Pack volledig is opgeladen voordat u begint met opnemen. I Een gloednieuwe Battery Pack wordt niet opgeladen. Voordat u de Battery Pack gebruikt, moet u deze volledig opladen. Ik ontlaad een Lithium Ion Battery. De accupack kan gevoelig zijn voor lekkage bij volledige ontlading. Ik om de batterij te behouden, houd je Camcorder uitgeschakeld als u het niet gebruikt. Ik als je camcorder binnen is <Camera> modus, en het is links in <STBY> modus zonder langer dan 5 minuten te worden bediend met een tape geplaatst, zal het automatisch uitschakelen om zich tegen onnodige batterijontlading beschermen. Ik Zorg ervoor dat de batterij Pack stevig op zijn plaats is gemonteerd. Laat de Battery Pack niet vallen. Het neerhalen van de Battery Pack kan beschadigen.
Voorbereiding

✤M.Cam Mode : Memory Camera Mode / M.Player Mode : Memory Player Mode ✤The en de alleen beschikbaar op SC-D375(H)/D975.

✤The operating modes are determined by the position of the [Power] en [Mode] Wissels. • Stel de werkingsmodus in door het instellen van [Power] en [Mode] wisselt voordat u functies bedient.
Sluit aan op een stroombron voor het gebruik van de Camcorder zonder zorgen te maken over de batterij. U kunt de Battery Pack aangesloten houden; het batterijvermogen wordt niet verbruikt.
- De AC Power Adapter: gebruikt voor binnenopname. - Battery Pack: gebruikt voor buiten opnames.
Voorbereiding
Vermogensschakelaar

Ik speel de bewegende afbeeldingen (MPEG) op de geheugenkaart af (M. Speel Selecteer) Bijvoorbeeld: Het witbalans instellen 1. Druk op de [Q.MENU] Knoop. De snelmenulijst verschijnt. 2. Druk op de [L / M] knop om te selecteren <White Balance>, druk dan op de [OK] Knoop. 3. Druk op de [L / M] knop om de gewenste modus te selecteren <Auto>, <.Indoor>., >Outdoor> of <Aangepaste WB>, druk dan op de [OK] Knoop. 4. Om te stoppen, drukt u op de [Q.MENU] Knoop.
I Het instellen van de Terug Lichtcompensatie (BLC) M.playermodus (alleen SC-D375(H)/D975)
I Het instellen van de Terug Lichtcompensatie (BLC) M.Cam-modus (alleen SC-D375(H)/D975)
✤QUICK MENU is used to access camcorder functions by using the [Q.MENU] Knoop. [MENU] Knoop. • De beschikbare functies met behulp van de Snelmenu zijn als volgt: Cameramodus
Voorbereiding

16:9 Brede
BLC DIS programma AE White Balance Shutter blootstellingsfocus
BLC DIS programma AE White Balance Shutter blootstellingsfocus
0:00:10 SP STBY
Q.MENU
0:00:10

[Notes] I OSD (On Screen Display) items die hier worden getoond zijn gebaseerd op model SC-D375. I Het bovenstaande scherm is een voorbeeld; het verschilt van de werkelijke weergave.
1. Batterijniveau ➥page 17 2. Visuele effecten ➥page 52 EASY.Q ➥page 35 16:9 Brede ➥page 54 3. DIS ➥page 56 4. Programma AE ➥page 48 5. Witbalansmodus ➥page 50 6. Schuttersnelheid . blz. 46 7. Blootstelling . blz. 46 8. Handmatige focus ➥page 47 9. Datum/tijd ➥page 30 10. Positie inzoomen ➥page 39 11. KLEUR NITE ➥pages 41 12. USB . blz. 96 (SC-D375(H)/D975 alleen) 13. Op afstand ➥page 24 (SC-D375(H)/D975 alleen) 14. WindCut Plus ➥page 44 15. BLC (teruglichtcompensatie) ➥page 57 16. Licht ➥page 42 (SC-D372/D375(H)/D975 alleen) 17. Echte Stereo ➥page 45 18. Geluidsmodus ➥page 43
Voorbereiding
19. Resterende band (gemeten in minuten) 20. Tapeteller 21. Nul geheugen ➥page 37 (SC-D375(H)/D975 alleen) 22. Recordsnelheidsmodus ➥page 43 23. Operating Mode 24. Zelfontspanner ➥page 38 (SC-D375(H)/D975 alleen) 25. Foto-opname nog steeds ➥page 59 26. Tele Macro . blz. 55 27. Gesynchroniseerd audio-weergave . blz. 64 28. DEW ➥page 6 29. Volumecontrole ➥page 60 30. Berichtregel ➥page 103 Waarschuwingsindicator ➥page 103 32. DV IN (DV-gegevensoverdrachtmodus). blz. 92 33. AV IN ➥page 69 (SC-D975 alleen) 34. Voice+-indicator . blz. 67 35. Audio-dubbing . blz. 63 (SC-D375(H)/D975 alleen)
4 5 6 7 8


OSD in cameramodus
OSD in spelermodus
Kleur N.1/30
0:00:11

Datum/tijd aan/uit draaien Om de Datum/Tijd in of uit te schakelen, kunt u het menu openen en wijzigen <Datum/Tijd> modus.
OSD aan/uit zetten Druk op de [DISPLAY] Knoop. I Elke druk op de knop schakelt de OSD functie aan en uit. Als je de OSD uitzet, <Camera Mode>: De STBY, REC-modi worden altijd op het scherm weergegeven, zelfs wanneer de OSD is uitgeschakeld. - In <Playermodus>: Wanneer u op een Functieknop drukt, wordt het 3 seconden lang weergegeven in de OSD voordat deze uitschakelt.
✤The on-screen display can be turned on or off by pressing the button.
[Notes] I OSD (On Screen Display) items die hier worden getoond zijn gebaseerd op model SC-D375. I Het bovenstaande scherm is een voorbeeld; het verschilt van de werkelijke weergave.
Voorbereiding

OSD in M.Player-modus

Geen geheugenkaart!
800X600
001 5 6 · 2/46 Slide

[Notes] I Nadat de Lithium Battery verliest zijn lading (na ongeveer 6 maanden), verschijnt de datum / tijd op het scherm als < 12:00 AM JAN. 1,2007>. Je kunt het jaar op 2037 zetten. I Als de Lithium Battery niet is geïnstalleerd, zullen geen gegevens worden opgeslagen.
1. Stel de [Power] schakelen naar [CAMERA] of [SPELER]. 2. Stel de [Mode] schakelen naar [TAPE] of [CARD]. (SC-D375(H)/D975 alleen) 3. Druk op de [MENU] Knoop. I De menulijst verschijnt. 4. Druk op de [L / M] knop om te selecteren <Systeem>, druk dan op de [OK] Knoop. 5. Druk op de [L / M] knop om te selecteren <Klok instellen>, druk dan op de [OK] Knoop. I Het jaar zal eerst worden belicht. 6. Druk op de [L / M] knop om de stroom in te stellen <Jaar>, druk dan op de [OK] Knoop. De maand zal worden gemarkeerd. 7. U kunt de maand, dag, uur en minuut instellen na dezelfde procedure nadat u het jaar heeft ingesteld. 8. Druk op de [OK] knop na het instellen van de minuten. I Een bericht <Voltooien !> wordt weergegeven. I Om de klok aan te passen, selecteert u het jaar, maand, dag, uur of min door op [OK] knop, druk dan op de [L / M] knop om de respectieve waarden in te stellen. 9. Om te stoppen, drukt u op de [MENU] Knoop.
✤Clock setup works in <Camera>/<Player>/<M.Cam>/<M.Player> Modi. Voor de opname, stel a.u.b. het <Datum/Tijd>.
Eerste instelling: Systeemmenu-instellingen
Afbeeldingen in deze handleiding tonen - OSD illustraties van SC-D375 worden in deze handleiding gebruikt. - Sommige van de OSD-items in deze handleiding kunnen iets afwijken van het werkelijke item op uw camcorder.

Selecteer afsluiten aanpassen MENU OK
Cameramodus √Systemklok Remote Beep Sound Shutter Sound Taaldemonstratie
Cameramodus Terugklok Remote Beep Sound Shutter Geluid Taaldemonstratie
Cameramodus Terugklok Remote Beep Sound Shutter Geluid Taaldemonstratie
Cameramodus Terugklok Remote Beep Sound Shutter Geluid Taaldemonstratie
√On √Op √Over √Engels
JAN 1 2007
12 : 00 AM
JAN 1 2007

[Nota] Als u de <Remote> tot <Off> In het menu en probeer dit te gebruiken, knippert de afstandsbediening () 3 seconden op het LCD-scherm om vervolgens weer weg te komen.
✤The Remote function works in <Camera>/<Player>/<M.Cam>/ <M.Player> Modi.
Eerste instelling: Systeemmenu-instellingen

6 cameramodus terug klok instellen remote beep geluid Shutter Sound Taal demonstratie
Cameramodus √Systemklok Remote Beep Sound Shutter Sound Taaldemonstratie

√On √Op √Over √Engels
Uit

✤The Beep Sound function works in <Camera>/<Player>/<M.Cam>/<M.Player> Modi.
Eerste instelling: Systeemmenu-instellingen

6 cameramodus terug klok instellen remote beep geluid Shutter Sound Taal demonstratie
Cameramodus √Systemklok Remote Beep Sound Shutter Sound Taaldemonstratie

√On √Op √Over √Engels
Uit

✤The Shutter Sound function works in <Camera>/<Player>/<M.Cam> Modi. [FOTO] De Shutter zal klinken.
Eerste instelling: Systeemmenu-instellingen

6 cameramodus terug klok instellen remote beep geluid Shutter Sound Taal demonstratie
Cameramodus √Systemklok Remote Beep Sound Shutter Sound Taaldemonstratie

√On √Op √Over √Engels
Uit

[Nota] Taalopties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
✤The Language function works in <Camera>/<Player>/<M.Cam>/<M.Player> Modi.
Eerste instelling: Systeemmenu-instellingen
Cameramodus √Systemklok Remote Beep Sound Shutter Sound Taaldemonstratie

√On √Op √Over √Engels

[Notes] I De demonstratiefunctie wordt automatisch geactiveerd wanneer de camcorder meer dan 10 minuten na het overschakelen op de <Camera> modus (als er geen tape in de camcorder wordt geplaatst). Ik als je op andere knoppen drukt (FADE, C.NITE, EASY.Q) tijdens de demonstratiemodus stopt het optreden tijdelijk en hervat 10 minuten later als u geen andere functies gebruikt.
✤Demonstration automatically shows you the major functions that are included with your Camcorder so that you may use them more easily. ✤The Demonstration function may only be used in the <Camera> modus zonder tape in de camcorder.
Eerste instelling: Systeemmenu-instellingen
7 SAMSUNG camcorder is...
Cameramodus Terugklok Remote Beep Sound Shutter Geluid Taaldemonstratie
Cameramodus √Systemklok Remote Beep Sound Shutter Sound Taaldemonstratie

√On √Op √Over √Engels
Demonstratie · 34x Optische Zoom · Uit

✤Adjusting the LCD Screen works in <Camera>/<Player>/<M.Cam>/<M.Player> Modi. • Afhankelijk van de omstandigheden waaronder u gebruik maakt van de Camcorder (binnen of buiten bijvoorbeeld), kunt u zich aanpassen; <LCD Bright> - <LCD-kleur>
Initiële instelling: Menu-instellingen tonen


Cameramodus √LCD-lichtflitsen weergeven LCD kleur Datum/tijd TV weer te geven
Cameramodus LCD-scherm met heldere lcd kleur Datum/tijd TV weer te geven

√Off about
[18]

[Notes] I De datum/tijd zal lezen < 12:00 AM JAN. 1,2007> onder de volgende voorwaarden. - Tijdens het afspelen van een leeg gedeelte van de tape. - Als de tape is opgenomen voordat u de klokfunctie instelt op de camcorder. - Als de Lithium batterij zwak of dood wordt. I Voordat u de <Datum/Tijd> functie, moet u de klok instellen.
✤The Date/Time function works in <Camera>/<Player>/<M.Cam>/<M.Player> Modi.
Initiële instelling: Menu-instellingen tonen

6 cameramodus terug LCD Helder lcd-kleur Datum/tijd TV weer te geven
Cameramodus √LCD-lichtflitsen weergeven LCD kleur Datum/tijd TV weer te geven

√Off about
Datum & tijd van datum

✤The TV Display function works in <Camera>/<Player>/<M.Cam>/<M.Player> Modi. - <Off>: De OSD verschijnt alleen in het LCD scherm en zoeker. - <On>: De OSD verschijnt in het LCD scherm, zoeker en TV. (Verbinden met een TV .pages 65~67) - Gebruik de [DISPLAY] knop om de OSD aan/uit te zetten op het LCD scherm / Viewfinder / TV.
Initiële instelling: Menu-instellingen tonen

6 cameramodus terug LCD Helder lcd-kleur Datum/tijd TV weer te geven
Cameramodus √LCD-lichtflitsen weergeven LCD kleur Datum/tijd TV weer te geven

√Off about
Uit

Gebruik geen andere tape dan Mini DV cassettes. 1. Sluit een stroombron aan en schuif de [TAPE UITWERPEN] Wisselen. I De cassettedeur gaat automatisch open. 2. Plaats een tape in het cassettevak met de naar buiten gerichte bandraam en het beschermtabblad richting boven. (Inserting a Cassette) Ik verwijder de cassetteband, die automatisch wordt verwijderd door het trekken van de strip. (Een cassette uitwerpen) 3. Druk op het gemarkeerde gebied [PUSH] op de cassettedeur tot hij klikken in zijn plaats. I De cassette wordt automatisch geladen. 4. Sluit de cassettedeur.
U kunt foto's bekijken via de zoeker om te voorkomen dat u de batterij inloopt, of om correcte beelden te zien wanneer het beeld op het LCD scherm slecht is. .In de [SPELER] De zoeker werkt als het LCD-scherm is gesloten. .In de [CAMERA] De zoeker werkt als het LCD-scherm gesloten of tegen de klok in gedraaid is. De focus aanpassen De focus-aanpassingsknop van de Viewfinder stelt individuen met zichtproblemen in staat om duidelijkere beelden te zien. 1. Sluit het LCD-scherm. 2. Gebruik de Focus-aanpassingsknop van de Viewfinder om het beeld te focussen. [Opgelet] Hef de camcorder niet op door het zoeker of LCD scherm, omdat dit kan leiden tot u te laten vallen. [Nota] Het zien van de zon of een sterke lichtbron door middel van de Viewfinder voor een langere periode kan schadelijk zijn, of tijdelijke beschadiging veroorzaken.
Basisopname



[Nota] Draai het LCD-scherm zorgvuldig rond, omdat overmatige rotatie schade kan veroorzaken aan de binnenkant van het scharnier dat het lcd scherm met de Camcorder verbindt.
In sommige situaties kunnen verschillende opnametechnieken nodig zijn.
Basisopname


[Nota] Verwijder de Battery Pack wanneer u klaar bent met het opnemen om onnodig batterijverbruik te voorkomen.
3. Stel de [Power] schakelen naar [CAMERA]. Ik open het LCD scherm. Ik stel de [Mode] schakelen naar [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 alleen) Zorg ervoor dat <STBY> wordt weergegeven. I Als het tabblad schrijfbescherming van de cassette geopend is (opslaan ingesteld), <STOP> en <Bescherming!> zal worden weergegeven. Laat het tabblad schrijfbescherming vrij om op te nemen. Ik zorg ervoor dat de afbeelding die u wilt opnemen verschijnt op het LCD scherm of zoeker. Ik zorg ervoor dat de Battery Level geeft aan dat er genoeg restvermogen voor uw verwachte opnametijd. IK U kunt een recordmodus van uw keuze selecteren.
Basisopname
Om de opname te stoppen, drukt u op het [Opname starten/stop zetten] Nog een keer. I <STBY> wordt weergegeven op het LCD scherm.

16:9 Brede
√
60min

[Notes] I Niet beschikbaar knoppen tijdens het werk Tijdens de operatie EASY.Q zijn de volgende knoppen niet beschikbaar omdat deze automatisch worden ingesteld. De overeenkomstige berichten kunnen verschijnen als er pogingen worden ondernomen om niet beschikbaar te zijn. - MENU-knop - C.NITE knop - Q.MENU knoop I De instellingen van de EASY.Q modus worden verwijderd wanneer het Battery Pack uit de camcorder wordt gehaald en moeten opnieuw ingesteld worden als de batterij is vervangen. Ik neem een stilstaande afbeelding met behulp van de [FOTO] knop terwijl EASY.Q is ingesteld geeft de functie van DIS vrij.
✤The EASY.Q function works only in <Camera> modus.
Basisopname


60min

[Notes] I Mosaic gevormde vervorming kan verschijnen op het scherm terwijl in Record Zoeken modus. Ik druk op [Opname starten/stop zetten] knop na de reconstrueren SEARCH zal overschrijven van de beelden opgenomen daarna.
✤The REC SEARCH function works only in <Camera> modus.
Basisopname
Wanneer een cassette wordt geladen en de Camcorder langer dan 5 minuten in STBY-modus blijft staan zonder te worden gebruikt, schakelt hij automatisch uit. Om het opnieuw te gebruiken, drukt u op de [Opname starten/stop zetten] knop of stel de [Power] schakelen naar [OFF] en dan terug naar [CAMERA]. Deze automatische uitschakeling functie is ontworpen om batterij stroom te besparen.




[Notes] I In de volgende situaties kan ZERO MEMORY-modus automatisch worden geannuleerd: - Aan het einde van de sectie gemarkeerd met de Zero MEMORY functie. - Als de band eruit is. - Als je de batterij of voeding verwijdert. I De ZERO MEMORY werkt mogelijk niet correct wanneer er een breuk is tussen de opnames op het bandje.
✤The ZERO MEMORY function works in both <Camera> en <Player> Modi.
Basisopname



[Notes] Ik stoor de afstandsbediening sensor niet door obstakels tussen de afstandbediening en Camcorder te plaatsen. I Het bereik van de afstandsbediening is maximaal 4 ~5m (13 ~17 voet). I De effectieve afstandsbedieningshoek is tot 30 graden links /rechts vanaf de middenlijn. I Het gebruik van een statief (niet meegeleverd) wordt aanbevolen voor vertraagde opname.
✤The SELF TIMER function works only in <Camera> modus.
Basisopname




✤The Zoom function works in both <Camera> en <M.Cam> Modi. Houd er rekening mee dat overgebruik van de Zoom-functie kan leiden tot onprofessioneel uitziende resultaten en een vermindering van batterijverbruik.
Basisopname

W / T knop
Zoomhendel

b. Invasief (ca. 4 seconden)
a. Uitval (ca. 4 seconden)
✤The Fade function works only in <Camera> modus.
Basisopname
Druk en houd de [FADE] knop ingedrukt a. Uitvagen Geleidelijke verdwijning
Geleidelijk verschijnen b. Vervagen Laat de [FADE] knop los

60min 0:00:30 SP STBY
60min 0:00:25 SP REC G
60min 0:00:20 SP REC G
60min

[Notes] I De COLOR NITE zal niet aan of uit gaan terwijl u opneemt. I Bij het gebruik van de COLOR NITE, neemt het beeld een slow motion like effect. I Bij gebruik van COLOR NITE, de focus past zich langzaam en witte stippen kunnen verschijnen op het scherm. Dit is geen defect. I COLOR NITE is niet beschikbaar terwijl DIS, Photo image opname of EASY.Q in gebruik zijn. I COLOR NITE functie is niet beschikbaar met de volgende functies. 16:9 Breed, programma AE, Shutter, Belichting, Digitale Zoom, Mosaic, Spiegel, Emboss2 en Pastel2 I Als DIS is ingesteld, COLOR NITE modus zal worden vrijgegeven.
✤COLOR NITE function works only in <Camera> modus.Schakel 16:9 Breed modus uit om de functie COLOR NITE te gebruiken. ➥blz. 54
NEDERLANDS Basic Recording



Kleur N.1/30
· · 60min

[waarschuwing] IK Het Licht kan extreem heet worden. Ik raak het niet aan tijdens de operatie of kort na het uitschakelen, anders kan ernstig letsel resulteren. Ik plaats de Camcorder niet onmiddellijk na het gebruik van het LICHT in de draagtas, omdat hij nog enige tijd extreem heet is. Ik gebruik geen brandbare of explosieve materialen.
[Notes] IK Het Licht zal niet aan of uit gaan terwijl jullie opnemen. IK Het bereik van het Licht is beperkt. (tot 6,6ft (2m)) I 16:9 Breedstand is niet beschikbaar in de LICHTmodus.
✤The LIGHT function works only in <Camera> modus.Schakel 16:9 Breed modus uit om deze functie te gebruiken. ➥blz. 54
Basisopname



Kleur N.1/15
0:00:10
60min

I Om audio op uw camcorder te bewerken, moet u 12Bit instellen voor de Audiomodus en SP voor de Rec-modus.
I Record met behulp van SP-modus voor de beste beeld en geluidskwaliteit. [Opgelet]
I Wanneer u een tape opneemt in SP- en LP-modi, of alleen de LP modus, kan het afspelen van afbeelding worden vervormd of is er geen tijdcode goed geschreven als er tussen scènes een kloof bestaat.
Ik raden u aan deze Camcorder te gebruiken om alle opnames van de camcorder af te spelen. Het afspelen van een tape opgenomen in andere apparatuur kan leiden tot mozaïekvormige vervorming.
Ik wanneer < 12Bit> is geselecteerd, nee < 12Bit> de aanduiding wordt weergegeven. [Notes]
I Audio-modus kan ingesteld worden < 12Bit> of < 16Bit>. 7. Om te stoppen, drukt u op de [MENU] Knoop. Het geselecteerde pictogram wordt weergegeven.
✤The Record Mode function works in both <Camera> en <Player> (DV IN of AV IN (alleen SC-D975)) -modi. - <SP> (standaard afspelen): Deze modus maakt 60 minuten opnametijd met een DVM60 tape mogelijk. - <LP> (lange afspelen): Deze modus laat 90 minuten opnametijd toe met een DVM60 tape. <Camera> en <Player> Modi. (12bit, 16bit) - < 12Bit>: Je kunt twee 12bits stereo soundtracks opnemen. Het originele stereogeluid kan op het nummer Main (Sound1) worden opgenomen. Extra stereogeluid kan op de Sub (Sound2) track worden nagesynchroniseerd. - < 16Bit>: U kunt een stereo soundtrack van hoge kwaliteit opnemen met 16Bit opname mode. Audio nasynchronisatie is niet mogelijk bij het gebruik van deze modus. 1. Stel de [Power] schakelen naar [CAMERA] of [SPELER]. 2. Stel de [Mode] schakelen naar [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 alleen) 3. Druk op de [MENU] Knoop. 4. Druk op de [… / †] knop om te selecteren <Record>, druk dan op de [OK] Knoop. 5. Druk op de [… / †] knop om te selecteren <Rec Mode> of <Audiomodus>, druk dan op de [OK] Knoop. 6. Druk op de [… / †] knop om de gewenste opnamemodus of audio-modus te selecteren, druk vervolgens op het [OK] Knoop.
Geavanceerde opname
I Record-modus kan ingesteld worden op <SP> of <LP>.

16:9 Brede
Cameramodus terug Rec-modus Audiostand WindCut Plus Real Stereo
Cameramodus terug Rec-modus Audiostand WindCut Plus Real Stereo
Cameramodus √Record Rec Modus Audiostand WindCut Plus Real Stereo
œ
√SP √12Bit √Off √Uit
œ
12bit 16Bit · 16bit · 60min

[Notes] Ik zorg ervoor dat WindCut Plus is ingesteld op uit wanneer u wilt de microfoon zo gevoelig mogelijk te zijn. I WindCut Plus functie is niet beschikbaar in USB Streaming modus. (SC-D375(H)/D975 alleen)
✤The WindCut Plus function works in both <Camera> en <Player> Modi. - Wanneer de WindCut Plus is op, worden sommige lage toonhoogtes geëlimineerd samen met het geluid van de wind.
Geavanceerde opname

16:9 Brede
Cameramodus √Record Rec Modus Audiostand WindCut Plus Real Stereo
Cameramodus terug Rec-modus Audiostand WindCut Plus Real Stereo
√SP √12Bit √Off √Uit
Uit op Auto · 60min

✤The Real Stereo function works only in <Camera> modus.
Geavanceerde opname

16:9 Brede
Cameramodus terug Rec-modus Audiostand WindCut Plus Real Stereo
Cameramodus √Record Rec Modus Audiostand WindCut Plus Real Stereo

œ
√SP √12Bit √Off √Uit
Uit op · 60min

I Het programma AE kan niet ingesteld worden wanneer de Shutter Speed of de Exposure op manuele staat.
I Zorg ervoor dat de zon niet in het lensje schijnt als je met een Shutter Speed van 1/1.000 of hoger opneemt.
I De camcorder keert terug naar de automatische sluiter en automatisch belichtingsinstellingen wanneer u overschakelt op de EASY.Q-modus.
I Het beeld lijkt misschien niet zo glad als een hoge Shutter Speed is ingesteld.
I Als u handmatig de Shutter Speed en de Belichtingswaarde wijzigt wanneer Programma AE optie is geselecteerd, worden eerst handmatige wijzigingen toegepast.
Ik heb geselecteerde instellingen weergegeven. Aanbevolen Shuttersnelheden bij het opnemen ✤Outdoor sports such as golf or tennis: <1/2000> of <1/4000>.Verplaatsing van auto's, treinen of andere snel bewegende voertuigen zoals achtbanen: <1/1000>, <1/500> of <1/250> ✤Indoor sports such as basketball: <1/100> De blootstelling aanpassen bij opnemen •Als u blootstelling aan handmatig, hoe hoger de belichting, zal het helderere opgenomen beeld. [Notes]
I Blootstellingswaarde kan ingesteld worden tussen <00> en < 29>. 7. Om te stoppen, drukt u op de [Q.MENU] Knoop.
Ik zal snel menulijst verschijnen. 4. Druk op de [… / †] knop om te selecteren <Shutter> of <Exposure>, druk dan op de [OK] Knoop. 5. Druk op de [… / †] knop om te selecteren <Handmatig>, druk dan op de [OK] Knoop. 6. Druk op de [… / †] knop om de gewenste sluitertijd of belichtingswaarde te selecteren, druk vervolgens op het [OK] Knoop.
✤The Shutter Speed function works only in <Camera> modus. <Camera> en <M.Cam> Modi.
Geavanceerde opname
I Schutter snelheid kan ingesteld worden op <1/60>, <1/100>, <1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000> of <1/10000>.
Afsluiten Q.MENU
BLC DIS programma AE White Balance Shutter blootstellingsfocus
Afsluiten Q.MENU
Off BLC DIS programma AE White Balance Shutter Exposure Focus
0:00:10 SP STBY

[Nota] Handmatige focus is niet beschikbaar in de EASY.Q modus.
1. Stel de [Power] schakelen naar [CAMERA]. 2. Stel de [Mode] schakelen naar [TAPE] of [CARD]. (SC-D375(H)/D975 alleen) 3. Druk op de [Q.MENU] Knoop. Ik zal snel menulijst verschijnen. 4. Druk op de [… / †] knop om te selecteren <Focus>, druk dan op de [OK] Knoop. 5. Druk op de [… / †] knop om te selecteren <Handmatig>, druk dan op de [OK] Knoop. 6. Om te stoppen, drukt u op de [Q.MENU] Knoop. I Het [MF]-pictogram en de statusbalk van [MF/AF] worden op het LCD scherm weergegeven. 7. Druk op de [… / †] knop om de focus aan te passen.
Handmatige focus a. Een foto met verschillende objecten, sommige dicht bij de camcorder en andere verder weg. b. Een persoon omhuld in mist of omgeven door sneeuw. c. Zeer glanzende of glossy oppervlakken als een auto. a. Mensen of objecten bewegen voortdurend of snel als een atleet of publiek.
Automatisch focussen ✤If you are inexperienced in the use of Camcorders, we recommend that you make use of Auto Focus.
✤The Auto Focus/Manual Focus function works in both <Camera> en <M.Cam> Modi. •Handmatig focussen kan nodig zijn onder bepaalde voorwaarden die automatisch scherpstellen moeilijk of onbetrouwbaar maken.
NEDERLANDS Geavanceerde opname

BLC DIS programma AE White Balance Shutter blootstellingsfocus
Off BLC DIS programma AE White Balance Shutter Exposure Focus
0:00:10 SP STBY

I <High Speed ()> (Hoge Shutter Snelheid) mode Voor het opnemen van snel bewegende onderwerpen zoals spelers in golf of tennis.
I <Zand/Sneeuw ()> modus Voor het opnemen wanneer mensen of objecten donkerder zijn dan de achtergrond vanwege gereflecteerd licht van zand of sneeuw.
I <Spotlight ()> mode Voor correcte opnames wanneer er alleen licht op het onderwerp en niet de rest van de foto.
I < Portret ( )> modus - Voor het focussen op de achtergrond van het onderwerp, wanneer de achtergrond is uit beeld. - De Portretmodus is het meest effectief bij gebruik buitenshuis.
I <Sport ()> mode Voor het opnemen van mensen of objecten die snel bewegen.
I <Auto ()> mode - Automatisch evenwicht tussen onderwerp en achtergrond. - Te gebruiken onder normale omstandigheden.
✤The Program AE function works only in <Camera> modus.
Geavanceerde opname
A
16:9 Brede
60min

[Notes] I U kunt rechtstreeks toegang krijgen tot de Programma AE functie met behulp van het [Q.MENU] Knoop. I Het programma AE kan niet ingesteld worden wanneer de Shutter Speed of de Exposure op manuele staat.
NEDERLANDS Geavanceerde opname

Cameramodus √Cameraprogramma AE White Balance Visueel Effect 16:9 Brede Macro DIS M
Cameramodus Terug Programma AE Wit Balance Visueel Effect 16:9 Brede Macro DIS M
√Auto √aut √Off √On √Uit √Op
Auto Sport Portret Spotlight Zand/Sneeuw Hoge Snelheid
60min

✤The White Balance function works in both <Camera> en <M.Cam> Modi. I <Auto ()> : Deze modus wordt meestal gebruikt om de White Balance automatisch te controleren. I <Indoor ()> : Dit bestuurt de White Balance volgens de binnensfeer. - Onder halogeen of studio / video verlichting - Onderwerp is van een dominante kleur <Outdoor ()> : Dit bestuurt de White Balance volgens de buitensfeer. - Bij daglicht, vooral voor close-up en waar het onderwerp van één dominante kleur is. I <Aangepaste WB ()> : U kunt de witte balans aanpassen zoals u wenst op basis van het schieten omgeving.
Geavanceerde opname
A
Cameramodus √Cameraprogramma AE White Balance Visueel Effect 16:9 Brede Macro DIS M
√Auto √aut √Off √On √Uit √Op

[Notes] I U kunt rechtstreeks toegang krijgen tot de White Balance functie met behulp van [Q.MENU] Knoop. Ik zet de Digitale Zoom (indien nodig) uit om een nauwkeuriger witbalans in te stellen. Ik reset de witte balans als lichtomstandigheden veranderen. I Tijdens normale buitenopnames, kan instelling naar Auto betere resultaten opleveren. I Knoppen anders dan EASY.Q-knop, [MENU] knop, [… / †] knop, [Zoom] hendel en [OK] knop zal niet werken tijdens het instellen van de aangepaste WB. Ik druk op de [MENU] knop tijdens het instellen van de aangepaste WB zal annuleren de aangepaste wc-instelling en zet de witbalans op Auto.

6 Cameramodus Terug Programma AE Witbalans Visueel Effect 16:9 Brede Macro DIS M
16:9 Brede
Auto Indoor Outdoor Aangepaste WB c
60min

10. <Pastel2> modus Deze modus past een lichtpastel tekeneffect toe op het omliggende gebied van de afbeelding.
✤The Visual Effect function works only in <Camera> modus. Er zijn 10 visuele effecten modes.
Geavanceerde opname

[Notes] I De mozaïek, spiegel, Emboss2 en Pastel2 mode zijn niet beschikbaar terwijl DIS of COLOR NITE in gebruik is. I Visual Effect modi zijn niet beschikbaar terwijl EASY.Q in gebruik is. I Zodra DIS of COLOR NITE is ingesteld, zal Mosaic, Spiegel, Emboss2 en Pastel2-modus worden vrijgegeven. I Spiegelmodus is niet beschikbaar in de 16:9 brede modus. (SC-D372/D375(H)/D975 alleen) I Digitale Zoom is niet beschikbaar in de Mozaïek, Spiegel, Emboss2 of Pastel2-modus. I Zodra het visuele effect is ingesteld, 16:9 Brede modus zal worden vrijgegeven. (alleen SC-D371)
NEDERLANDS Geavanceerde opname
0:00:10 SP STBY 7
6 Cameramodus Terug Programma AE Witbalans Visueel Effect 16:9 Brede Macro DIS M
Cameramodus √Cameraprogramma AE White Balance Visueel Effect 16:9 Brede Macro DIS M
√Auto √aut √Off √On √Uit √Op
Off Art Mozaïek Sepia Negatieve spiegel
Art. 60min

[Notes] I Digitale Zoom en COLOR NITE is niet beschikbaar in de 16:9 brede modus. I Nog steeds opname van afbeelding is niet beschikbaar in de 16:9 Brede modus. (alleen SC-D371)
✤The 16:9 Wide function works only in <Camera> modus.
Geavanceerde opname

16:9 Brede
Cameramodus √Cameraprogramma AE White Balance Visueel Effect 16:9 Brede Macro DIS M
Cameramodus Terug Programma AE Wit Balance Visueel Effect 16:9 Brede Macro DIS M
√Auto √aut √Off √On √Uit √Op
Uit op · 60min

[Notes] I Bij het opnemen in Tele Macro-modus, kan de focussnelheid traag zijn. I Wanneer u de Zoomfunctie in de Tele Macro-modus bedient, kan het opnamesubject buiten beeld zijn. Ik gebruik een statief (niet meegeleverd) om hand schudden in de Tele Macro-modus te voorkomen. Ik Vermijd schaduwen bij het opnemen in de Tele Macro-modus. Als de afstand tot het onderwerp afneemt, wordt focusgebied kleiner. I Als je niet de juiste focus te bereiken, gebruik dan het [… / †] knop of [Zoom] Hendel.
✤Tele Macro function works in both <Camera> en <M.Cam> modus.
NEDERLANDS Geavanceerde opname
16:9 Brede 7
6 Cameramodus Terug Programma AE Witbalans Visueel Effect 16:9 Brede Macro DIS M
Cameramodus √Cameraprogramma AE White Balance Visueel Effect 16:9 Brede Macro DIS M
60min 0:00:10 STBY
√Auto √aut √Off √On √Uit √Op
Uit

✤The DIS function works only in <Camera> modus. Stel de [Power] schakelen naar [CAMERA]. 2. Stel de [Mode] schakelen naar [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 alleen) 3. Druk op de [MENU] Knoop. I De menulijst verschijnt. 4. Druk op de [… / †] knop om te selecteren <Camera>, druk dan op de [OK] Knoop. 5. Druk op de [… / †] knop om te selecteren <DIS>, druk dan op de [OK] Knoop. 6. Om de DIS-functie te activeren, drukt u op het [… / †] knop om te selecteren <On>, druk dan op de [OK] Knoop. I Als u de functie DIS niet wilt gebruiken, stel dan het <DIS> menu voor <Off>. 7. Om te stoppen, drukt u op de [MENU] Knoop. I DIS () pictogram wordt weergegeven. [Notes] I U kunt rechtstreeks toegang krijgen tot de DIS-functie met behulp van [Q.MENU] Knoop. I DIS-functie in 16:9 Breed modus kan lagere kwaliteit dan bij normale stand produceren. (SC-D372/D375(H)/D975 alleen) I Als u op de [FOTO] knop terwijl de functie DIS is ingeschakeld, zal het netwerk snel worden vrijgegeven en automatisch na opname van de nog steeds afbeeldingen verder gaan. I Het wordt aanbevolen dat u de functie DIS bij het gebruik van een statief uitschakelt. I Als u de functie DIS gebruikt, kan de beeldkwaliteit verslechteren. I EASY.Q-modus stelt automatisch de <DIS> tot <On>. I 16:9 Brede modus is niet beschikbaar in DIS-modus. (SC-D371 alleen) I Zodra DIS is ingesteld, 16:9 Breed mode zal worden vrijgegeven. (alleen SC-D371)
Geavanceerde opname

Cameramodus √Cameraprogramma AE White Balance Visueel Effect 16:9 Brede Macro DIS M
Cameramodus Terug Programma AE Wit Balance Visueel Effect 16:9 Brede Macro DIS M
√Auto √aut √Off √On √Uit √Op
Uit op · 60min

[Notes] I U kunt rechtstreeks toegang krijgen tot de BLC functie met behulp van [Q.MENU] Knoop.
✤BLC works in both <Camera> en <M.Cam> Modi. - De persoon die moet worden geregistreerd draagt witte of glanzende kleding en wordt geplaatst tegen een heldere achtergrond; de persoon het gezicht is te donker om zijn / haar kenmerken onderscheiden. - Het onderwerp is buiten en de achtergrond is bewolkt. - De lichtbronnen zijn te helder. - Het onderwerp is tegen een besneeuwde achtergrond.
NEDERLANDS Geavanceerde opname

<BLC On> <,BLC Off>.
16:9 Brede
Cameramodus √Cameraprogramma AE White Balance Visueel Effect 16:9 Brede Macro DIS M
√Auto √aut √Off √On √Uit √Op
Uit op · 60min

[Notes] I Maximale digitale zoom kan resulteren in een lagere beeldkwaliteit. I Digitale Zoom is niet beschikbaar terwijl DIS, EASY.Q, nog steeds beeldopnames, COLOR NITE, 16:9 Breed, Mozaïek, Spiegel, Emboss2 en Pastel2 in gebruik zijn. I Zodra nog steeds beeldopname, COLOR NITE, 16:9 Breed, EASY.Q, Mosaic, Spiegel, Emboss2 of Pastel2 is ingesteld, zal de digitale zoommodus worden vrijgegeven. (De Digital Zoom-modus wordt gebackupt.) I Als DIS is ingesteld, zal de digitale zoom modus worden vrijgegeven.
. . Digitale Zoom werkt alleen in <Camera> modus.Schakel 16:9 Breed modus uit om deze functie te gebruiken. ➥blz. 54
Geavanceerde opname
0:00:10 SP STBY 7
Cameramodus √Cameraprogramma AE White Balance Visueel Effect 16:9 Brede Macro DIS M
Cameramodus Terug BLC Digitale Zoom
œ
√Auto √aut √Off √Uit √Op √Van √ Off
Afstand van 100x 200x 400x 1200x
60min

[Notes] I Nog steeds beeldopname is niet beschikbaar tijdens het opnemen. I U kunt nog steeds beeldopname gebruiken door gebruik te maken van de [FOTO] knop op de afstandsbediening. Druk op de [FOTO] knop op de afstandsbediening registreert het stilstaande beeld met automatische focus. (SC-D375(H)/D975 alleen) I Nog steeds beeldopname is niet beschikbaar terwijl COLOR NITE of 16:9 Wide in gebruik. I DIS, Digitale Zoom en COLOR NITE zijn niet beschikbaar wanneer nog steeds beeldopnames worden gemaakt. I Nog steeds beeldopname terwijl EASY.Q, DIS of Digitale Zoom modus in gebruik is zal de huidige mode vrijgeven. (Nadat een stilstaande afbeelding is genomen, zal de modus automatisch terugkeren.)
✤Still image recording works only in <Camera> modus.Schakel 16:9 Breed modus uit om deze functie te gebruiken. ➥blz. 54 1. Stel de [Power] schakelen naar [CAMERA]. 2. Stel de [Mode] schakelen naar [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 alleen) 3. Druk op de [FOTO] Knoop. I Het beeld wordt nog ongeveer 6~7 seconden opgenomen. 4. Nadat de foto is opgenomen, keert de camcorder terug naar zijn vorige modus. Zoeken naar een stilstaande afbeelding ✤The Photo Search works only in <Player> modus. . Stel de [Power] schakelen naar [SPELER]. 2. Stel de [Mode] schakelen naar [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 alleen) 3. Druk op de [MENU] Knoop. I De menulijst verschijnt. 4. Druk op de [… / †] knop om te selecteren <Tape>, druk dan op de [OK] Knoop. 5. Druk op de [… / †] knop om te selecteren <Foto Zoeken>, druk dan op de [OK] Knoop. Ik zal op het LCD scherm flikkeren. 6. Druk op de [œ/√√ (REW/FF)] knoppen om de foto te zoeken. I Het foto-zoekproces verschijnt terwijl u zoekt. I Na het voltooien van de zoekopdracht, toont de Camcorder nog steeds afbeelding. I Als er geen beelden meer op de tape worden opgenomen, wordt het volledig teruggedraaid of doorgestuurd. 7. Om te stoppen, drukt u op de [I (STOP)] of [MENU] Knoop.
NEDERLANDS Geavanceerde opname

Zoekafsluiten MENU œ /√√
Zoekafsluiten MENU œ /√√
Spelermodus √Tape Foto zoeken Photo kopiëren Audio Selecteer audio-effect
Foto zoeken...
SP 0:41:56:10
√Geluid[1] √Uit
0:44:38:03
Foto zoeken · 25min foto zoeken ·

1. Stel de [Power] schakelen naar [SPELER]. 2. Stel de [Mode] schakelen naar [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 alleen) 3. Voeg de tape die u wilt bekijken. . Open het LCD-scherm. Ik pas de hoek van het LCD-scherm aan en stel indien nodig helderheid of kleur in. 5. Druk op de [œ (REW)] knop om de tape terug te spoelen naar het startpunt. Om te stoppen met terugspoelen, druk op de [I (STOP)] Knoop. I De camcorder stopt automatisch nadat het terugspoelen is voltooid. 6. Druk op de [√❙❙(SPEEL/NOG)] knop om af te spelen. Ik kan je de foto bekijken die je op het LCD scherm hebt opgenomen. Ik wil de speeloperatie stoppen, druk op het [I (STOP)] Knoop. De LCD-kleur bij het afspelen aanpassen ✤You can adjust the LCD Bright/LCD Color during playback. ✤The adjustment method is the same procedure as used in <Camera> modus. Volume aanpassen - Neem de volgende stappen om het volume te verlagen of geluid stil te leggen tijdens het afspelen van een tape op de Camcorder. • Wanneer geluid wordt gehoord zodra de tape in het spel is, gebruik dan [… / †] knop om het volume aan te passen. I Een volumeniveau display verschijnt op het LCD scherm. I Niveaus kunnen van overal tussen worden aangepast <00> tot <19>. I Als je het LCD scherm tijdens de spelen sluit, hoor je geen geluid van de luidspreker.
✤The Playback function and speaker works only in <Player> modus.
Afspelen

[05] · 60min

I Forward Slow Playback - Druk op de [SLOW] knop op de afstandsbediening tijdens het afspelen. - Om de normale weergave te hervatten, druk op het [√❙❙(SPEEL/NOG)] Knoop. I Reverse Slow Playback - Druk op de [œ❙❙(-)] knop tijdens voorwaartse trage afspelen terug. - Om vooruit te gaan langzaam afspelen, druk op de [❙❙√(+)] Knoop. - Om de normale weergave te hervatten, druk op het [√❙❙(SPEEL/NOG)] Knoop.
I Pers de [œ (REW)] /[√√(FF)] knoppen tijdens afspelen of stil staan. Om de normale weergave te hervatten, drukt u op het [√❙❙(SPEEL/NOG)] Knoop. Ik blijf drukken. [œ (REW)] / [√√(FF)] knoppen tijdens afspelen of stil staan. Om de normale weergave te hervatten, laat u de knop los.
I Pers de [√❙❙(SPEEL/NOG)] knop tijdens afspelen. I Om de afspeelperiode te hervatten, druk op het [√❙❙(SPEEL/NOG)] Knoop.
✤This function works only in <Player> modus. [PLAY], [NOG], [STOP], [FF] en [REW] De knoppen bevinden zich op de Camcorder en de afstandsbediening. (SC-D375(H)/D975 alleen) [F.ADV] (Vooraf frame), [X2] en [SLOW] De knoppen bevinden zich alleen op de afstandsbediening. (SC-D375(H)/D975 alleen)
NEDERLANDS Playback

œ
œ

[Notes] I Mozaïek gevormde vervorming kan verschijnen op het scherm, terwijl in sommige van de verschillende afspeelmodi. Mozaïekvormige vervorming of ruis kan worden ervaren wanneer u terugspelen tapes opgenomen in LP die verschillende afspeelfuncties bevatten. I Sound wordt alleen gehoord tijdens normale SP of LP afspelen.
I Om achteruit te spelen op normale snelheid, drukt u de [œ❙❙(-)] knop op de afstandsbediening tijdens normaal vooruitspelen. I Pers de [√(PLAY)] of [❙❙√(+)] knop om terug te keren naar normale vooruit afspelen.
I Forward X2 Playback - Druk op de [X2] knop op de afstandsbediening tijdens het afspelen. - Om de normale weergave te hervatten, druk op het [√(PLAY)] Knoop. I Reverse X2 Afspelen - Druk op de [œ❙❙(-)] knop tijdens vooruitspelen X2. - Om de normale weergave te hervatten, druk op het [√(PLAY)] Knoop.
I Pers de [F.ADV] knop op de afstandsbediening terwijl in stilstaat. - Video sequentie ontwikkelt het kader voor beeld elke keer dat u op de [F.ADV] Knoop. - De F.ADV functie werkt alleen in stilstaat. Om normale weergave te hervatten, drukt u op de [√ (PLAY)] Knoop. Vooruit. Druk op de [F.ADV] knop op de afstandsbediening in stilstaat. - Reverse frame-vooruitgang Druk op de [œ❙❙(-)] knop op de afstandsbediening om de richting in F.ADV modus te veranderen. Druk op de [F.ADV] knop op de afstandsbediening.
Afspelen

œ

[Notes] Ik U kunt de Audio Dubbing functie niet gebruiken tijdens het afspelen van een schrijf-beschermde videoband. Ik Sluit de audio/videokabel van de camcorder aan op externe audioapparatuur voor nasynchronisatie. Om te dubben van een externe geluidsbron, ingesteld functie naar . (alleen SC-D975)
Met deze functie kunt u uw stem door de microfoon van het apparaat dub op een vooraf opgenomen camcorder tape. Het originele geluid op de band zal niet gewist worden. <Player> modus.
NEDERLANDS Playback




[Nota] Wanneer u geluid terugspeelt (Geluid[2] of MIX[1+2]), kunt u een verlies van geluidskwaliteit ervaren.
✤The dubbed Audio Playback function works only in <Player> modus.
Afspelen

0:01:53:10 SP √ Sound[2]
Spelermodus √Tape Foto zoeken Photo kopiëren Audio Selecteer audio-effect
Spelermodus Terug Foto zoeken Foto kopiëren Audio Selecteer audio-effect
√Geluid[1] √Uit
Geluid[1] Geluid[2] MIX[1+2] · 20min

[Notes] I Als je de kabel aansluit op de AV-aansluiting, hoor je geen geluid van de Camcorder luidspreker. I Als er alleen een audio-ingang beschikbaar is op de TV, gebruik dan de audiokabel met de witte jack (Audio L).
✤To play back a tape, the television must be NTSC compatible. ➥page 101 ✤We recommend that you use the AC Power adapter as the power source for the Camcorder.
✤The Playback function works only in <Player> modus.
NEDERLANDS Playback
SC-D371/D372 SC-D375(H)/D975
TV
œ
œ

[Notes] I De afspeelmodus (SP/LP) wordt automatisch geselecteerd. I Als er alleen een audio-ingang beschikbaar is op de TV, gebruik dan de audiokabel met de witte jack (Audio L).
✤You can connect your Camcorder to a TV through a VCR.
Afspelen

œ

Camcorder · Audio/videokabel

✤The Voice+ function works only in <Player> modus. 1. Sluit de bijgeleverde audio/videokabel aan op de AV Jack van de Camcorder. 2. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op het AV-apparaat (VCR/DVD Recorder / TV) door bijpassende kleuren te gebruiken. 3. Stel de [Power] schakelen naar [SPELER]. 4. Stel de [Mode] schakelen naar [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 alleen) 5. Plaats de tape die u terug wilt spelen in deze camcorder. 6. Druk op de [Opname starten/stop zetten] knop op een punt waar u wilt tijdens het afspelen. I Voice+ pictogram () wordt weergegeven op het scherm en zal flikkeren op het scherm voor een tijdje. I Sound zal worden overgebracht van de interne microfoon van de Camcorder naar het aangesloten AV apparaat. Als u de Voice+-functie gebruikt tijdens het kopiëren naar een extern AV-apparaat, wordt het stemgeluid via de microfoon van de camcorder overgebracht en nagesynchroniseerd in plaats van het vooraf opgenomen geluid op de band. 7. Om de functie te annuleren, drukt u op het [Opname starten/stop zetten] Nog een keer. [Notes] I Voice+ is alleen beschikbaar als de Audio/Video kabel aangesloten wordt. Als een andere kabel (DV of USB-kabel (SC-D375(H)/D975 alleen) is aangesloten), werkt de functie Voice+ mogelijk niet goed. Als u op de knop [I (STOP)], [√ I Tijdens het Voice+-proces werken de [MENU] en [FOTO] knopfuncties niet. I De functie Voice+ heeft geen invloed op het oorspronkelijke geluid van de opgenomen band. I Sound wordt overgebracht van de interne microfoon op deze camcorder naar het aangesloten AV-apparaat, wanneer u de Voice+ functie gebruikt. Zorg ervoor dat de microfoon niet bedekt of geblokkeerd is. Ik pas het geluidsvolume aan op de aangesloten externe apparaat. (TV, audiosysteem etc.) I Feedback kan optreden als de camcorder wordt geplaatst in de buurt van de luidspreker van een extern apparaat. Zet het volume van de externe apparaat en houd de camcorder een redelijke afstand.
NEDERLANDS Playback

0:01:53:10 SP √ 5
œ
√
œ

[Notes] I We raden aan om te verbinden met stereo-apparaten (TV, luidsprekers) voor betere audio effecten. I Audio Effect functie is niet beschikbaar met USB-streaming mode (het streamen van audio / video inhoud vanaf uw camcorder naar een computer via USB) (SC-D375(H)/D975 alleen) of DV verbinding.
✤Audio Effect function works only in <Player> modus.
Afspelen

Spelermodus √Tape Foto zoeken Photo kopiëren Audio Selecteer audio-effect
Spelermodus Terug Foto zoeken Foto kopiëren Audio Selecteer audio-effect
√Geluid[1] √Uit
Off Voice Music Wide Echo
W
M

[Notes] I Bij het opnemen van beelden vanaf een videorecorder moet de weergave op normale snelheid zijn, of er verschijnt een grijs beeld in de camcorder. Ik is ingesteld op , de WindCut Plus functie is niet beschikbaar.
✤AV In/Out function works only in <Player> modus. Met Ook kunt u uw video of afbeelding naar van de camcorder te sturen om externe apparaten.
NEDERLANDS Playback

Spelermodus √Record Rec Modus Audiostand WindCut Plus AV In/Uit
Spelermodus terug Rec-modus Audiostand WindCut Plus AV In/Uit

√SP √12Bit √Off √Uit
Uit

[Notes] I Als u de Camcorder bedient terwijl deze op een ander apparaat is aangesloten, sluit dan altijd met behulp van de AC-voedingsadapter de camcorder aan op een wisselstroomaansluiting. I U kunt ook afbeeldingen kopiëren naar andere externe opslagmedia met behulp van deze camcorder.
Stop met opnemen op je videorecorder, druk dan op de [I (STOP)] Knoop op je camcorder.
✤The copying function works only in <Player> Modus.Stel de <AV In/Uit> in op <,Out>. Voordat u naar een extern apparaat kopieert. ➥blz. 69
Verbinding
Wanneer kopiëren voltooid is

SC-D371/D372 SC-D375(H)/D975
œ
œ
Audio/Videokabel Camcorder · Audio/videokabel

[Notes] I Als u de Camcorder gebruikt die is aangesloten op een ander apparaat, sluit dan altijd met behulp van de AC-voedingsadapter aan op een wisselstroomaansluiting. I Kopieer beveiligde videobanden zoals Macrovision of instabiele tv-signalen kunnen niet worden opgenomen op deze camcorder.
Druk op de [I (Stop)] knop op uw Camcorder om de opname te stoppen (kopiëren).
Opname (kopiëren) op een camcordertape 1. Maak je TV of videorecorder klaar. 2. Sluit de Camcorder aan op uw videorecorder of TV met de audio/videokabel. I Sluit de audio/videokabel aan op uw video- of televisieaansluiting i De gele jack: Video I De witte jack (Audio) - Mono I De rode jack, Audio (R) 3. Plaats een lege tape in uw camcorder.
✤The Recording (Copying) function works only in <Player> Modus.Stel de <AV In/Out> in op <,In>. Voor opname (kopiëren). ➥blz. 69
Opname (kopiëren) van een TV-programma of videotape op een camcorder tape (alleen SC-D975)
Wanneer het opnemen (kopiëren) voltooid is:
Om op te nemen van een TV
Om te registreren van een videorecorder
VCR
TV
œ
œ

(behalve MMC) Bij het gebruik van de MMC, wees voorzichtig niet te bewerken of gegevens per ongeluk verwijderen. . • Afbeeldingen verwijderen die zijn opgeslagen in geheugenkaart • Foto's markeren met afdrukken Informatie • Formatteren van herinneringskaarten
Sommige kaarten zijn niet compatibel, afhankelijk van de geheugenkaart fabrikant en het type geheugenkaart. [Power] schakelen naar [OFF].
Digitale stilstaande cameramodus (alleen SC-D375(H)/D975)
* 1GB=1000.000.000bytes; de werkelijke geformatteerde capactiy kan minder zijn als de interne firmware een deel van het geheugen gebruikt.
Een geheugenkaart invoegen
Geheugenkaartfuncties

✤RS MMC or Mini SD should be inserted by using an Adapter (not supplied).

De fotobeelden die u hebt opgenomen worden opgeslagen in JPEG-bestandsformaat op de geheugenkaart. - Een bestandsnummer van DCAM0001 wordt achtereenvolgens toegewezen aan elke opgenomen afbeelding. - Elke map is genummerd vanaf 100SSDVC en opgenomen op de geheugenkaart. Afbeeldingsformaat fotoafbeelding I Afbeeldingen worden gecomprimeerd in JPEG (Joint Photographic Experts Group) formaat. I De afbeeldingsgrootte is 800x600 of 1152x864 (alleen SC-D975). Afbeelding verplaatsen I Afbeeldingen worden gecomprimeerd in MPEG 4 (Moving Picture Experts Group) formaat. I De fotogrootte is 720X480.
[Notes] Ik pas geen buitensporig geweld toe wanneer u de geheugenkaart invoegt/uitwerpen. Ik zet de stroom niet uit tijdens het opnemen, laden, wissen van een foto of formatteren van de geheugenkaart. Ik schakel de stroom uit voordat u het geheugenkaartje invoegt of eruit gooit om verlies van gegevens te voorkomen. Ik plaats de geheugenkaart niet bij een sterk elektromagnetisch apparaat. Ik sta niet toe dat metalen stoffen in contact komen met de terminals op de geheugenkaart. Ik buig, laat vallen of breng geen sterke schok aan op Memory Card. I Na het verwijderen van de geheugenkaart uit de camcorder, houd hem in een zachte case om statische schok te voorkomen. I De gegevens die op de geheugenkaart worden opgeslagen, kunnen door misbruik of statische elektriciteit, elektrische ruis of reparatie gewijzigd of verloren gaan. Sla belangrijke afbeeldingen apart op. Samsung is niet verantwoordelijk voor het verlies van gegevens als gevolg van misbruik. I RS-MMC of Mini SD moet worden ingevoegd met behulp van een Adapter (niet meegeleverd). I In de M.Cam- of M.Playermodus wordt de 16:9 brede modus niet ondersteund. De brede modus toont alleen in de aspectverhouding van 4:3. I De camcorder ondersteunt tot 2GB SD/MMC en lager. SD/MMC boven 2GB mag niet goed opnemen of spelen.
<Foto Afbeelding> <,Beweeg afbeelding>.
101SDVC
100 SSDVC DCAM 0001 DCAM.0002
MSAMSUNG
SSMOV
100SMOV
000-000 · Mapnummer · Bestandsnummer

[Notes] I U kunt rechtstreeks toegang krijgen tot de functie Fotokwaliteit met behulp van [Q.MENU] Knoop. I Tot 20.000 afbeeldingen (JPEG) kunnen worden opgeslagen in een geheugenkaart.

I De bovenstaande cijfers zijn gebaseerd op 800x600 fotogrootte. I * 1152X864 : Uitsluitend SC-D975
✤Photo Quality function works in both <Player> en <M.Cam> Modi. Selecteer de afbeeldingskwaliteit 1. Stel de [Power] schakelen naar [CAMERA] of [SPELER]. 2. Indien de [Power] switch is ingesteld op [CAMERA], stel de [Mode] schakelen naar [CARD]. Indien de [Power] switch is ingesteld op [SPELER], stel de [Mode] schakelen naar [TAPE]. 3. Druk op de [MENU] Knoop. I De menulijst verschijnt. 4. Druk op de [… / †] knop om te selecteren <Geheugen>, druk dan op de [OK] Knoop. 5. Druk op de [… / †] knop om te selecteren <Fotokwaliteit>, druk dan op de [OK] Knoop. 6. Druk op de [… / †] knop om de gewenste beeldkwaliteit te selecteren < Super Fine>, <Fine>, <Normaal>, druk dan op de [OK] Knoop. 7. Om te stoppen, drukt u op de [MENU] Knoop. I Het geselecteerde pictogram wordt weergegeven. Aantal afbeeldingen op de geheugenkaart
Digitale stilstaande cameramodus (alleen SC-D375(H)/D975)

√Super Fine √serie
Super Fijn Normaal

[Notes] I Fotobeelden die zijn opgenomen op 1152X864 op uw camcorder, kan niet goed afspelen op andere digitale apparaten die deze foto grootte ondersteunen. I Hoge resolutie beelden gebruiken meer geheugen dan lagere resolutie afbeeldingen. Hoe hoger de gekozen resolutie, hoe minder er beschikbaar zal zijn.
✤Photo Size function works only in <M.Cam> modus.
Digitale stilstaande cameramodus (alleen SC-D375(H)/D975)


5 M.Cam-modus Terug Fotokwaliteit fotogrootte bestand nr.
M.Cam Mode √Geheugen Fotokwaliteit foto grootte bestand nr.
√Super Fine ├1152 x 864 √serie
1152 x 864 800 x 600

[Nota] Wanneer u instelt tot , elk bestand is toegewezen met een ander nummer om te voorkomen dat het dupliceren van de naam. Het is handig als u wilt om uw bestanden te beheren op een PC.
✤File Number setting works only in <M.Cam> modus. <Series>: Wanneer er bestaande bestanden zijn, wordt de nieuwe afbeelding genoemd als het volgende nummer in de reeks. - <Reset>: Wanneer er geen bestanden zijn opgeslagen op de geheugenkaart, begint het bestandnummering vanaf 0001.
Digitale stilstaande cameramodus (alleen SC-D375(H)/D975)
6 M.Cam-modus Terug Fotokwaliteitsbestand nr.
M.Cam Mode √Geheugen fotokwaliteitsbestand nr.
√Super Fine √serie
Series resetten

[Notes] I Fotobeelden worden op grotere schaal opgeslagen dan in LCD scherm zijn genomen. I Foto's worden opgeslagen in de geheugenkaart in een 800x600 of 1152x864 (alleen SC-D975). I Het aantal fotobeelden dat kan worden opgeslagen hangt af van de kwaliteit van het beeld. I Fotobeelden (JPEG) kunnen worden opgeslagen in de geheugenkaart tot 20.000 bestanden.
✤You may take photo images while in <M.Cam> de afbeeldingen op te slaan en deze in het geheugenkaartje.
Digitale stilstaande cameramodus (alleen SC-D375(H)/D975)



1min

1. Stel de [Power] schakelen naar [SPELER]. 2. Stel de [Mode] schakelen naar [CARD]. I Het laatste opgenomen beeld verschijnt. Als er geen opgenomen beelden op de geheugenkaart, <Geen afbeelding!> wordt weergegeven. Een enkele afbeelding bekijken Gebruik van de [œ/√√ (REV/FWD)] knoppen, zoek naar de gewenste fotoafbeelding. I Om de volgende afbeelding te bekijken: druk op het [√√ (FWD)] Knoop. I Om de vorige afbeelding te bekijken: druk op het [œ (REV)] Knoop. Ik blijf drukken. [√√ (FWD)] of [œ (REV)] om snel naar een afbeelding te zoeken. Een diavoorstelling weergeven Druk op de [√❙❙(S.SHOW)] Knoop. I Alle afbeeldingen worden elk 2 ~ 3 seconden achter elkaar afgespeeld. I De <Slide> wordt weergegeven. De diavoorstelling zal vanaf de huidige foto beginnen. Om de diavoorstelling te stoppen, drukt u op het [√❙❙(S.SHOW)] Nog een keer. Multiweergave weergeven Om zes opgeslagen afbeeldingen op één scherm te bekijken, drukt u op de [I (MULTI)] Knoop. I Een selectieteken [œ/√√] verschijnt onder het beeld. I Pers de [œ/√√ (REV/FWD)] knop om een afbeelding te selecteren. Om terug te keren naar enkele weergavemodus, drukt u op de [I (MULTI)] Nog een keer. Ik geselecteerde foto wordt weergegeven in het volledige scherm. [Notes] I Elke grote afbeelding genomen met een andere camera zal worden weergegeven als miniatuurafbeelding. I Om de vorige zes afbeeldingen weer te geven, drukt u op en houdt u het [œ (REV)] knop voor ongeveer 3 seconden. I Om de volgende zes afbeeldingen weer te geven, drukt u op het [√√ (FWD)] knop voor ongeveer 3 seconden. Ik kan je bereiken. <Verwijderen>, <Verwijder alles>, <Protect> of <Print Mark> functies in Multi Display weergave modus, met behulp van de [Q.MENU] Knoop.
✤This function works only in <M.Player> modus. <M.Speel Selecteer> is ingesteld op <Foto> in het menu. . blz. 85
Digitale stilstaande cameramodus (alleen SC-D375(H)/D975)


[Notes] I U kunt rechtstreeks toegang krijgen tot de Beschermingsfunctie met behulp van het [Q.MENU].
✤The Protection function works only in <M.Player> modus. Als u de camcorder formaat, alle beelden met inbegrip van beschermde afbeeldingen worden gewist.
Digitale stilstaande cameramodus (alleen SC-D375(H)/D975)
√
M.Player modus √Geheugen M.Speel Selecteer verwijderen Alle Beschermen Afdrukken Mark Formaat
M.Player modus terug M.Speel Selecteer verwijderen Alle Beschermen Afdruk Mark Formaat

✤The Delete function works only in <M.Player> modus.
Digitale stilstaande cameramodus (alleen SC-D375(H)/D975)
M.Player modus √Geheugen M.Speel Selecteer verwijderen Alle Beschermen Afdrukken Mark Formaat
M.Player modus terug M.Speel Selecteer verwijderen Alle Beschermen Afdruk Mark Formaat
Wilt u verwijderen?

[Notes] I U kunt rechtstreeks toegang tot de functie Delete met behulp van [Q.MENU]. Geen afbeelding !> zal worden weergegeven. I Als er een foutief afbeeldingsbestand op de geheugenkaart staat, dan is het bericht <Geheugenkaartfout !> zal worden weergegeven. Het kan worden veroorzaakt door het kopiëren van beelden uit verschillende digitale apparaten. Ik Formatteer de geheugenkaart zal alle opgeslagen afbeeldingen verwijderen. <Verwijder alles> Het menu kan even duren. Om alle bestanden veel sneller te verwijderen, formatteer de geheugenkaart.
✤Steps from 1 to 5 are the same as described in page 80.
Digitale stilstaande cameramodus (alleen SC-D375(H)/D975)
Wilt u alles verwijderen?
M.Player modus terug M.Speel Selecteer verwijderen Alle Beschermen Afdruk Mark Formaat

[Notes] I Als u de Format-functie uitvoert, worden alle fotobeelden/verplaatsbare afbeeldingen volledig gewist. Foto's/beelden kunnen niet worden verwijderd. Ik Formatteer de geheugenkaart met behulp van een ander apparaat zal leiden tot Memory Card leesfouten. Ik zet de stroom niet uit midden in het formatteren. I Een geheugenkaart met de beschermingstabblad ingesteld om op te slaan zal niet worden geformatteerd. <Niet geformatteerd !> bericht kan verschijnen als een geheugenkaart op een PC is geformatteerd.
1. Stel de [Power] schakelen naar [SPELER]. 2. Stel de [Mode] schakelen naar [CARD]. 3. Druk op de [MENU] Knoop. I De menulijst verschijnt. 4. Druk op de [… / †] knop om te selecteren <Geheugen>, druk dan op de [OK] Knoop. 5. Druk op de [… / †] knop om te selecteren <Format>, druk dan op de [OK] Knoop. I Een bericht <Alle bestanden worden verwijderd! Wilt u formatteren?> wordt weergegeven. 6. Druk op de [… / †] knop om te selecteren <Ja> of <No>, druk dan op de [OK] Knoop. I <Voltooien !> wordt weergegeven wanneer het formaat is voltooid. 7. Om te stoppen, drukt u op de [MENU] Knoop.
✤The Format function works only in <M.Player> modus.
Digitale stilstaande cameramodus (alleen SC-D375(H)/D975)
M.Player modus √Geheugen M.Speel Selecteer verwijderen Alle Beschermen Afdrukken Mark Formaat
Alle bestanden worden verwijderd! Wilt u formatteren?
M.Player modus terug M.Speel Selecteer verwijderen Alle Beschermen Afdruk Mark Formaat

[Notes] I Deze tijden zijn bij benadering als opnamecapaciteiten kunnen worden beïnvloed door variabelen zoals onderwerp en geheugenkaart type. I De bestanden die u hebt opgenomen worden opgeslagen in een volgende map.
✤You may record moving images while in <M.Cam> de afbeeldingen op een geheugenkaart opslaan.
Digitale stilstaande cameramodus (alleen SC-D375(H)/D975)
Ongeveer. 8min
Ongeveer. 16min
Ongeveer. 32min
Ongeveer. 64min



100SMOV
Afbeelding verplaatsen ·

[Notes] I Up tp 2000 MPEG-bestanden kunnen worden opgeslagen op een geheugenkaart. I MPEG-bestanden (afbeeldingen verplaatsen) kunnen tot 2 GB per bestand worden opgenomen. I [MENU] en [OK] knoppen zijn niet beschikbaar tijdens het opnemen van een bewegende afbeelding. Om [MENU] knop en [OK] te gebruiken, stop met opnemen. Het opnemen van een bewegende afbeelding is niet beschikbaar wanneer er op het scherm een MENU of Snelmenu wordt weergegeven. Om de opname te starten, drukt u op [MENU] knop of [Q.MENU ] om het menu weg te krijgen. I Controleer voordat u de opname van een bewegende afbeeldingsfunctie gebruikt of de geheugenkaart in de camcorder wordt geplaatst. I Bewegende afbeeldingen die u opgenomen hebt worden opgeslagen in *.avi (avi 1.0) bestandsformaat op de geheugenkaart. I De bewegende beelden op een geheugenkaart zijn kleiner en lager dan afbeeldingen op tape. I Het geluid wordt opgenomen in mono. I De volgende functies zijn niet toegestaan in <M.Cam> Modus. DIS (Digital Image Stabilizer), Digitale Zoom, Fade, Programma AE, Visual Effect. I Tijdens het opnemen op een geheugenkaart, don... de tape niet invoegen of uitwerpen als het kan geluid opnemen. I Tijdens het opnemen op een geheugenkaart, niet uitwerpen van de Geheugenkaart of kan breken de gegevens op de Memory Card of Geheugenskaart zelf. Ik schakel de stroom uit terwijl ik toegang krijg tot de geheugenkaart kan schade toebrengen aan de gegevens die zijn opgeslagen op de geheugen kaart.

✤The Moving Images Playback function works only in <M. Speler> modus. 1. Stel de [Power] schakelen naar [SPELER]. 2. Stel de [Mode] schakelen naar [CARD]. 3. Druk op de [MENU] Knoop. I De menulijst verschijnt. 4. Druk op de [… / †] knop om te selecteren <Geheugen>, druk dan op de [OK] Knoop. 5. Druk op de [… / †] knop om te selecteren <M.Speel Selecteer>, druk dan op de [OK] Knoop. 6. Druk op de [… / †] knop om te selecteren <Movie>, druk dan op de [OK] Knoop. 7. Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU] Knoop. 8. Gebruik van de [œ/√√ (REV/FWD)] knoppen, zoek naar de bewegende afbeelding die u wilt terugspelen. Ik gebruik de [… / †] knop om het volume aan te passen. 9. Druk op de [√❙❙(SPEEL/NOG)] Knoop. I De bewegende beelden die op de geheugenkaart worden opgenomen, zullen teruggedraaid worden. Ik kan het afspelen regelen met behulp van de [√❙❙(SPEEL/NOG)], [œ/√√ (REV/FWD)] en [I (STOP)] knopen. [Notes] I U kunt rechtstreeks toegang tot de M.Play Select functie met behulp van het [Q.MENU] Knoop. De [MENU] en [OK] knoppen zijn niet beschikbaar tijdens het afspelen van de afbeelding. Om de [MENU] en [OK] knoppen te gebruiken, stoppen met afspelen. Het afspelen van afbeeldingen is niet beschikbaar wanneer een MENU of Snelmenu op het scherm wordt weergegeven. Om afspelen te starten, drukt u op de [MENU] knop of de [Q.MENU ]-knop om het weg te krijgen. Ik Er mag gebroken of mozaïek beelden tijdens het spelen van de bewegende afbeeldingen, maar het is geen storing. I De bewegende beelden die je opgenomen op de geheugenkaart mag niet spelen op andere fabrikant apparatuur. I De bewegende beelden die door een andere Camcorder zijn opgenomen, mogen niet op deze camcorder worden afgespeeld. I Om bewegende beelden op een PC af te spelen, moet de Video Codec (in het cd bijgeleverd met de camcorder) worden geïnstalleerd. - U hebt Microsoft Windows Media Player versie 9 of hogere versie nodig om bewegende beelden op de geheugenkaart te spelen. - U kunt de Microsoft Windows Media Player met uw gewenste taal downloaden van de MicroSoft Website,http://www.microsoft.com/windows/windwsmedia/download/default.asp
Digitale stilstaande cameramodus (alleen SC-D375(H)/D975)


6 M.Player modus terug M.Speel Selecteer verwijderen Alle Beschermen Afdrukken Mark Formaat
M.Player modus √Geheugen M.Speel Selecteer verwijderen Alle Beschermen Afdrukken Mark Formaat

[Notes] I Fotobeelden die vanaf de cassette naar de geheugenkaart zijn gekopieerd, worden opgeslagen in een formaat van 640x480. I Aantal afbeeldingen die u kunt opslaan varieert afhankelijk van de beeldresolutie.
✤This function works only in <Player> modus.
Digitale stilstaande cameramodus (alleen SC-D375(H)/D975)

Nu kopiëren.
25min

[Nota] Nog steeds beelden die vanaf de cassette naar de geheugenkaart zijn gekopieerd, worden opgeslagen in een formaat van 640x480.
✤The Photo Copy function works only in <Player> modus.
Digitale stilstaande cameramodus (alleen SC-D375(H)/D975)

Terug afsluiten MENU OK
Spelermodus Terug Foto zoeken Foto kopiëren Audio Selecteer audio-effect
Spelermodus √Tape Foto zoeken Photo kopiëren Audio Selecteer audio-effect
Nu kopiëren.
Foto zoeken...
√Geluid[1] √Uit
0:44:38:03

I DPOF ondersteunde printers zijn commercieel beschikbaar.
I De <Alle bestanden> optie kan een langere operatietijd, afhankelijk van het aantal opgeslagen afbeeldingen.
I Als het afdrukteken is ingesteld op <Alle bestanden>, kunt u het aantal kopieën op <001>.
I Als het afdrukteken is ingesteld op <Dit bestand>, kunt u het aantal kopieën van <000> tot <999>.
I U kunt rechtstreeks toegang tot de Print Mark functie met behulp van [Q.MENU] Knoop.
Het afdrukteken verwijderen Om alle afdruktekens te verwijderen, selecteert u <Alles uit>. Om een individueel bestand te verwijderen, selecteert u het bestand en stelt u <Dit bestand> tot <000>.
I De menulijst verschijnt. 5. Druk op de [… / †] knop om te selecteren <Geheugen>, druk dan op de [OK] Knoop. 6. Druk op de [… / †] knop om te selecteren <Print Mark>, druk dan op de [OK] Knoop. 7. Druk op de [… / †] knop om de gewenste optie te selecteren <Alles uit>, <Dit bestand> of <Alle bestanden>, druk dan op de [OK] Knoop. 8. Als u selecteert <Dit bestand>, druk op de [… / †] knop om de hoeveelheid te selecteren, druk vervolgens op het [OK] Knoop. 9. Om te stoppen, drukt u op de [MENU] Knoop.
I Het laatste opgenomen beeld verschijnt. 3. Gebruik van de [œ/√√ (REV/FWD)] knoppen, zoek naar de foto die u wilt markeren. 4. Druk op de [MENU] Knoop.
✤The Print Mark function works only in <M.Player> modus. Er zijn 2 manieren om een afdrukteken te maken. - <Dit bestand> : U kunt een afdrukteken instellen op de afbeelding die getoond wordt in het LCD scherm. Het kan worden ingesteld tot 999. - <Alle bestanden> : Om 1 kopie van elk opgeslagen beeld af te drukken. 1. Stel de [Power] schakelen naar [SPELER]. 2. Stel de [Mode] schakelen naar [CARD].
Digitale stilstaande cameramodus (alleen SC-D375(H)/D975)
√
M.Player modus √Geheugen M.Speel Selecteer verwijderen Alle Beschermen Afdrukken Mark Formaat
M.Player modus terug M.Speel Selecteer verwijderen Alle Beschermen Afdruk Mark Formaat
Alle bestanden uit dit bestand 002

✤PictBridgeTM function works only in <M.Player> modus. Met de PictBridge Support kunt u direct via uw Camcorder de printer bedienen om opgeslagen foto's af te drukken. Voor het rechtstreeks afdrukken van uw opgeslagen foto's met behulp van de PictBridge functie, moet u uw Camcorder verbinden met een PictBridger printer via een USB-kabel.
PictBridge TM (alleen SC-D375(H)/D975)
Verbinden met een printer

4 M.player modus √System Clock set remote Beep Sound USB-connect taal
M.Player modus terug klok instellen remote beep geluid USB Connect taal
√On √Op √Computer √English
Computerprinter · 2/46 · 246

[Notes] I De optie Datum/Tijdafdruk wordt mogelijk niet door alle printers ondersteund. Vraag het uw printerfabrikant. De <Datum/Tijd> menu kan niet ingesteld worden als de printer deze optie niet ondersteunt. I De PictBridgeTM is een geregistreerd handelsmerk van CIPA (Camera & Imaging Products Association), een standaard voor afbeeldingsoverdracht ontwikkeld door Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson en Sony. Ik gebruik de USB-kabel die bij de Camcorder is meegeleverd. Ik gebruik de AC voedingsadapter voor uw Camcorder tijdens PictBridge Direct Printing. Het uitschakelen van uw camcorder tijdens het afdrukken kan gegevens op de geheugenkaart beschadigen. I Fotoafdrukken wordt ondersteund. Bewegende afbeeldingen kunnen niet worden afgedrukt. I U kunt verschillende afdrukken opties instellen afhankelijk van de printer. I Raadpleeg de gebruikershandleiding van de printer voor meer informatie.
Afbeeldingen selecteren 1. In de <PictBridge> instellingen menu, druk op de [œ/√√ (REV/FWD)] knoppen om een af te drukken afbeelding te selecteren. Het aantal afdrukken instellen 2. Druk op de [… / †] knop om te selecteren <Kopieën>, druk dan op de [OK] Knoop. 3. Druk op de [… / †] knop om het aantal afdrukken in te stellen, druk vervolgens op de [OK] Knoop. Het instellen van de datum/tijdafdrukoptie 4. Druk op de [… / †] knop om te selecteren <Datum/Tijd>, druk dan op de [OK] Knoop. 5. Druk op de [… / †] knop om het Datum/Tijd-schermtype te selecteren, druk vervolgens op de [OK] Knoop. I Datum/tijdweergavetype: <Off>, <Datum>, <Tijd>, <Datum&Tijd> Afdrukken Afbeeldingen Druk op de [… / †] knop om te selecteren <Print>, druk dan op de [OK] knop, en geselecteerde afbeeldingsbestanden zullen worden afgedrukt. Afdrukken annuleren Om het afdrukken van de afbeelding te annuleren, drukt u opnieuw op [OK]. Het bericht .Annuleren verschijnt en de afbeelding afdrukken zal worden geannuleerd.
M.Player-modus
M.Player-modus
M.Player-modus
Datum & tijd van datum
Num. 02

[Notes] I Operatie is niet gegarandeerd voor alle aanbevolen computeromgevingen die hierboven worden genoemd. I IEEE 1394 is een internationale standaard die gestandaardiseerd wordt door het Institute of Electrical and Electronics Engineers. I DV-apparaat dat niet voldoet aan de dv standaard specificatie kan worden ondersteund. Raadpleeg de productdocumentatie van het apparaat dat moet worden aangesloten voor meer informatie over notities en compatibele softwaretoepassingen.
I CPU: snellere Intel® Pentium IIITM450MHz compatibel. I Operating system : Windows® 98SE, ME, 2000, XP, Vista(32bit), Mac OS(9.1~10.4) I Hoofdgeheugen: meer dan 64 MB RAM I IEEE1394 add-on kaart of ingebouwde IEEE1394 kaart
I Als u gegevens wilt verzenden naar een PC, moet u een IEEE 1394 add-on kaart installeren in de pc. (niet geleverd) I De framesnelheid voor bewegende beelden is afhankelijk van de capaciteit van de PC.
I Met een digitale verbinding worden video- en audiosignalen in digitaal formaat verzonden, waardoor beelden van hoge kwaliteit kunnen worden overgedragen.
I Verbinding maken met andere standaard DV producten. - Een standaard DV aansluiting is heel eenvoudig. - Als een product heeft een DV-aansluiting, kunt u gegevens door verbinding met de dvd jack via de juiste kabel. (niet geleverd)
IEEE 1394 Gegevensoverdracht
Systeemeisen
Verbinden met een PC
!! Wees voorzichtig aangezien er twee soorten DV jacks (4pin, 6pin) zijn. Deze Camcorder heeft een 4pins jack.

[Notes] I Wanneer je gegevens van de Camcorder naar een ander DV apparaat stuurt, werken sommige functies misschien niet. Als dit gebeurt, kunt u de DV-kabel opnieuw aansluiten of het vermogen OFF en weer aan zetten. I Wanneer u gegevens van de Camcorder naar PC verzendt, zijn er geen functies beschikbaar in <M.Player> modus. Gebruik geen andere DV-apparaat bij het gebruik van IEEE1394. Ik sluit de Camcorder niet aan op een PC met behulp van zowel DV als USB (SC-D375(H)/D975 alleen). Het kan niet goed werken. I De IEEE1394 kabel (DV-kabel) wordt apart verkocht. I Moving image software is commercieel beschikbaar. Ik De meeste DV-apparaten hebben een 6 speld jack. In dit geval is een 6pin/4pin kabel nodig voor de aansluiting. I De meeste DV-apparaten en laptops hebben een 4 speld stopcontact. Gebruik een 4pin/4pin kabel voor de aansluiting. I DIS en COLOR NITE functies zijn niet beschikbaar wanneer in DV (IEEE1394) modus. Als de DV (IEEE1394) modus is ingesteld, worden DIS en COLOR NITE modes vrijgegeven. I Search (Forward/Reverse) is niet beschikbaar in de DV-modus (IEEE1394). I Bij het gebruik van deze Camcorder als recorder, kunnen de foto's die op een beeldscherm verschijnen ongelijk lijken te zijn, maar opgenomen beelden zullen niet worden beïnvloed.
1. Stel de [Power] schakelen naar [SPELER]. 2. Stel de [Mode] schakelen naar [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 alleen) 3. Sluit de DV-kabel (niet meegeleverd) van de dvd-aansluiting van de camcorder aan op de dve aansluiting van het andere dv-apparaat. Ik zorg ervoor dat dit wordt weergegeven. 4. Druk op de [Opname starten/stop zetten] knop om de recu-pausemodus te starten. I <PAUSE> wordt weergegeven. 5. Start afspelen op het andere dv-apparaat terwijl u de afbeelding bewaakt. 6. Druk op de [Opname starten/stop zetten] knop om te beginnen met opnemen. Als je de opname even wilt onderbreken, druk dan op het [Opname starten/stop zetten] Nog een keer. 7. Om de opname te stoppen, drukt u op het [I (STOP)] Knoop.
œ


[Notes] I Op een langzamere pc dan aanbevolen, film afspelen kan niet soepel of video bewerken duurt lang. I Op een langzamere pc dan aanbevolen, film afspelen kan overslaan van beelden of onverwacht werken. I Intel® Pentium IIITM of Pentum 4TM is een handelsmerk van de Intel Corporation. I Windows® is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft® Corporation. I Alle andere merken en namen zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren. I Operaties zijn niet gegarandeerd voor alle van de aanbevolen computeromgevingen hierboven vermeld. Ik sluit de Camcorder niet aan op een PC met behulp van zowel DV als USB kabels. Het kan niet goed werken. - Ik ben er. <M.Cam> of <M.Player> modus, zorg ervoor dat de geheugenkaart wordt ingevoegd in Camcorder voordat u USB-kabel aan te sluiten. Als er geen geheugenkaart of een ongeformatteerde geheugenkaart is ingevoegd, zal PC uw Camcorder niet herkennen als verwijderbare schijf. I USB Streaming vereist Video Codec, DV-driver en DirectX 9.0. I Als u de USB-kabel loskoppelt van de PC of Camcorder tijdens het overbrengen, stopt de gegevensoverdracht en kunnen deze beschadigd zijn. I Als u de USB-kabel met een PC verbindt via een USB HUB of andere apparaten tegelijkertijd, kan dit conflicten veroorzaken en niet goed werken. Als dit gebeurt, verwijder alle andere USB-apparaten en probeer de verbinding opnieuw.
I USB-interface wordt niet ondersteund op Windows® VISTA(64bit) en Macintosh besturingssystemen. I Systeemeisen die hierboven zijn vermeld, zijn aanbevelingen. Zelfs op een systeem dat aan de eisen voldoet, kan het niet garanderen dat deze werking afhankelijk van het systeem werkt.
CPU Intel® Pentium 4TM, 2GHz OS(Operating System) Windows® 2000/XP/VISTA(32bit) * Standaard installatie wordt aanbevolen. De operatie kan niet worden verzekerd als het bovenstaande besturingssysteem is opgewaardeerd. Geheugen 512MB HDD capaciteit 2GB of meer Resolutie 1024 x 768 punten 24bit Color USB USB2.0 Hoge snelheid
Een digitale afbeelding overbrengen via een USB-verbinding (Dependents on the PC specific) U kunt een opgenomen bestand op een geheugenkaart via een USB-verbinding naar uw computer overbrengen. USB-verbindingssnelheid afhankelijk van het systeem USB-verbinding met hoge snelheid wordt alleen ondersteund door Microsoft (Windows) apparaatdrivers. I Windows 2000 - High speed USB op een systeem met Service Pack 4 of later geïnstalleerd. I Windows XP - High speed USB op een systeem met Service Pack 1 of later geïnstalleerd. I Windows VISTA - High speed USB op een systeem met Service Pack 1 of later geïnstalleerd. Systeemeisen
USB-interface (alleen SC-D375(H)/D975)
Windows-systeem

✤USB Connect function works only in <M.Player> modus.
USB-interface (alleen SC-D375(H)/D975)

M.playermodus √System Clock Stel Remote Beep Geluid USB-verbindingstaal in
M.Player modus terug klok instellen remote beep geluid USB Connect taal

√On √Op √Computer √English
Computerprinter · 2/46 · 246

[Nota] Als tijdens de installatie Microsoft LOGO testwaarschuwing wordt getoond, klik dan op 'Continu(C)' knop.
3. Klik op de pictogrammen hieronder om de geselecteerde software te installeren. I DV-driver Click - PC CAMERA & USB STREAming Driver (CAPTURE DRIVER) - Sluit een camcorder aan op uw pc om de installatie van het dvd-programma te voltooien. 1) Deze functie werkt alleen in de Camera-modus. 2) Sluit de camcorder aan op de PC met behulp van een USB-kabel. 3) De SAMSUNG A/V Capture driver installatie begint op de PC. I DirectX 9.0 Klik op I Video Codec Klik De Video CodeC moet worden geïnstalleerd om de bewegende beelden (opgeslagen in de geheugenkaart) af te spelen op een pc of gebruik maken van USB Streaming/PC Camera functies.
Sluit de Camcorder niet aan op PC voordat u het programma hebt geïnstalleerd. (De Acrobat Reader is een freeware product van AdobeSystems,Inc.) DV Media Pro User
USB-interface (alleen SC-D375(H)/D975)

[Notes] I Als u de USB-kabel loskoppelt van de PC of Camcorder tijdens het overbrengen, stopt de gegevensoverdracht en kunnen deze beschadigd zijn. I Als u de USB-kabel via een USB HUB met een PC verbindt of tegelijkertijd de USS kabel aansluit samen met andere USB apparaten, werkt de Camcorder mogelijk niet goed. Als dit gebeurt, verwijder alle USB-apparaten van de PC en sluit opnieuw aan op de Camcorder.
Na het voltooien van de gegevensoverdracht, moet u de kabel op de volgende manier loskoppelen:
USB-interface (alleen SC-D375(H)/D975)
De USB-kabel loskoppelen

✤This function works only in <Camera> modus. Sluit in dit geval een externe microfoon aan op de geluidskaart van de PC om spraakcommunicatie mogelijk te maken. [Power] wissel, [Mode] wissel, [Zoom] Hendel kan worden bediend.



✤You can easily transfer data from a Memory Card to a PC without additional cards via a USB connection.
• Deze functie werkt in beide <Camera> en <Player> Modi. programma's moeten in de PC geïnstalleerd worden.
Gebruik van de USB Streaming Functie

Hoe een tape op te slaan a. Vermijd plaatsen met magneten of magnetische interferentie. b. Vermijd vocht en stofgevoelige plaatsen. c. Houd de tape rechtop en vermijd het in direct zonlicht op te slaan. a. Vermijd het vallen of kloppen van je tapes.
Wanneer u iets hebt opgenomen dat je wilt houden, kunt u het beschermen zodat het niet per ongeluk wordt gewist. a. Een tape beschermen: Druk het veiligheidsplaatje op de cassette zodat het gat wordt blootgelegd. b. Verwijderen van de tapebeveiliging: Als u niet langer wilt dat het opnemen op de cassette, duw dan terug naar de veiligheidstabblad zodat deze over het gat.
1. Open de Cassette deur terwijl het schuif [TAPE UITWERPEN] schakel in de richting of pijl. Ik haal het cassettevak er automatisch uit. Ik wacht tot de tape volledig is verwijderd. 2. Na het verwijderen van de tape, sluit u de deur en bewaar de Camcorder in een stofvrije omgeving. Stof en andere vreemde materialen kunnen vierkante ruis of schokkende beelden veroorzaken. 3. Stel de [Power] schakel over naar de [OFF]. 4. Verbreek de stroombron of verwijder het Battery Pack. Druk op de [BATTERY RELEASE] schakelaar aan de onderkant van de Camcorder en schuif het Battery Pack in de richting van de pijl.
De batterijverpakking moet worden verwijderd nadat de opname is voltooid.
• Bij opname met een Battery Pack kan het achterlaten van de verpakking op de Camcorder de levensduur van de batterij verminderen.
Onderhoud
REC b · SAVE a

[Notes] Ik controleer de kwaliteit van het beeld met behulp van een Mini DV camcorder tape. - Als de beeldkwaliteit niet verbeterd is, herhaal dan het werk. Ik maak de videokoppen schoon met een droge cassettereiniger. I Sommige schoonmaak cassette producten stoppen automatisch. Raadpleeg de instructies van het schoonmaakcassettetje voor gedetailleerde informatie. Als het probleem na de reiniging blijft, raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde Samsung-dealer of Autorized Service Center. (blauw scherm)
Om een normale opname en duidelijke afbeeldingen te garanderen, reinig de videokoppen wanneer het afspelen van beelden vierkant blokvormige ruis of vervorming toont, of er verschijnt een blauw scherm.
Onderhoud
100 100 · (blauw scherm)

U kunt uw opname bekijken in de Viewfinder. Om het echter op een televisie te kunnen bekijken of naar een videocassetterecorder te kopiëren, moet de TV of VCR NTSC-compatibel zijn en moeten zij over passende audio/videoaansluitingen beschikken. Anders moet u mogelijk een transcoder gebruiken.
I U kunt uw camcorder in elk land of gebied gebruiken met de meegeleverde AC-voedingsadapter binnen 100V tot 240V, 50/60 Hz. Ik gebruik een commercieel beschikbare AC jack adapter, indien nodig afhankelijk van het ontwerp van de lokale stopcontact.
✤Each country or region has its own electric and color systems. ✤Before using your Camcorder abroad, check the following items.
Onderhoud
[Nota] U kunt opnames maken met uw Camcorder en foto's bekijken op het LCD-scherm van overal ter wereld.
NTSC-compatibele landen/regio's Bahama's, Canada, Centraal-Amerika, Japan, Korea, Mexico, de Filippijnen, Taiwan, Verenigde Staten van Amerika enz.
PAL-compatibele landen/regio's Australië, België, Bulgarije, China, CIS, Tsjechië, Denemarken, Egypte, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Groot-Brittannië, Nederland, Hongkong, Hongarije, India, Iran, Irak, Koeweit, Libië, Maleisië, Mauritius, Noorwegen, Roemenië, Saoedi-Arabië, Singapore, Slowakije, Spanje, Zweden, Zwitserland, Syrië, Thailand, Tunesië enz.
101 101

Vochtcondensatie I Als de camcorder rechtstreeks van een koude plaats naar een warme plek wordt gebracht, kan vocht condenseren binnenin de Camcorder, op het oppervlak van de tape of aan de lens. In deze toestand kan de tape aan het trommelhoofd plakken en beschadigd raken of is er een storing in de werking van de unit. Om eventuele schade onder deze omstandigheden te voorkomen, is de Camcorder uitgerust met een vochtsensor. I Als er vocht in de camcorder zit, wordt (DEW) weergegeven. Als dit gebeurt, zal geen van de functies behalve cassette ejecting werken. Open het cassettevak en verwijder de batterij. Laat de Camcorder minstens twee uur in een droge warme ruimte.

•Voordat u contact opneemt met een Samsung erkend servicecentrum, voert de volgende eenvoudige controles. Ze kunnen u de tijd en kosten besparen van een onnodige oproep.
Problemen oplossen
Wanneer de resterende tijd op het bandje ongeveer 2 minuten is.
zie hieronder.
Als je wilt opnemen, laat dan de bescherming vrij.
Een bandje invoegen.
Verander naar een nieuwe.
Bereid een nieuwe voor.
Verander naar een geladene.
102 102

Fout in geheugenkaart!
Verwijderen...
Geen geheugenkaart!
Knipperen van informatie tonen die... Actie
Als ingevoegd geheugenkaart wordt niet herkend door de camcorder.
Bij het vorderen van bestand verwijderen.
De geheugenkaart moet worden geformatteerd.
De Camcorder kan niet opnemen.
De camcorder kan niet afspelen.
Wanneer u probeert te verwijderen naar beschermde afbeelding.
De geheugenkaart is beschermd.
Er zijn geen afbeeldingen opgenomen op de geheugenkaart.
Er is niet genoeg geheugen om op te nemen.
Er is geen geheugenkaart in de Camcorder.
Probeer een andere geheugenkaart
De geheugenkaart uitwerpen en opnieuw invoegen
Wacht tot de verwijdering is voltooid.
Formatteer een geheugenkaart. (zie bladzijde 82)
Formatteer een geheugenkaart of verander naar een nieuwe geheugenkaart.
Formatteer een geheugenkaart of plaats Memory Card opgenomen op deze camcorder.
Annuleer de bescherming van het beeld.
Laat het tabblad schrijfbescherming op de geheugenkaart vrij.
Neem nieuwe beelden op.
Verander naar een nieuwe geheugenkaart. Wis opgenomen afbeelding.
Voeg een geheugenkaart in.

✤If these instructions do not solve your problem, contact your nearest Samsung authorized service center.
U ziet een mozaïek patroon tijdens het afspelen zoeken.
Afspelen, FF of REW knop werkt niet.
Autofocus werkt niet.
De afbeelding in de zoeker is wazig.
Een verticale strip verschijnt op het scherm bij opname van een donkere achtergrond.
Je ziet een blauw scherm tijdens het afspelen.
De aanklacht loopt snel op.
De camcorder sluit automatisch af.
De knop Start/Stop opnemen werkt niet tijdens het opnemen.
Je kunt de Camcorder niet aanzetten.
Dit is een normale operatie en het is geen storing of defect. De tape kan beschadigd zijn. Vervang de band. Het schoonmaken van de videokoppen (zie blz. 100).
Controleer de stroomschakelaar. Zet de stroomschakelaar op PLACEER. U hebt het begin of einde van de cassette bereikt.
Controleer het handmatige focusmenu. Autofocus werkt niet in de handmatige focusmodus.
De Viewfinder lens is niet aangepast. Pas de knop met zoeker aan totdat de indicatoren op de zoeker scherp worden gefocust.
Het contrast tussen het onderwerp en de achtergrond is te groot voor de Camcorder om normaal te werken. Maak de achtergrond helder om het contrast te verminderen of gebruik maken van BLC functie terwijl u in heldere Omgevingen.
De videokoppen kunnen vuil zijn. Maak het hoofd schoon met een schoonmaakband.
De temperatuur is te laag. De accu is niet volledig opgeladen. De Battery Pack is volledig leeg, en kan niet worden opgeladen, Gebruik een andere batterij pack.
U hebt de camcorder meer dan 5 minuten op STBY gezet zonder deze te gebruiken. De batterij is volledig uitgeput.
Controleer of de stroomschakelaar op CAMERA staat. U bent aan het einde van de cassette. Controleer het record bescherming tabblad op de cassette.
Controleer de Battery pack of de AC Power-adapter.
104 104 · Toelichting/Solution Symptoom

Problemen oplossen
Hoofdmenu Sub Menu Functies Pagina M.Player ! M.Cam ! Spelercamera
M.Speel selecteren
Bestand nr.
DIS
16:9 Brede
De geheugenkaart formatteren
Afdrukken van beelden opgenomen op een geheugenkaart
Selecteer opslagmedia (foto, film) om af te spelen
De opname-grootte selecteren
De AV-invoer/uitvoer selecteren
De echte stereo selecteren
Geluidskwaliteit selecteren voor opname
De opnamesnelheid selecteren
Het audio-effect selecteren
Het afspelen van audiokanaal selecteren
Foto's kopiëren van een cassette naar geheugenkaart
Foto's in tape zoeken
De digitale zoom selecteren
De BLC-functie instellen
Het selecteren van de digitale beeldstabilisatie
Macrofunctie instellen
De 16:9 brede functie instellen
Het digitale speciale effect instellen
Het witte evenwicht instellen
De programma AE-functie selecteren
✔
✔
✔
✔

Hoofdmenu Sub Menu Functies Pagina M.Player ! M.Cam ! Spelercamera
De OSD-taal selecteren
Het Shutter-geluid instellen
Het geluid van de pieper instellen
Gebruik van de afstandsbediening
De klok instellen
OSD aan/uit van TV selecteren
Datum en tijd instellen
De kleuren van het LCD-scherm instellen
De helderheidstoon van het LCD-scherm instellen
✔
✔
✔
✔

- De technische specificaties en het ontwerp kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
Algemeen Stroombron Type stroomverbruik (opname) Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Buitenmaat Gewicht Interne microfoon Afstandsbediening (alleen SC-D375(H)/D975)
Systeem Videosignaal Video-opnamesysteem Audio opname systeem Gebruikbare cassette Tape snelheid Tape registratietijd FF / REW tijd Image apparaat Lens Filter diameter LCD-scherm/viewfinder Grootte/puntnummer LCD schermmethode zoeker Verbindingen Video-uitgang Audio-uitvoer DV ingang/output USB uitgang (SC-D375(H) /D975 alleen)
NEDERLANDS Specificaties
DC 8.4V, Lithium Ion Battery Pack 7.4V Lithium Ions Accupack, Voeding (100V~240V) 50/60Hz 3.7W (SC-D371/D372/D375(H)) 3.9W ( SC-D975) 0 occidiostatica~40 ★C (32 's'F~104 ''-F'), -20 . - ' ','"'-C'- 60 '- C'- ' (-4 ' - 140 F') Hoogte: 3,70inches (94mm), Lengte: 4,69inch (119mm), Breedte: 2,16inches' (55mm) 0,75lb (340g, 11.99oz) (Met uitzondering van Lithium ION Batterijpakket en tape) Omnidirecte stereomicrofoon Binnendeuren: groter dan 49ft(15m) (rechte lijn), Buitenruimte: ongeveer 16,4ft(5m)
1Vp-p (75Ωgetermineerd) -7.5dBs (600Ωgemeten) 4pin speciale in/uit connector Mini-B type aansluiting
2,5inch 112K (SC-D371), 2,7inch 111K ( SC-D372/D375(H)/D975) TFT LCD kleur LCD
NTSC 2 draaikoppen, Helisch scansysteem Draaihoofden 12/16b PCM-systeem Digitale videoband (6.35mm breedte): Mini DV-cassette SP: ca. 18,81mm/s LP: ca. 12.56mm/s SP: 60 minuten (bij gebruik van DVM 60), LP: 90 minuten (wanneer u dvm 60 gebruikt) Ca. 150 sec. (met DVM60 tape) CCD (Charge Coupled Device) (SC-D371/D372/D375(H) : 680K Pixels, SC-D975 : 1MEGA Pixel F1.6 34X (SC - D371/d372/d37(H), 26X (CS-D975), 1200x (Digital) Elektronische zoomlens Ø30
107 107


Sommige staten staan niet toe dat de uitsluitingen of beperkingen van incidentele schade, gevolgschades en beperking van hoe lang een impliciete garantie duurt worden toegestaan. De bovenstaande beperkingen of uitsluitingen zijn dus mogelijk niet op u van toepassing. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en je kunt ook andere rechten hebben die variëren van Staat tot Staat.
Deze garantie dekt geen schade als gevolg van ongevallen, brand, overstromingen en/of andere handelingen van God; misbruik, onjuiste lijnspanning, ongepaste installatie, ongeautoriseerd of ongeoorloofd reparaties, commercieel gebruik of beschadigingen die zich voordoen in de scheepvaart. Buiten- en binnenbekleding, lampen en glas vallen niet onder deze garantie. De aanpassingen van de klant die in het handboek worden uitgelegd vallen niet onder deze garantie. Deze garantie wordt automatisch ongeldig verklaard voor elke eenheid die gevonden is met een ontbrekend of gewijzigd serienummer. Deze garantie is alleen geldig op producten die in de Verenigde Staten en Puerto Rico zijn gekocht.
Het origineel van de verkoopbon moet door de klant worden bewaard en is het enige aanvaardbare bewijs dat zij zijn gekocht. Het moet worden gepresenteerd aan het erkende servicecentrum.
Bij carry-in modellen, vervoer van en naar het servicecenter is de klant verantwoordelijkheid.
SAMSUNG BEPERKTE GARANTIE SAMSUNG Electronics America Inc. (SEA), garandeert dat dit product vrij is van defect materiaal en afwerking. SEA garandeert verder dat indien het product niet goed werkt binnen de gespecificeerde garantieperiode en het falen is te wijten aan onjuiste afwerking of defect materiaal, Sea zal herstellen of vervangen van het product op optie . Alle garantie reparaties moeten worden uitgevoerd door een SEA geautoriseerd servicecentrum. De naam en het adres van de dichtstbijzijnde locatie kunt u verkrijgen door gratis te bellen: 1-800 SAMSUNG (1-800-726-7864). Arbeid 90 dagen dragen-in Delen 1 jaar
109 109

RoHS-compliant Ons product voldoet aan de eisen van
Als u vragen of opmerkingen heeft over Samsung producten, neem dan contact op met de SAMSUNG klantenservice centrum Samsungs Electronics America, inc. 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
Pagina's waarnaar wordt verwezen in deze handleiding — fabrikant, ondersteuning en downloads.
Veelvoorkomende problemen, mogelijke oorzaken en oplossingen.
| Probleem | Mogelijke oorzaak | Oplossing | |
|---|---|---|---|
| Je kunt de Camcorder niet aanzetten. | Controleer de Battery pack of de AC Power-adapter. | p.108 | |
| De knop Start/Stop opnemen werkt niet tijdens het opnemen. | Controleer of de stroomschakelaar op CAMERA staat. U bent aan het einde van de cassette. Controleer het record bescherming tabblad op de cassette. | p.108 | |
| De camcorder sluit automatisch af. | U hebt de camcorder meer dan 5 minuten op STBY gezet zonder deze te gebruiken. De batterij is volledig uitgeput. | p.108 | |
| De aanklacht loopt snel op. | De temperatuur is te laag. De accu is niet volledig opgeladen. De Battery Pack is volledig leeg, en kan niet worden opgeladen, Gebruik een andere batterij pack. | p.108 | |
| Je ziet een blauw scherm tijdens het afspelen. | De videokoppen kunnen vuil zijn. Maak het hoofd schoon met een schoonmaakband. | p.108 | |
| Een verticale strip verschijnt op het scherm bij opname van een donkere achtergrond. | Het contrast tussen het onderwerp en de achtergrond is te groot voor de Camcorder om normaal te werken. Maak de achtergrond helder om het contrast te verminderen of gebruik maken van BLC functie terwijl u in heldere Omgevingen. | p.108 | |
| De afbeelding in de zoeker is wazig. | De Viewfinder lens is niet aangepast. Pas de knop met zoeker aan totdat de indicatoren op de zoeker scherp worden gefocust. | p.108 | |
| Autofocus werkt niet. | Controleer het handmatige focusmenu. Autofocus werkt niet in de handmatige focusmodus. | p.108 | |
| Afspelen, FF of REW knop werkt niet. | Controleer de stroomschakelaar. Zet de stroomschakelaar op PLACEER. U hebt het begin of einde van de cassette bereikt. | p.108 | |
| U ziet een mozaïek patroon tijdens het afspelen zoeken. | Dit is een normale operatie en het is geen storing of defect. De tape kan beschadigd zijn. Vervang de band. Het schoonmaken van de videokoppen (zie blz. 100). | p.108 |
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.