

Lees dit instructieboek voordat u de unit bedient grondig door en bewaar het als toekomstige referentie. ELEKTRONICA
Dit product voldoet aan de bedoeling van Richtlijn 89/336/EEG, 73/23 CEE en 93/68 CEE.
Este producto cumple los requissos de la Directiva 89/336 CEE, 73/CEE, 93/68 CEE.
Antes de utilizar la videocámara, lea completa- mente el presente manual de instrucciones y consérvelo para futuras consultas.
AF Enfoque automático CCD Dispositivo unido de recarga LCD Pantalla de cristal líquido








De lithium batterij behoudt de klokfunctie en preset inhoud van het geheugen; zelfs als de accu of AC voedingsadapter wordt verwijderd. De lithiumbatterij voor de camcorder duurt ongeveer 6 maanden onder normale werking vanaf het moment van installatie. Wanneer de lithiumbatterij zwak of leeg wordt, knippert de datum/tijdindicator ongeveer 5 seconden wanneer u de stroomschakelaar op CAMERA zet. In dit geval, vervang de lithiumbatterij door CR2025 type.
Referentie De houder moet in de juiste richting worden geplaatst of hij past niet goed.
La pila de litio mantiene la función del reloj y el contenido prefijado de la memoria, incluso si se retiran la batería o el adaptador de corriette CA. La pila de litio de la videocámara tiene una duración de 6 meses aproxi-madamente con un funcionamiento normal, desde su instalación. Cuando la pila de litio se debilita o se descarga por completo, el indicador de fecha/hora parapadea durante 5 Segundos al deslizar el interruptor de encendido hacia la posición CAMERA. En este caso, cambie la pila de litio por una del tipo CR2025.

Handband
Het is erg belangrijk om ervoor te zorgen dat de handband correct wordt ingesteld voordat u met uw opname begint. De handriem stelt u in staat om: - Houd de camcorder op een stabiele, comfortabele positie. - Druk op de Zoom- en START/STOP knop zonder dat u uw handpositie hoeft te wijzigen.
NEDERLANDS ESPAÑOL Voorbereiding van de voorbereiding
Met de schouderband kunt u uw camcorder in alle veiligheid meenemen. 1. Plaats het uiteinde van de riem in de schouderbandhaak op de camcorder. Plaats het andere uiteinde van de riem in een ring binnen handriem. 2. Draai elk uiteinde in de sluiting, stel de lengte van het riempje vast en trek hem dan strak aan.
a. Trek de handbanddeksel open en laat het Handriem los. b. Pas de lengte aan en plak hem terug op het handbanddeksel. c. Sluit de Handbanddeksel weer.
Es muy importante ajuster correctamente la correa de mano antes de empezar la filmación. La correa de sujeción de mano le permite: - Sujetar la cámara en una postura cómoda y estable. - Pulsar el Zoom y la tecla START/STOP sin cambair la posición de la mano.
La correa de hombro le permite llevar la cámara con total seguridad. 1. Introduzca el extremo en el leganche situado en la videocámara. Inserte el otro extremo en la anilla del interior de la correa de mano.
a. Tire de la cubierta de la correa para abrirla y despegue la corréa. b. Ajuste su longitud y vuelva a pegarla en la cubierta. c. Cierre la cubierta de la correspondera.

Om de AC-voedingsadapter en DC-kabel te gebruiken
Er zijn twee soorten stroombron die op uw camcorder kunnen worden aangesloten. - De AC Power Adapter en wisselstroomkabel: gebruikt voor binnenopname. - De batterij Pack: gebruikt voor buiten opname.
Referentie De stekker en de stopcontact type kan verschillend zijn, afhankelijk van het land waar u in bent.
Bestaan dos tipos de fuente de energía que pueden conectarse a la videocámara. - El adaptador de corriette CA y el cable CA: para la filmación en interiores. - La batería: para la filmación en exteriores.
Para utilizar el adaptador de corriette CA y el Cable CC
Ik enchufe y la toma eléctrica pueden ser diferentes afhankelijkdo de la zona donde se encuentre.
4-a · 4-b

I De batterij pack kan worden opgeladen een beetje bij de aankoop. I Om te voorkomen dat de levensduur en capaciteit van het batterijpakket verminderen, verwijdert u deze altijd uit de camcorder nadat hij volledig is opgeladen.
Opladen van de Lithium Ion Battery Pack 1. Til de zoeker op en bevestig het accupakket aan de camcorder. 2. Sluit de AC-voedingsadapter aan op een wisselstroomkabel en sluit het wisselspanningssnoer aan op de stopcontacten. 3. Sluit de DC kabel aan op het aansluitingsstuk van de camcorder. 4. Zet de Camera-schakelaar uit, het laden indicator zal beginnen te knipperen waaruit blijkt dat de batterij opladen.
Gebruik de Lithium Ion Battery Pack De hoeveelheid continue opnametijd die beschikbaar is, hangt af van: - Het type en de capaciteit van het batterijpakket dat u gebruikt. - Hoeveel gebruik je de Zoom functie? Het is, aanbevolen dat u meerdere batterijen beschikbaar.
NEDERLANDS ESPAÑOL Voorbereiding van de voorbereiding
Aan voor een tweede en Fout - Reset de batterij en uit voor een andere DC-kabel.
Drie keer in een seconde 75% ~ 100%
Twee keer in een tweede 50% ~ 75%
Eenmaal in een seconde Minder dan 50%
Knippertijd Opladen
Ik ben de baas over het karretje. Ik ben blij dat je me hebt geholpen.
Para utilizar la batería de iones de litio
La cantidad de tiempo de filmación contínuo afhankelijk van: - El tipo y la capacidad de la batería que utilice. - La frecuencia de uso de la función Zoom. Es recomendable que tenga preparadas varias baterías.
Tiempo de parpadeo Velocidad de carga Una vez cada segundo Menos del 50% Dos veces cada Segundo Del 50% al 75% Tres vecies cadazagundo del 75% al 100% Encendido un segundon y Error
Carga de la batería de iones de litio

I De accu moet worden opgeladen in een omgeving tussen 32°F (0°C) en 104°F (40°C). Het mag nooit worden opgeladen bij een kamertemperatuur van minder dan 32°F (0°C). I De levensduur en capaciteit van de accu worden verminderd als deze gedurende een lange periode wordt gebruikt bij temperaturen onder 32°F (0°C) of nog langer in temperaturen boven 104°F (40°C), zelfs wanneer hij volledig is opgeladen. Ik Plaats de accu niet in de buurt van een warmtebron (brand of vlammen, bijvoorbeeld). Ik demonteer, verwerk, druk of warm het Battery Pack niet. Ik sta niet toe dat de + en . . terminals van het batterijpakket kortsluiting krijgen. Het kan lekkage, warmteopwekking, inductie van vuur en oververhitting veroorzaken.
Als u het LCD-scherm sluit, schakelt hij uit en de EVF gaat automatisch aan. De in de tabel aangegeven continue registratietijden zijn bij benadering. De feitelijke opnametijd hangt af van het gebruik. Als je het LICHT aanzet, wordt de opnametijd erg kort.
Tabel met continue registratietijd op basis van model en batterijtype.
SB-L110
Gebruik van de Lithium Ion Battery Pack
Continue opnametijd
Ongeveer. 3u 30min
Ongeveer. 2 uur
Ongeveer. 2u 20min
Ongeveer. 1u 10min
Ongeveer. 1u 30min
Ongeveer. 3 uur
I La batería debe recargarse a una temperatura ambiente entre 32°F (0°C) y 104°F (40°C). Nunca la recargue a temperaturas inferiores een 32°F (0°C). I La vida útil y la capacidad de la batería se reducirán si se utiliza a temperaturas inferiores a 32°F (0°C) o se deja a temetmaturas superiores een 104°F (40°C), durante un período extensionado de tiempo, incluso si se ha recargado completamente. I No ponga la batería cerca de una fuente de calor (por ejemplo, fuego o lamas). Ik heb geen desmonte, manipule en aplique presión o calor à la batería. I No permita que los terminales + y - de la batería provoquen un corto-circuito. Puede ocasionar fugas, generación de calor, inducción a incendio y sobrecalentamiento.
Si cierra la pantalla LCD, ésta se apaga y el EVF se enciende automáticamente. Los tiempos de filmación continuos incluídos en la tabla son aproxima- dos. El tiempo real de filmación afhankelijk van del uso. Con el focoencendido, el tiempo de grabación puede ser muy corto.
Tabla de tiempo de filmación contínuo basada en el modelo y tipo de batería
SB-L220
SB-L110
Tiempo de filmación contínua Tiempo
Aprox. 3 hora 30 min.
Aprox. 2 horas
Aprox. 2 hora 20 min.
Aprox. 1 hora 10 min.
Aprox. 1 hora 30 min.
Aprox. 3 hora

Op de batterij is een oplaadmarkering aangebracht om u te helpen herinneren of deze al dan niet opgeladen was. Twee kleuren zijn voorzien (rood en zwart) - u kunt kiezen welke aangegeven geladen en die geeft ontslagen.
Zie de tabel op bladzijde 23 voor een continue registratie. De registratietijd wordt beïnvloed door omgevingstemperatuur en -omstandigheden. De opnametijd wordt erg kort in een koude omgeving. De continue registratietijd in de bedrijfsinstruc tuur wordt gemeten met behulp van een volledig opgeladen batterijpakket bij 77°F (25°C). Aangezien de omgevingstemperatuur en -omstandigheden kunnen verschillen wanneer u daadwerkelijk gebruik maakt van de camcorder, is het mogelijk dat de resterende batterijtijd niet dezelfde is als bij benadering continue registratietijden in deze instructies.
Batterijniveau display • Het batterij niveau displays geeft de hoeveelheid vermogen die resteert in het accupakket.
a. Volledig opgeladen b. 10% gebruikt c. Half gebruikt d. Meestal gebruikt e. Volledig gebruikt (flikkert) (camcorder zal binnenkort uitschakelen, verwissel de batterij zo snel mogelijk)
Consulte la tabla de la página 23 para ver los tiempos aproximados de filmación continua. El tiempo de filmación puede vers afectado por las condiciones ambientales y de temperatura. El tiempo de filmación se reduce mucho en un ambiente frío. El tiempo de filmación continua que aparece en el manual de instrucciones ha sido medido con una batería totalmente cargada y a 77°F(25°C). Debido a que las condiciones y la temperatura ambiente pueden ser diferenes cuando utilice la videocámara, el tiempo de batería disponible puede no ser igual al que aparece en las instrucciones.
Visualizador del nivel de batería
d
b
a
La marca de carga suministrada con la batería le ayuda a saber si se ha cargado o no. Bestaan dos colores (rojo y negro) y usted elige cuál indica que está cargada o descargada.

Referentie Wanneer u iets hebt opgenomen dat u wilt bewaren, kunt u het beschermen zodat het niet per ongeluk wordt gewist. a. Bescherming van een bandje: Druk het veiligheidsplaatje op de cassette zodat het gat niet bedekt is. b. Verwijderen van tape bescherming: Als u de opname niet meer op de cassette wilt houden, duw dan het beschermingstabblad terug zodat deze over het gat gaat. • Hoe een bandje te bewaren a. Vermijd plaatsen waar magneten zijn. b. Vermijd vocht-en stof gevoelige plaatsen. c. Houd het rechtop en vermijd opslag in direct zonlicht. a. Vermijd het vallen of kloppen van je tapes.
1. Sluit een stroombron aan en schuif de OPEN/EJECT-knop naar voren met de camcorder om het deurtje te openen. - Het cassette-houdmechanisme stijgt automatisch. 2. Plaats een tape in de cassettehouder met het lintraam naar buiten gericht en het beschermtabblad naar boven. 3. Druk het gebied met de PUSH-markering op het cassettehoudmechanisme totdat deze in zijn plaats klikt. - De cassette wordt automatisch geladen. 4. Sluit de cassettedeur. - De camcorder werkt niet met de deur open.
Er zijn drie soorten Mini DV CASSETTE tapes: DVM80, DVm60 en DV M30. Bij het inbrengen van een tape of sluiten van een cassettehouder, niet overmatig kracht. Het kan een storing veroorzaken. Gebruik geen andere banden dan Mini DV CASSETTE.
b. RE
a. OPSLAAN
Cassettehouder cassette deur
Bestaan tres tips de cintas Mini DV: DVM80, DVm60 y DV M30. Al insertar un casete o al cerrar el contenedor de este, no lo haga con fuerza, podría estroopar el mecanismo. Únicamente utilice cintas Mini DV CASSETTE. 1. Conecte una fuente de energía, délice la tecla OPEN/EJECT hacia adelante y abra la puerta del casete. - El mecanismo de soporte del casete sube automáticamente. 2. Introduzca una cinta en el soporte del casete con la ventana situada hacia el exterior y la pespañala de protección hacia arriba. 3. Empuje el área con la grabación PUSH del soporte del casete hasta que encaje en su lugar. - El casete se carga automáticamente. 4. Cierre la puerta del casete. - La videocámara no funciona con la puerta del casete abierta.
a. Protección de una cinta Deslice la pestaña de seguridad de la cinta de modo que no cubra la abertura. b. Desprotección de una cinta Si ya no desea bewaker la filmación de la cinta, deslice la pestalaña de protección de modo que cubra la abertura. • Cómo Guardar una cinta a. Evite lugares en los que haya imanes. b. Evite lugares con humedad y polvo. c. Guárdela en posición recta y evite los lugares expuestos al sol. a. Geen deje caer ni golpee las cintas.
Cuando haya terminado de filmar una cinta que desee bewaker, puede protegerla para evitar borrarla accidentmente.
Tapevenster

DUTCH Basic Recording Filmación básica

I Mozaïekvormige lawaai kan verschijnen op het scherm tijdens rec zoekmodus.
Wanneer een cassette wordt geladen en de camera meer dan 5 minuten in STBY-modus blijft staan zonder te worden gebruikt, schakelt hij automatisch uit. Om het opnieuw te gebruiken, drukt u op de START/STOP knop of zet u de Power switch uit en dan terug naar CAMERA. Deze Auto Power off functie is ontworpen om batterij stroom te besparen.
Als u snel in STBY-modus op de Recire SEARCH . drukt, zal uw camera 3 seconden achteruit spelen en automatisch terugkeren naar de oorspronkelijke positie.
U kunt een opname bekijken met behulp van de REC SEARCH +, functie in STBY-modus. REC SEARCH
Ik heb een goede naam voor jou en je hebt me nodig.
Si introduceer un casete y la videocámara permanece en el modo STBY durante más de 5 minutos, se apargará automáticamente. Para volver a utilizarla, pulse la tecla START/STOP o ponga el interruptor de encendido en la posición OFF y después en CAMERA. Esta función de apagado automático ha sido diseñada para ahorrar batería.
REC SEARCH +,
Si pulsa durante un instante la tecla REC ZOEK
Podrá ver una escena filmada con la función REC ZOEK +, REC ZOEK
Editar búsqueda

I Als u de digitale zoomfunctie gebruikt, kan de beeldkwaliteit verslechteren.
Meer dan 22x zoom is digitaal bereikt. De beeldkwaliteit verslechtert hoe meer je inzoomt over het onderwerp. Wij raden u aan de DIS-functie met het DIGITAL ZOOM te gebruiken voor beeldstabiliteit.
LCD AANPASSEN AANGEPASTE INSTELLING PIP OFF D.ZOOM UIT PROGRAMMA AE AUTO
Ik Si utiliza la función de zoom digital, puede teriorarse la calidad de las imágenes.
OFF 44 X 500X
G D.ZOOM G SP STBY
El zoom de más de 22x funciona digitalmente. La calidad de la images se deteriora a medida que se acerca al tema. Le commandamos que utilice la función DIS con DIGITAL ZOOM para lograr una imagen estaable.
Digitaal inzoomen

I HSS-modus () - Voor het schieten van snel bewegende onderwerpen zoals de spelers in golf of tennis games.
I SPORT-modus () - Voor het opnemen van mensen of objecten die snel bewegen.
I PORTRAIT-modus () - Voor het focussen op de achtergrond van het onderwerp, wanneer de achtergrond is uit beeld. - De PORTRAIT-modus is het meest effectief bij gebruik buitenshuis. - De sluitertijd varieert automatisch van 1/50 tot 1/1.000 seconde.
I AUTO-modus - Automatisch evenwicht tussen onderwerp en achtergrond. - Te gebruiken onder normale omstandigheden. - De sluitertijd varieert automatisch van 1/50 tot 1/250 seconde, afhankelijk van de scène.
G PROGRAMMA AE
De PROGRAM AE-functie werkt alleen in de CAMERA modus. De PROGRAM AE-modi stellen u in staat om sluitersnelheden en openingen aan te passen voor verschillende opnameomstandigheden. Ze geven je creatieve controle over de scherptediepte.
LCD AANPASSEN AANGEPASTE INSTELLING PIP OFF D.ZOOM UIT PROGRAMMA AE AUTO
I Modo HSS () - Para filmar motivatos que se mueven con raguez como jugadores de golf o partidos de tenis. Configuratie van het PROGRAM AE 1. Pols la tecla MENU AAN/UIT. Ik ben Aparecerá la lista de menús. 2. Gire el disco selector MENU a PROGRAM AE. 3. Pulse ENTER para que aparezca el submenú. 4. Con el disco selector MENU, seleccione el modo PROGRAM AE. I Pulse ENTER para confirmar el modo PROGRAM AE. 5. Para salir, puls la tecla MENU AAN/UIT.
I Modo SPORT () - Para filmar personas u objetos que se mueven con rapidez.
I Modo PORTRAIT () - Para enfocar el motivo principal y frontal, cuando el fondo queda desenfocado. - El modo PORTRAIT es más efectivo cuando se utiliza en el exterior. - La velocidad del obturador varía automáticamente de 1/50 a 1/1.000 de segundo.
I Modo auto - Equilibrio automático entre el motivo y El fondo. - Se utilita en condiciones normales. - La velocidad del obturador varía automáticamente de 1/50 a 1/250 de segundo, según la escena.
SEL.:ENTER : MENU
G PROGRAMMA AE G SP STBY (AUTO) AUTOPORTRET SPORT HSS RETURN
La función PROGRAM AE sólo funciona en modo CAMERA. Los modos de PROGRAM AE le permitten ajuster las velocidades del obturador y aberturas para que se adapten a las distintas condiciones en que sé filma. Vergunningen controler creativamente la profundidad de campo.

a. ART-modus Deze modus geeft de afbeeldingen een grof effect. b. MOSAIC modus Deze mode geeft de beelden een mozaïek effect. c. SEPIA mode Deze modus geeft de afbeeldingen een roodbruin pigment. a. NEGA-modus Deze modus keert de kleuren van het beeld om en creëert een negatief beeld. b. MIRROR-modus Deze modus snijdt het beeld in tweeën, met behulp van een spiegeleffect. b. B/W modus Deze mode verandert de afbeeldingen in zwart-wit. b. EMBO-modus Deze modus creëert een 3D-effect. h. CINEMA-modus Deze modus bedekt de bovenste/onderste delen van het scherm om een filmachtig effect te geven. i. UP-modus MAKE Deze modus laat de afbeeldingen in rood, geel, groen of blauw kleuren worden geselecteerd. j. GHOST-modus Deze modus geeft de afbeeldingen een slepend effect.
G DSE(Digitale Speciale Effecten) SELECT De DSE-functie werkt alleen in de CAMERA modus. De digitale effecten stellen u in staat om een creatieve look te geven aan uw opname door het toevoegen van verschillende speciale effecten. Selecteer het passende digitale effect voor de soort foto die u wilt opnemen en het effect dat u wenst te geven. Er zijn 10 DSE-modi.

G DSE(Efecto digital especial) SELECT
La función DSE sólo funciona en modo CAMERA. Los efectos digitales le permiten dar un aspecto creativo a su filmación añadiendo varios efecto's especiales. Seleccione el efecto digital adecuado para el tipo de imagen que desea filmar y el e perfecto que dosea obtener. Disponeer de 10 modo's DSE.
a. Modo ART Este modo da a las imágenes un efecto normal. b. Modo MOSAIC Este modo da a las imágenes un efecto mozaïeko. c. Modo SEPIA Este modo da a las imágenes un color rojizo amarronado. a. Modo NEGA Este modo invierte los colores de la imagen, creando una imagin negativa. b. Modo MIRROR Este modo corta la images por la mitad, utilizando el efecto de eséjo. b. Modo B/W Este modo cambia las imágenes a Blanco y neger. b. Modo EMBO Este modo crea un efecto en 3D. h. Modo CINEMA Este modo cubre la parte superior/inferieure de la pantalla dar un efecto vergelijkbaar met een una película. i. Modo MAKE UP Este modo permite seleccionar las imágenes en rojo, amarillo, verde o azul. j. Modo GHOST Este modo da a las imágenes un efecto de arrastre de la afbeeldingn.

Als u de DSE-modus met PIP-modus selecteert, wordt de PIP -stand uitgeschakeld. I GHOST-functie werkt niet in DIS en 1/6, 1/13, 1/25 SHUTTER modus.
AANGEPASTE SET DIS OFF PIP UIT D.ZOOM OFF PROGRAMMA AE AUTO DSE SELECT OFF
INVOEREN
MENU ON/OFF
I Si selecciona el modo DSE con el modos PIP, el moDO PIP se desactivará. I La función GHOST no espará activada en los modos DIS y SHUTTER 1/6, 1/13, 1/25.
G DSE SELECT G SP STBY (OFF) OFF ART MOZAIEK SEPIA NEGA SPIEGEL SEL.:ENTER: MENU
Selección de un efecto 1. Ponga la videocámara en modo CAMERA.

De WITTE BALANS-functie werkt alleen in de CAMERA modus. De WITTE BALANS is een opnamefunctie die de unieke kleur van het object in elke opnamenconditie behoudt. U kunt de juiste WITTE BALANSmodus kiezen om een goede kwaliteit kleur van het beeld te verkrijgen.
I AUTO: Deze modus wordt over het algemeen gebruikt om de WITTE BALANS automatisch te controleren. Het bepaalt de huidige witte balanswaarde. Het controleert de witte balans volgens binnensfeer. Het controleert de witte balans volgens buitensfeer.
DIS OFF PIP UIT D.ZOOM OFF PROGRAMMA AE AUTODSE SELECTEER W.BALANCE AUTOMATISCH
AUTO HOUDEN BINNEN OUTDOOR RETOUR SEL.:ENTER: MENU
G W.BALANCE G SP STBY (AUTO)
La función WIT BALANS sólo funciona en modo CAMERA. WIT BALANS es una función de filmación que conserva el color exclusiefivo del objeto en cualquier condición de Filmación. Puede seleccionar el modo WIT BALANS adecuado para obtener una buena calidad de color de la imagen.
I AUTO: Este modo se utiliza generalmente para controlar automáticamente el balance de blancos. Ik heb:Fija el valor actual de WITTE BALANS. I INDOOR: Controla el valor de WITTE BALANS DE Acuerdo a un ambiente interieur. Ik ben de baas over het witte evenwicht van buiten.

I De SHUTTER SPEED functie zal niet werken met de DIS of GHOST modes ON.
De functie SHUTTER SPEED werkt alleen in de modus CAMERA. De sluitertijd kan worden gecontroleerd, zodat u zowel snel als langzaam bewegende objecten kunt schieten. Ik U kunt een van de volgende kiezen. AUTO, 1/6.1/13. 1/25, 1/50, 1/120,1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 en 1/10.000 seconde. AUTO is vastgesteld op 1/50 seconde.
PIP OFF D.ZOOM UIT PROGRAMMA AE AUTO DSE SELECTEER W.BALANCE AUTOMATISCH SLUITER AUTO
I La función SHUTTER SPEED no funcionará con los modos DIS o GHOST en ON.
G SLUITER G SP STBY (AUTO) AUTO 1/6 1/13 1/25 1/50 1/120 SEL.:ENTER : MENU
La función SHUTTER SPEED sólo funciona en modo CAMERA. La velocidad del obturador puede controlarse, permitiéndole que filme tanto objetos en movimiento rápido como lento. Ik heb de opciones siguientes. AUTO, 1/6.1/13.1,5.1/50. 1/120. AUTO se fija a 1/50 de Segundo.

De IRIS-functie werkt alleen in de CAMERA modus. De IRIS controleert de hoeveelheid licht die door de lens binnenkomt. Als je een hogere waarde selecteert, opent de iris en wordt het beeld helderder. Als u een lagere waarde selecteert, wordt de iris meer gesloten en zal het beeld donkerder zijn. Ik kan er een kiezen. AUTO: Het selecteert de iris waarde voor de juiste blootstelling. MANUAL: 0 ~ 29
D.ZOOM OFF PROGRAMMA AE AUTO DSE SELECTEER UIT W.BALANCE AUTOMATISCHE SLUITER AUTOMATISCH IRIS
SEL.:ENTER : MENU
AUTO HANDLEIDING I
G IRIS G
La función IRIS sólo funciona en modo CAMERA. IRIS controla la cantidad de luz que entra a través de las lentes. Si selecciona un valor positivo, el iris se abre, y la imagen tendrá más iluminación. Si selecciona un valor negativo, el iris se cerrará y la imagen se oscurecerá. Ik heb de opciones siguientes. AUTO : Selecciona el valor de iris para la próxima exposición. MANUAL: 0 ~ 29

Ik raden u aan deze camcorder te gebruiken om alle tapes die op dit apparaat zijn opgenomen, af te spelen. Afspelen van een tape opgenomen in andere apparatuur kan produceren mozaïekvormige geluid. I Wanneer u in SP en LP modes op één tape opneemt of scènes opneemt in de LP-modus, kan het afspelen van een afbeelding vervormd zijn of is er tussen scenes misschien geen tijdcode goed geschreven. I Record met behulp van SP-modus voor de beste beeld en geluidskwaliteit.
De REC MODE-functie werkt zowel in de CAMERA als in de PLACEER-modus. Deze camcorder neemt op en speelt terug in SP (standaard afspelen) modus en LP (lange spelen). I SP (standaard afspelen): Deze modus laat 60 minuten opnametijd toe met een DVM60 tape. I LP (lange afspelen): Deze modus maakt 90 minuten opnametijd met een DVM60 tape mogelijk.
PROGRAMMA AE AUTO DSE SELECTEER UIT W.BALANCE AUTOMATISCHE SLUITER AUTOMATISCH IRIS-REC MODUS SP
Ik kom terug naar de videocámara, die ik heb gefilmd. La reproducción de una cinta filmada en otro equipo puede producir un ruido de mozaïeko. I Cuando filme en los modos SP y LP en una cinta o cine algunas escenas en modo LP, las imágenes reproducicas pueden estar distorsionadas o el código de tiempo entre escenes puede ser incorrecto. Ik grijp usando el modo SP para conseguir een mejor calididad de imagen y sonido.
PROGRAMMA AE AUTO DSE SELECTEER UIT W.BALANCE AUTOMATISCHE SLUITER AUTOMATISCH IRIS REC MODUS LP
La función REC MODE funciona en los modos CAMERA y PLACEER. Esta videocámara filma y reproducation en modo SP (reproducción estándar) y en moDO LP (reproducción larga). I SP (reproducción estándar): Este modo permite 60 minutos de filmación con una cinta DVM60. I LP (reproducción larga): Este modo permite 90 minutos de filmación con una cinta DVM60.

De WIND CUT-functie werkt alleen in de CAMERA modus. De WIND CUT-functie minimaliseert windruis of ander geluid tijdens de opname. - Als de wind aanstaat, worden enkele lage geluiden uitgesneden samen met het geluid van de wind. De WIND CUT selectiemethode is dezelfde als de REC LAMP modus.
De REC LAMP-functie werkt alleen in de CAMERA modus. U kunt de REC-indicator tijdens het opnemen in of uitzetten.
DSE SELECT OFF W.BALANCE AUTO SLUITER AUTOMATISCH IRIS AUTOMATISCHE REC MODUS SP REC LAMP AAN
La función WIND CUT sólo funciona en modo CAMERA. La función WIND CUT minimala el ruido del viento y otrosruidos durante la filmación. - Cuando la pantalla contra el viento está activada, se cortan algunos sonidos bajos con el sonido del Viento. El método de selección WIND CUT es igual al del modo REC LAMP.
DSE SELECTEER UIT W.BALANCE AUTO SLUITER AUTOMATISCH IRIS AUTOMATISCHE REC MODUS SP REC LAMP UITGESCHAKELD
La función REC LAMP sólo funciona en modo CAMERA. Puede activar o desactivar el indicador REC durante la filmación.

De AUDIO MODE-functie werkt alleen in de CAMERA modus. Deze camcorder neemt het geluid op twee manieren. (12BIT, 16BIT) I 12BIT: Je kunt twee 12-bit stereo sound tracks opnemen. Het originele stereogeluid kan op het Main (SOUND1) nummer worden opgenomen. Extra stereogeluid kan op het SUB-nummer (SOUND2) worden nagesynchroniseerd. I 16BIT: U kunt één hoogwaardig stereogeluid opnemen met de 16bit opnamemodus. Audio nasynchronisatie is niet mogelijk bij het gebruik van deze modus.
SLUITER AUTO IRIS AUTOMATISCHE REC MODUS SP REC LAMP OP WIND AFGESNEDEN AUDIO-MODUS 12BIT
SLUITER AUTO IRIS AUTOMATISCHE REC MODUS SP REC LAMP OP WIND AFGESNEDEN AUDIO-MODUS 16BIT
La función MODE AUDIO sólo funciona en modo CAMERA. Esta videocámara graba el sonido de dos manera's. (12 BIT, 16 bit) I 12bit: Puede grabar dos pistas de sonido estereo de 12 bits. El sonido estereo originele puede Grabarse en la pista MAIN (SOUND1). El sonido estereo adicinal puede doblarse en la pista SUB (SOUND2). I 16 BIT: Puede grabar un sonido estereo de alta caliidad utilizando el modo de grabación de 16 bits. El doblaje del sonido no es possible cuando se utiliza este modo.

De DISPLAY-functie werkt in de CAMERA en PLACEER modus. U kunt het uitvoerpad van OSD (Op schermscherm) selecteren. Er zijn twee manieren; I LCD: De OSD verschijnt alleen in het LCD scherm en EVF. I LCD/V-OUT: De OSD verschijnt in het lcd scherm, EVF en TV.
REC MODE SP REC LAMP OP WIND AFGESNEDEN AUDIO MODUS 12BIT FOTO-MODUS VELD DISPLAY LCD
REC MODE SP REC LAMP OP WIND AFGESNEDEN AUDIO MODUS 12BIT FOTO-MODUS SCHERM LCD/V-OUT
La función DISPLAY funciona en los modos CAMERA y PLACEER. Puede seleccionar la salida para el OSD (Visualizador en pan- talla). Hay dos maneras; I LCD: OSD sólo aparece en la pantalla LCD y EVF. I LCD/V-OUT: OSD aparece en la pantalla LCD, EVF y TV.

I De DATE/TIME wordt niet beïnvloed door de OSD AAN / UIT (ENTER) knop. I De DATE/TIME zal lezen .
De DATE/TIME-functie werkt zowel in CAMERA als PLACEER modes. De datum en tijd worden automatisch geregistreerd op een speciaal datagebied van de tape. U kunt kiezen om de datum, tijd of beide weer te geven. I DATUM Één tijd alleen 1 DATE/TIME
REC LAMP UITGESCHAKELD WIND UIT GESLOTEN AUDIO MODUS 12BIT FOTO-MODUS VELD DISPLAY LCD DATUM / TIJD UITSCHAKELEN
I DATE/TIME no se ve afectada por la tecla OSD ON/OFF (ENTER). I DATE/TIME indicará
SEL.:ENTER : MENU
OFF DATE TIME DATE/TIME
G DATE/TIME G SP STBY
La función DATE/TIME funciona en los modos CAMERA y PLACEER. La fecha y la hora se graban automáticamene en un área especial de la cinta. Puede elegir que aparezca la fecha, la hora o las dos. I DATE: sólo la fecha I TIME: solo la hora I DATA/TIME

I De DEMO-functie werkt alleen zonder TAPE. I Als u de DEMO op AAN zet tijdens het opnemen of STBY-modus, zal deze demonstratie 3 minuten later na het uitwerpen van de tape worden geactiveerd. I Als u tijdens de DEMO-modus andere toetsen (ZOOM, FADE, BLC, PHOTO, EASY en CUSTO) indrukt stopt DeEMO een tijdje en hervat het demonstratieproces als u geen andere functies binnen 3 minuten gebruikt.
Demonstratie toont u automatisch de belangrijkste functies die zijn opgenomen met uw camcorder, zodat je ze gemakkelijker kunt gebruiken. De DEMO-functie is alleen beschikbaar in de CAMERA modus als u niet opneemt. De demonstratie werkt herhaaldelijk totdat de DEMO-modus is ingesteld op OFF.
WIND UITGESCHAKELD AUDIOMODUS 12BIT FOTO-MODUS VELDWEERGAVE LCD DATUM/TIJD UIT DEMO UITSCHAKELEN
Ik heb een CINTA instalada. I Si selecciona ON para DEMO cuando está filmando o en modo STBY, la demostración se activará 3 minutos después de expulsar la cinta. I Si pulsa otras teclas (ZOOM, FADE, BLC, PHOTO, EASY, CUSTO) durante el modo DEMO, la demostración se detendrá duurzame un tiempo y se reanudará si no utilizationuna otra función en 3 minutos.
La demostración muestra automáticamente la mayoría de las funciones que se incluyen en la videocámara para que pueda utilzarlas con más facildad. DEMO sólo funciona en modo CAMERA cuando no se está filmando. La demostración se va recitiendo hasta que el modo DEMO se fija en OFF.
SAMSUNG

Het instellen van de CLOCK werkt alleen in CAMERA-modus. De DATE/TIME wordt automatisch op een bandje opgenomen. Voor opname, stel de DATE/TIME in.
G KLOK INSTELLING G SP STBY
AUDIOMODUS 12BIT FOTO-MODUSVELDWEERGAVE LCD DATUM/TIJD UIT DEMO UITGESCHAKELD KLOK INGESTELD
G KLOK INSTELLING G SP STBY
G KLOK INSTELLING G SP STBY
CLOCK sólo funciona en modo CAMERA. DATUM/TIME se graba automáticamente en la cinta. Antes de filmar, fije la fecha y la hora.
( 2001 ) 23:00 1.JAN. 2001
22:25 3.FEB.2002

I In de EASY-modus zijn bepaalde functies niet beschikbaar, zoals MENU, BLC, FADE, MF/AF. I De EASY-modusinstellingen worden opgeslagen in de camera (mits er een goede lithiumbatterij is geïnstalleerd).
Zelfs een beginner kan met de EASY-modus opnames maken. I De EASY-modus werkt alleen in de modus CAMERA.
Ik ben EASY, ciertas funciones no están disponibles como, por ejemplo, MENU, BLC, FADE, MF/AF. - Si desea utilizar estas funciones, primero debe desactivar el modo EASY. I La configuracón del modo EASY seguara en la cámara (siempre que se haya instalado una batería de litio).
Incluso un principiante puede filmar utilizando el modo EASY. Ik EASY sólo funciona en modo CAMERA.
EASY
2. Si pulsa la tecla EASY, todas las funciones de la cámara se desactivarán y la configuración para la filmanción se fijará en el modo básico siguiente. I El nivel de batería, el modo de filmación, el contador, DATE/TIME, DIS () aparecérán cuando la videocámara se pona en marcha. Ik La palabra De heer Spencer (ED). - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het hebben over een voorstel voor een richtlijn betreffende de bescherming van werknemers tegen blootstelling aan asbest. (Raad van Ministers, blz. 49)

I In de KUSTMAAT-modus kunt u geen instellingen van CUTOM SET items wijzigen. I De CUSTOM instellingen worden in de camera opgeslagen (er is een goede lithium batterij geïnstalleerd).
U kunt instellingen aanpassen en opslaan voor toekomstig gebruik. I De CUSTOM SET-functie werkt alleen in de CAMERA modus. Stel aangepaste instellingen in voordat u deze functie gebruikt. (zie bladzijde 34)
AANGEPASTE SP STBY 0:00:00 63MIN
Ik ben geen puede cambiar la configuración de CUSTOM SET. I La configuración de CUSTOM se guardará en la cámara (siempre que se haya instalado una batería de litio).
Modo de filmación CUSTOM Puede personalizar la configuración y guardarla para utilitarla con posterioridad. I La función CUSTOM SET sólo funciona en modo CAMERA. Fije la configuración personalizada antes de utilitar esta función. (Raad van Ministers, blz. 34)

a. Een foto met verschillende objecten, sommige dicht bij de camcorder, andere verder weg. b. Een persoon omhuld in mist of omgeven door sneeuw. c. Zeer glanzende of glossy oppervlakken als een auto. a. Mensen of objecten bewegen voortdurend of snel als een atleet of publiek.
Automatisch concentreren
De MF/AF-functie werkt alleen in de CAMERA modus. In de meeste situaties is het beter om automatisch te focussen, omdat je dan kunt concentreren op de creatieve kant van jouw opname. Handmatig focussen kan nodig zijn onder bepaalde omstandigheden die automatisch richten ontoereikend maken.
In de volgende gevallen kunt u betere resultaten verkrijgen door handmatig het focussen aan te passen.
Als u onervaren bent met camcorders, raden wij aan dat u gebruik maakt van de Auto Focus-modus.
INVOEREN
MENU ON/OFF
MF/AF (Enfoque manual/Enfoquer automático) MF/AF sólo funciona en modo CAMERA. En la mayoría de situciones, es mejor utilizar la función de enfoque automático, ya que le permitte concentrarse en la parte creativa de la filmación. El enfoque handmatig puede ser necessario bajo determinadas conditions ciones que hacen que el enfoqué automático sea inadecuado.
MF/AF
a. Una imagen con varios objetos, unos cercanos a la videocámara y otros lejanos. b. Una persona rodeada de niebla o de nive. c. Superficies muy brillantes o esmaltadas, como un coche. a. Personas u objetos que se mueven constante mente o con rápidez como un deportista o una multitud.
Enfoque handleiding En los caso siguientes podría obtener mejores resultados ajustando el enfoque manualmente.
Enfoque automático Si no tiene experiencia con videocámaras, le commandamos que utilice el modo de enfoque automático.


BLC werkt in CAMERA-modus. Achterverlichting bestaat wanneer het onderwerp donkerder is dan de achtergrond: I Het subject wordt voor een raam geplaatst. I De persoon die moet worden neergeschoten draagt witte of glanzende kleding en wordt geplaatst tegen een heldere achtergrond; de persoon het gezicht is te donker om hun kenmerken onderscheiden. I Het onderwerp is in de buitenlucht en de achtergrond is bewolkt. De lichtbronnen zijn te helder. Het onderwerp is tegen een besneeuwde achtergrond.
BLC funciona en modo CAMERA. Cuando el motivo está más oscuro que el fondo, entonces hay contraluz: I El motivo està colocado frente a una venta. Ik ben de filmmaker van het la persona que se desea. Ik ben El movio está en el exterior y el fondo es un cielo cubierto. Ik Las fuentes de iluminación zoon demasia- dos brillantes. Ik ben een man die niet meer bestaat.

b. VERVAGEN (Bij benadering: 4 seconden)
a. UITVAGEN (Bij benadering: 4 seconden)
De FADE-functie werkt alleen in de CAMERA modus. Je kunt je films een professionele blik geven door speciale effecten zoals vervagen aan het begin van de reeks of weg te vallen op het einde van een serie.
Geleidelijke verschijning b. FADE IN Laat de FAde-knop los
Druk op de FADE-knop a. FADE-OUT Geleidelijke verdwijning
FADE
La función FADE sólo funciona en modo CAMERA. Puede dar a sus películas un toque personal utilizando efectos es.- cales como la entrada geleidelijke al principio de een secuencia o la sali- da geleidelijk aan al final de una secencia.
STBY 0:00:15
REC 0:00:15
REC 0:00:15
STBY 0:00:00
Para detener la filmación (utilizar FADE IN / FADE Out)
Para iniciar la filmación 1. Antes de filmar, presione la tecla FADE. La imagen y el sonido desaparecen degreemente (salida geleidelijk).
b. VERVAGEN (Aprox. 4 segundos)
a. UITVAGEN (Aprox. 4 segundos)

De AUDIO DUBBING functie werkt alleen in de PLACEER modus. U kunt geluid toevoegen aan het oorspronkelijke geluid op een vooraf opgenomen tape, in de SP-modus met 12bitsgeluid. Gebruik de interne , een externe microfoon of andere audio-apparatuur. Het originele geluid wordt niet gewist.
Referentie U kunt geen geluid duben op een vooraf opgenomen tape die in LP-modus of 16 bits is geregistreerd.
Neem het geluid opnieuw op met behulp van MIC nasynchronisatie.
AFSPELEN/ STIL
No puede doblar el sonido en una cinta grabada en modo LP o en moDO de 16 bits.
Grabar el sonido de nuevo utilizando el doblaje del micrófono.
La función AUDIO DUBBING sólo funciona en modo PLACEER. Puede añadir sonido al sonido original en una cinta pregrabada, grabada en modo SP con sonida de 12 bits. Utilice el micrófono interno, uno externo u otro equipo de audio. El sonido original no se borrará.
START/STOP
SLOW F.ADV
NUL GEHEUGEN
FOTOWEERGAVE
A.DUB
NOG STEEDS
T
W
A.DUB

I Wanneer u geluiden afspeelt (SOUND2 of MIX-modus), kan het geluid gebroken zijn, dan wel verlies van geluidskwaliteit ervaren worden.
LCD PASSEN FOTO ZOEKEN AUDIO SEL GELUID1 LUIDSPREKER OP REC MODUS SP DISPLAY LCD
Reproducir el sonido doblado
GELUID1 SOUND2 MIX
G AUDIO SELG SP STOP

Met de FOTO-functie kunt u een object als stil samen met geluid vastleggen, terwijl het in de CAMERA-modus is. U kunt een van deze FOTO modi selecteren; I FILIT: Je kan nog steeds een normale resolutie vastleggen. Je kunt een hoge resolutie nog steeds opnemen. Als je een snel bewegend onderwerp in deze modus neerschiet, kan het zijn dat er nog steeds gedupliceerd wordt.
IRIS AUTO REC MODE SP REC LAMP OP WIND AFGESNEDEN AUDIO MODUS 12BIT FOTO-MODUS VELD
La función FOTO le permite capturr un objeto como imagen fija combinada con sonido cuando está en modo CAMERA. Puede seleccionar uno de estos modos FOTO: VELD: puede Grabar una imagen fija a resolución normal. Puede filmar una imagen fija a alta resolución. - Si filma un motivo que se mueve rápidamente en este modo, puede aparecer una imagen fija duplicada. - Se recomienda utilizar este modo para filmar imágenes estáticas.
IRIS AUTO REC MODE SP REC LAMP OP WIND AFGESNEDEN AUDIO MODUS 12BIT FOTOMODUS FRAME

I Om de foto op te nemen, moet u op de START/STOP knop drukken. Als u op de FOTO-knop in GHOST of PIP-modus drukt, wordt de GHOEST of Pip modus vrijgegeven. I Als u de FOTO-functie gebruikt, kan de beeldkwaliteit verslechteren.
De FOTO ZOEK werkt alleen in de PLACEER-modus.

I Para filmar una imagen fija, debe pulsar el botón START/STOP. I Si pulsa la tecla FOTO en modo GHOST o PIP se desactivarán los modos GHOSTE o Pip. Ik Si utiliza la función FOTO, puede deteriorarse la calididad de las imágenes.
Tomar una foto fija 1. Polse la tecla FOTO. I La images fija aparece en la pantalla LCD o en el visor. Ik heb een foto van de nuevo. 2. Pols la tecla START/STOP. Ik heb beelden van de graba durante 8 segundos. 3. Después de grabar la foto, se cancela el modo PHOTO.

I Het licht wordt automatisch uitgeschakeld tijdens EJECTING of tape INSERTING. I Zelfs als de batterij indicator () niet knippert wanneer het accupakket leeg is, kan de camcorder automatisch uitzetten bij ingeschakeld licht of zodra u begint met opnemen met LIGHT aan. I Het ingebouwde licht wordt gebruikt als een secundaire lamp, het kan niet genoeg zijn voor buitenverlichting. I De beeldkwaliteit kan verslechteren als u het VIDEO LIGHT gedurende meer dan 20 minuten continu gebruikt. I Als je het LICHT in 1/6, 1/13 en 1/25 SHUTTER-modus aanschakelt wordt de handmatige modus van de SHUTTER uitgeschakeld. I De SHUTTER-modus werkt niet als het licht aan is.
I Het videolicht kan extreem heet worden. Raak het niet aan tijdens gebruik of kort na de uitschakeling, anders kan ernstig letsel optreden. Ik plaats de camcorder niet direct na het gebruik van videolicht in de draagtas, omdat deze nog enige tijd extreem warm kan blijven. Ik gebruik geen brandbare of explosieve materialen. I Het is aanbevolen dat u uw dichtstbijzijnde SAMSUNG voor vervanging van de bol raadpleegt.
VIDEO LIGHT werkt alleen in de CAMERA-modus. Om de scène te verlichten als natuurlijke verlichting is te zwak. VIDEO LIGHT werkt alleen in SP-modus.
UIT
AAN
I El FOCO de IluminacióN se apaga automáticamente durante la EXPUL- SIÓN o INSERCIÓN de la cinta. I Aunque el indicador de batería () no parpadee para indicar que queda poca batería, la videocámara puede apagarse automáticamente cuando encienda el foco de iluminación o cuando empiece a filmar con el foco de luminación ecnondido. I El foco de iluminación incorporado se utiliza como luz subsiaria, proble- mente no zee suficente como illuminación en el exterior. Ik La calidad de la imagen puede teriorarse si utiliza el foco de illuminación del vídeo de forma continua durante más de 20 minutos. I Si enciende el foco de iluminación en modo 1/6, 1/13, 1/25 SHUTTER, se desactivará el modo SHUTTER manual. Ik ben niet blij dat ik het heb gedaan.
Ik heb de fonco van iluminación del vídeo puede calentarse mucho. No lo toque cuando esté en funcionamiento ni inmediamente después de apagarlo ya que podría quemarse. Ik heb geen bewaking voor videocámara en su bolsa justo después de utilitar el foco de illuminación del vídeo, puede tardar en enfriarse. Ik heb geen enkele ervaring met ontvlambare stoffen. Ik heb advies gegeven aan de SAMSUNG más cercano para la cambiar las bombillas. . La bombilla dura aproximadamente 50 horas.
Gebruik van de FOCO de ILUMINACIÓN del VÍDEO (sólo en VP-D11(i)/D15(i). El FOCO de ILUMINACIÓN del VÍDEO sólo funciona en modo CAMERA. Sirve para luminar mejor una escena cuando la luz natural es demasiado tenue. El FOCO de ILUMINACIÓN del VÍDEO sólo funciona en modo SP. Peligro

I DVC Media 3.0 Gebruikershandleiding is opgenomen op de bijbehorende CD in Adobe's Portable Document Format (PDF). De gebruikershandleiding kan worden bekeken met behulp van Acrobat Reader software, die ook op de CD is opgenomen. (De Acrobat Reader is een freeware product van Adobe Systems, Inc.)
Ik klik om de map te wijzigen.
I Het programma is geïnstalleerd in de volgende map. C:\Programfiles\Samsung\ DVC Media 3.0


I El manual de instrucciones del DVC Media 3.0 está incluido en el CD que se adjunta, en el opmaako Portable Document Format (PDF) de Adobe. El manual se puede ver emplendo el software Acrobat Reader, que también se incluye en el CD. (El Acrobat Reader es un producto de uso gratuito de Adobe Systems Inc.)
Ik heb een haga clic en para cambiar de tapijta.
I El programa se instala por defecto en la siguiente tapijt: C:\Programfiles\ Samsung\DVC Media 3.0

I Als u de USB-kabel loskoppelt van PC of camcorder tijdens het overbrengen, kan de gegevensoverdracht stoppen en schade aan data veroorzaken. I Als u de USB-kabel via een USB HUB met PC verbindt of tegelijkertijd de USS-kabel aansluit op andere USB apparaten, werkt het mogelijk niet goed. I Als u de IEEE 1394(DV) en USB tegelijkertijd aansluit, werkt de USB normaal gesproken niet.
NEDERLANDS USB-interface (VP-D15(i) alleen) Interfaz USB (sólo en VP-D 15(i),

I Si desconcta el cable USB del PC o de la videocámara durante la transferencia, puede detenerse la transmisión de datos y podría dañar los Datos. I Si conecta el cable USB al PC mediaan un concentrador USB o si coneca el Cable USS a otros dispositivos USB simultáneamente, es posible que la videocámara no funcione correctamente. I Si se conecta IEEE 1394(DV) y USB al mismo tiempo, es posible que el USB no funcione de manera normal.

Aan het einde van een opname moet u de stroombron verwijderen. Bij het opnemen met Lithium Ion batterij Pack, kan het verlaten van de verpakking op de camcorder verminderen de levensduur van de accu, Vandaar dat moet worden berouw uit de camera.
Na het voltooien van een opnamesessie
Al Terminar una filmación, debe retirar la fuente de energía. Si deja la batería de iones de litio en la videocámara, puede reducir la vida útil de la batería, por lo que debe retirarla de la video cámarara.
Al Terminar la sesión de filmación 1. Deslice el interruptor EJECT en la directción de la flecha. Ik ben een echte puerta del casete, se expulsa automáticamente la cinta. Ik heb een probleem met de completa-mente la cinta.
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.