
SOUNDBAR-SYSTEM BARRE DE SON SISTEMA GELUIDSBALK GELUID BAR SYSTEEM SISTEEM GELUID BAR SYSTEEM SISTEEMA GELUID BAR ÄÄNIPALKIJÄRJESTELMÄ GELUIDSBALLONSYSTEEM
is een handelsmerk van SRS Labs, Inc.
GEBRUIKERSHANDLEIDING DE OPERAÇÃO KÄYTTÖOPAS BEDIENING MANUAL ... Siehe Seiten i bis xii und D-1bis D-20. FRANÇAIS ... Se reporter aux pages i à xii et F-1 à F-20. ESPAÑOL. Consulte las páginas i a xii y S-1 a S-20. SVENSKA. Hänvisa tot sidorna i t/m xii och V-1 tot en met V-20. ITALIANO. Leggere le pagine i a xii e I-1 a 1-20. NEDERLANDS ... Raadpleeg de bladzijden i t/m xii en N-1 t/ m N-20. PORTUGUÊS ... Favor consultar as páginas i a xii e P-1 a P-20 Katso sivut i - xii ja Su-1 - Su-20.
TruSurround HD-technologie is opgenomen onder licentie van SRS Labs, Inc.
ENGELS ... Zie pagina's i tot en met xii en E-1 tot enmet E-20.

BESONDERE ANMERKUNGEN REMARMQUES SPÉCIALES NOTAS ESPECIALES SÄRSKILDA ANMÄRKINGAR NOTE PARTCOLARI BIJZONDERE OPMERKINGEN NOTA'S ESSES CAUSIAIS
BIJZONDERE OPMERKINGEN



Advarsel: Til at forbygge ild og stød risiko, lad vaere med at undsaette denne indratning for drypning eller overstaenking. Der må ikke anbringes nog genstande fyldt med vand, som for eksempel vasser, på dette apparat.
Advarsel: Voor å unngå brann eller kortslutning, utsett ikke produktet for vann ell fuktighet. Gjenstander som inneholder vaeske, feks. en blomstervase, må ikke plasseres oppå apparatet.
Varoitus: Älä vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihine. Jos laite on kostenute, anna sen kuivua ennen kuin käytät sitä verkkovirralla. Nestettä sisältäviä astioita kuten esim. Kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen päälle.
Varning: Utsätt inte enheten för dropp eller stänk för at förhindra brand eller elektrischeriska stötar. Inga vätskefyllda föremål såsom vaster får placeras på enheten.
Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-B Y standen, er der stadig nettensturen til stede i apparatet. Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-B Y positie, kan appareet startes v.hj.a. fjernbetjeningen. Advarsel: Apparatet indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren selv. Fjern aldrig kabinettet med minde De er KVALificeret hertil. Apparatet indeholder farlig strømspending. Traek altid stikket ud af stikkontakten før der foretages reparationer, eller hvis apparaat ikke er i brug i laengere tip.
Cuidado: Para evitar incêndio ou choque elétrico, não exponha este aparelho a gotejamento ou salpicamento de água. Não coloque objetos com água como, por exemplo, um vaso de flores, em cima do aparelho.
DENNA APPARAT ÄR ANSLUTEN TILL 230 VÄXELSTRÖM NÄR STICKPROPPEN ÄR INSKJUTEN I VÄGGUTTAGET. FÖR ATT VOLSTÄNDIGT KOPPA IFRÅN APPARATEN, V.G. SLEEP UT STICKPROPPEN.

Hergestellt unter Lizenz under Vereiniigten Staaten Patenten Nummern: 5.451.942; 5.956.674; 5.9.74.380; 5.978.762; 6.487.535 und andere Patenten aus den Vereinigten Staats und der gangen Welt, die schon gerstellt oder angeleldet wurden. DTS und DTS Digital Surround sind registrierte Warenzeichen und die DTS Logos und Symbool sinds Warenzeichen von DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Tillverkat onder licens US onder patent #'s: 5 451 942; 5 956 674; 5 974 380; 5 978 762; 6 487 535 & andra U.S. och världens patenter utfärdade & pågående. DTS en DTS Digital Surround är registererade varumärken och DTS logotyper och Symbool är varumürken av DTS, Inc. © 1996- 2008 DTS, Inc. Alla rättigheter förbehålles.
Tiillverkat onder licentie av Dolby Laboratories. . Dolby, Pro Logic
Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.
Prodotto con licenza sotto brevetto statunitense: 5.451.942; 5.956,674; 5.974,380; 5.n78,762; 6.487.535 & altri brevetti emessi in attesa di approvazione negli U.S.A. E nel mondo. DTS e DTS Digital Surround sono marchi registratie e i loghi DTSe Symbool sono marci della DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Tutti i diritti riservati.
Vervaardiging van sous-licentie, VS Octrooinummers (numéros de brevets américains): 5 451 942; 5 956 674; 5 974 380; 5 978 762; 6 487 535 et d DTS et DTS Digital Surround sont des marques déposée et le logo et symbool DTS sont déposies par DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Tous droits reservés.
Prodotto sotto licenza dei Dolby Laboratories.
Fabricage van de Dolby Laboratories.
Geproduceerd onder licentie van V.S. Patent #'s: 5.451.942; 5.956,674; 5974,380; 5,978,762; 6.487.535 & ander V.S. en wereldwijde uitgekomen en lopend patenten. DTS en DTS Digital Surround zijn geregistreerde handelsmerken en de DTS logo's en Symbool zijn zakenzaken van DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Alle rechten voorbehouden.
Fabricado bajo licencia en virtud de la U. S. De octrooiering: 5.451.942; 5.956,674; 5.974,380; 5.978.762; 6.487.535 y otros U.S Y patenten muniversales publicadas y pendientes. DTS y DTS Digital Surround son marcas registradas y los logos DTS Y el Símbolo zoon las Marcas Registradas de DTS, SA © 1996-2008 DTS, S.A. Todos los derechos reservados.
Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.
Fabricado bajo la licencia de Laboratorios Dolby.

٤٧٦, ٥. ٤٧٩. ٠٨٣, ٥. ٨٧٩. ٢٦٧, ٦. ٧٨٤. ٥٣٥ , ﻭﻍﻱﺭﻩﺍ ﻡﻥ
DTS Digital Surround DTS, DTS en DTS © 1996-2008 DTS, Inc
.Advocaat Dolby, Pro Logic

Informatie over la mise au rebut corrigeren
A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus
A. Informatie over de mise au rebut à l'intention
Privathaushalten 1. In de Europäischen Unie Achterung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll! Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektroniggerätten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte krijgennt entsorggt werden. Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektroniggeräte nun kostenlos an ausgewiesen Rücknahmesellen abgeben*. In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. Auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen. *) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeldeverwaltung. Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektroniggeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollen diese vorher entnommen und Gemäß örtlich geltenden Regelungen krijgennt ensorgt werden. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemes gesammelt, behandeld und verwertet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung. 2. In andere deelstaten van de EU Bitte erkunden Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts. Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektroniggeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch B. Entsorgungsinformations für gewerbliche
des utilisateurs privés (ménages) 1. Au sein de l'Union européenne Attentie: si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire! Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière detraitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces apparailels. Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages residant au sein de l'Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement* lers appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans certains pays*, votre détaillant representra également gratuitement votre ancien produits si vous Achetez un produit neuf similaire. *) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements. Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des pales ou des accumulurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur. En veillant à la mise au rebut correcte de ce produits, vous convenierez à sursurr le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfaastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l'environnement et la santé humaine. 2. Betaalt voor de Europese Unie De Commissie heeft de Raad verzocht om een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer tussen de Lid-Staten te doen toekomen. Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être Ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n'achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d'accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch B. Informatie over de mise au rebut à l'intention
Nutzer 1. In de Europäischen Unie Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten: Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produktes informateren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden. Für Spanien: Bitte werden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben. 2. In andere deelstaten van de EU Bitte erkunden Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.
des entreprises 1. Au sein de l'Union européenne Si ce produit est utilisé dans le cadre desactivités de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut: Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informateera des conditions de reprise du produits. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être infacturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être repris par vos organisaties de collecte locales. Espagne: veuillez contacter l'organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modularités de reprise de vos produits usagés. 2. Betaalt voor de Europese Unie De Commissie heeft de Raad verzocht om een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer tussen de Lid-Staten te doen toekomen.

Informatie om återvinning
A. Información sobre eliminación para
A. Informatie om återvinning av élektrisk
usuarios particulares 1. En la Unión Europea Atención: si quiere desechar este equipo, ipor favor no utilice el cubo de la basura traditional! Los equipos eléctricos y elektrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la legalación que requiere un tratamiento, een recuperación y un reciclaje adecuados the los equipo's eléctricos y electrónico susados. Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, Los hogares de particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sine coste alguno *. En algunos países* es posible que también su vendedor local selleve su viejo producto sine coste alguno si Ud. Compra uno nuevo vergelijkbaar. *) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles. Si sus equipos eléctricos o elektrónicos usados tienen pilas o acumuleddores, por favor deséchelos por separtado con antelación según los requisitos locales. Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los Residuos reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles efetos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra Forma podrían producirse debido a una manipulación de residius inappiada. 2. En otros países fuera de la Unión Europea Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el método de Eliminación correcto. Para Suiza: Los equipos eléctricos o elektrónicos pueden devolverse al vendedor sine coste alguno, incluso si no comprationún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros centros de recognida en la página principal de www.swico.ch o www.sens.ch B. Información sobre Eliminación para
utrustning för hushåll 1. EU-Länder OBS! Kasta inte denna produkt i soporna! Förbrukad elektrisk utrustning måste hanteras i enlighet med gällande miljölagstifting och återvinningsföreskrifter. I enlighet med gällande EU-regler ska hushåll ha möjlighet att lämna in elektrisk utrustning till återvinningsstationer utan kostennad.* I vissa länder* kan det även hända att man gratis Kan LämNa in gamla produkter till Äterförsäljaren när man köper en nyliknande enhet. *) Kontakta kommunen för vidare informatie. Om utrustningen innehåller batterijier eller ackumulatorer ska dessa först avlägsnas och hanteras separat i enlighet med gällande miljöföreskrifter. Genom att hantera produkten i enlighet med dessa föreskrifter kommer den att tas om hand och återvinnas på tillämpligt sätt, vilket förhindrar potentiella negativa hälso- och miljöeffekter. 2. Länder utanför EU Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande sorterings- och återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt.
Atención: su pro- ducto está marcado con este símbolo. Significa que los productos eléctricos y electrónicos usa- dos no deberían mezclarse con los residuos domésti - cos generales. Ex- iste un sistema de recognida indepen- diente para estos productos.
OBS! Produkten är märkt med symbool- en ovan. Denna symbool indikerar att elektroniska pro- dukter inte ska kas-tas i det vanliga hushållsavfalet ef- tersom det Finns ett separat avfallshan- teringsysteem för dem.
B. Informatie om återvinning för företag 1. EU-Länder Gör så här om producten ska kassera's: Kontakta SHARPs återförsäljare för information om hur man går till väga för att lämna tilbaka produkten. Det kan hända att en avgift för transport och återvinning tillkomer. Mindre skrymmande produkter (om det rör sig om ett fåtal) kan eventuelt återlämnas till lokala återtervinningstationer. 2. Länder utanför EU Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande sorterings- och återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt.
empresas usuarias 1. En la Unión Europea Si el producto se utiliza en een empresa y quiere desecharlo: Por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le informará sobre la recognida del produkto. Puede ser que le cobren los kosten de recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de tamaño pequeño (y las cantidades peluñas) sean recogidos por sus centros de Recogida locales. Para España: por favor, póngase en contacto con el sistema de recognitiona establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados. 2. En otros países fuera de la Unión Europea Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el método de Eliminación correcto.

Informatie over verankerde wijziging
A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti
A. Informatie over afvalverwerving voor
1. Nell'Unione europea Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura! De apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devonoessere gestite a parte e in conformità alla legalazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguatio dei suddetti prodotti. In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residentinella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*. In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l'utente acquista un altro nuovo di tipologia simile. *) Per maggiori informazioni si prega di contattare l'autorità locale competente. De apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l'utente dovrà smaltirlia a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali. Lo smaltimento corretto del presente prodotto contriirà a garantie che i rifuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio needsari prevenendon il potenziale impatto negativo sull'ambiente e sulla saluut umana, the potrebbe aferare da un'inadeguata gegestione dei rififiuti. 2. In paesi che non fanno parte dell'UE Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informari sul metodo di smaltimento corresponderto. Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al ridnditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle startpagina www.swico.ch o di www.sens.ch B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti
Gebruikers (particultiere huishoudens) 1. In de Europese Unie Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien! Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet worden ingevoerd overeenkomstig de wetgevingsinstelling, terugwinning en recycling van afgeschikte elektrische en elektronische apparatuur. Na de invoer van de wet door de lidstaten mogen bijzondere huishoudelijken in de Lidstaten van de Europese Unie hun afdankte elektrische en elektronische apparatuur kostenloos* naar hiertoe aanwezig zijn geweest vermeldingen bringen*. In sommige landen* kunt u bij de ingang van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributie inleveren. *) Neem contact op met de vlekkeloze autoriteiten voor verdere informatie. Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterij van accu's moet dan deze afstandelijk conform de vlekse voorschriften weggooien. Door dit product op een verantwoorde manier weg te gaan, zoekt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en krachtige negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verzorgd werken van het afval. 2. In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggaan, neem dan contact op met de plaatselijke autoriten voor informatie over omtrent de juiste wijzigingsprocedure. Voor Zwitserland: U kunt afdankte elektrische en elektronische apparatuur kostenloos bij de distributie inleveren, zelf als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch van www.sens.ch B. Informatie over afvalverwerving voor
Let op: Uw product is van dit merk voorzien. Dit bete- kent dat afdankte elektrische en elek-tronische appara-tuur niet samen met het normale huisafv- al mogen worden weggegooid. Er bestaat een Afrika- derlijk inzamelings-systeem voor deze producten.
commerciali 1. Nell'Unione europea Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procesdere come segue per eliminarlo. Contattare il proprio rivenditore SHARP the fornirà informazioni circa il ritiro del prodotto. Potrebbero esseret addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridiotti) potranno essereritirati anche dai centri diraccolta locali. Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l'ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati. 2. In paesi che non fanno parte dell'UE Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informari sul metodo di smaltimento corresponderto.
bedrijf 1. In de Europese Unie Als u het product voor zuigende dieren heeft gebruikt en als u dit wilt weghalen: Neem contact op met uw SHARP distributie die u verlicht verschaft over de terugname van het product. Het kan zijn dat u een afvalverrichtingsdage voor de terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine hoevelen) kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt. Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgegeven producten. 2. In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggaan, neem dan contact op met de plaatselijke autoriten voor informatie over omtrent de juiste wijzigingsprocedure.

A. Informações sobre a Eliminação de
A. Havitysohjeet käyttäjille (yksityiset)
- De Lid-Staten moeten de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat deze in overeenstemming zijn met het beginsel van gelijke behandeling. Na União Europeia Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve fazer juntamente como lixo doméstico komum! O equipamento eléctrico e elektrónico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legição aplicável que obriga a umtratamento, recuperação e reciclagem adequados de equipacións eléctricos e electrónicos usados. Após a implementação desta legulação por parte dos Estados-membros, todos os cidadãos residentes na União Europeia poderão entregar o seu equipamento eléctrico e electrónico usado em estabções de recolha escíficas a título gratuito*. Em alguns países* o seu revendedor local também pode recolher o seu equipamento usado a título gratuito na compra de um novo equipmentamento. *) Contacte as entidades locais para mais informações. Se o seu equipamento eléctrico e elekrónico usado funcionar a pilhas ou baterias, deverá eliminálas em separado, conforme a leglação local, e antes de entregar o secu equipmentamento. Ao eliminar este produto correctamente estará a contributir para que o lixo seja submetido aos procestos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Desta forma é possivel evitar os efeitos nocivos que o tratamento implementado do lixo poderia provoca no ambiente e na saúde. 2. Em outros Países fora da UE Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informatese sobre o método correcto para proceder à sua Eliminação. Na Suíça: O equipamento eléctrico e elekrónico é aceite, a título gratuito, em qualquer revendedor, mesmo que não tenha adquirido um novo produto. Poderá encontrar umalista das estações de recolha destes equipamentos na página da Web www.swicho.ch ou www.sens.ch B. Informações sobre a Eliminação de
Kotitaloudet) 1. Euroopan unionissa Huomio: Jos haluat hävittää tämän laitteen, älä käytä tavallista jätesäiliötä. Käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaittet pitää hävittää erikseen noudattaen lainsäädäntöä, joka takaa käyttetyjen sähittyjens sächkö - ja elek troniikkalaitteiden oikean käsittelyn, keräämisen ja kierrättämisen Jäsenvaltioiden täytäntönpanoa seuraten yksityiset kotitaloudet EU:n jäsenvaltioissa voivat palauttaa Äytetiett säkhkö‐ja electroni ikkalaiette määrättyihin keräyspaikkoih in ilmaiseksi*. Joissakin maissa* paikalliset vähittäismyyjät voivat myös ottaa vastaan vanhan tuotteen ilmaiseksi, jos asiakas ostaa vastavan uuden tuotten. *) Pyydä lisätietoja paikallisviranomaisilta. Jos käytetyissä sähkö- tai elektroniikkalaitleissa käyltetään paristoja tai akkuja, hävitä nämä tuotteet etukäteen erikseen paikallisten säädösten mukaisesti. Hävttämällä tuotteen asiamukaisesti, autat varmistamaan, että jätteet käsitelllään, kerätään ja kierrättetään asianmukaisella tavalla Näin värtytään haitallisilta ympäristö- ja terveysvaikutuksilta, joita saattaa olla seuraamuksena jättenepäasianmukaisesta käsittelystä. 2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella Jos haluat hävittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyydä ohjeita tuotten asianmukaiseen hävttämisene. B. Havitysohjeet yrityskäyttäjille 1. Euroopan unionissa Jos tuotetta on käytetty yrityskäytössä, ja halauat hävittää sen, Oota yhteys SHARP-jälleenmyyjään, joka antea sinulle lisäohjeita tai ottaai tuotteen vastaan. Sinulta saatetaan veloittaa tuotteen vastaanottamisesta ja kierrätyksestä joshtuvat Kustannukset Paikalliset keräyspisteet sattavat ottaai vastaan pienet tuotteet (ja piennet määrät). 2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella Jos haluat hävittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyydä ohjeita tuotten asianmukaiseen hävttämisene.
Huomio: Tuote on merkitty tällä symbolilla. Tämä tarkoittaa, että käytettyjä sähkö-ja elektroni- -ikkalaitteita ei sasa sekoittakia kotitalouden yleisjätteiden kanssa. Näille tuotteille over olemassa erilin-en keräysjärjest-elmä.
- De Commissie heeft de Raad op 20 juni een voorstel voor een verordening doen toekomen betreffende het stelsel van eigen middelen. Na União Europeia Se o produto for usado para fins comerciais equiser eliminá-lo: Contacte o seu revendedor SHARP que irá informa-lo sobre a melhorforma de Eliminar o producto. Poderá ter de pagar as despesas resultantes da recolha e reciclagem do produto. Alguns produtos mais pequenos (e em pequenas quantidades) poderão ser recolhidos pelas estações locais. Na Espanha: Contacte o sistema de recolhas público ou as entidades locais para mais informações sobre a recolha de produtos usados. 2. Em outros Países fora da UE Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informatese sobre o método correcto para proceder à sua Eliminação.

A. Informatie over verwijdering voor gebruikers (privé)
Für die EU: Die durchgestrichene Abfalltonne bedeutet, dass gebrauchte Batterien nicht mit dem Haushaltsmüll ensorgt werden sollen! Es gibt gerennte Sammelsysteme für gebrauchte Batterien, welche eine ordnungsgemäße Behandlung und Verwertung entsprechend gesetzlicher Vorgaben erlauben. Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeldeverwaltung. Für die Schweiz: Die gebrauchte Batterie kann an der Verkaufsstelle zurückgeben werden. Für andere Nicht-EU Staaten: Bitte erkunden Sie sich bei Bedarf bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach weeren Informationen zur Entsorgung von gebrauchten Batterien.
huishoudens) 1. In de Europese Unie Let op: Als u deze apparatuur wilt weggooien, gebruik dan niet de gewone vuilnisbak! Gebruikte elektrische en elektronische apparatuur moet afzonderlijk worden behandeld overeenkomstig de wetgeving die een goede behandeling, nuttige toepassing en recycling van gebruikte elektrische en electronische apparaten vereist. Na de tenuitvoerlegging door lidstaten mogen particuliere huishoudens in de EU-lidstaten hun gebruikte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terugsturen naar aangewezen inzamelingsfaciliteiten*. In sommige landen* kan uw lokale retailer ook gratis je oude product terugnemen als u een soortgelijke nieuwe koopt. *) Neem contact op met uw lokale autoriteit voor meer informatie. Indien uw gebruikte elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accu's heeft, dient u deze vooraf apart te verwijderen overeenkomstig lokale voorschriften. Door dit product correct te verwijderen, helpt u ervoor zorgen dat het afval de nodige behandeling, terugwinning en recycling ondergaat om zo mogelijke negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid die anders zouden kunnen ontstaan als gevolg van ongepaste verwerking van afvalstoffen te voorkomen. 2. In andere landen buiten de EU Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met uw lokale autoriteiten en vraag naar de juiste methode voor verwijdering. Voor Zwitserland: Gebruikte elektrische of elektronische apparatuur kan gratis worden geretourneerd aan de handelaar, zelfs als u geen nieuw product koopt. Verdere inzamelingsfaciliteiten staan vermeld op de homepage van www.swico.ch of www.sens.ch
Informatie over la mise au rebut de la pale
Au sein de l Il existe un mode de collecte séparé pour les pales/accus usagées, ce qui permet d Veuillez contacter une autorité locale pour plus de renseignements sur le système mis en place. Pour la Suisse: Les pages/accus usagées doivent être retournées chez votre détaillant. Pour les pays hors Union Européenne: Veuillez contacter une autorité locale afin de concurrître la bonne méthode à usebrusingr pour la collecte de vos piles/accus usagées.
Información sobre la eliminación de la batería
Para EU: El contenedor de basura con ruedas tachado indica que las baterías usadas no deberían mezclarse con los residuos domésticos generales. Bestaat un sistema de recogniciente de baterías usadas, para permitir und correcto tratamiento y reciclado de acuerdo con la legalación vigente. Por favor póngase en contacto con el sistema de recognici establecido o con las autoridades locales para la recogida selectiva de las baterías usadas. Para Suiza: Las baterías usadas deben ser retornadas al punto de venta. Para otros países fuera de la Unión Europea: Por favor póngase en contacto con las autoridades locales para un correcto procesdimiento de eliminación de las baterías usadas.
B. Informatie over verwijdering voor zakelijke gebruikers 1. In de Europese Unie Als het product voor zakelijke doeleinden wordt gebruikt en u wilt het weggooien: Neem contact op met uw SHARP-dealer die u zal informeren over de terugname van het product. U kunt worden belast voor de kosten die voortvloeien uit terugname en recycling. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen worden teruggenomen door uw lokale inzamelingsfaciliteiten. Voor Spanje: Neem contact op met het gevestigde inzamelsysteem of uw lokale autoriteit voor de terugname van uw gebruikte producten. 2. In andere landen buiten de EU Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met uw lokale autoriteiten en vraag de juiste methode voor verwijdering.
Informatien zur Batterieentsorgung

Informação sobre Eliminação de Pilhas
För EU: Batteriet är märkt med den överkorsade soptunnan vilket betyder att det inte ska kastas i det vanliga hushållsavfalet. Det finns ett separat insamlingssystem för batterier för att underlätta korrekt behandling och återvinning enligt gällande lagstiftning. Kontakta kommunen för vidare information om insamling och återvinning. För Schweiz: Använda batterier lämnas till inköpsstället. För länder utanför EU: Kontakta de lokala myndigheterna för information om gällande sorterings- och återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med ett använt batteri.
Para a União Europeia: O contentor de rodas traçado significa que as baterias usadas não deverão ser colocadas junto com o lixo doméstico! Existe um sistema de separação próprio para baterias usadas, para permitir um tratamento e reciclagem prapria de acordo com a legallação emvigor. Por favor contacte as autoridades locais para mais detalhes nos esquemas de recolha e reciclagem. Para a Suíça: Als baterias usadas deverão ser devolvidas o ponto de venda. Para os outros países fora da União Europeia: Por favor contacte a sua autoridade local para o método correcto de disposição das baterias usadas.
Informazioni sullo smaltimento della batteria
Per EU: Il cassonetto barrato indica che le batterie usate non devono eserere getate assieme ai rifuti domestici! Vi è un sistema diraccolta differenziata per le batterie usate, the consencee il loro corretto trattamento e riciclo tweedeo kwanto previsto dalle leggivigenti. Vi prego di contattare le locali autorità per i dettagli del sistema di raccolta e riciclaggio. Per la Svizzera: Le batterie usate devono essere restituite al punto vendita. Per altri Stati non-EU: Vi prego di contattare le autorità locali per conoscere il metodo correspondto di conferimento delle batterie usate.
EU-maat: Paristo/akku on merkitty yliviivatun roskasäiliön symbolilla, mikä tarkoittaa, että sitä ei saa hävittää kotitalouden yleisjätteiden kanssa. Paristoille/akuille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä, joka helpottai niiden asiamukaista käsittelyä ja lainmukaista kierrätystä. Ota yhteys kuntaviranomaisiin saadaksesi lisätietoa keräyksestä ja kierrätyksestå.
Sveitsi: Käytetyt paristot/akut palautetaan ostopaikaan.
EU:n ulkopuoliset maat: Ota yhteys paikallisviranomaisiin saadaksesi lisätietoa voimassa olevista lajittelu- ja kierrätyssäädöksistä ja ohjeet käytetyn pariston/akun hävittämiseen.
Informatie over de verwerking van dieren
Informatie over de verwijdering van batterijen
Voor EU: De doorgestreepte vuilnisbak op wielen duidt aan dat de gebruikte batterij niet mag worden gebruikt in het gewone huishoudelijk afval. Er bestaat een schema voor deze gebruikte batterij om eigen behandeling en recyclage volgens de wetgeving toe te laten. Gelieve de lokale autoriteiten te contacteren voor de details van ophaling en recyclage. Voor Zwitserland: De gebruikte batterij moet bij het verkooppunt terugbracht worden. Voor andere niet EU landen: Gelieve contact op te nemen met uw lokale certificaten voor de juiste methode van verwerking van de gebruikte batterij.
Voor de EU: De doorgestreepte bak op wielen impliceert dat gebruikte batterijen niet in het algemeen huishoudelijk afval mogen worden gebracht! Er is een apart inzamelingssysteem voor gebruikte batterijen, om de juiste behandeling en recycling overeenkomstig wetgeving mogelijk te maken. Neem contact op met uw lokale autoriteit voor meer informatie over de inzamelings- en recyclingregelingen. Voor Zwitserland: De gebruikte batterij moet worden teruggegeven aan het verkooppunt. Voor andere landen buiten de EU: Neem contact op met uw lokale autoriteit voor een correcte methode om de gebruikte batterij te verwijderen.
Informatie om batteriavyttring · Tietoja paristojen hävittämisestä

Kenmerken
Bedankt voor de aankoop van dit SHARP product. Om de beste prestaties van dit product te verkrijgen, lees deze handleiding zorgvuldig. Het zal u begeleiden in het bedienen van uw SHARP product. Accessoires
SRS TruSurround HDTM creëert een meeslepende, feature-rijke surround sound ervaring van twee luidsprekers, compleet met rijke bas, hoge frequentie detail en helder dialoogvenster.
Bevestig dat alleen de volgende accessoires zijn inbegrepen.
Algemene informatie Voorzorgsmaatregelen 2 Controles en indicatoren 3 - 5
Afstandsbediening x 1 RCA-kabel (2 pinnen - 2 spelden) x 1
Voorbereiding voor gebruik Voorbereiden van de luidspreker 6 - 8 Plaatsing speaker 9 Vallende preventie 10 Speaker aansluiting op TV's 10 - 12 AC stroomaansluiting 13 Afstandsbediening 14
AC-vermogenslood x 1
Basisoperatie Algemene controle 15 - 17
AC/DC-adapter x 1 (RADPAA061AWZZ)
Muurbevestigingshoek x 2
Referenties Probleemoplossingstabel 18 Onderhoud 19 Foutindicatoren en waarschuwingen 19 Specificaties 20
(Spike + Nut) x 4 (lengte: 30 mm) Patroonpapier x 1
Noot

Algemeen Z Zorg ervoor dat de apparatuur in een put-
De Commissie heeft de volgende voorstellen gedaan:
batterijverwijdering. z Het apparaat is ontworpen voor gebruik in een gematigd klimaat. z Gebruik geen andere externe voeding dan de 12V-DC
geventileerde ruimte en zorgen dat er ten minste 10 cm (4") vrije ruimte langs de zijkanten en bovenkant van het apparaat.
10 cm (4") 10 cm (4") 10 cm (4")
geleverd met deze eenheid omdat het kan worden beschadigd. z SHARP is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik.
Raadpleeg alle services naar een SHARP erkend dienstcentrum. Waarschuwing: z De gebruikte spanning moet dezelfde zijn als die welke op dit punt is aangegeven
- Speaker. Het gebruik van dit product met een andere hogere spanning dan die welke wordt gespecificeerd is gevaarlijk en kan leiden tot brand of ander soort ongeval schade veroorzaken. SHARP zal niet aansprakelijk worden gesteld voor schade als gevolg van het gebruik van deze luidspreker met een andere spanning dan die welke is gespecificeerd. z De meegeleverde AC/DC-adapter bevat geen gebruikersservice
z Gebruik de luidspreker op een stevige, vlak oppervlak vrij van trillingen. z Houd de luidspreker weg van direct zonlicht, sterk magnetisch
velden, te veel stof, vochtigheid en elektronische/elektrische apparatuur (home computers, facsimiles enz.) die elektrisch lawaai veroorzaken; z Plaats niets boven op de luidspreker. z Stel de luidspreker niet bloot aan vocht, temperaturen
onderdelen. Verwijder nooit covers tenzij gekwalificeerd om dit te doen. Het bevat gevaarlijke voltages, altijd verwijderen netaansluiting uit de stopcontact voordat een dienst of wanneer niet in gebruik gedurende lange tijd. z De AC/DC-adapter die bij de HT-SB500 wordt geleverd, mag niet worden
hoger dan 60°C (140°F) of extreem lage temperaturen. z Als uw systeem niet goed werkt, schakel dan de AC uit
stroomleiding van de stopcontact. Sluit de stroomvoorziening weer aan en zet je systeem dan in. z Trek de luidspreker uit bij een elektrische storm voor veiligheid. z Houd de AC-stroomplug bij het hoofd wanneer u deze verwijdert
gebruikt met andere apparatuur. z Gebruik nooit een andere AC/DC-adapter dan de opgegeven.
Anders kunnen er problemen of ernstige gevaren ontstaan.
de stopcontact, als het trekken van de lood kan interne draden beschadigen. z De wisselstroomplug wordt gebruikt als loskoppelvoorziening en moet
Volumeregeling Het geluidsniveau bij een bepaalde volumeinstelling is afhankelijk van de efficiëntie, locatie en diverse andere factoren. Het is raadzaam blootstelling aan hoge volumeniveaus te vermijden. Zet het volume niet volledig aan bij ingeschakelde schakelaar. Luister naar muziek op gematigde niveaus.
altijd gemakkelijk te bedienen blijven. z Verwijder de buitenste deksel niet, aangezien dit kan leiden tot
elektrische schok. Raadpleeg de interne service naar uw lokale SHARP-servicefaciliteit. Deze luidspreker mag alleen binnen het bereik van
5°C - 35°C (41°F - 95°F). De ventilatie mag niet worden belemmerd door de
Voorzorg bij het gebruik op de touch panel z Gebruik geen ruw materiaal om het touch panel af te vegen. z Druk niet te hard op het pad, dit kan de touch sensor beschadigen.
ventilatieopeningen met artikelen, zoals kranten, tafelkleden, gordijnen enz. z Geen naakte vlambronnen, zoals verlichte kaarsen, moeten worden
op het apparaat geplaatst.

Algemene informatie
11 12 12 16 14 15 13 13
Referentieblad 1. Remote Sensor 14 2. Informatiescherm 15 3. Aan/aan-uitrijdpad / Indicator 15 4. Nieuws Pad/Indicator 15 5. Bioscoop/Game Pad / Indicator 15 6. Sportpad/Indicator 15 7. Standaard Pad/Indicator 15 8. Functie Pad/Indicator 17 9. Volume omlaag Pad/Indicator 15 10. Volume omhoog pad/indicatie 15
Referentiepagina 11. Links voorluidspreker 12. Bass Reflex Duct 13. Subwoofers 14. Linkse Spreker 15. Rechter midden-voorzitter 16. Rechter voorluidspreker 17. Dolby Virtual Speaker Pad/Indicator 16 18. Dolby Prologic II Indicator 16 19. DTS indicator 16 20. Dolby Digitale Indicator 16
Voorpaneel


Referentieblad 1. Audiolijn in 2 Socket 11 2. Lijn in 1 Sockets 11 3. DC Input Socket 13 4. Subwoofer Pre-Out Socket 9 5. Optische digitale audio-invoer Socket 12 6. Coaxiale digitale audio-invoer Socket 12

Referentieblad 1. Remote Control Transmitter 14 2. Dolby Virtual Speaker Knop 16 3. Cinema/Game Knop 15 4. Nieuwsknop 15 5. Volume omhoog knop 15 6. Digitale 1-2 knop 17 7. Volume Down Knop 15 8. Dimmer/Sens on/off knop 15 9. Bas/Treble Knop 17 10. Operatie Knoppen 5 11. Knop 15-12 in/bij. Sportknop 15 13. Standaardknop 15 14. Lijn 1-2 Knop 17 15. Dempenknop 15 16. Subwoofer level up knop 1717. Subwoofer Level Down Knop 17 18. Center Speaker Niveau Omhoog Knop 17 19. Sprekerniveau-knop 17
Algemene informatie
10 19 18 17
Operatieknoppen voor tv (alleen SHARP TV):
Stelt de tv-kracht in op ..ON OF
Invoerknop selecteren (TV)
Druk op de knop om te schakelen van ingang bron.
Volume omhoog en omlaag-knoppen
Zet het tv-volume op/af.
Kanaal-op en neerknopen
Schakel de tv-kanalen op/uit.
systeem.

Zorg ervoor dat u de AC-voedingsleiding uitschakelt voordat u de luidspreker installeert of van positie verandert.
Kies uit drie installatiemethoden volgens de voorkeurspositie.
Spikes gebruiken
U kunt kiezen uit de twee verschillende spikelengtes: 25 mm en 30 mm. Bij de installatie van de puntjes met een diameter tussen 25 mm en 30 mm moeten noten (beveiligd op spikes van 30 mm) worden gebruikt. De speaker kan worden genivelleerd door de spikes en noten aan te passen.
Optie 1 Optie 2
TV stand. z Plaats de luidspreker bij het bevestigen van de spikes op een kussen of
zachte doek om schade te voorkomen.
Optie 2 · Optie 1

Wandbevestigingshoek aan de wand bevestigd (horizontale positie)
1 Bevestig het patroonpapier in horizontale positie zoals hieronder op de wand.
van vallen bij montage op de muur. z Controleer vóór montage de sterkte van de wand. (Doe de
44 mm 509 mm
fineerpleister of witgekalkte wand. De spreker kan vallen.) Indien onzeker, raadpleeg een gekwalificeerde service technicus. z Montageschroeven worden niet geleverd. Gebruik de juiste. z Controleer alle hoekschroeven van de wandbevestiging op losheid. z Selecteer een goede locatie. Zo niet, dan kunnen zich ongevallen of
29 mm 44 mm
De luidspreker kan beschadigd raken. z SHARP is niet aansprakelijk voor ongevallen die het gevolg zijn van
onjuiste installatie.
2 Maak een gat op de muur na het schroefpunt markeringen op het patroon papier door middel van een boor.
SHARP heeft de luidsprekers ontworpen zodat u ze aan de muur kunt hangen. Gebruik de juiste schroeven (niet meegeleverd). Zie hieronder voor grootte en type.
3.2 mm (1/8")
3 Bevestig een muurbeugelplug in het gat met behulp van een hamer, totdat deze doorspoelt met de wandoppervlakte.
Min. 22 mm (7/8")
(Vervolg op de volgende bladzijde)


Installeren van luidspreker 4 Schroef de muurbevestigingshoek aan de wand zoals aangegeven in het plaatje. (Totale schroef is 8 stuks)
1 Zet de muurbevestigingsleuf bij het luidsprekertje uit op een wandmontagehoek. 2 Slot de luidspreker in de hoek van het wandbeugel. 3 Maak ze stevig.


Gebruik van andere subwoofer U kunt een subwoofer met versterker aansluiten op de SUBWOOFER PRE-OUT socket.
Plaats de luidspreker waar je maar wilt. Het is echter aan te raden om het zo dicht mogelijk bij de tv te plaatsen. z Het frontpaneel van de luidspreker is niet verwijderbaar.
Zet aan. z Ga niet op de luidspreker staan of zitten omdat u mogelijk gewond bent.

Sprekerverbindingen met tv's
Veiligheidsdraden (niet meegeleverd) zijn nuttig om te voorkomen dat de luidspreker van tafel valt.


Tuner ontvangen voor ander audiosysteem z Het plaatsen van de antenne in de buurt van het luidspreker AC stroomleiding kan veroorzaken
Geluid neemt op. Plaats de antenne weg van de luidspreker voor een betere ontvangst.
LIJN IN 2 stopcontacten. z Raadpleeg het bedieningshandboek van de te zijn
verbonden. z De stekkers volledig invoegen om wazige foto's of geluiden te voorkomen.
Loop de veiligheidsdraden (niet meegeleverd) in elk gat zoals aangegeven en bind de veiligheidskabels aan het LCD TV-standaard.

Aansluiten op een tv Als de TV/monitor een audio-uitgang heeft, sluit deze dan aan op het LINE IN 1 stopcontact achteraan in de luidspreker.
Aansluiten op een TV (met koptelefoon aansluiting) Als de TV/monitor een hoofdtelefoon aansluiting heeft, sluit deze dan aan op het LINE IN 2 stopcontact achteraan in de luidspreker.
Om LIJN IN 1 functie te selecteren: z Op luidspreker: Druk op de TAND-knop herhaaldelijk tot
Om LIJN IN 2 functie te selecteren: z Op luidspreker: Druk herhaaldelijk op de TN-toets totdat
“L2” is displayed.
“L1” is displayed.
TV
HOOFDTELEFOON
Naar audio-uitgangscontacten
Audiokabel (niet meegeleverd)
IN 1 stopcontactEN LIJN
Om AUDIO LINE IN 2 stopcontact
automatisch uitschakelen. Verhoog het tv-outputvolume om van de luidspreker te genieten. z Als het luidsprekervolume continu in zeer hoog niveau is, de
De speaker zal stil zijn en herstellen na enkele seconden. z Het informatiescherm op de geluidsbalk zal niet
iets tonen bij het verhogen of verlagen van de volumespiegel.


Een digitale tuner aansluiten, enz. Verbind met de digitale tuner, enz. met behulp van een optische digitale audiokabel of een coaxiale digitale audio-kabel.
Om de functie DIGITAL 1 (optische ingang) of Digital 2 (coaxiale input) te selecteren: z Op luidspreker: Druk herhaaldelijk op de TN-toets tot
z Op afstandbediening: Druk herhaaldelijk op DIGITAL 1 - 2 knop om


1 Sluit de wisselstroomleiding aan op het AC/DC-adapter. 2 Sluit de AC/DC adaptorkabel aan op het DC IN-contactdoosje van de luidspreker. 3 Sluit de wisselstroomleiding aan op een stopcontact. De aan/stand-by indicator zal ORANGE draaien wanneer wisselstroom wordt toegepast. De energie-indicator zal GROEN draaien wanneer het systeem in .AAND
Wandcontactdoos (AC 100 - 240 V ~ 50/60 Hz)
zal niet worden gebruikt voor een lange periode. z Gebruik alleen de bijgeleverde AC/DC-adapter. Gebruik van andere AC/DC

1 Plaats de pin in het gat zoals aangegeven en trek aan om de batterijhouder te openen.
blootgesteld aan overmatige hitte, zoals zonneschijn, vuur of dergelijke. z Het verkeerd installeren van de batterij kan ertoe leiden dat de luidspreker
de operatie wordt onregelmatig. Koop z Reinig de zender periodiek op afstand en
2 Verwijder de oude batterij uit de accuhouder, plaats de nieuwe batterij en schuif vervolgens weer terug in de afstandsbediening.
de sensor op de luidspreker met een zachte doek. z De sensor op de luidspreker aan sterk licht blootstellen kan
interfereer met de werking. Verander de verlichting of richting van de luidspreker als dit gebeurt. z Houd de afstandsbediening weg van vocht, warmte en schok;
en trillingen.
Accutype Afsluittabblad Positief (+) zijde omhoog
Test van de afstandsbediening Richt de afstandsbediening direct op de afstandssensor van de luidspreker. De afstandsbediening kan binnen het onderstaande bereik worden gebruikt: Druk op de knop AAN/STAND-BY. Zet de stroom aan? Je kunt genieten van je systeem.
periode. Dit voorkomt mogelijke schade als gevolg van batterijlekkage.
0.2 m - 6 m (8” - 20’)

Volume auto fade-in Als u de luidspreker uitzet en aanschakelt met het volume ingesteld op 40 of hoger, begint het volume bij 20 en vervaagt tot in het laatste ingestelde niveau.
Speakerbewerking: Touch volume up pad om het volume en touch volume naar beneden pad te verhogen tot een vermindering van de hoeveelheid.
00 01 02 59 60
Afstandsbediening: Druk op de content +-knop om het volume en de VOLUME te verhogen.
Muteren Het volume wordt tijdelijk gedempt wanneer u op de MUTE-knop van de afstandsbediening drukt. Druk opnieuw om het volume te herstellen.
Om de stroom aan te zetten Druk op de knop AAN/STAND-BY in de afstandsbediening of druk overal aan op het displaypaneel. Alle indicatoren worden weergegeven om pad posities aan te geven. z De stand-by indicator wordt GROEN. Als de macht niet
Voorinstelling van de geluidsmodus Speakerbewerking: Raak een gewenste geluidsmodus aan op de luidspreker. Afstandsbediening: Druk op de afstandsbediening een gewenste geluidsmodus in.
Zet aan, controleer of de stroomleiding goed is aangesloten. Om de luidspreker in stand-bymodus te zetten: z Druk op de AAN/STAND-BY knop opnieuw op de afstandsbediening
of het op de luidspreker aanraken van een on/stand-by pad. De aan/stand-by indicator draait ORANGE.
NIEUWS TruSurround HD op voor nieuws
Schermlichtregeling Druk op de DIMMER AAN/UIT-knop om de helderheid van het display en geluidsmodusindicator aan te passen.
CINEMA/GAME TruSurround HD aan voor cinema-/gamegeluidseffect
Geluidsmodus indicator en display helder. Display zal na 5 seconden uitzetten zonder enige knop/pad werking.
SPORT TruSurround HD aan voor sportuitzendingen
STANDAARD TruSurround HD aan voor standaard geluidseffect
Geluidsmodus indicator en dim weergeven. Display zal na 5 seconden uitzetten zonder enige knop/pad werking.
Volumeregeling

Geluidsmodus Dolby Virtual Speaker (DVS) De Dolby Virtual Speaker (DVS) creëert virtuele omstreken die vergelijkbaar zijn met het 5.1ch geluid dat door de 3.1ch speaker wordt geproduceerd. Bij het instellen van DVS op Druk op de knop Dolby Virtual Speaker. De Dolby Virtual Speaker indicator licht op.
De Dolby Virtual Speaker creëert multichannel-achtige geluidseffecten. Vergeleken met de bioscoopmodus is het basgeluid iets lager. De Dolby Pro Logic II indicator licht ook op als 2ch geluidssignalen worden gedetecteerd.
z Als u aan DVS, SRS Trusurround HD automatisch zal inschakelen
Draai je om. z De DVS kan worden uitgeschakeld door andere vooraf ingestelde geluiden te selecteren
Modi.
Dit product bevat decoders die het Dolby Digital systeem en DTS-systeem ondersteunen.
Een van de digitale audiosystemen voor theatergebruik. Zoals de geluidskwaliteit wordt benadrukt, kunt u genieten van het realistische geluid in het thuistheatersysteem. Licht op bij het detecteren van DTS signaal.
Een van de digitale audiosystemen voor theatergebruik. Ook in het thuistheatersysteem kunt u genieten van de stereofonische werking. Licht aan bij het detecteren van Dolby Digital signaal.
Systeem uitbreiden 2ch stereo geluid naar meer ruim geluid. Bij het instellen van Dolby Virtual speaker op Licht aan als Dolby Pro Logic II geactiveerd is.
typen (de Dolby Virtual Speaker indicator knippert). In dit geval, stel de DVS-modus in op

Subwoofer-niveauregeling
Het luidsprekerniveau kan worden aangepast. Toename het niveau, druk op de SUBWOOFER NIVEAU-knop. Om te verlagen het niveau, druk op de SUBWOOFER NIVEAU-knop.
Wat de spreker betreft: Wanneer het FUNCTIE pad op de luidspreker wordt aangeraakt, zal de invoerbron veranderen. Raak het FUNCTIE pad op luidspreker herhaaldelijk aan om de gewenste invoerbron te selecteren. Op afstandbediening: Druk herhaaldelijk op de LINE 1-2 knop om te selecteren: "L1" (LINE IN 1 ingang) of "L2." Druk herhaaldelijk op de DIGITAL 1-2 knop om te selecteren .D1
-5 -4 ... +4 +5
Besturing van het luidsprekerniveau in het midden
Het middenluidsprekerniveau kan worden aangepast. Toename het niveau, druk op de CENTER SPK NIVEAU-knop. Om te verlagen het niveau, druk op de CENTER SPK NIVEAU-knop.
-5 -4 ... +4 +5
Opmerking: De back-upfunctie beschermt de gememoriseerde functiemodus gedurende enkele uren als er een stroomstoring optreedt of het wisselstroomledig wordt verbroken. Automatisch vermogen op functie: Als u op de LINE 1-2 of DIGITAL 1-2 knop van de afstandsbediening drukt, zal de luidspreker eindelijk aan gaan. Automatisch uitschakelen en automatisch detecteren signaal: z Als er binnen 1 minuut geen analoog signaal wordt gedetecteerd of als
Het display De aan/stand-by indicator draait ORANGE. z De luidspreker schakelt automatisch aan als het audio detecteert
signaal van aangesloten apparatuur.
Aanraken Sensing uit-stand
Tijdens de stand-by modus, drukt u op DIMMER/SENSEN AAN / UIT knop op de afstandsbediening en zal het aan / stand- by indicator van ORANGE naar RED. Om de stroom aan te zetten, drukt u op de AAN/STAND-BY knop van de afstandsbediening of raakt u het Aan/STAND-By pad in het displaypaneel.

Veel potentiële problemen kunnen worden opgelost door de eigenaar zonder een service technicus te bellen. Als er iets mis is met dit product, controleer dan het volgende voordat u uw geautoriseerde SHARP-dealer of servicecenter belt.
De luidspreker kan niet worden ingeschakeld met de afstandsbediening.
z Is de wisselstroomleiding van de luidspreker
Ingeplugd? z Is de batterij geplaatst?
TV kan niet met de afstandsbediening worden bediend.
z Afhankelijk van het model, sommige of alle
functies kunnen niet bediend worden met behulp van de afstandsbediening van deze luidspreker. Gebruik in dit geval de afstandsbediening die bij de tv wordt meegeleverd.
Er wordt geen geluid gehoord. z Is het invoersignaal (selectie) ingesteld
Goed? z Is het volumeniveau ingesteld op Z Is de muting geactiveerd?
Condensatie Plotselinge temperatuurveranderingen, opslag of werking in een extreem vochtige omgeving kunnen condensatie veroorzaken binnen de cabinet of op de transmitter aan de afstandsbediening. Condensatie kan de luidspreker defect maken. Als dit gebeurt, laat de stroom aan totdat een normale werking mogelijk is (ongeveer 1 uur). Veeg alle condensatie op de transmitter met een zachte doek af voordat u de luidspreker bedient.
Geluid wordt gehoord tijdens het afspelen.
z Beweeg de spreker weg van elke
computers of mobiele telefoons.
Als een knop ingedrukt wordt, reageert de luidspreker niet.
z Deze luidspreker in stand-bymodus instellen
en zet hem dan weer aan.
De stroom is niet ingeschakeld.
Z Is de luidspreker uitpluggen? (Verwijzen naar
Als er zich problemen voordoen Wanneer dit product wordt onderworpen aan sterke externe interferentie (mechanische schok, buitensporige statische elektriciteit, abnormale voedingsspanning als gevolg van bliksem, enz.) of als het verkeerd wordt bediend kan het defect zijn. Als zich een dergelijk probleem voordoet, doe dan het volgende: 1. Zet de luidspreker in stand-by modus en zet het vermogen weer aan. 2. Als de luidspreker niet hersteld is in het vorige bedrijf, plug en stop dan uit de speaker, en zet vervolgens de stroom aan.
blz. 13) z Het beveiligingscircuit kan
geactiveerd. Na 5 minuten of meer de stroomleiding weer loskoppelen en aansluiten.
De informatie wordt niet weergegeven, zelfs als de eenheid is ingeschakeld.
z Is de eenheid ingesteld op
Fabrieksherstel, alle instellingen worden gewist Zorg ervoor dat alle audio-ingangskabels die aan de luidspreker zijn bevestigd, worden verbroken voordat u het fabrieksreset uitvoert. Kan alleen op de afstandsbediening worden bediend. 1. Druk op de knop AAN/STAND-BY om in te gaan bij het inschakelen van standby. 2. Druk en houd de AAN/STAND-BY knop ingedrukt totdat
De afstandsbediening werkt niet goed.
z Is de batterij polariteit correct? Z Is de batterij leeg? z Is de afstand of hoek onjuist? z Zijn er obstakels voor de
- Speaker? z Is er een sterk licht op de
Afstandsbediening? z Is de afstandsbediening voor een andere

Foutindicatoren en waarschuwingen
Wanneer u geen bewerkingen correct uitvoert, worden de volgende berichten op de luidspreker weergegeven.
Reiniging van de kast Veeg de kast periodiek af met een zachte doek. Let op: z Gebruik geen chemicaliën voor reiniging (petrol, verfverdunner enz.).
Het kan de afwerking van het kabinet beschadigen. z Breng geen olie aan op de binnenkant van elk onderdeel. Het kan
z Storing van de omtrek
veroorzaken storingen.
circuit. Plaats de luidspreker weg van ruisbron en stop het AC-stroomlood in een andere wisselstroomaansluiting. (*) of
z Als er geen invoersignaal is.
Speel de aangesloten apparatuur terug. Z Niet-standaard signaal. Kan niet
erkend. Andere signalen dan DOLBY
DIGITAL, DTS, Linear PCM kan niet herkend worden. z Slechte verbinding van de digitale
audio-invoerterminal. z Zet de unit uit en controleer of het
kabel is goed aangesloten.
z Wanneer het beveiligingscircuit
geactiveerd.
Uitgeplugd en aangesloten, of is ingesteld op de stand-by modus en opnieuw, neem contact op met uw lokale dealer waar u de luidspreker hebt gekocht.

Als onderdeel van ons beleid voor continue verbetering behoudt SHARP zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving ontwerp- en specificatiewijzigingen aan te brengen met betrekking tot productverbetering. De opgegeven prestatiespecificaties zijn nominale waarden van de productieluidspreker. Er kunnen afwijkingen van deze waarden zijn in de individuele spreker.
Invoerterminals Analoge ingang (LINE 1): RCA type x 1paars (L/R) 500 mV / 47 kohms Analogische input (LINES 2): Stereo mini stopcontact Ø 3,5 mm 100 mV/147 Kohms Coaxiale digitale invoer (DIGITAL 1): RCA soort x 1 Optische digitale ingang (DIGITAL 2): Vierkante type x1 Afmetingen Breedte: 985 mm (38-3/4") Hoogte: 96 mm (33/4") Diepte: 70 mm (23-4") Gewicht 2.2 kg (4.84 lbs.)
Stroombron DC IN 12V 4A: AC/DC-adapter (AC 100 - 240 V ~ 50/60 Hz) Energieverbruik
Vermogen aan: 14 W Vermogen stand-by: 0,6 W (*) Uitvoervermogen Voorspreker: RMS: 10 W (5W + 5W) (10% T.H.D.) CentrumSpreker: RAM: 7 W (10% T. H.D). Subwoofer:RMS: 15 W (10% T.K.D) Speaker 3.1-weg Speakersysteem Voorluidsprekers: 40 mm (1-9/16") Full Range (x 2) Impedantie: 12 ohm / Kanaalcentrumluidsspeaker: 40mm (1/9/16") Full range (x2) Impedance: 6 ohm (12 ohm x 2 parallelle verbindingen) Subwoofer: 57 mm (2-1/4") Woofer (x4) Impedatie: 3 ohms (12 ohms x 4 parallelverbindingen) Audio-uitvoerterminals
(*) Deze stroomverbruikswaarde wordt verkregen wanneer in de
Touch Sensing off-modus (RED).
Veelvoorkomende problemen, mogelijke oorzaken en oplossingen.
| Probleem | Mogelijke oorzaak | Oplossing | |
|---|---|---|---|
| De luidspreker kan niet worden ingeschakeld met de afstandsbediening. | z Is de AC-stroomleiding van de luidspreker aangesloten? z Is de batterij geplaatst? | p.31 | |
| TV kan niet met de afstandsbediening worden bediend. | z Afhankelijk van het model kunnen sommige of alle functies niet met de afstandsbediening van deze luidspreker bediend worden. Gebruik in dit geval de afstandsbediening die bij de tv wordt meegeleverd. | p.31 | |
| Er wordt geen geluid gehoord. | z Is het invoersignaal (selectie) correct ingesteld? z Is het volumeniveau ingesteld op Z Is de muting geactiveerd? | p.31 | |
| Geluid wordt gehoord tijdens het afspelen. | z Verplaats de luidspreker weg van computers of mobiele telefoons. | p.31 | |
| Als een knop ingedrukt wordt, reageert de luidspreker niet. | z Zet deze luidspreker in stand-by modus en zet hem dan weer aan. | p.31 | |
| De stroom is niet ingeschakeld. | Z Is de luidspreker uitpluggen? (Refereren naar pagina 13) z Het beveiligingscircuit kan worden geactiveerd. Na 5 minuten of meer de stroomleiding weer loskoppelen en aansluiten. | p.31 | |
| De informatie wordt niet weergegeven, zelfs als de eenheid is ingeschakeld. | z Is de unit ingesteld op | p.31 | |
| De afstandsbediening werkt niet goed. | z Is de batterij polariteit correct? Z Is de batterij leeg? z Is de afstand of hoek onjuist? Z Zijn er obstakels voor de speaker? z Is er een sterk licht op de afstandssensor? z Wordt de afstandsbediening voor een andere apparatuur gelijktijdig gebruikt? | p.31 |
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.