
I Het wordt aanbevolen dat u de handdrukcompensatiefunctie bij het gebruik van een statief uitschakelt. I De functie DIS werkt niet in de lage modus SHUTTER 1/8, 1/15, 1/30. I Als u de functie DIS in GHOST-modus op AAN zet, wordt de modus GHOSS uitgeschakeld. I Als u de functie DIS gebruikt, kan de beeldkwaliteit verslechteren.
G DIS (Digital Image Stabilizer)
I Als u de DIS-functie niet wilt gebruiken, stel dan het menu DIS in op OFF.
De DIS-functie werkt alleen in de CAMERA modus. DIS(Digital Image Stabilizer) is een handdrukcompensatie functie die compenseert voor elke schudden of bewegen van de hand houdend de camcorder (binnen redelijke grenzen). Het biedt stabielere beelden wanneer: I Opname met de Zoom Ik Opnemen van een klein object close-up I Opnemen en lopen op hetzelfde moment ik opnemen door het raam van een voertuig
LCD AANPASSEN AANGEPASTE INSTELLING PIP OFF D.ZOOM UIT PROGRAMMA AE AUTO
Ik heb de désactiver van het stabilaat, een voorbeeld voor mijn film. I La fonction DIS ne foncionne pas avec les valeurs suivantes du mode SHUTTER: 1/8, 1/15, 1/30. I Si vous activez la foncion DIS en mode GHOST, celui-ci est automa- tiquement désactivé. I La foncion DIS peut altérer la qualité de l.Image.
G Stabilitateur d.u.b. numerique (DIS)
LCD AANPASSEN AANGEPASTE SET DIS OP PIP OFF D.ZOOM UIT PROGRAMMA AE AUTO
L. DIS fonctionne uniquement en mode caméscoop (CAMERA). Elle compense, jusqu een bepaald punt, le léger trimblement qui peut survenir en filmant. Cette fonction permet d

I Wanneer u de PIP-functie gebruikt, wordt het PIP scherm op de tape opgenomen. I De PIP-functie werkt niet in de DSE functie. I Als je de SHUTTER in PIP-modus op handmatig (1/8, 1/15, 1/30) zet zal het PIP verdwijnen.
De PIP-functie (Picture in Pictures) werkt alleen in de CAMERA modus. De PIP-functie werkt in combinatie met de verschillende functies door gebruik te maken van een klein, super opgelegd scherm om een originele afbeelding (Ex. Digitale Zoom). Dit moet u helpen om een duidelijker idee te krijgen van wat je schiet.
LCD AANPASSEN AANGEPASTE INSTELLING PIP OFF D.ZOOM UIT PROGRAMMA AE AUTO
I L I La fonction PIP ne foncionne pas en mode DSE (effets spéciaux numeriques). I Si vous réglez la fonction SHUTTER sur manuel (1/8, 1/15, 1/30) en mode PIP, l'écran PIP diparaît.
G Afbeelding par afbeelding (PIP) La fonction PIP (Afbeelding bij Afbeelding) ne fontionne qu Le mode PIP fonctionne avec la fonction ZOOM NÉRIQUE en incrustant un petit écran qui montre une vue fidèle de l Ceci doit vous permettre d
LCD PAST AANGEPASTE SET DIS OFF PIP AAN OP D.ZOOM UIT PROGRAMMA AE AUTO
G PIP (Foto-in-beeld)

Referentie U kunt een onderwerp opnemen dat minimaal 1 m (ongeveer 2,65 voet) van het lensoppervlak in de TELE-positie verwijderd is, of ongeveer 10 mm (ongeveer 0,5 duim) weg in de WIDE-stand.
In- en uitzoomen
G In- en uitzoomen met DIGITALE ZOOM
Zoomen is een opnametechniek waarmee je de grootte van het onderwerp in de scène kunt veranderen. Voor meer professionele opnames, gebruik de zoomfunctie niet te vaak. U kunt zoomen met een variabele inzoomsnelheid. Gebruik deze functies voor verschillende opnamen; Let erop dat het gebruik van de zoomfunctie kan leiden tot onprofessioneel uitziende resultaten en een vermindering van batterijgebruik.
Zoom werkt alleen in de CAMERA-modus.
T
W
T
WIDE
TELE
Zoom avant et arrière
G Numerique voor gebruik in zoom
L.Utilisation du zoom est une technique d Le zoom apporte à vos films une touche plus professionnelle, mais doit être gebruikilesé avec parcimonie. Vous pouvez sélectionner la vitesse de zoom. Utilisez ces fonctions pour varier vos plannen. Notez, ›endant, qu
Cette fonction n.v.t. de meest beschikbare qu
T
T

I Als u de digitale zoomfunctie gebruikt, kan de beeldkwaliteit verslechteren.
Meer dan 22x zoom wordt digitaal bereikt. De beeldkwaliteit verslechtert hoe meer je inzoomt over het onderwerp. Wij raden u aan de DIS-functie met het DIGITAL ZOOM te gebruiken voor beeldstabiliteit.
LCD AANPASSEN AANGEPASTE INSTELLING PIP OFF D.ZOOM UIT PROGRAMMA AE AUTO
I Cette fonction peut altérer la qualité de l.Image.
OFF 44 X 500X
G D.ZOOM G SP STBY
Zoom numerique (DIGITAL ZOOM)
Un zoom de facteur supérieur à 22x est réalisé numeriquement. La qualité d Pour assurancer la stabilité de l. image, nous vous recommandons d
Digitale zoom

I HSS-modus () - Voor het schieten van snel bewegende onderwerpen zoals de spelers in golf of tennis games.
I SPORT-modus () - Voor het opnemen van mensen of objecten die snel bewegen.
I PORTRAIT-modus () - Voor het focussen op de achtergrond van het onderwerp, wanneer de achtergrond is uit beeld. - De PORTRAIT-modus is het meest effectief bij gebruik buitenshuis. - De sluitertijd varieert automatisch van 1/60 tot 1/1.000 sec.
I AUTO-modus - Automatisch evenwicht tussen onderwerp en achtergrond. - Te gebruiken onder normale omstandigheden. - De sluitertijd varieert automatisch van 1/60 tot 1/250 seconde, afhankelijk van de scène.
Het instellen van het PROGRAM AE
De PROGRAM AE-functie werkt alleen in de CAMERA modus. De PROGRAM AE-modi stellen u in staat om sluitersnelheden en openingen aan te passen voor verschillende opnameomstandigheden. Ze geven je creatieve controle over de scherptediepte.
LCD AANPASSEN AANGEPASTE INSTELLING PIP OFF D.ZOOM UIT PROGRAMMA AE AUTO
I Modus HSS () - Prise de sujets effectuant des mouvements très rapides.
I Mode SPORT () - Prise d
I Mode PORTRAIT () - Mise en valeur d - Le mode PORTRAIT est à user de préférence à l - La vitesse d
I Modus AUTO - Equilibrage automatique entre le sujet et l - Een useer dans des conditions normals. - La vitesse d
G Automatisering van de expositie (PROGRAM AE)
G PROGRAMMA AE G SP STBY (AUTO) AUTOPORTRET SPORT HSS RETURN
L. Exposition automatique est disponible uniquement en mode caméscoop. Elle vous permet d Vous pouvez ainsi contrôr la profondeur de champ.
Réglage de l

a. ART-modus Deze modus geeft de afbeeldingen een grof effect. b. MOSAIC modus Deze mode geeft de beelden een mozaïek effect. c. SEPIA mode Deze modus geeft de afbeeldingen een roodbruin pigment. a. NEGA-modus Deze modus keert de kleuren van het beeld om en maakt een negatieve afbeelding. b. MIRROR-modus Deze modus snijdt het beeld in tweeën, met behulp van een spiegeleffect. b. B/W modus Deze mode verandert de afbeeldingen in zwart-wit. b. EMBO-modus Deze modus creëert een 3D-effect. h. CINEMA-modus Deze modus bedekt de bovenste/onderste delen van het scherm om een filmachtig effect te geven. i. UP-modus maken Met deze modus kunnen de afbeeldingen worden geselecteerd in rode, gele, groene of blauwe kleuren. j. GHOST-modus Deze modus geeft de afbeeldingen een slepend effect.
G DSE(Digital Special Effect) SELECT De DSE-functie werkt alleen in de CAMERA modus. De digitale effecten stellen u in staat om een creatieve look te geven aan uw opname door het toevoegen van verschillende speciale effecten. Selecteer het passende digitale effect voor de soort foto die u wilt opnemen en het effect dat u wenst te geven. Er zijn 10 DSE-modi.

G Effets spéciaux numeriques (DSE) Cette fonction est disponible uniquement en mode caméscoop (CAMERA). Les effets numeriques donent un caractère original à vos films. Choisissez l Il existe dix effets spéciaux aux choix.
a. Mode ART Ce mode donne à l'image un effet artistique, appelé solarisatie. b. Mode MOSAIC L'image est traitée comme une mosaïque. c. Mode SEPIA Ce mode donne à l a. Mode NEGA Ce mode permet de filmer en donnant un effet negatief à l. b. Mode MIRROR L b. Mode B/W Les images sont reproduites en noir et blanc. b. Modus EMBO Ce-modus permet un effet 3D. h. Mode CINEMA Ce mode ajoute des bandes noires en haut et en bas de l i. Mode MAKE UP Ce mode permet de selectionner l j. Mode GHOST Un effet de reflet est donna à l

Als u de DSE-modus met PIP-modus selecteert, wordt de PIP -stand uitgeschakeld. I GHOST functie zal niet werken in DIS en 1/8, 1/15, 1/30 SHUTTER modi.
AANGEPASTE SET DIS OFF PIP UIT D.ZOOM OFF PROGRAMMA AE AUTO DSE SELECT OFF
INVOEREN
MENU ON/OFF
I En mode DSE, le modus PIP n I Le mode GHOST n
G DSE SELECT G SP STBY (OFF) OFF ART MOZAIEK SEPIA NEGA SPIEGEL SEL.:ENTER: MENU
Een effect selecteren · Sélection d

De WITTE BALANS-functie werkt alleen in de CAMERA modus. De WITTE BALANS is een opnamefunctie die de unieke kleur van het object in elke opnamenconditie behoudt. U kunt de juiste WITTE BALANS modus selecteren om een goede kwaliteit kleur van het beeld te verkrijgen.
I AUTO: Deze modus wordt over het algemeen gebruikt om de witte balans automatisch te controleren. I HOLD: Het stelt de huidige witte balanswaarde vast. I INDOOR: Het controleert de witte balans volgens het binnen sfeer. Ik OUTDOOR: Het controleert de witte balans volgens de buitensfeer.
DIS OFF PIP UIT D.ZOOM OFF PROGRAMMA AE AUTODSE SELECTEER W.BALANCE AUTOMATISCH
G Gelijkwaardigheid van blanc (WHITE BALANS)
G W.BALANCE G SP STBY (AUTO)
Cette fonction est disponible uniquement en mode caméscoop. Elle permet de préserver la couleur particulier d. οun öct dans toutes les conditions de justice de vue. Sélecti și le mode WIT BALANS equalité une bonne qualité des couleurs de l. image
I AUTO: ce mode permet un contrôle automatique de l I HOLD : conserveer la valeur actieve de la foncion. I INDOOR: ajuste les couleurs en fonction de l I OUTDOOR: ajuste les couleurs en fonction de la lumière naturelle extérieure Appuyez sur la touche MENU ON/OFF.

I De SHUTTER SPEED functie zal niet werken met de DIS of GHOST modes ON.
De functie SHUTTER SPEED werkt alleen in de modus CAMERA. De sluitertijd kan worden gecontroleerd, zodat u zowel snel als langzaam bewegende objecten kunt schieten. Ik U kunt een van de volgende kiezen. AUTO, 1/8, 1/15, 1/30, 1/60, 1/100,1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/1.000 en 1/100.000 seconde. AUTO is vastgesteld op 1/60 seconde.
PIP OFF D.ZOOM UIT PROGRAMMA AE AUTO DSE SELECTEER W.BALANCE AUTOMATISCH SLUITER AUTO
G Vitesse d Cette fonction est disponible en mode caméscoop uniquement. Vous pouvez régler la vitesse d I Les vitisses disponibles sont les suivantes : AUTO, 1/8, 1/15, 1/30, 1/60, 1/100,1/250, 1/1500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/100.000 seconde. La vitesse automatique est fixée à 1/60 seconde.
I La Fonction SHUTTER SPEED ne fonctionne pas en mode DIS ON et GHOST.
G SLUITER G SP STBY (AUTO) AUTO 1/8 1/15 1/30 1/60 1/100 SEL.:ENTER : MENU

De AUDIO MODE-functie werkt alleen in de CAMERA modus. Deze camcorder neemt het geluid op twee manieren. (12 BIT, 16 bit) I 12bit: Je kunt twee 12-bits stereo sound tracks opnemen. Het originele stereogeluid kan op het Main (SOUND1) nummer worden opgenomen. Extra stereogeluid kan op het SUB-nummer (SOUND2) worden nagesynchroniseerd. I 16 BIT: U kunt één hoogwaardig stereogeluid opnemen met de 16 bits opnamemodus. Audio nasynchronisatie is niet mogelijk bij het gebruik van deze modus.
SLUITER AUTO IRIS AUTOMATISCHE REC MODUS SP REC LAMP OP WIND AFGESNEDEN AUDIO-MODUS 12 BIT
SLUITER AUTO IRIS AUTOMATISCHE REC MODUS SP REC LAMP OP WIND AFGESNEDEN AUDIO-MODUS 16 BIT
Ik noem 12bit ou 16BIT s'affiche rondleiding à toer.
Cette fonction est disponible en mode caméscoop uniquement. Ce caméscoop peut enregistrer le son de deux manières diff-férentes (en 12 bits et 16 bits).
I 16 BIT : ce mode permet un enregistrement stéréo de haute qualité. Cependant, dans ce mode, vous ne pourrez pas realiser de doublage.
I 12 BIT : vous pouvez enregistrer deux pistes sonores stéréo 12 bits. De zoon is een originele peut être enregistré sur la piste principale et des sons supplémentaires sur la piste secondaire.
Het menu van de fonctions appararat.
G Modus AUDIO

De DISPLAY-functie werkt zowel in de CAMERA als in de PLACEER-modus. U kunt het uitvoerpad voor de OSD (Op Schermscherm) selecteren. Er zijn twee manieren; I LCD: De OSD verschijnt alleen in het LCD scherm en EVF. I LCD/V-OUT: De OSD verschijnt in het lcd scherm, EVF en TV.
REC MODE SP REC LAMP OP WIND AFGESNEDEN AUDIO MODUS 12 BIT FOTO-MODUS SCHERM LCD
G Afdichting (fonction DISPLAY)
REC MODE SP REC LAMP OP WIND AFGESNEDEN AUDIO MODUS 12 BIT FOTO-MODUS SCHERM LCD/V-OUT
La fonction d Vous pouvez sélectionner la sortie de la fonction OSD. Deux possibilités : I LCD : l I LCD/V-OUT: l

I De DATE/TIME wordt niet beïnvloed door de OSD AAN / UIT (ENTER) knop. I De DATE/TIME leest . .
De DATE/TIME-functie werkt zowel in CAMERA als PLACEER modes. De datum en tijd worden automatisch geregistreerd op een speciaal datagebied van de tape. U kunt kiezen om de datum, tijd of beide weer te geven. I DATUM Één tijd alleen 1 DATE/TIME
REC LAMP UITGESCHAKELDE WIND UIT AUDIO MODUS 12 BIT FOTO-MODUS VELD DISPLAY LCD DATUM / TIJD UITSCHAKELEN
I Le mode DATE/TIME n I Le mode DATE/TIME affiche " - Si la cassette a été enregistrée avant le réglage de la foncion DATE/TIME.
OFF DATE TIME DATE/TIME
G DATE/TIME G SP STBY
G Affichage de la date et de l'heure (DATE/TIME)
La fonction DATE/TIME est disponible en mode caméscoop et mag- nétoscope. La date et l'heure sont automatiquement enregistrées sur une secéciale de la bande. Vous pouvez koor l'un des modi d'affichage suivanten : I Date uniquement (DATE) I Heure ununicipalment (TIME) I Dated et heure (DATe/TIME).

I De DEMO-functie werkt alleen zonder TAPE. I Als u de DEMO op AAN zet tijdens opname of STBY-modus, zal deze demonstratie 3 minuten later na het uitwerpen van de tape worden geactiveerd. I Als u tijdens de DEMO-modus andere toetsen (ZOOM, FADE, BLC, PHOTO, EASY en CUSTO) indrukt stopt DeEMO een tijdje en hervat het demonstratieproces als u geen andere functies binnen 3 minuten gebruikt.
Demonstratie toont u automatisch de belangrijkste functies die zijn opgenomen met uw camcorder, zodat je ze gemakkelijker kunt gebruiken. De DEMO-functie is alleen beschikbaar in de CAMERA modus als u niet opneemt. De demonstratie werkt herhaaldelijk totdat de DEMO-modus is ingesteld op OFF.
WIND UITGESCHAKELD AUDIO MODUS 12 BIT FOTOMODUS VELD WEERGAVE LCD DATUM / TIJD UIT DEMO
I Le mode DEMO fonctionne uniquement sans cassette dans le camés- cope. I Si vous réglez le mode DEMO sur ON hanger l I Si vous appuyez sur d
La démonstration vous permet de vous familiariser avec les fonctions principles de votre caméscoop. Le mode DEMO est disponible en modi caméscoop, uniquement quand vous n De Commissie heeft de Raad verzocht om een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer tussen de lidstaten te doen toekomen.
SAMSUNG
G Demo-modus

Het instellen van de CLOCK werkt alleen in CAMERA-modus. De DATE/TIME wordt automatisch op een bandje opgenomen. Voor opname, stel de DATE/TIME in.
AUDIOMODUS 12 BIT FOTO-MODUSVELDWEERGAVE LCD DATUM/TIJD UIT DEMO UITGESCHAKELD KLOK INGESTELD
G KLOK INSTELLING G SP STBY
G Réglage de l
(VOLTOOID! )
( 2001 ) 11:00 PM JAN.1, 2001
Le réglage de l Avant d

I In de EASY-modus zijn bepaalde functies niet beschikbaar, zoals MENU, BLC, FADE, MF/AF. - Als u deze functies wilt gebruiken, moet u eerst de EASY-modus uitschakelen. I De EASY-modusinstellingen worden opgeslagen in de camera (mits er een goede lithiumbatterij is geïnstalleerd).
Zelfs een beginner kan met de EASY-modus foto's maken. I De EASY-modus werkt alleen in de modus CAMERA.
I En mode EASY, secretaresses fonctions teles que MENU, BLC, FADE ou MF/AF ne sont pas disponibles. - Vous devez tout d Ik heb de camera's van het festival en memoire les réglages du mode EASY s
Le mode EASY permet aux débutants de réaliser des puisers de vues de façon très simple. I Le mode EASY est uniquement disponible en modi caméscoop.

I In de KUSTMAAT-modus kunt u geen instellingen van CUTOM SET items wijzigen. I De CUSTOM instellingen worden in de camera opgeslagen (er is een goede lithium batterij geïnstalleerd).
U kunt instellingen aanpassen en opslaan voor toekomstig gebruik. I De CUSTOM SET-functie werkt alleen in de CAMERA modus. Stel aangepaste instellingen in voordat u deze functie gebruikt. (zie bladzijde 34)
AANGEPASTE SP STBY 0:00:00 63MIN
AANGEPAST
I En mode CUSTOM, vous ne pouvez pas modifier les réglages réalisés à l'aide de la fonction CUSTO SET. - Vous devez tout d I Le caméscoop garde en mémoire les réglages du mode CUSTOM s
Enregistrement en mode personalisé (CUSTOM) La fonction CUSTOM vous permet de personaliser et de mémoriser des réglages pour vos enregistrements ultérieurs. I Cette fonction est ununicipalment disponible en mode caméscoop. Avant d'activer cette fonction, vous devez avoir personalisé vos réglages à l'aide de la fonction CUSTOM SET (voir pay 34).
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.