NL
Sharp logo
Officiële handleiding

Sharp Microwave Oven (R-68ST)

313 pagina's·19.5 MB·Magnetron·PDF·ENITJA
Sharp Microwave Oven (R-68ST)
Inhoudsopgave 53 secties DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS POLSKI · R-68ST · NL · PL · … TonenVerbergen
Page 1 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — 800 W (IEC 60705)
Pagina 1 · klik om te vergroten
Pagina 1
Sharp Microwave Oven (R-68ST) — DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS POLSKI diagram (page 1)
Afb. 1
Sharp Microwave Oven (R-68ST) — DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS POLSKI diagram (page 1)
Afb. 2
Sharp Microwave Oven (R-68ST) — DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS POLSKI diagram (page 1)
Afb. 3
Sharp Microwave Oven (R-68ST) — DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS POLSKI diagram (page 1)
Afb. 4

DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS POLSKI

Ważne

R-68ST

MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL OBEN UND UNTEN - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRILS HAUT ET BAS - MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES MAGNETRONOVEN MET BOVEN- EN ONDERGRILL - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK FORNO A MICROONDE CON GRILL SUPEROIRE E INFERIORE - MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICET HORNO DE MICROONDAS CON GRILL SUPEROIR E INFERIOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO MICROWAVE OVEN WITH TOP & BOTTOM GRILL - OPERATION MANUAL WITH COOKBOOK KUCHENKA MOKROFALOWA Z GRILLEM GÓRNYM I DOLNYM - INSTRUKCJA OBSŁUGI Z KSIĄŻKĄ INSTRUKCJA OBSŁUGI Z KSIĄŻKĄ KUCHARSKĄ KUCHARSKĄ

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.

geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

F

Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes. Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas

respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

NL

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt. Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt

dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno. Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno

che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.

E

Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno. Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven. Important: There may be a serious rish to health if this operation manual is not followed or if the oven is modified so that it operates

with the door open.

PL

Este manual de instruções contém informações importantes que deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas. Importante: Podem verificar-se graves riscos para a saúde caso os procedimentos indicados neste manual não sejam respeitados ou

se o forno for modificado de modo a funcionar com a porta aberta

800 W (IEC 60705)

R-68ST_Cover+Index_EU.indd A R-68ST_Cover+Index_EU.indd A 7/27/07 12:22:26 PM 7/27/07 12:22:26 PM

Page 2 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — NL
Pagina 2 · klik om te vergroten
Pagina 2

D

Wir gratulieren lhnen zu lhrem neuen Mikrowellengerät mit Doppelgrill das Ihnen ab jetzt die Arbeit im Haushalt wesentlich erleichtern wird. Es kombiniert alle Vorteile der schnellen Mikrowelle mit denen des Grills, der mit seiner Hitze für eine knusprige Bräune sorgt. Sie werden angenehm überrascht sein, was man mit der Mikrowelle alles machen kann. Sie können nicht nur schnell auftauen und erhitzen, sondern auch ganze Menüs zubereiten. Unser Mikrowellen-Team hat für Sie in unserem Kochstudio die leckersten internationalen Rezepte zusammengestellt, die Sie leicht und schnell zubereiten können.

  • Lassen Sie sich von den angegebenen Rezepten anregen und bereiten Sie auch eigene und bewährte Rezepte in ihrem Grill-Mikrowellengerät zu. Die Mikrowelle bietet Ihnen viele Vorteile, die Sie begeistern werden:
  • Die Lebensmittel können direkt im Serviergeschirr zubereitet werden, so dass wenig Abwasch anfällt.
  • Kurze Garzeiten, wenig Wasser und wenig Fett sorgen dafür, dass viele Vitamine, Mineralstoffe und der Eigengeschmack erhalten bleiben. Wir empfehlen lhnen, den Kochbuch-Ratgeber und die Bedienungsanleitung genau durchzulesen. So wird Ihnen die Bedienung ihres Gerätes leicht von der Hand gehen.

Viel Spaß beim Umgang mit Ihrem neuen Mikrowellengerät mit Doppelgrill und

beim Ausprobieren der leckeren Rezepte.

F

Chère cliente, cher client,

Nous vous félicitons de l’achat de votre nouveau four à micro-ondes double gril haut et bas qui va vous simplifier considérablement le travail dans la cuisine. Cet apareil allie les avantages du four à microondes si rapide à ceux du gril dont la chaleur intense forme le gratiné brunâtre croustillant. Vous serez agréablement surpris de voir tout ce que vous pouvez faire avec votre micro-ondes. Vous pouvez non seulement décongeler et réchauffer les aliments mais également préparer des menus complets. Norte équipe spécialisée dans la cuisine aux micro- ondes a réuni pour vous les plus succulentes recttes internationales: vous aurez plaisir à les essayer tant elles sont faciles et rapides à préparer. Laissez-vous mettre en appétit et utilisez votre

  • combiné micro-ondes gril aussi pour préparer vos recettes favorites. Vous ne pourrez plus vous passer des avantages que vous offrent les micro-ondes:
  • Vous pouvez préparer les aliments et les servir dans la même vaisselle, vous avez donc moins de vaisselle á laver.
  • Grâce aux temps de cuission réduits, aux faibles quantitiés d’eau et de graisse utilisés, les alimentes conservent une grande partie de leurs vitamines et de leurs substances minérales et gardent leur saveur propre. Lisez attentivement ce guide et le mode d’emploi. Vous pourrez utiliser vorte appareil encore plus facilement.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir dans l’utilisation de votre four à micro-ondes double gril et

l’élaboration de délicieuses recettes. Votre équipe de spécialistes de la cuisine aux micro-ondes

NL

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe magnetronoven met boven- en ondergrill, die u goed van dienst zal zijn in de keuken. U zult verbaasd staan over hoeveel verschillende dingen deze magnetronoven voor u kan doen. Niet alleen kunt u met de oven snel etenswaren ontdooien of opwarmen, u kunt er ook complete maaltijden mee bereiden. In onze testkeuken heeft ons magnetronteam een aantal van de lekkerste internationale recepten verzameld, die snel en gemakkelijk te bereiden zijn. Laat u zich inspireren door de recepten die we hebben bijgesloten, zodat u uw eigen favoriete maaltijden in de magnetronoven kunt bereiden.

  • Er zijn vele leuke voordelen aan een magnetronoven verbonden:
  • Etenswaren kunnen direkt in de serveerschalen worden bereid, zodat er minder afwas is.
  • Kortere kooktijden en het gebruik van weinig water en vetten zorgen er voor dat vele vitaminen, mineralen en unieke smaakjes bewaard blijven. U wordt aangeraden om eerst de kookboekgids en de gebruiksaanwijzing goed door te lezen. Zodoende zult u gemakkelijk kunnen begrijpen wat deze oven voor u kan betekenen.

Veel plezier met uw magnetronoven met boven- en ondergrill en met het uitproberen van de heerlijke recepten.

R-68ST_Cover+Index_EU.indd B R-68ST_Cover+Index_EU.indd B 7/27/07 12:22:27 PM 7/27/07 12:22:27 PM

Show 4 more labels / short text on this page
Sehr geehrter Kunde, · Ihr Mikrowellen-Team · Geachte klant, · Uw magnetron-team
Page 10 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — 2. In other Countries outside the EU
Pagina 10 · klik om te vergroten
Pagina 10

A. Information on Disposal for Users

(private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment. Following the implementation by member states, private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one. *) Please contact your local authority for further details. If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements. By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

symbol. It means that used

electrical and electronic products

should not be mixed with general

household waste. There is a separate collection system for

these products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal. For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch

B. Information on Disposal for Business Users

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it: Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take- back of the product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection facilities. For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

R-68ST_Cover+Index_EU.indd J R-68ST_Cover+Index_EU.indd J 7/27/07 12:22:28 PM 7/27/07 12:22:28 PM

Page 11 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — WARNING:
Pagina 11 · klik om te vergroten
Pagina 11

R-68ST_EN.qxd 7/27/07 12:20 PM Page 1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

To avoid the danger of fire.

See the corresponding hints in operation manual and the cookery book section. To avoid the possibility of injury

The microwave oven should not be left unattended during operation. Power levels that are too high, or cooking times that are too long, may overheat foods resulting in a fire. This oven is designed to be used on a countertop only. It is not designed to be built into a kitchen unit. Do not place the oven in a cabinet. The electrical outlet must be readily accessible so that the unit can be unplugged easily in an emergency. The AC power supply must be 230V, 50Hz, with a minimum 16A distribution line fuse, or a minimum 16A distribution circuit breaker. A separate circuit serving only this appliance should be provided. Do not place the oven in areas where heat is generated. For example, close to a conventional oven. Do not install the oven in an area of high humidity or where moisture may collect. Do not store or use the oven outdoors.

WARNING:

Do not operate the oven if it is damaged or malfunctioning. Check the following before use: a)The door; make sure the door closes properly and

ensure it is not misaligned or warped. b)The hinges and safety door latches; check to make sure

they are not broken or loose. c) The door seals and sealing surfaces; ensure that they

have not been damaged. d)Inside the oven cavity or on the door; make sure there

are no dents. e)The power supply cord and plug; ensure that they are

not damaged. If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person. Never adjust , repair or modify the oven yourself. It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation which involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy. Do not operate the oven with the door open or alter the door safety latches in any way. Do not operate the oven if there is an object between the door seals and sealing surfaces.

If smoke is observed, switch off or unplug the oven and keep the door closed in order to stifle any flames. Utensils should be checked to ensure that they are suitable for use in the oven. See Page GB-17-18. Use only microwave safe containers and utensils on microwave modes. When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition. Clean the waveguide cover, the oven cavity and the turntable after use. These must be dry and free from grease. Built-up grease may overheat and begin to smoke or catch fire. Do not place flammable materials near the oven or ventilation openings. Do not block the ventilation openings. Remove all metallic seals, wire twists, etc., from food and food packages. Arcing on metallic surfaces may cause a fire. Do not use the microwave oven to heat oil for deep frying. The temperature cannot be controlled and the oil may catch fire. To make popcorn, use only special microwave popcorn makers. Do not store food or any other items inside the oven. Check the settings after you start the oven to ensure the oven is operating as desired. To avoid overheating and fire, special care must be taken when cooking or reheating foods with a high sugar or fat content, for example, Sausage rolls, Pies or Christmas pudding.

Do not allow grease or dirt to build up on the door seals and adjacent parts. Clean the oven at regular intervals and remove any food deposits. Follow the instructions for “Care and Cleaning” on page GB-16. Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to a deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation. Individuals with PACEMAKERS should check with their doctor or the manufacturer of the pacemaker for precautions regarding microwave ovens. To avoid the possibility of electric shock Under no circumstances should you remove the outer cabinet. Never spill or insert any objects into the door lock openings or ventilation openings. In the event of a spill, turn off and unplug the oven immediately, and call an authorised SHARP service agent. Do not immerse the power supply cord or plug in water or any other liquid. Do not let the power supply cord hang over the edge of a table or work surface.

Page 12 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Pagina 12 · klik om te vergroten
Pagina 12

R-68ST_EN.qxd 4/11/08 11:52 AM Page 2

Sharp Microwave Oven (R-68ST) — IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS diagram (page 12)
Afb. 5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Keep the power supply cord away from heated surfaces, including the rear of the oven. Do not attempt to replace the oven lamp yourself or allow anyone who is not an electrician authorised by SHARP to do so. If the oven lamp fails, please consult your dealer or an authorised SHARP service agent. If the power supply cord of this appliance is damaged, it must be replaced with a special cord. The exchange must be made by an authorised SHARP service agent. To avoid the possibility of explosion and sudden boiling:

Use pot holders or oven gloves when removing food from the oven to prevent burns. Always open containers, popcorn makers, oven cooking bags, etc., away from the face and hands to avoid steam burns and eruption of boiling.

To avoid burns, always test food temperature and stir before serving and pay special attention to the temperature of food and drink given to babies, children or the elderly. Accessible parts may become hot during use. Young children should be kept away.

Temperature of the container is not a true indication of the temperature of the food or drink; always check the food temperature. Always stand back from the oven door when opening it to avoid burns from escaping steam and heat. Slice stuffed baked foods after heating to release steam and avoid burns. This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

Never use sealed containers. Remove seals and lids before use. Sealed containers can explode due to a build up of pressure even after the oven has been turned off. Take care when microwaving liquids. Use a wide- mouthed container to allow bubbles to escape.

To avoid misuse by children

WARNING: Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use. When the appliance is operated in the GRILL, CONVECTION, DUAL, and AUTOMATIC operation (except AUTO DEFROST), children should only use the oven under adult supervision due to the temperature generated.

Never heat liquids in narrow necked containers such as baby bottles, as this may result in the contents erupting from the container when heated and cause burns.

To prevent sudden eruption of boiling liquid and possible scalding: 1. Do not use excessive amount of time (See page GB- 28). 2. Stir liquid prior to heating/reheating. 3. It is advisable to insert a glass rod or similar utensil (not metal) into the liquid whilst reheating. 4. Let liquid stand for at least 20 seconds in the oven at the end of cooking time to prevent delayed eruptive boiling.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Do not cook eggs in their shells, and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave cooking has ended. To cook or reheat eggs which have not been scrambled or mixed, pierce the yolks and the whites, or the eggs may explode. Shell and slice hard boiled eggs before reheating them in the microwave oven.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Do not lean or swing on the oven door. Do not play with the oven or use it as a toy.

Children should be taught all important safety instructions: use of pot holders, careful removal of food coverings; paying special attention to packaging (e.g. self-heating materials) designed to make food crisp, as they may be extra hot. Other warnings Never modify the oven in any way. Do not move the oven while it is in operation. This oven is for home food preparation only and may only be used for cooking food. It is not suitable for commercial or laboratory use.

Pierce the skin of such foods as potatoes, sausages and fruit before cooking, or they may explode. To avoid the possibility of burns

Page 13 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual —  Remove this film
Pagina 13 · klik om te vergroten
Pagina 13

R-68ST_EN.qxd 7/27/07 12:20 PM Page 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

To promote trouble-free use of your oven and avoid damage. Never operate the oven when it is empty except where recommended in the operation manual, see Page GB-7. Doing so may damage the oven. When using a browning dish or self-heating material, always place a heat-resistant insulator such as a porcelain plate under it to prevent damage to the turntable due to heat stress. The preheating time specified in the dish’s instructions must not be exceeded. Do not use metal utensils, which reflect microwaves and may cause electrical arcing. Do not put cans in the oven. Use only the turntable designed for this oven. Do not place anything on the outer cabinet during operation. Do not use plastic containers for microwaving if the oven is still hot from using the GRILL, DUAL GRILL and AUTOMATIC operation (except AUTO DEFROST), because they may melt. Plastic containers must not be used during above modes

unless the container manufacturer says they are suitable. Do not use the utensils which touch the oven cavity wall and door during cooking. Use the utensils which turn smoothly in the oven during cooking. Use the utensils which are smaller than the turntable (275mm diameter). NOTE: If you are unsure how to connect your oven, please consult an authorised, qualified electrician. Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability for damage to the oven or personal injury resulting from failure to observe the correct electrical connection procedure. Water vapour or drops may occasionally form on the oven walls or around the door seals and sealing surfaces. This is a normal occurrence and is not an indication of microwave leakage or a malfunction.

This symbol means that the surfaces are liable to get hot during use.

INSTALLATION

1. Remove all packing materials from the inside of the oven cavity. Discard the loose polythene sheet from between the door and cavity. Remove the feature sticker, if attached, from the outside of the door.
4. The oven door may become hot during cooking. Place or mount the oven so that the bottom of the oven is 85 cm or more above the floor. Keep children away from the door to prevent them burning themselves.
Sharp Microwave Oven (R-68ST) — INSTALLATION diagram (page 13)
Afb. 6
5. Do not allow the power supply cord to run over any hot or sharp surfaces, such as the hot air vent area at the top rear of the oven.

Remove this film

6.Ensure there is a minimum of free space above the oven of 18 cm.

2. Check the oven carefully for any signs of damage.
3. Place the oven on a flat, level surface strong enough to support the oven’s weight plus the heaviest item likely to be cooked. Do not place the oven in a cabinet.
7. Securely connect the plug of the oven to a standard earthed (grounded) household electrical outlet.

18 cm

Page 14 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — SETTING THE CLOCK
Pagina 14 · klik om te vergroten
Pagina 14

R-68ST_EN.qxd 7/27/07 12:20 PM Page 4

BEFORE OPERATION

Plug in the oven. 1. The oven display will flash:

Using the STOP button Use the STOP button to: 1. Erase a mistake during programming. 2. Stop the oven temporarily during cooking. 3. Cancel a programme during cooking, touch twice.

2. Press the STOP button, the display will show:
3. To set the clock, see below. 4. Heat the oven without food. (See page GB-7, Note b).

SETTING THE CLOCK

There are two setting modes: 12 hour clock and 24 hour clock. 1. To set the 12 hour clock, hold the MICROWAVE POWER LEVEL button down for 3 seconds. "12 H" will appear in the display. 2. To set the 24 hour clock, press the MICROWAVE POWER LEVEL button once more after Step 1, in the example below "24 H" will appear in the display. x1 and hold for 3 secs. To set the clock, follow the example below.

Example: To set the 24 hour clock to 23:35.

1. Choose the clock function. (12 hour clock).

Choose the 24 hour clock.

2. Set the hours. Rotate the TIMER/WEIGHT knob until the correct hour is displayed (23).

x1 and hold for 3 seconds

3. Press the MICROWAVE POWER LEVEL button to change from hours to minutes.
4. Set the minutes. Rotate the TIMER/WEIGHT knob until the correct minute is displayed (35).
5. Press the MICROWAVE POWER LEVEL button to start the clock.

show "88:88" after the power is reinstated. If this occurs during cooking, the programme will be erased. The time of day will also be erased. 4. When you want to reset the time of day, follow the above example again.

Page 15 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — P = PERCENTAGE
Pagina 15 · klik om te vergroten
Pagina 15

R-68ST_EN.qxd 7/27/07 12:20 PM Page 5

MICROWAVE POWER LEVEL

Your oven has 5 power levels. To choose the power level for cooking, follow the advice given in the recipe section. Generally the following recommendations apply:

50 P (400 W) for dense foods which require a long cooking time when cooked conventionally, eg. beef dishes, it is advisable to use this power setting to ensure the meat will be tender.

100 P (800 W) used for fast cooking or reheating e.g. soup, casseroles, canned food, hot beverages, vegetables, fish, etc.

30 P (240 W Defrost setting) to defrost, select this power setting, to ensure that the dish defrosts evenly. This setting is also ideal for simmering rice, pasta, dumplings and cooking egg custard.

70 P (560 W) used for longer cooking of dense foods such as roast joints, meat loaf and plated meals, also for sensitive dishes such as cheese sauce and sponge cakes. At this reduced setting, the sauce will not boil over and food will cook evenly without over cooking at the sides.

10 P (80 W) For gentle defrosting, eg. cream gateaux or pastry.

P = PERCENTAGE

To set the microwave power level : Rotate the TIMER/WEIGHT knob clockwise to select cooking time. Press the MICROWAVE POWER LEVEL button once (100P). To change the microwave power level press the MICROWAVE POWER LEVEL button until the desired power level is reached. Press the START /+1MIN button.

Page 16 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — MICROWAVE COOKING
Pagina 16 · klik om te vergroten
Pagina 16

R-68ST_EN.qxd 7/27/07 12:20 PM Page 6

MICROWAVE COOKING

Your oven can be programmed for up to 90 minutes. (90.00) The input unit of cooking (defrosting) time varies from 10 seconds to five minutes. It depends on the total length of the cooking (defrosting) time as shown on the table.

Cooking time Increasing unit 0-5 minutes 10 seconds 5-10 minutes 30 seconds 10-30 minutes 1 minute 30-90 minutes 5 minutes

Example: To cook 2 minutes and 30 seconds on 70 P microwave power.

2. Choose desired power by pressing MICROWAVE POWER LEVEL button twice.
1. Enter desired cooking time by rotating TIMER / WEIGHT knob clockwise.
3. Press START /+1 MIN button once to start cooking.

Check the display.

NOTES: 1. When the door is opened during the cooking process, the cooking time on the digital display stops automatically. The cooking time starts to count down again when the door is closed and the START / +1MIN button is pressed. 2. If you wish to know the power level during cooking, press the MICROWAVE POWER LEVEL button. As long as your finger is touching the MICROWAVE POWER LEVEL button, the power level will be displayed. 3. You can rotate the TIMER/WEIGHT knob clockwise or counter-clockwise. If you rotate the knob counter- clockwise, the cooking time will decrease from 90 minutes by degrees.

Page 17 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — GRILL COOKING
Pagina 17 · klik om te vergroten
Pagina 17

R-68ST_EN.qxd 7/27/07 12:20 PM Page 7

GRILL COOKING

Your oven has 2 grill heating elements, and a combination of 3 grill cooking modes. Select the desired grill mode by pressing the GRILL MODE button as follows.

GRILL MODE button: 1 PRESS = TOP GRILL 2 PRESSES = BOTTOM GRILL 3 PRESSES = TOP & BOTTOM GRILLS

Example: To cook for 4 minutes using the top grill only.

1. Enter desired cooking time by rotating the TIMER/WEIGHT knob.
2. Choose the desired cooking mode by pressing the GRILL MODE button once. (Top grill only).
3. Press the START /+1 MIN button once to start cooking.

Check the display.

b. HEATING WITHOUT FOOD:

You may detect smoke or a burning smell when using the grill for the first time, this is normal and not a sign that the oven is out of order. To avoid this problem, when first using the oven, heat the oven using top and bottom grills without food for 20 minutes. When the oven has finished heating, open the door to cool the oven cavity.

grills will become very hot during operation. To prevent burns, always use thick oven gloves.

Page 18 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — DUAL 1
Pagina 18 · klik om te vergroten
Pagina 18

R-68ST_EN.qxd 7/27/07 12:20 PM Page 8

DUAL COOKING

Your oven has 2 DUAL cooking modes combining the heat of top grill or bottom grill with the power of the microwave. To select the DUAL cooking mode press the DUAL MODE button as follows. Generally, dual cooking time shortens the total cooking time.

method Press DUAL MODE

DUAL 1

DUAL 2

Example: To cook for 7 minutes on DUAL 1, using 10P microwave power and top grill.

1. Enter the desired cooking time by rotating the TIMER/WEIGHT knob.
2. Choose the desired cooking mode by pressing the DUAL MODE button once.
3. Press the MICROWAVE POWER LEVEL button once for 10 P microwave power.
4. Press the START / +1 MIN button once to start cooking.

Check the display.

grills will become very hot during operation. To prevent burns, always use thick oven gloves.

Show 6 more labels / short text on this page
Setting Initial Microwave · Cooking · button · power · 30P Top grill · 30P Bottom grill
Page 19 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — 1. MULTIPLE SEQUENCE COOKING
Pagina 19 · klik om te vergroten
Pagina 19

R-68ST_EN.qxd 7/27/07 12:20 PM Page 9

OTHER CONVENIENT FUNCTIONS

1. MULTIPLE SEQUENCE COOKING

A sequence of 3 stages (maximum) can be programmed using combinations of MICROWAVE, GRILL or DUAL cooking modes.

Example: To cook : 2 minutes and 30 seconds on 70 P power (Stage 1) 5 minutes Top grill only (Stage 2)

STAGE 1 1. Enter the desired cooking time by rotating the TIMER/ WEIGHT knob clockwise.

2. Choose the desired cooking mode by pressing the MICROWAVE POWER LEVEL button twice (microwave 70P).

STAGE 2 3. Enter desired time by rotating the TIMER/WEIGHT knob clockwise.

4. Choose the desired cooking mode by pressing the GRILL MODE button once (Top grill only).
5. Press the START /+1 MIN button once to start cooking.

Check the display.

(The oven will begin to cook for 2 minutes and 30 seconds at 70 P, and then for 5 minutes on Top grill only).

Page 20 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — 2. MINUTE PLUS FUNCTION
Pagina 20 · klik om te vergroten
Pagina 20

R-68ST_EN.qxd 7/27/07 12:20 PM Page 10

OTHER CONVENIENT FUNCTIONS

2. MINUTE PLUS FUNCTION

The START /+1MIN button allows you to operate the two following functions:

a. Direct start

You can directly start cooking on 100 P microwave power level for 1 minute by pressing the START /+1MIN button.

b. Extend the cooking time.

You can extend the cooking time during manual cooking for multiples of 1 minute if the START /+1MIN button is pressed while the oven is in operation.

3. TO CHECK THE POWER LEVEL To check the microwave power level during cooking press the MICROWAVE POWER LEVEL button.

As long as your finger is touching the MICROWAVE POWER LEVEL button the power level will be displayed.

The oven continues to count down although the display shows the power level.

Page 21 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — AUTOMATIC OPERATION
Pagina 21 · klik om te vergroten
Pagina 21

R-68ST_EN.qxd 7/27/07 12:20 PM Page 11

AUTOMATIC OPERATION

These automatic functions are designed to work out the correct cooking mode and cooking time to get the best results. You can choose from the 4 PIZZA and 12 AUTOMATIC menus. 12 AUTOMATIC menus are 8 AUTO COOK and 4 AUTO DEFROST menus.

The following steps provide additional information on using this feature:

1. The menu you wish to use can be selected by pressing the PIZZA or AUTOMATIC button until the desired menu number is displayed. To select a defrost menu, press the AUTOMATIC button at least 9 times. If you press the button 9 times, "Ad-1" will appear in the display. The menu will be changed automatically by holding down the PIZZA or AUTOMATIC button.
  • 2. The weight of the food can be input by rotating the TIMER / WEIGHT knob until the desired weight is displayed.
  • Enter the weight of the food only. Do not include the weight of the container.
  • For food weighing more or less than weights given in the cooking charts, cook using manual operation.

START /+1MIN button

3. Press the START /+1min button to start cooking.

When action is required (e.g. to turn food over), the oven stops and the audible signals sound and CHECK indicator will flash on the display. To continue cooking, press the START /+1MIN button.

The final temperature will vary according to the initial food temperature. Check food is piping hot after cooking. If necessary, you can extend the cooking manually.

Example: To cook grill skewers weighing 0,2 kg using AUTOCOOK AC-8.

1. Select the menu required by pressing the AUTOMATIC button 8 times.
2. Enter the weight by rotating the TIMER/WEIGHT knob.
3. Press the START / +1 MIN button once to start cooking.

Check the display.

PIZZA button · AUTOMATIC button · TIMER/WEIGHT knob

Page 22 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — BUTTON PROCEDURE
Pagina 22 · klik om te vergroten
Pagina 22

R-68ST_EN.qxd 7/27/07 12:20 PM Page 12

PIZZA CHART

BUTTON PROCEDURE

MENU

P-1 Pizza Frozen Pizza, “Stone oven” Pizza (thin base, pre-baked)

0,15 - 0,45 kg (50 g) (initial temp -18° C) Directly on the turntable

  • Remove the ready prepared frozen pizza from the packaging and place on the turntable.
  • After cooking, place on a plate for serving .

P-2 Pizza Frozen Pizza, American style (thick base, pre-baked)

P-3 Pizza Chilled Pizza

0,15 - 0,45 kg (50 g) (initial temp 5° C) Directly on the turntable

  • Remove the ready prepared chilled pizza from the packaging and place on the turntable.
  • After cooking, place on a plate for serving.

P-4 Pizza Fresh Pizza e.g. Homemade Pizza

0,7 - 0,9 kg (100 g) (initial temp 20° C) Directly on the turntable

  • Prepare the pizza following the recipe below.
  • Place directly on the turntable.
  • After cooking, place on a plate for serving.

PIZZA RECIPE Ingredients: 300 g Approx. Ready prepared dough (Ready mix or roll out dough.) 200 g Approx. Tinned tomatoes 150 g Topping as desired (e.g. corn, ham, salami, pineapple) 50 g Grated cheese Basil, oregano, thyme salt, pepper

Procedure: 1. Prepare the dough according to the manufacturer’s instructions. Roll out to the size of the turntable. 2. Lightly grease the turntable and place the pizza base on it and pierce the dough. 3. Drain the tomatoes and cut them into pieces. Season the tomatoes with the spices and spread on the dough. Put all other ingredients on the pizza and finally cover with the cheese. 4. Cook on P-4 Pizza “Fresh Pizza”.

WEIGHT (Increasing · Unit)/ UTENSILS

Page 23 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — AUTO COOK CHART
Pagina 23 · klik om te vergroten
Pagina 23

R-68ST_EN.qxd 4/30/08 11:02 AM Page 13

Sharp Microwave Oven (R-68ST) — AUTOMATIC CHARTS diagram (page 23)
Afb. 7

AUTOMATIC CHARTS

AUTO COOK CHART

BUTTON PROCEDURE

MENU

AC-1 Cook French Fried Potatoes, Thin (recommended for conventional ovens)

  • Remove the deep frozen French fried potatoes from the packaging and place on the turntable.
  • When audible signals sound, turn the food over.
  • After cooking, place on a plate for serving .

0,2 - 0,3 kg (50 g) (initial temp -18° C) Directly on the turntable

AC-2 Cook French Fried Potatoes, Thick (recommended for conventional ovens)

AC-3 Cook Frozen Baguettes e.g. Baguettes with Pizza topping AC-4 Cook Fish Fingers

0,15 - 0,4 kg (50 g) (initial temp -18° C) Directly on the turntable

  • Remove the deep frozen baguettes from the packaging and place on the turntable.
  • After cooking, place on a plate for serving.

0,2 - 0,4 kg (50 g) (initial temp -18° C) Directly on the turntable

  • Remove the deep frozen fish fingers from the packaging and place on the turntable.
  • After cooking, place on a plate for serving.

AC-5 Cook Grilled Chicken

  • Mix the ingredients and spread on the chicken.
  • Pierce the skin of the chicken with a fork.
  • Place a saucer upside down in a flan dish and place the chicken on the saucer.
  • When audible signals sound, turn the chicken over.
  • After cooking, leave for approx. 3 minutes in the oven, remove and put on a plate for serving.

0,9 - 1,4 kg (100 g) (initial temp 5° C) Flan dish Saucer

Ingredients for 1,0 kg grilled chicken: 1/2 tsp Salt and Pepper, 1 tsp sweet paprika, 2 tbsp oil

AC-6 Cook Fish Gratin

0,6 - 1,2 kg* (100 g) (initial temp 5° C) Gratin dish

  • See recipes for Fish Gratin on page GB-15. * Total weight of all ingredients.

AC-7 Cook Roast Pork

0,6 - 1,5 kg (100 g) (initial temp 5° C) Flan dish Saucer

  • Lean roast pork is recommended.
  • Mix all ingredients and spread on the pork.
  • Place a saucer upside down in a flan dish and place the pork on the saucer.
  • When audible signals sound, turn the food over.
  • After cooking, let the food stand wrapped in aluminium foil for approx. 10 minutes.

Ingredients for 1,0 kg rolled lean pork: 1 garlic clove, crushed, 2 tbsp oil, 1 tsp sweet paprika, a little cumin powder 1 tsp salt

AC-8 Cook Grill Skewers See recipes on page GB-32.

0,2 - 0,6 kg (100 g) (initial temp 5° C) Rack

  • Prepare the grill skewers.
  • Place on the rack and cook.
  • When the audible signal sounds turn over.
  • After cooking, place on a plate for serving.

WEIGHT (Increasing · Unit)/ UTENSILS

Page 24 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — AUTO DEFROST CHART
Pagina 24 · klik om te vergroten
Pagina 24

R-68ST_EN.qxd 7/27/07 12:20 PM Page 14

AUTOMATIC CHARTS

AUTO DEFROST CHART

BUTTON PROCEDURE

MENU

Ad-1 Defrost Steak, Chops

0,2 - 0,8 kg (100 g) (initial temp -18° C) (See note below) Plate

  • Place the food on a plate in the centre of the turntable.
  • When the audible signal sounds, turn the food over, rearrange and separate. Shield thin parts and warm spots with small pieces of aluminium foil.
  • After defrosting, wrap in aluminium foil for 10 - 20 minutes, until thoroughly defrosted.

Ad-2 Defrost Minced Meat

0,2 - 0,8 kg (100 g) (initial temp -18° C) (See note below) Plate

  • Place the block of minced meat on a plate in the centre of the turntable.
  • When the audible signal sounds, turn the food over. Remove the defrosted parts if possible.
  • After defrosting, cover with aluminium foil and stand for 5 - 10 minutes, until thoroughly defrosted.

0,9 - 1,4 kg (100 g) (initial temp -18° C) (See note below) Plate

  • Place the poultry on a upturned plate in the centre of the turntable.
  • When the audible signal sounds, turn over and shield thin parts and warm spots with small pieces of aluminium foil.
  • When the audible signal sounds, turn over again.
  • After defrosting, rinse with cold water, cover with aluminium foil and stand for 30 - 60 minutes until thoroughly defrosted.
  • Finally clean the poultry under running water.

Ad-4 Defrost Sliced Bread

0,1 - 0,5 kg (100 g) (initial temp -18° C) Plate

  • Distribute on a plate in the centre of the turntable.
  • When the audible signal sounds, turn over, rearrange and remove defrosted slices.
  • After defrosting separate all slices and distribute on the plate. Cover the bread with aluminum foil and stand for 5 - 15 minutes, until thoroughly defrosted.

NOTES: Auto Defrost 1 Steaks and Chops should be frozen in one layer. 2 Minced meat should be frozen in a thin shape. 3 After turning over, shield the defrosted portions with small, flat pieces of aluminium foil. 4 The poultry should be processed immediately after defrosting. 5. For Steaks, Chops, Minced Meat and Poultry arrange the food in the oven as shown below:

Steaks, Chops and Minced Meat Poultry

Show 5 more labels / short text on this page
WEIGHT (Increasing · Unit)/ UTENSILS · Ad-3 Defrost Poultry · Food · Dish Turntable
Page 25 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — RECIPES FOR AUTOMATIC AC-6
Pagina 25 · klik om te vergroten
Pagina 25

R-68ST_EN.qxd 7/27/07 12:20 PM Page 15

RECIPES FOR AUTOMATIC AC-6

FISH GRATIN (AC-6) Fish Gratin Italian Style Ingredients: 600 g Rose Fish Fillet 250 g Mozarella. approx 250 g tomatoes 2 tbsp. anchovy butter salt and pepper 1 tbsp chopped basil lemon juice of 1/2 lemon 2 tbsp chopped mixed herbs 75 g grated Gouda (45 % fat) sauce thickening powder

  • Procedure:
  • Wash the Fish and dry. Sprinkle with lemon juice and salt and grease with the anchovy butter.
  • Place in a round gratin dish (25 cm).
  • Sprinkle the gouda over the fish.
  • Wash the tomatoes and remove the stalks. Cut into slices and place on top of the cheese.
  • Season with salt, pepper and the mixed herbs.
  • Drain the mozarella, cut into slices and place on the tomatoes. Spread over the basil.
  • Place the gratin dish on the turntable and cook on AUTOMATIC AC-6 “Fish Gratin” (1,2 kg). Hint: After cooking remove the fish from the gratin

dish and stir in some sauce thickening powder. Cook again for 1-2 minutes on 100P power.

FISH GRATIN (AC-6) Fish Gratin ‘Esterhazy’ Ingredients: 600 g Rose Fish Fillet 250 g Leeks 50 g onion 100 g carrot 1 tbsp. butter salt, pepper and nutmeg 2 tbsp. lemon juice 125 g crème fraîche 100 g grated Gouda (45 % fat)

  • Procedure:
  • Wash the leeks and divide in 2 parts from top to bottom. Cut into thin strips.
  • Peel the onions and carrots and cut into thin strips.
  • Put the vegetables, butter and spices into a casserole dish and mix well. Cook for 5-6 minutes on 100P power. Stir once in-between cooking.
  • In the meantime wash the fish fillet, dry and sprinkle with lemon juice and salt.
  • Mix the Crème fraîche under the vegetables and season again.
  • Put half of the vegetables in a round gratin dish (25 cm). Place the fish on top and cover with the remaining vegetables.
  • Spread over the Gouda and place on the turntable. Cook on AUTOMATIC AC-6 “Fish Gratin” (1,2 kg).

FISH GRATIN (AC-6) Fish Gratin - Broccoli. Ingredients: 500 g Rose Fish Fillet 2 tbsp. lemon juice 1 tbsp. butter 2 tbsp flour 300 ml milk chopped dill, pepper and salt 250 g frozen broccoli 100 g grated Gouda (45 % fat)

  • Procedure:
  • Wash the fish fillet and dry. Sprinkle with lemon juice and salt.
  • Heat together butter and flour in a casserole dish without cover for 1-11/2 mins on 100P power.
  • Add the milk and stir well. Cook again without cover for 3-4 minutes on 100P power. After cooking stir and season with dill, salt and pepper.
  • Defrost the broccoli in a casserole dish for 4-6 mins on 100P power. Once defrosted, place the broccoli into a round gratin dish (25 cm) and put the fish on top and season.
  • Pour the sauce over and sprinkle over the cheese
  • Place on the turntable and cook on AUTOMATIC AC-6 “Fish Gratin” (1,1 kg).
Page 26 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — SERVICE CALL CHECK
Pagina 26 · klik om te vergroten
Pagina 26

R-68ST_EN.qxd 7/27/07 12:20 PM Page 16

CARE AND CLEANING

CAUTION: DO NOT USE COMMERCIAL OVEN CLEANERS, STEAM CLEANERS, ABRASIVE, HARSH CLEANERS, ANY THAT CONTAIN SODIUM HYDROXIDE OR SCOURING PADS ON ANY PART OF YOUR MICROWAVE OVEN. Before cleaning, make sure the oven cavity, door, oven cabinet and accessories are completely cool. CLEAN THE OVEN AT REGULAR INTERVALS AND REMOVE ANY FOOD DEPOSITS - Keep the oven clean, or the oven could lead to a deterioration of the surface. This could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation.

Oven Interior 1. For cleaning, wipe any splatters or spills with a soft damp cloth or sponge after each use while the oven is still warm. For heavier spills, use a mild soap and wipe several times with a damp cloth until all residues are removed. Built-up splashes may overheat and begin to smoke or catch fire, and cause arcing. Do not remove the waveguide cover. 2. Make sure that mild soap or water does not penetrate the small vents in the walls which may cause damage to the oven. Do not use caustic cleaners. 3. Do not use spray type cleaners on the oven interior. 4. Heat up your oven regularly by using the grill, refer to note b “Heating without food” on page GB-7. Remaining food or fat splashed can cause smoke or bad smell. Accessories The accessories should be washed in a mild washing up liquid solution and dried. They are dishwasher safe.

Oven exterior The outside of your oven can be cleaned easily with mild soap and water. Make sure the soap is wiped off with a moist cloth, and dry the exterior with a soft towel.

Door To remove all trace of dirt, regularly clean both sides of the door, the door seals and adjacent parts with a soft, damp cloth. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.

Oven controls Open the door before cleaning to de-activate the oven controls. Care should be taken when cleaning the oven control. Using a cloth dampened with water only, gently wipe the panel until it becomes clean. Avoid using excessive amounts of water. Do not use any sort of chemical or abrasive cleaner.

SERVICE CALL CHECK

Please check the following before calling for service. 1. Power Supply Check the power plug is properly connected to a suitable wall outlet. Check the line fuse/circuit breaker is functioning properly. 2. When the door is opened, does the oven lamp light? YES NO 3. Place a cup of water (approx. 150 ml) in the oven and close the door securely. Programme the oven for one minute on 100 P power and start the oven. Does the oven lamp come on? YES NO Does the turntable rotate? NOTE: The turntable turns in either direction. YES NO Does the ventilation work? (You will hear the fan sound.) YES NO After 1 minute does the signal sound? YES NO Does cooking in progress indicator go off? YES NO Is the cup with water warm after the above operation? YES NO 4. Take the cup of water out of the oven and close the door. Programme the grill using the top and bottom grills for 3 minutes and start the oven. After 3 minutes do both grill heating elements become red? YES NO

Cooking Mode Microwave (100 P) Grill Top grill Bottom grill Top and Bottom grills

Standard time 20 minutes

If “NO” is the answer to any of the above questions, call your dealer or an authorised SHARP Service Agent and report the results of your check.

10 minutes 10 minutes Top grill - 5 minutes Bottom grill - 5 minutes

Microwave (70P) - 10 minutes Top grill - 10 minutes

Microwave (70P) - 10 minutes Bottom grill - 10 minutes

Dual 1 · Dual 2

Page 27 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — SUITABLE DISHES FOR MICROWAVE USE
Pagina 27 · klik om te vergroten
Pagina 27

WHAT ARE MICROWAVES?

THE CHARACTERISTICS OF MICROWAVES Microwaves penetrate all non-metallic objects made of glass, porcelain, ceramics, plastic, wood and paper. This is why these materials are not heated in the microwave. The dish is only heated indirectly through the food. Food absorbs microwaves and are therefore heated. Metal materials are not penetrated by microwaves, which are repulsed (reflected). As a result metal objects are not suitable for a microwave oven as a rule. However, there are exceptions, where they can exploit these very characteristics. Thus food is covered with some aluminium foil at specific locations during the defrosting or cooking. This means that you avoid overly warm or excessively hot or overcooked areas in irregular areas. Please note the following instructions in this respect.

Microwaves are electromagnetic waves like radio waves and television waves. Microwaves are produced in the microwave oven by a magnetron and cause the water molecules in food to vibrate. Heat is generated by the friction caused, which ensures that the food is defrosted, heated or cooked. The secret of the short cooking times is that the microwaves penetrate the item being cooked directly from all sides. The energy is exploited optimally. In comparison with this, when cooking with an electric cooker the energy travels via the hotplate to the saucepan and only then to the food. A lot of energy is lost due to this diversion.

APPROPRIATE DISHES

SUITABLE DISHES FOR MICROWAVE USE

GLASS AND CERAMIC GLASS

PLASTIC

Heat-resistant plastic dishes appropriate for a microwave are suitable for defrosting, heating and cooking. Please follow the manufacturer’s instructions. PAPER CROCKERY Heat-resistant paper containers appropriate for a microwave are also suitable. Please follow the manufacturer’s instructions. KITCHEN PAPER

Heat resistant glass dishes are very suitable. The progress of cooking can be watched from all sides. However, the container cannot contain metal (e.g. lead crystal) or have with a metal coating (e.g. gold edge, cobalt blue). CERAMICS are generally quite suitable. Ceramics must be glazed, as moisture can penetrate into the crockery in the case of unglazed ceramics. Moisture heats the material and can lead to cracking. If you are uncertain whether your crockery is suitable for the microwave, carry out the crockery suitability test. PORCELAIN is very suitable. Be careful that the porcelain does not have any gold or silver coating or does not contain metal.

can be used to absorb moisture produced during short heating processes, e.g. from bread or breadcrumbs. Place the paper between the food and the revolving plate. This means the surface of the food will stay crisp and dry. Splashes will be captured by covering fatty food with kitchen paper.

Page 28 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — APPROPRIATE DISHES
Pagina 28 · klik om te vergroten
Pagina 28

APPROPRIATE DISHES

MICROWAVE FOIL or heat-resistant foil is quite suitable for covering or wrapping. Please follow the manufacturer’s instructions. COOKING BAGS can be used in the microwave oven. However, metal clips are unsuitable for closing them, as the cooking bag foil can melt. Use string to close the bag and pierce the cooking bag several times with a fork. Non heat-resistant foil, e.g. cling film, is not recommended for use in a microwave oven. SUITABLE DISHES FOR COMBINED USE You can use every type of heat-resistant dish (e.g. porcelain, ceramics or glass) for combined use (microwave + grill) and grilling. Metal dishes can only be used for pure grilling. Do not use any kitchen or baking paper when grilling or when using bottom heat. It can overheat and catch fire. METAL

Small metal skewers and aluminium covers (e.g. for ready- prepared meals) can be used. However, they must be small in relation to the food, e.g. aluminium covers must be at least 2/3 to 3/4 full of food. It is advisable to refill the food into crockery suitable for microwave cooking. When using aluminium covers or other metal dishes a minimum distance of approximately 2.0 cm must be kept from the cooking enclosure as otherwise this can be damaged by the possible production of sparks. NO CROCKERY WITH A METAL COATING Do not use crockery with metal parts or metal inserts e.g. with screws, edges or handles. CROCKERY SUITABILITY TEST

If you are unsure whether your crockery is suitable for use with your microwave, carry out the following test: put the crockery in the device. Put a glass container filled with 150 ml of water on or next to the dish. Operate the device for 1 to 2 minutes at 100 P (800 W) which is 100 % power. If the dish stays cool or lukewarm, it is suitable. Do not perform this test for a plastic dish. It could melt.

should not be used as a rule, as microwaves do not penetrate metal and so cannot reach the food. However, there are exceptions: small strips of aluminium foil can be used to cover parts so that they do not defrost or cook too quickly (e.g. chicken wings).

Page 29 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — TIPS AND TECHNIQUES
Pagina 29 · klik om te vergroten
Pagina 29

TIPS AND TECHNIQUES

BEFORE YOU START… To make handling the microwave as easy as possible for you, we have summarised the most important instructions and tips below: only start your device if there is food in the cooking space. TIME SETTING The defrosting, reheating and cooking times are generally substantially shorter than in a conventional cooker or oven. So adhere to the times recommended in this cookbook. It is better to set the times shorter rather than longer. Do a cooking test after cooking. It is better to cook again for a short time than to have something overcooked. STARTING TEMPERATURE The defrosting, reheating and cooking times depend on the food. Deep frozen foods and foods leaving the refrigerator require longer than foods at ambient temperature for example. For reheating and cooking food, normal storage temperatures are assumed (refrigerator temperature: approx. 5 o C, ambient temperature: approx. 20

SALT, SPICES AND HERBS Foods cooked in the microwave retain their own taste between than in conventional preparation methods. So be very sparing with your use of salt and as a rule only add salt after cooking. Salt absorbs liquids and dries out the surface. Spices and herbs can be used as normally. OPTIONS FOR USE Microwave use: you can defrost, reheat and cook food with this method in the briefest possible time. Combined use: you can cook and brown simultaneously by combining use of the microwave with the grill. This means the advantages of these devices are combined usefully with each other. The grill’s heat quickly seals the pores of the food’s outer layers and the microwaves ensure a brief sparing cooking time. The food remains juicy inside and is crispy on the outside. Grill use: your device is equipped with a quartz grill. It can also be used like every other conventional grill without using the microwave. Moreover, your device has a bottom grill, which also allows you to brown food, e.g. pizzas to a crispy consistency from below as well. COOKING TESTS The cooking time for food can be tested, just like with conventional preparation:

o C). For defrosting foods, a deep frozen temperature of - 18 o C is assumed. Only prepare popcorn in special popcorn containers suitable for microwave cooking. Follow the manufacturer’s instructions exactly. Do not use a normal paper container or glass dish.

Do not cook eggs in their shells. Pressure develops in the shell and can cause the egg to explode. Pierce the yolk before cooking.

G Food thermometerevery food has a specific

internal temperature at the end of the reheating or cooking process. You can determine whether food is hot enough or cooked with a food thermometer.

Do not heat oil or fat for frying in the microwave. The temperature of the oil cannot be controlled. The oil can spurt suddenly out of the container. Do not heat any closed containers, such as glasses or cans. The containers can crack due to the pressure created. (exception: boiling down). ALL OF THE STATED TIMES... in this cookbook are guide values which can vary depending on the food’s starting temperature, weight and characteristics (water and fat content, etc.).

G Forkyou can test fish with a fork. If the fish

meat is no longer glazed and is coming away from the bones easily, then it is cooked. If it is overcooked it will be tough and dry.

G Wooden skewercakes and bread can be

tested by sticking in a wooden skewer. If the stick says clean and dry, the food is cooked.

Page 30 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — 80-85 ° C
Pagina 30 · klik om te vergroten
Pagina 30

TIPS AND TECHNIQUES

SETTING THE COOKING TIME WITH THE FOOD THERMOMETER Every drink and every food has a specific internal temperature at the end of the cooking process, at which the cooking process can be ended and the result is good. You can determine the internal temperature with a food thermometer. The most important temperatures are given in the temperature table.

portions when cooking with some aluminium foil or place the food with the fatty portions at the bottom. BLANCHING VEGETABLES Vegetables should be blanched before being frozen. The quality and flavours are best retained in this way. Process: wash and chop the vegetables. Place 250 g of vegetables with 275 ml of water into a dish and heat while covered for 3-5 minutes. After blanching immerse these immediately in iced water to prevent further cooking and then drain. Pack the blanched vegetables so that they are airtight and freeze. BOILING DOWN FRUIT AND VEGETABLES

TABLES FOR SETTING THE COOKING TIME WITH THE FOOD

THERMOMETER

Drinks/food Internal temperature Internal temperature

at the of up to 10 to 15 minutes cooking time of standing time 65-75° C

Boiling down is fast and easy in a microwave. Preserving jars, rubber rings and suitable plastic preserving clips that are appropriate for the microwave are available in retail outlets. The manufacturers give exact instructions for use. SMALL AND LARGE QUANTITIES Microwave times depend directly on the quantity of food that you wish to thaw, heat or cook. This means that small portions cook faster than large portions. The following applies as a rule of thumb:

Heating drinks (coffee, water, tea, etc.) Heating milk Heating soups Heating stews Poultry Lamb

60-65° C 75-80° C 75-80° C 80-85° C

85-90 ° C

Rare cooked Well cooked Beef

70 ° C 75-80 ° C

70-75 ° C 80-85 ° C

Rare roast Medium cooked well done Pork, Veal

50-55° C 60-65° C 75-80° C 80-85° C

55-60° C 65-70° C 80-85° C

DOUBLE QUANTITY = ALMOST DOUBLE THE TIME HALF QUANTITY = HALF THE TIME

80-85 ° C

ADDING WATER Vegetables and other foods that contain a lot of water can be cooked in their own juice or with a little added water. This means that many vitamins and minerals are retained in the food. FOOD WITH SKIN OR SHELLS Pierce items such as sausages, chicken, chicken legs, jacket potatoes, tomatoes, apples, egg yolk or similar foods with a fork or wooden skewer. This allows the steam that builds up to escape without the skin or shell bursting. FATTY FOODS Meat with streaks of fat and layers of fat cook faster than lean portions. As a result cover these

TALL AND SHALLOW DISHES Both dishes have the same capacity but the cooking time is longer in the tall format than in the shallow format. So opt for the shallowest possible dishes with a large surface area. Only use tall dishes for meals where there is a danger of overcooking, e.g. for noodles, rice, milk, etc. ROUND AND OVAL DISHES Food cooks more evenly in round and oval shapes than in rectangular shapes, as the microwave energy gets concentrated in corners and the food can become overcooked at these points.

Page 31 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — COVERING
Pagina 31 · klik om te vergroten
Pagina 31

TIPS AND TECHNIQUES

COVERING

ARRANGING Arrange several individual portions (e.g. pudding bowls, cups or jacket potatoes) in a ring on the revolving plate. Leave space between the portions so that the microwave energy can penetrate from all sides. TURNING Turn medium-sized portions such as hamburgers and steaks once during the cooking process to shorten the cooking time. Large portions such as roasts and chicken must be turned as the side facing upward acquires more microwave energy and could dry out if it is not turned. STANDING TIME

Covering ensures that the moisture is retained in the food and the cooking time is shortened. Cover the dish with a cover, microwave foil or a special lid. Do not cover foods on which a crust should form, e.g. roasts or chicken. The rule is that foods which are covered in a conventional cooker should also be covered in a microwave oven. Foods that are cooked without a cover in the cooker can also be cooked without a cover in the microwave. IRREGULAR SECTIONS

Place the thicker or more compact side outwards. Lay vegetables (e.g. broccoli) with their stems outwards. Thicker sections require a longer cooking time and acquire more microwave energy on the outer sides with the result that the food cooks evenly. STIRRING

Respect for standing time is one of the most important rules for microwave use. Almost all foods that are thawed, heated or cooked in a microwave require a shorter or longer standing time during which the temperature becomes balanced and the liquid can be distributed evenly in the food.

Stirring food is necessary as the microwaves initially heat the outer areas. The temperature is balanced as a result and the food is heated evenly.

Page 32 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — DEFROSTING
Pagina 32 · klik om te vergroten
Pagina 32

HEATING

G Ready-prepared meals in aluminium containers

G The times are given for food at a room temperature

should be taken out and heated on a plate or dish.

of 20° C. The heating time rises slightly for foods that have just been taken from the refrigerator.

G Cover food with microwave foil, a plate or special

lid (available in retail outlets) so that the surface does not dry out. Drinks do not have to be covered.

G Allow food to stand for 1-2 minutes after heating so

that the temperature is distributed evenly inside the food (standing time).

G Remove the cover from sealed containers. G Place a glass rod in the container when cooking

G The stated times are guide values which can vary

liquids such as water, coffee, tea or milk.

depending on the starting temperature, weight, water content, fat content and desired final state etc.

G Stir larger quantities occasionally if possible so

that the temperature becomes evenly distributed.

DEFROSTING

TURNING/STIRRING Almost all foods must be turned or stirred once during the process. Separate portions that stick to each other as quickly as possible and rearrange them. SMALLER QUANTITIES... defrost more evenly and more quickly than large portions. We therefore recommend freezing the smallest possible portions. This means you can put together entire menus fast and simply. DELICATE FOODS, such as tart, cream, cheese and bread should not be defrosted completely, just lightly and allowed to thaw at ambient temperature. This prevents the outer portions from becoming too hot while the interior sections are still frozen. STANDING TIME... after defrosting food is particularly important as the thawing process continues during this period. You will find the standing times for various foods in the defrosting table. Thick, compact foods require a longer standing time than flat foods or those with a porous structure. If the food is not sufficiently defrosted you can defrost it further in the microwave or prolong the standing time correspondingly. Insofar as possible, cook the food immediately after the standing time and do not freeze it again.

The microwave is ideal for defrosting foods. Defrosting times are significantly shorter as a rule than during conventional defrosting. Some tips are given below. Take the frozen food from its packaging and place it on a plate for defrosting. PACKAGING AND CONTAINERS Packaging and containers designed for microwave use, which are both suitable for deep freezes (up to approx. -40° C) and also heat resistant (up to approx. 220° C), are suitable for defrosting and reheating foods. This means that you can defrost, heat and even cook in the same dish without having to transfer the food in the meantime. COVERING

Before defrosting, cover thinner portions with small strips of aluminium foil. Also cover slightly defrosted or warm portions during thawing with aluminium strips. This prevents the thinner portions from already being too hot, while the thicker portions are still frozen. THE MICROWAVE POWER...

should be set to lower rather than too high. This means you get a uniform defrosting result. If the microwave power is too high, the food’s surface is already cooking while the interior is still frozen.

Page 33 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — DEFROSTING AND COOKING
Pagina 33 · klik om te vergroten
Pagina 33

COOKING FRESH VEGETABLES

G Buy vegetables of the same size insofar as

G Vegetables are cooked in a dish with a cover as

possible. This is particularly important if you want to cook whole vegetables (e.g. jacket potatoes).

a rule. Varieties of vegetables containing a lot of liquid (e.g. onions or jacket potatoes) can be cooked without added water in microwave foil.

G Wash and clean the vegetables being

G Stir or turn vegetables after half of the cooking

prepared, and then weigh the quantity required for the recipe and chop the vegetables.

time.

G After cooking allow the vegetables to stand for

G Season as usual but as a rule only add salt after

approx. 2 minutes so that the temperature becomes evenly distributed (standing time).

cooking.

G Add approximately 5 soup spoons of water per

G The stated cooking times are guide values and

500 g of vegetables. Vegetables with a lot of fibres require a little more added water. You can find an indication in the table.

depend on the weight, starting temperature and the nature of the vegetable type. The fresher the vegetables are, the shorter the cooking times.

COOKING MEAT, FISH AND POULTRY

G When buying select equally sized pieces insofar

and liquid content and also the meat’s temperature before cooking.

as possible. This means you will get a good cooking result.

G Turn larger pieces of meat, fish and poultry

G Wash meat, fish and poultry thoroughly under

halfway through the cooking time so that they are cooked evenly on all sides.

running cold water and dry it with kitchen paper before preparation. Then process as usual.

G Cover a roast with aluminium foil after cooking

and let it stand for approx. 10 minutes (standing time). The cooking continues during this time and the liquid becomes evenly distributed, with the result that less meat juice is lost during the cutting.

G Beef should be well rested and have a low

proportion of sinews.

G Despite having pieces of the same size, the

cooking result can differ. Among other things, this is due to the type of food, the varying fat

DEFROSTING AND COOKING

Deep frozen meals can be defrosted and simultaneously cooked in the microwave in one process. You can find some examples of this in the table. Also take account of the general instructions on ‘heating’ and ‘defrosting’ foods. Please follow the producer’s instructions on the packaging for the

preparation of standard commercial deep frozen meals. Exact cooking times and instructions for preparation in the microwave oven are given as a rule. Please also read the note on heating ready meals on page GB-6.

Page 34 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — ABBREVIATIONS USED
Pagina 34 · klik om te vergroten
Pagina 34

CLARIFICATION OF SYMBOLS

MICROWAVE POWER Your microwave oven has 800 W (100 P) and 5 power levels. You should follow the instructions in this cookbook while selecting the microwave power. The following recommendations generally apply:

USING THE GRILL FUNCTIONS

Top grill Versatile use for gratinating and grilling meat, poultry and fish.

Bottom grill This operating mode can be used to brown food from below. Top and bottom grilling Simultaneous use of top and bottom grill. This combination is particularly suited for e.g. gratinated toast, quiches and meatballs. Combined use 1: microwave and top grill Combined use 2: microwave and bottom grill

100 % power = 100 P (800 watts) is used for fast cooking or heating e.g. for meals on a plate, hot drinks, vegetables, fish, etc. 70 % power = 70 P (560 watts) Reduce the microwave power for longer cooking of compact foods such as roasts or delicate foods, e.g. cheese sauces. When the power is low the food does not overcook and the meat cooks evenly without overcooking at the sides. 50 % power = 50 P (400 watts) It is advisable to reduce the power and to prolong the cooking time for compact foods which require a long cooking time in conventional cooking, e.g. beef dishes. The meat will be more tender. 30 % power = 30 P (240 watts) Select a low power level for defrosting. This ensures that the food will defrost evenly. This level is also ideal for simmering rice, noodles and dumplings. 10 % power = 10 P (80 watts) You should select the lowest power level for delicate defrosting, e.g. for cream tarts.

The different microwave power levels can be combined with the top grill or bottom grill in dual mode.

ABBREVIATIONS USED

P = Power W = Watt Ad (Auto Defrost) = automatic defrosting program AC (Auto Cook) = Automatic cooking program Tbsp = table spoon Tsp = teaspoon Pi = pinch TC = teacup Min = minutes MW = microwave oven kg = kilogram g = gram l = litre ml = millilitre cm = centimetre Diam. = diameter Pck = pack MW = microwaves Sec = seconds DF = deep frozen product KP = knife point FC = fat content in the dry measure

Clarification of symbol

Page 35 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — RECIPES
Pagina 35 · klik om te vergroten
Pagina 35

RECIPES

MODIFICATION OF CONVENTIONAL RECIPES If you wish to modify your tried and trusted recipes in the microwave, you should take the following into account: shorten cooking times by one third to one half. Let yourself be guided by the recipes in this cookbook. Foods containing a lot of liquid such as meat, fish, poultry, vegetables, fruit, stews and soups can be prepared without difficulty in the microwave. In the case of foods containing little liquid, such as dishes served on a plate, the surface should be moistened before reheating or cooking. Reduce the quantity of liquid added to raw food that is to be steamed to approximately two thirds of the quantity in the original recipe. If necessary, add liquid during the cooking process. The fat added can be reduced significantly. A small portion of butter, margarine or oil is sufficient to give the food a flavour. As a result the microwave is ideal for preparing low fat foods in the context of a diet. DEALING WITH THE RECIPES G All of the recipes in this cookbook are

FOR COMBINED USE The same rules as for microwave use apply in general. You should also take account of the following tips as well:

1. The microwave power should be adapted to the type of food and the cooking time. Use the recipes in this cookbook section as a guideline.
2. If you prepare food using the combined microwave-grill method, you should take account of the following: the microwave time is longer for large thick foods such as roast pork than for small, flat foods. However, the reverse is true for the grill. The nearer the food is to the grill, the faster it will brown. That means that if you prepare large roasts in the combined system, the grilling time, where applicable, is shorter than for smaller roasts.
3. When grilling, use the rack to obtain fast even browning (exception: large, thick pieces of food).

calculated for 4 portions (if not stated otherwise).

G You can also find recommendations for suitable

crockery and the total cooking time at the start of the recipe.

G Ready to consume quantities are taken as the

starting point as a rule, except where something different is stated otherwise as a special case.

G The eggs stated in the recipes have a weight of

Sharp Microwave Oven (R-68ST) — RECIPES diagram (page 35)
Afb. 8

approx. 55 g (M weight class).

Page 36 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — TABLES: DEFROSTING WITH THE MICROWAVE
Pagina 36 · klik om te vergroten
Pagina 36

TABLES

TABLES: DEFROSTING WITH THE MICROWAVE

Food Quantity Power TIME Method StandinG time -G- -LEVEL- -Min- -Min-

Sausage 300 30 P 4-5 Lay beside each other, turn after half of the 5-10 defrosting time.

Piece of fish 700 30 P 9-12 Turn after half of the defrosting time 30-60

Prawns 300 30 P 6-8 Turn after half of the defrosting time and 5 take out defrosted sections

Bread rolls, 2 items 80 30 P approx.1 Only lightly defrost -

Sliced bread 250 30 P 2-3 Lay slices next to each other, only lightly thaw 5

Bread, loaf 1000 30 P 9-11 Turn after half of the defrosting time 15

Cake, 1 item 150 30 P 1-3 5

Complete tart, Ø 24cm 30 P 8-9 30-60

Butter 250 30 P 2-3 only lightly defrost 15

Fruit such as 250 30 P 2-4 lay then evenly beside each other, 5 strawberries, turn after half of the defrosting time raspberries, cherries, plums

To defrost chops, steaks, minced meat, poultry and sliced bread, please use the auto defrost modes Ad-1 – Ad-4.

TABLES: DEFROSTING AND COOKING Food Quantity Setting PoweR TIME Adding water Method Standing time -g- -Level- -min- -TBps- -Min-

Fish fillet 300 100 P 6-8 - Cover 1-2

Trout, 1 piece 250 100 P 6-8 - Cover 1-2

One-plate meal 450 100 P 10-12 - Cover dish on plate, stir after 6 minutes 2

Vegetables 300 100 P 8-10 5 tbsp cover, stir after 2 half of the time

Vegetables 450 100 P 10-12 5 tbsp cover, stir after 2 half of the time

Herb bread, 350 50 P approx. 2 1/2(*) - place on the rack, - 2 items 50 P approx. 2 turn after (*).

Page 37 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — 500 100 P 9-11 5
Pagina 37 · klik om te vergroten
Pagina 37

TABLES

TABLES: COOKING, GRILLING, GRATINATING Food quantity setting Power Time MEthod STanding time -g- -Level- -Min- -Min-

Roast pork 600-1500 Prepare with AC-7 automatic program 10 for pork roasts Roast beef 1000 70 P 6-9 Season according to taste, 10 medium 70 P 9-11(*) place the fatty side facing down 70 P 6-7 in a shallow casserole dish, turn after (*) Roast beef 1500 70 P 11-14 Season according to taste, 10 medium 70 P 10-13(*) place the fatty side facing down 70 P 5-7 in a shallow casserole dish, turn after (*) Meatloaf 700 50 P 13-15 Prepare mince (half pork/half beef), 10 50 P 8-9 place in a casserole dish and cook on the revolving plate Chicken 1200 70 P 8-10 Season according to taste, 3 70 P 8-10(*) place with the breast facing down 70 P 5-7 in a shallow casserole dish, turn after (*): 70 P 6-8 or prepare with the AC-4 automatic program for grilled chicken Chicken 200 10 P 6-7(*) Season according to taste and place 3 leg 10 P 8-11 the skin side down on the rack, turn after (*) Chicken 600 30 P 7-8(*) Season according to taste and place 3 leg 30 P 9-12 the skin side down on the rack, turn after (*) Trout 300 10 P 8-9(*) Wash, drizzle with lemon juice, 3 8-9 salt inside and outside, roll in flour, place on the rack, turn after (*) Rump steak 200 7-9(*) Place on the rack, turn after (*) - 9-12 Casseroles au 8-10 Place the casserole dish on the rack - gratin, etc. Cheese toasts 100 P 1/2 Toast the toasting bread, spread with - 5-8 butter, cover with a slice of boiled ham, a slice of pineapple and a slice of cheese spread. Pierce this in the middle and place on the rack.

TABLESCOOKING FRESH VEGETABLES FOOD Quantity power Time method adding water -g- -level- -Min- -tbsp-

Vegetables 300 100 P 6-8 prepare as usual, cover 5 (e.g. cauliflower, and stir occasionally leeks, fennel, broccoli, paprika, courgettes)

500 100 P 9-11 5

Potatoes require 1-3 minutes longer cooking time.

Page 38 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — SOUPS AND STARTERS
Pagina 38 · klik om te vergroten
Pagina 38

TABLEs

TABLEHEATING DRINKS AND FOOD FOOD/DRINK QUANTITY POWER time method -g/ml- -Level- -Min-

Drinks, 1 cup 150 100 P approx.1 do not cover One-plate meal 400 100 P 4-6 Sprinkle sauce with water, cover, (Vegetables, Meat and garnishes) stir occasionally Stew, Soup 200 100 P 2-3 Cover, stir after heating Garnishes 200 100 P approx.2 Sprinkle with some water, cover, stir occasionally Meat,1 slice 1 200 100 P 2-3 Sprinkle with some sauce, cover, Sausages, 2 items 180 100 P approx.2 pierce the skin in several places Baby food, 1 glass 190 100 P approx.1 remove the cover, stir well after heating and check the temperature Melt margarine or butter 1 50 100 P approx.1/2 cover Melt chocolate 100 50 P approx.3 stir occasionally Dissolve 6 sheets of jelly 10 50 P 1/2 -1 soak in water, squash well and place in a soup bowl; stir occasionally

1 from refrigerator temperature.

SOUPS AND STARTERS

France ONION SOUP (for 2 portions) Soupe à l'oignon et au fromage Total cooking time: approx. 16 - 19 Minuten Dish: Dish with cover (2 l capacity ) 2 soup bowls (200 ml) Ingredients

1. Distribute the butter in the dish. Add the sliced onions, meat stock and herbs and cook while covered. 5-6 Min. 100 P 2. Toast the slices of toast, cut them into squares and spread them in the soup bowls. Pour the soup over these and sprinkle it with the cheese. 3. Place the bowls on the rack and gratinate the soup. 11-13 Min. 10 P

1/2 tbsp butter or margarine (10g) 1-2 Onions (60 g), in slices 400 ml Meat stock salt, pepper 1 Slice of toast 2 tbsp grated cheese (20 g)

Page 39 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — SOUPS AND STARTERS
Pagina 39 · klik om te vergroten
Pagina 39

SOUPS AND STARTERS

Spain MUSHROOMS WITH ROSEMARY Champiñones rellenos al romero Total cooking time: approx. 12-18 minutes Dish: Dish with cover (1 l capacity ) Shallow round dish with cover (diameter approx. 22 cm) Ingredients 8 Large mushrooms (approx. 225 g), whole 2 tbsp Butter or margarine (20 g) 1 Onion (50 g), chopped finely 50 g Finely diced ham, ground black pepper, chopped rosemary 125 ml Dry white wine 125 ml Cream 2 tbsp Flour (20 g)

1. Cut the stems out of the mushrooms and cut the stems into small pieces. 2. Add the butter to the dish and spread on the bottom. Add the onions, diced ham mushroom stems, season with pepper and rosemary, cover and cook. 3-5 Min. 100 P Let it cool. 3. Heat 100 ml of wine and the cream in a second covered dish. 2-3 Min. 100 P 4. Mix the flour with the rest of the wine, mix with the hot liquid, cover and cook. Stir from time to time. 1-2 Min. 100 P 5. Fill the mushrooms with the ham stuffing, place in the sauce and gratinate on the rack. 1. 2-3 Min. 100 P 2. 6-8 Min. 50 P Allow the mushrooms to stand for approx. 2 minutes after cooking.

Spain STUFFED HAM Jamón relleno Total cooking time: approx. 12-16 minutes Dish: Dish with cover (2 I capacity) shallow oval casserole dish (approx. 26 cm long) 8 long wooden skewers Ingredients 150 g Spinach, with stems removed 150 g Quark cheese, 20% fat content. 50 g Grated Emmental cheese, sweet Paprika 8 Slices of cooked ham (400 g) 125 ml Water 125 ml Cream 2 tbsp Butter or margarine (20 g) 2 tbsp Flour (20 g) 1tsp Butter or margarine to grease the baking dish

1. Cut the spinach into fine pieces, mix with the quark and cheese and season according to taste. 2. Add a table spoon of the filling to each slice of cooked ham and roll. Set the ham with a wooden skewer. 3. Make béchamel sauce. To do this add the liquid to the dish, cover and heat. 3-4 Min. 100 P Knead the butter with the flour, add to the liquid and beat this smooth with the whisk until it dissolves. Season, boil and allow it to bind.

1/2-1 Min. 100 P Stir and bind. 4. Pour the sauce into the greased baking dish, place the rolls in it, cover the dish and cook. To grill take off the cover and place the baking dish on the rack. 1. 7-10 Min. 100 P 2. 7-8 Min. 50 P Allow the ham rolls to stand for approx. 5 minutes after cooking.

You can also use ready-made béchamel sauce from a retail outlet.

Page 40 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — MAIN COURSES
Pagina 40 · klik om te vergroten
Pagina 40

SOUPS AND STARTERS

The Netherlands MUSHROOM SOUP Total cooking time: 10-14 minutes Dish: Dish with cover (2 I capacity ) Ingredients 200 g Mushrooms, cut into pieces 1 Onion (50 g), chopped finely 300 ml Meat stock 300 ml Cream 2 1/2 tbsp Flour (25 g) 2 1/2 tbsp Butter or margarine (25 g) Salt Pepper 150 g Cream (crème fraîche)

1. Place the vegetables plus the meat stock into the dish and cook while covered. 7-9 Min. 100 P 2. Blend all of the ingredients with a mixer. Add the cream. 3. Knead the flour and butter into a dough and mix into the mushroom soup until smooth. Season with salt and pepper, cover and cook. Stir the cream in after cooking. 3-5 Min. 100 P

MAIN COURSES

Greece AUBERGINES WITH A MINCE FILLING Melitsánes jemistés mé kimá Total cooking time: approx. 21-24 minutes Dish: Dish with cover (1 I capacity ) Shallow round casserole dish with cover (approx. 25 cm in diameter) Ingredients 2 Aubergines, stemless (approx.250 g each) 3 Tomatoes (approx. 200 g) 1 tsp Olive oil to grease the dish 2 Onions (100 g) cut into quarters 4 Mild green pepperoni 200 g Mince (beef or lamb) 2 Cloves of garlic, crushed 2 tbsp Smooth parsley, chopped Salt & Pepper Pink paprika 60 g Greek sheep’s cheese, seasoned

1. Halve the aubergines lengthways. Remove the pulp with a tea spoon so that an approx. 1 cm wide edge remains. Salt the aubergines. Dice the pulp. 2. Peel two tomatoes, cut out the stem bases and dice. 3. Grease the bottom of the dish with olive oil, add the onions, cover and steam. approx. 2 Min. 100 P 4. Remove the stems from the pepperoni, remove the cores and cut into rings. Keep a third for the garnish. Mix the mince with the aubergine, onion and tomato cubes, pepperoni rings, crushed garlic and parsley and season. 5. Dry the aubergine halves. Fill in half of the mince, spread the sheep’s cheese on this, and then add the remaining stuffing. 6. Place the aubergine halves in the greased casserole dish, place on the revolving plate and cook. 14-16 Min. 70 P Garnish the aubergine halves with the pepperoni rings and slices of tomato and cook again. 5-6 Min. 70 P Allow the aubergines to stand for approx. 2 minutes after cooking.

You can substitute courgettes for the aubergines.

Page 41 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — MAIN COURSES
Pagina 41 · klik om te vergroten
Pagina 41

MAIN COURSES

The Netherlands MINCE DISH Hackschotel Total cooking time: approx. 20-23 minutes Dish: Dish with cover (2.5 l capacity ) Ingredients 500 g Mince (half pork, half beef) 3 Onions (150 g), chopped finely 1 Egg 50 g Breadcrumbs Salt & Pepper 350 ml Meat stock 70 g Tomato paste 2 Potatoes (200 g), diced 2 Carrots (200 g), diced 2 tbsp Table spoons of parsley, chopped

1. Knead the mince with the diced onion, egg and breadcrumbs into a meatball and season with salt and pepper. Place the mince in the dish. 2. Mix the meat stock with the tomato paste. 3. Add the potatoes and carrots with the liquid to the mince, mix with each other and cook while covered. Stir occasionally. 20-23 Min. 100 P Stir the dish with mince again and let it stand for approx. 5 minutes. Serve garnished with parsley.

Austria STUFFED ROAST CHICKEN Gefülltes Brathendl (2 portions) Total cooking time: approx. 32 minutes Dish: Glass dish, saucer, thread, ingredients Ingredients 1 Chicken (1100 g) Salt Chopped rosemary & chopped marjoram 1 Stale bread (breadcrumbs, 40 g) 1 Finely chopped bunch of parsley (10 g) 1 Pr. Nutmeg 5 tbsp Butter or margarine (50 g) 1 Egg yolk 1 tbsp Sweet paprika

1. Wash the chicken, dry and season inside with salt, rosemary and marjoram. 2. For the filling, soak the bread roll in cold water for approx. 10 minutes, then squeeze. Mix with salt, parsley, nutmeg, butter (20 g) and egg yolk and fill the chicken with it. Tie the opening with string or meat roll twine. 3. Heat the butter (30 g). approx. 1 Min. 100 P Stir paprika and salt in with the butter and brush the chicken with this. Place a saucer upside down in a glass dish and put the chicken on the saucer before cooking it without a cover. 1. 11-13 Min. 70 P 2. 7-9 Min. 70 P Turn the chicken over. 3. 11-13 Min. 70 P 4. 5-6 Min. 70 P Allow the stuffed roast chicken to stand for approx. 3 minutes after cooking.

Germany SPICY TURKEY CASSEROLE (for 2 portions) Total cooking time: approx. 22-27 minutes Dish: Flat oval casserole dish with cover (26 cm) Ingredients 1 Cup of parboiled long grain rice (120 g) 1 Sachet of saffron threads 300 g Diced turkey breast Pepper & Paprika powder 250 ml Meat stock 1 Finely chopped onion (50 g) 1 Red paprika shell (100 g), in strips 1 Small leek stem (100 g), in strips 2 tbsp Butter or margarine (20 g)

1. Mix the rice with saffron and add to the casserole dish with the diced meat. Pour the meat stock over this, cover and cook. 4-6 Min. 100 P 2. Add the vegetables and herbs and stir. Spread the butter in lumps on it, cover and cook. 1. 1-2 Min. 100 P 2. 17-19 Min. 30 P Allow the turkey casserole to stand for approx. 2-3 minutes after cooking.
Page 42 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — MAIN COURSES
Pagina 42 · klik om te vergroten
Pagina 42

MAIN COURSES

Switzerland ZURICH MEAT STRIPS Zurich meat strips Total cooking time: approx. 10-14 minutes Dish: Dish with cover (2 I content) Ingredients 600 g Fillet of veal 1 tbsp Butter or margarine (10 g) 1 Onion (50 g), chopped finely 100 ml White wine, seasoned dark sauce binding, to make approx. 1/2 I sauce 300 ml Cream 1 tbsp Chopped parsley

1. Cut the fillet into strips that are as thick as fingers. 2. Spread the butter in the dish evenly. Add the onion and meat to the dish and cook while covered. Stir occasionally. 7-9 Min. 100 P 3. Add the white wine, sauce binding and cream, stir and continue to cook while covered. Stir occasionally. 3-5 Min. 100 P 4. Season the strips, stir again and allow to stand for approx. 5 minutes. Serve garnished with parsley.

Italy VEAL ESCALOPE WITH MOZZARELLA Scaloppe all pizzaiola Total cooking time: approx. 23-27 minutes Dish: Shallow, round casserole dish with cover (approx. 25 cm long) Ingredients 2 Mozzarella cheese (150 g) 500 g Peeled tomatoes from a can (without liquid). 4 Veal escalope (600 g) 20 ml Olive oil 2 Garlic, slices, freshly ground pepper 2 tbsp Tablespoons of capers (20 g) oregano, salt

1. Cut the potatoes into slices. Blend the tomatoes with the blending knife of a manual blender. 2. Wash the escalope, dry and beat flat. Spread the oil and garlic pieces in the casserole dish. Place the escalope in the dish and spread the tomato puree on top. Sprinkle with pepper, capers and oregano and cook while covered. 14-16 Min. 70 P Turn the meat disks. 3. Lay some slices of Mozzarella on each piece of meat, add salt and grill without covering on the rack. 9-11 Min. 70 P Allow to stand for approx. 5 minutes after cooking. Tip: You can add spaghetti and a fresh salad to

this.

Germany COLOURFUL MEAT KEBABS Total cooking time: 29-30 minutes Dish: Grill Three wooden skewers (approx. 25 cm long) Ingredients 300 g Boneless pork loin 75 g Smoked belly of pork 1-2 Onions (75 g) cut into quarters 3 Tomatoes (200 g) cut into quarters 1/2 Green paprika skin (75 g), cut into eighths 3 tbsp Oil 2 tsp Sweet paprika Salt 1/2 tsp Cayenne pepper 1 tsp Worcester sauce

1. Cut the escalope meat and belly of pork into cubes of approx. 2-3 cm in size. 2. Place the meat and vegetables in alternating sequence on the wooden skewers. 3. Mix the oil with the herbs and brush the food with it. Place the food on the rack and cook with automatic program AC-8 . Input of weight: 0.6 kg
Page 43 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — MAIN COURSES
Pagina 43 · klik om te vergroten
Pagina 43

MAIN COURSES

France PROVENCAL-STYLE FILLET OF COD Filets de morue à la provençale Total cooking time: 29-32 min. Dish: Shallow casserole dish Ingredients 15-20 g Butter 75 g Mushrooms, cut in pieces 40-50 g Spring onions 1 clove Garlic (crushed) 600 g Tomatoes from a can, well drained (825 g) 1 tsp Lemon juice 1 1/2 tbspTomato ketchup

1. Cook butter, mushrooms, onions and garlic together in a shallow casserole dish. 3 Min. 100 P 2. Make a sauce. To do this mix tomatoes, lemon juice, ketchup, basil, pepper and salt. 3. Place the fish fillet on the vegetables and cover with the sauce and some vegetables. 26-29 Min. 70 P

1/2-1 tsp Basil, Thyme, Salt, Pepper 600 g Fillet of cod

Switzerland FILLET OF FISH WITH CHEESE SAUCE Total cooking time: approx. 30 minutes Dish: Dish with cover (1 l capacity ) shallow round casserole dish (25 cm in diameter) Ingredients 4 Fish fillets (approx. 800 g) (e.g. perch, flounder or cod) 2 tbsp Lemon juice Salt 1 tbsp Butter or margarine 1 Onion (50 g), chopped finely 1 tbsp Flour (20 g) 100 ml White wine 1 tsp Vegetable oil to grease the dish 100 g Grated Emmental cheese 2 tbsp Chopped parsley

1. Wash the fillets, dry and sprinkle with lemon juice. Allow to stand in the refrigerator for approx. 15 min, dry again and add salt. 2. Spread the butter on the bottom of the dish. Add the diced onions and steam while covered. 1-2 Min. 100 P 3. Sprinkle the flour over the onions and stir. Add the white wine and mix. 4. Grease the casserole dish and add the fillets. Pour the sauce over the fillets and sprinkle with cheese. Place on the revolving plate and cook using the AC-6 automatic program. Input of weight: 1.1 kg Allow the fish fillets to stand for approx. 2 minutes after cooking. Serve garnished with chopped parsley.

Germany MEATBALLS Total cooking time: 12-13 minutes Ingredients 400 g Mince (half pork, half beef) 4 tbsp Breadcrumbs 1 tbsp Corn flour 50 ml Milk 50 ml Water 1 Egg 50 g Onions, chopped 1 tsp Mustard Salt, Pepper, Paprika powder

1. Prepare a smooth mince roll from the given ingredients. Allow the roll to stand for 5-10 minutes in the refrigerator. 2. Then make approx. 8 flat meatballs of the same size. Place the meatballs on the revolving plate and cook. 7-8 Min. 50 P 3. Turn the meatballs. ca. 5 Min. (Top and bottom grill)
Page 44 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — ENTREMETS
Pagina 44 · klik om te vergroten
Pagina 44

ENTREMETS

France CROQUE MONSIEUR Total cooking time: approx. 6 minutes Ingredients 2 Slices of toast 20 g Butter 1-2 Cheese slices (depending on the size of the toast) 1 Slice of cooked ham 1 tbsp Créme fraîche approx.30 g grated cheese

1. Spread butter on the slices of toast. 2. Place the cheese and then the ham on a slice of toast. Coat with Créme fraîche. 3. Cover with the second slice of toast and sprinkle with the grated cheese. Put the croque on the revolving plate and cook. 1. 2 1 / 2 -3 Min. 30 P 2. approx. 2 1 / 2 Min. (Top and bottom grill)

Switzerland PLUMS IN A BACON COVER Total cooking time: 3-5 minutes Ingredients 8 Slices of bacon 16 Dried plums

1. Cut the bacon slices in the middle. Roll the plums in half slices and fix with the wooden skewers. Place on the revolving plate and cook. 3-5 Min. 100 P

CHEESE STICKS Total cooking time: 6-7 minutes Ingredients 100 g TK puff pastry (approx.1 plate), defrosted 1 Egg yolk Salt, Pepper, Nutmeg 30 g grated Emmental cheese 20 g grated Parmesan cheese

1. Roll out the puff pastry until thin. 2 Mix the egg yolk with the herbs and coat the dough with it. Cut into approx. 1cm x 7cm long strips. 1. approx. 5 Min. 2. approx. 3 Min. (Top and bottom grill)

Germany SCRAMBLED EGGS WITH ONIONS AND BACON Total cooking time: 4-6 minutes Ingredients 5-10 g Margarine 25 g Onions (150 g), chopped finely 40 g Bacon 3 Eggs 3 tbsp Milk Salt, Pepper

1. Spread the fat, onions and bacon on the revolving plate and steam. 2-3 Min. 50 P 2. Beat the eggs with the milk and herbs. Pour the egg-milk mixture over the onions and bacon and allow to set. 2-3 Min. 70 P Stir the scrambled eggs from time to time.
HAMBURGER Total cooking time11-15 minutes Ingredients 400 g Minced beef Salt, Pepper
1. Knead the ingredients into a smooth mince roll. 2. Shape four equally sized flat meatballs with cold hands. Place the meatballs on the revolving plate and cook. approx. 7 Min. 50 P Turn the meatballs after approx. 7 minutes. approx. 3 Min. (Top and bottom grill)
Page 45 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — ENTREMETS
Pagina 45 · klik om te vergroten
Pagina 45

ENTREMETS

Italy PIZZA WITH ARTICHOKES Pizza ai carciofi Total cooking time: 17-18 minutes Dish: Revolving plate Ingredients 150 g Flour 4g Dried yeast 1 tsp Sugar 1tsp Salt 2 tsp Oil 90 ml Lukewarm water 200 g Tomatoes, canned, cut into pieces 100 g Artichoke hearts 1 tsp Olive oil to grease the revolving plate 1 tbsp Tomato paste Basil, Oregano, Thyme Salt, Pepper 30 g Slices of Salami 50 g Boiled ham 10 Olives 100 g Grated cheese

1. Mix the flour with the dried yeast, sugar and salt (1/2 teaspoon). Add the oil and water and knead to a smooth dough. Allow this to cook in the microwave. 2-3 Min. 10 P Then let the dough stand for a further 10-15 minutes while covered. 2. Crush the peeled tomatoes and cut the artichoke hearts into quarters. 3. Grease the revolving plate with the oil. Roll out the yeast dough and place in the revolving plate. Pierce the dough several times with a fork. 4. Brush the tomato paste onto the dough and cover with the tomatoes. Season according to taste and cover with the remaining ingredients. Then cover the pizza with olives and sprinkle with cheese. 5. Cook with the pizza program P-4.

France ONION TART Tarte à l’onion Total cooking time: approx.: 24-27 minutes Dish: Bowl with cover (2 l) Ingredients 15 g Yeast 75 ml Water 185 g Flour 60 ml Oil 1 tsp Salt 25 g Butter or Margarine 500 g Vegetable onions, chopped 2 Eggs 100 g Crème fraîche Salt, Paprika powder Freshly ground nutmeg 50 g Streaky bacon marjoram or thyme

1. Dissolve the crumbled yeast in lukewarm water. Place the flour, oil, salt and dissolved yeast in a dish and knead into a smooth dough. Allow this to rise in the microwave. 2-3 Min. 10 P Then let the dough stand for 10 - 15 minutes while covered. 2. Spread the margarine in a dish and let the onions steam until glazed here. Stir after half of the cooking time. 8-10 Min. 100 P 3. Let the onions cool and then pour off the liquid. Gradually mix in the eggs and créme fraîche. Season with salt, paprika and nutmeg. 4. Roll the dough on a working surface covered with flour equal to the size of the revolving plate. Grease the revolving plate, add the dough and raise the edges. Allow to rise for a further 10 minutes. 5. Cut the bacon into small cubes. Pierce the dough in several places. Spread the onion mixture across the dough. Spread the bacon cubes over this. Sprinkle with marjoram or thyme. 1. approx. 9 Min. 50 P 2. approx. 5 Min. (Top and Bottom grill) 3. 6-9 Min.

Page 46 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — ENTREMETS
Pagina 46 · klik om te vergroten
Pagina 46

ENTREMETS

France QUICHE WITH SHRIMPS Quiche aux crevettes Total cooking time: 21-23 minutes Dish: Bowl with cover (1 L) Ingredients 200 g Flour 90 g Butter or Margarine 3 tbsp Cold water 1 tbsp Butter or Margarine 75 g Onion (50 g), chopped finely 120 g Bacon, Finely seasoned 100 g Peeled shrimps 1 Egg 100 ml Sour cream Salt, Pepper, Nutmeg 1 tbsp chopped parsley

1. Knead flour, butter and water and allow to stand cold for 30 minutes. 2. Spread the butter in the dish. Add onions, bacon and shrimps to the dish and cook while covered. Stir once during the process. 3-4 Min. 100 P 3. Pour off the liquid after cooling. Beat the eggs with the sour cream and spices and herbs. 4. Roll the dough out into a circle with a diameter of approx. 26 cm, lay in the middle of the revolving plate and form an edge. Pierce the dough base several times with a fork. 5. Mix the ingredients for the topping, distribute evenly over the dough base and start baking. 1. 8-9 Min. 50 P 2. ca. 5 Min. 3. ca. 5 Min.

Russia RICOTTA PIROGI Tlupozu Total cooking time: approx.: 17-19 minutes Ingredients 200 g Flour

1. To make the dough, knead flour, baking powder, margarine, salt, egg and sour cream into a smooth dough. let the dough stand cold for approx. 1 hour. 2. Mix the Parmesan with Ricotta and the egg. Season sharply with salt and pepper. 3. Roll the dough out thin on a working surface covered with flour. Create circles of approx. 10 cm in diameter. Place a heaped teaspoon of the filling in the middle of each of them. 4. Whisk the egg yolk with the milk and brush the edges of the dough with this. Fold the dough half over the filling so that semicircles are created. Press the edges together with the prongs of a fork. Brush the pirogi with the remaining egg-milk mixture. 5. Put the pirogi on the revolving plate and cook. Produces approx. 10-12 pieces. 1. 9-10 Min. 30 P 2. 4-41/2 Min. 50 P Note: the pirogi should be eaten fresh and warm.

1/2 tsp Baking powder 30 g Butter or margarine

1/2 tsp Salt 1 Egg 50 ml Sour cream 30 g Parmesan, grated 150 g Ricotta (or layered curd cheese) 1 Small egg Salt, Milled pepper For brushing: 1 Egg yolk 1 tbps Milk

Page 47 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — VEGETABLES, POTATOES AND CASSEROLES,
Pagina 47 · klik om te vergroten
Pagina 47

VEGETABLES, POTATOES AND CASSEROLES,

RICE AND DUMPLINGS

Spain STUFFED POTATOES Patatas Rellenas Total cooking time: 13-17 minutes Dish: Dish with cover (2 l capacity) Porcelain place Ingredients 4 Medium-sized potatoes (400 g) 100 ml Water 60 g Ham, finely diced

1. Place the potatoes in the dish, add the water and cook while covered. Stir once during the process. 9-11 Min. 100 P Let the food cool. 2. Halve the potatoes lengthways and hollow them out carefully. Stir the mashed potato together with the ham, onion, milk and Parmesan cheese into a smooth mash. Season with salt and pepper. 3. Fill the mash into the potatoes halves, sprinkle with Emmental, place on the plate and cook. 4-6 Min. 100 P Let the potatoes stand for approx. 2 minutes after cooking.

1/2 Onion (25 g), chopped finely 75-100 ml Milk 2 tbsp Grated Parmesan cheese (20 g) Salt Pepper 2 tbsp Grated Emmental cheese

Germany COURGETTE AND NOODLE PUDDING Total cooking time: approx. 30-38 minutes Dish: Dish with cover (2 l capacity) Casserole dish (approx. 26 cm long) Ingredients 500 ml Hot water

1. Add water, oil, and salt in a bowl and cook with covered lid. 3-5 Min. 100 P 2. Break the macaroni into pieces, add, stir and allow to soak. 9-11 Min. 30 P Drain the noodles and let them cool. 3. Stir the tomatoes with the onions and season well. Add the macaroni to the casserole dish and pour the tomato sauce over them. Put courgettes slices on top. 4. Beat the sour cream with the eggs and pour over the casserole. Sprinkle the grated cheese over this and cook. 1. 23-25 Min. 100 P in addition 2. ca. 5 Min. 70 P Allow the casserole to stand for approx. 5-10 minutes after cooking.

1/2 tsp Oil 80 g Macaroni Salt 400 g Tomatoes, Canned, cut into pieces 3 Onions (150 g), Chopped finely Basil, Thyme, Salt, Pepper 400 g Courgettes, in slices 150 g Sour cream 2 Eggs 100 g Grated Cheddar

Page 48 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — BEVERAGES, DESSERTS AND CAKES
Pagina 48 · klik om te vergroten
Pagina 48

VEGETABLES, POTATOES AND CASSEROLES, RICE AND DUMPLINGS

Austria SPINACH CASSEROLE Total cooking time: approx. 47-50 minutes Dish: Dish with cover (2 I capacity) Shallow oval casserole dish (approx. 26 cm long) Ingredients 2 tbsp Butter or margarine (20 g) 1 Onion (50 g), chopped finely 600 g Frozen spinach Salt & Pepper Nutmeg Garlic powder 1 tsp Butter or margarine to grease the baking dish 500 g Boiled potatoes, in slices 200 g Diced cooked ham 4 Eggs 125 ml Cream (crème fraîche) 100 g Grated cheese (e.g. Gouda), Paprika powder for sprinkling

1. Spread the butter on the bottom of the dish, add the diced onions, cover and steam. 2-3 Min. 100 P 2. Add spinach, close the lid and cook. Stir once or twice during the process. 12-14 Min. 100 P Pour off the liquid and season the spinach. 3. Grease the dish. Add layers of potato slices, ham and spinach into the baking dish in turn. The top layer should be potatoes. 4. Mix the eggs in with the cream, season and pour over the vegetables. Sprinkle the pudding with grated cheese and paprika powder. Allow the casserole to stand for approx. 10 minutes after cooking. 1. 25-28 Min. 100 P 2. 5-6 Min. 50 P Tip: You can vary the ingredients for the casserole as you wish, e.g. with broccoli, salami, noodles.

BEVERAGES, DESSERTS AND CAKES

Spain SNOWY PEACH MOUNTAINS Melocotones nevados (produces approx. 8 pieces) Total cooking time: approx. 4-6 minutes Dish: Round shallow glass dish (Diameter approx. 25 cm) Ingredients 470 g Half peaches, drained, from a can 2 Egg white 70 g Sugar 75 g Ground almonds 2 Egg yolk 2 tbsp Cognac 1 tsp Butter or margarine Grease the dish

1. Dry the half peaches. 2. Beat the egg white stiff. Gradually add some sugar (35 g) at the end. 3. Mix the almonds, remaining sugar (35 g), egg yolk and cognac with each other. 4. Fill the peach halves with the mixture. Spray the beaten egg white with a nozzle onto the filling. 5. Grease the dish. Place the peaches in the glass dish and gratinate on the revolving plate. 4-6 Min. 70 P
Page 49 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — BEVERAGES, DESSERTS AND CAKES
Pagina 49 · klik om te vergroten
Pagina 49

BEVERAGES, DESSERTS AND CAKES

Germany SEMOLINA PUDDING WITH RASPBERRY SAUCE Total cooking time: approx. 17-21 minutes Dish: Dish with cover (2 I capacity) Ingredients 500 ml Milk 40 g Sugar 15 g Almonds, chopped 50 g Semolina 1 Egg yolk 1 tbsp Water 1 Egg white 250 g Raspberries 50 ml Water 10 g Cornflour 40 g Sugar Tip: Extend the cooking time by 3 minutes for frozen fruits.

1. Place the milk, sugar and almonds in the dish and heat while covered. 5-6 Min. 100 P 2. Add the semolina, stir and cook while covered, stir once during the process. 10-12 Min. 30 P 3. Mix the egg yolk with the water in a cup and stir under the hot puree. Beat egg white stiff and fold in gently. Fill the semolina pudding into dishes. 4. To create the sauce, wash the raspberries, and dry carefully. Mix the water with the starch and place in a dish with the fruits and sugar. Heat while covered. Stir occasionally until the end. 2-3 Min. 100 P 5. Blend the raspberries and either serve them cold or hot with the semolina pudding.

France PEARS IN CHOCOLATE SAUCE Poires au chocolat Total cooking time: approx. 13-17 minutes Dish: Dish with cover (2 I capacity ) Dish with cover (1 I capacity ) Ingredients 4 Pears (600 g) 60 g Sugar 1 Pinch of vanilla sugar (10 g) 1 tbsp Pear liqueur, 30 Vol.-% 150 ml Water 130 g Dark chocolate 100 g Cream (Crème fraîche)

1. Peel the whole pears. 2. Put the sugar, vanilla sugar, liqueur and water into the dish, stir and heat while covered. 1-2 Min. 100 P 3. Place the pears in the liquid and cook while covered. 8-12 Min. 100 P Take the pears out of the liquid allow to cool. 4. Put 50 ml of the pear liquid into the smaller dish. Add the crushed chocolate and cream and heat while covered. 2-3 Min. 100 P 5. Stir the sauce well. Pour the sauce onto the pears and serve.

A scoop of vanilla ice cream can be added to this.

Austria CHOCOLATE WITH CREAM Chocolate with whipped cream (1 portion) Total cooking time: approx. 1 minute Dish: Large cup (200 ml capacity) Ingredients 150 ml Milk 30 g Dark chocolate, grated 30 ml Cream, Crushed chocolate

1. Pour the milk into the cup. Add the chocolate block to the milk, stir and heat. Stir again occasionally. approx. 1 Min. 100 P 2. Beat the cream stiff, pour onto chocolate and serve with sprinklings of chocolate.
Page 50 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — BEVERAGES, DESSERTS AND CAKES
Pagina 50 · klik om te vergroten
Pagina 50

BEVERAGES, DESSERTS AND CAKES

Denmark BERRY COMPOTE WITH VANILLA SAUCE Rødgrød med vanilie sovs Total cooking time: approx. 8-11 minutes Dish: Dish with cover (2 I capacity) Ingredients 150 g Redcurrants, washed and sorted 150 g Strawberries, washed and sorted 150 g Raspberries, washed and sorted 250 ml White wine 100 g Sugar 50 ml Lemon juice 8 Sheet of jelly 300 ml Condensed milk, a 1/2 vanilla pod 30 g Sugar 15 g Cornflour

1. Keep some fruit as a garnish. Puree the remaining berries with the white wine, add to the dish and heat while covered. 5-7 Min. 100 P Let the sugar and lemon juice break down. 2. Soak the jelly in cold water for approx. 10 minutes, then take out and squash. Stir the jelly into the hot fruit puree until it has dissolved. Put the compote in the refrigerator and allow to set. 3. To make the vanilla sauce, put the milk into a dish. Cut the vanilla pod and scrape out the paste. Stir the vanilla paste, sugar and cornflour into the milk and cook while covered. Stir again once during the process and at the end. 3-4 Min. 100 P 4. Pour the compote on a plate and garnish with the complete fruits. Add the vanilla sauce.

berry compote.

Germany CHEESECAKE (for 12 portions)

1. Mix flour with baking powder. Add sugar, the egg and butter and stir with the manual blender’s kneader. 2. Grease the dish, add approx. 2/3 of the dough and press onto the floor. Raise a 2 cm edge and prebake the dough. 7-9 Min. 70 P 3. To make the filling, stir the butter with the manual blender’s whisk until fluffy, add sugar and mix in the egg gradually. Finally mix in the quark and pudding powder. 4. Spread the quark on the precooked dough, spread the remaining dough crumbs on the cake and bake. 16-18 Min. 70 P

Total cooking time: approx. 23-27 minutes Dish: Round baking dish (diameter approx. 26 cm) Ingredients 300 g Flour 1 tbsp Cocoa 3 tsp Baking powder (9 g) 150 g Sugar 1 Egg 150 g Butter or margarine 1 tsp Butter or margarine to grease the baking dish 100 g Butter or margarine 100 g Sugar 1 Pack of vanilla sugar (10g) 3 Eggs 400 g Quark, 20 % fat content 1 Pack of vanilla pudding powder (40 g)

Page 51 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — COOKING FRESH VEGETABLES
Pagina 51 · klik om te vergroten
Pagina 51

R-68ST_service_EU.qxd 7/27/07 10:38 AM Page 26

  • ADDRESSES D’ENTRETIEN
  • ONDERHOUDSADRESSEN
  • DIRECCIONES DE SERVICIO
  • INDIRIZZI DI SERVIZIO

664.43.60 / ESTARLICH, CL AUQUEBISBE CREUS 12, 08301 MATARO , 93/ 790.22.89 / TECNOSPLIT S.L., CL SANT FRANCESC XAVIER 40 , 08950 ESPLUGUES DE LL. , 93/ 473.57.41 / SERVITEC, AV PIUS XII 24, 08500 VIC, 93/ 883.25.11 / MOVILFRIT, CL OSCA 11 POL. SALINAS , 08830 SANT BOI DE LL., 96/ 630.14.53 BURGOS: SERVITEC BURGOS S.L., CL VICENTE ALEIXANDRE 23-25, 09007 BURGOS, 947/ 22.41.68 CACERES: RUIZ GARCIA JOSE, CL ECUADOR 5-B , 10005 CACERES , 927/ 22.48.86 / ARSENIO SANCHEZ, C.B., CL TORNAVACAS 9, 10600 PLASENCIA, 927/ 41.11.21 / RADIO SANCHEZ C.B., AV DE MIAJADAS S/N, 10200 TRUJILLO, 927/ 32.06.88 CADIZ: ELECTRONICA Y CLIMATIZACION JEDA, CL DIVINA PASTORA E-1 L-4,5,6, 11402 JEREZ LA FRONTERA, 956/ 33.64.99 / JOSE M. BORJA PRADOS, PS VICTORIA EUGENIA 17 Local-1, 11207 ALGECIRAS, 956/ 66.60.53 / NOVOMAM- SAT, POL. URBISUR, JORGE JUAN 4, 11130 CHICLANA DE LA FRONTERA , 956/ 40.12.09 / GALAN SAT S.L., CL CRUZ ROJA ESPAÑOLA 11, 11009 CADIZ , 956/ 20.14.17 / GALAN SAT S.L., CL FACTORIA MATAGORDA 52, 11500 PUERTO REAL, 956/ 83.35.35 / ELECTROGAN, CL DURANGO 54 , 11500 PTO. STA. MARIA, 956/ 87.07.05 / SERVITEL, CL PORVENIR 11 LOCAL , 11401 JEREZ LA FRONTERA , 956/ 33.76.55 / ROTA ELECTROSUR, CL MALAGA 11, 11520 ROTA, 956/ 81.59.60 / J. J. COLLADO NORIEGA, CL ALMIRANTE M. VIERNA, 11009 CADIZ CANTABRIA: ELECTRONICA SEYMA, CL CAMILO ALONSO VEGA 48, 39006 SANTANDER, 942/ 32.50.60 CASTELLON: ASISTE, S.L., AV DE VALENCIA NAVE 19, 12006 CASTELLON, 964/ 21.57.69 / ELECTRONICA MAESTRAT, PS FEBRER SORIANO 65 , 12580 BENICARLO, 964/ 46.03.08 CEUTA: PEDRO A. CARCAÑO LOPEZ, CL URANO (LOCAL 7) , 51002 CEUTA, 956/ 50.43.99 CIUDAD REAL: ELECTRONICA ARELLANO, CL LORENZO RIVAS 14, 13600 ALCAZAR DE SAN JUAN , 926/ 54.78.95 / ELECTRODIAZ S.L., CL BUENSUCESO 10, 13300 VALDEPEÑAS , 926/ 32.23.24 / TELE-NUEVA, CL CAMPO 56, 13700 TOMELLOSO , 926/ 50.59.96 / CLIMATEC, CL POZO 3 4º A , 13500 PUERTOLLANO , 652/ 79.03.60 / SANTIAGO GARRIDO CHAMORRO, CL LIRIO 41 LOCAL 3, 13004 CIUDAD REAL , 926/ 25.16.05 / ANJAMA, AV REY SANTO 28, 13001 CIUDAD REAL , 926/ 92.01.91 CORDOBA: TEODORO DUEÑAS CAÑAS, CL HERMANO JUAN FDEZ 15 , 14014 CORDOBA , 957/ 26.35.06 / SERPRIEGO S.L., CL SAN LUIS 4 BJO. IZDA. , 14800 PRIEGO DE CORDOBA , 957/ 54.15.11 / CAYRO, CL HERMANO JUAN FDEZ. 15 , 14014 CORDOBA , 957/ 26.35.06 / ELECTRONICA SALES, CL ANDALUCIA 37 , 14920 AGUILAR FRONTERA , 957/ 66.09.04 / ANTONIO GONZALEZ ESQUINAS, CL GRAL PRIMO RIVERA 61, 14200 PEÑARROYA , 957/ 57.10.50 / SONICOR ELECTRONICA, AV OLLERIAS 43, 14001 CORDOBA CUENCA : SERVI-TRASGU, CL ALFARERIA 12, 16630 MOTA DEL CUERVO, 967/ 18.10.50 / INTELCO S.L., CL RAMON Y CAJAL 17 , 16004 CUENCA, 969/ 23.39.87 GIRONA: RIERA DAVIU, CL TORRAS Y BAGES 19, 17600 FIGUERES, 972/ 50.32.64 / NEW MERESA, CL SURERA BERTRAN 23 , 17200 PALAFRUGELL , 972/ 30.44.54 / FISATEC, CL SANT ANTONI 126, 17600 FIGUERES, 972/ 50.09.84 GRANADA: ELECTRONICA WENCESLAO, CL FONTIVEROS 42 , 18008 GRANADA , 958/ 81.16.16 / DIGIMAT ELECTRONICA, AV JOSE DE MORA 16 , 18800 BAZA, 958/ 70-04-52 / FERMASA, CL AZORIN 7, 18004 GRANADA , 958/ 25.64.77 / SERVIGON, CL HOSPITAL DE LA VIRGEN 22, 18015 GRANADA, 958/ 20.52.81 / SERVICOSTA, PZ DR. ALVAREZ RIOSOL 1, 18690 ALMUÑECAR, 958/ 63.11.43 GUADALAJARA: TELE-VIDEO MARVI, AV EJERCITO 23, 19004 GUADALAJARA, 949/ 24.86.96 GUIPUZCOA: TEKNIBAT ELECTRONICA, CL ZEZENBIDE 4, 20600 EIBAR , 943/ 70.24.37 / ELECTRONICA GUIPUZCOANA, CL BALLENEROS 2 BJOS. , 20011 SAN SEBASTIAN HUELVA: TELEJARA, POL. POLIRROSA CL-A NAVE-27, 21007 HUELVA , 959/ 22.60.74 / TELESONID HUELVA, S.C.A., CL FCO.VAZQUEZ LIMON 4 , 21002 HUELVA , 959/ 24.38.60 / AIRSEXT HUELVA, PS DE LA GLORIETA 6 , 21002 HUELVA , 959/ 22.88.13 JAEN: ELECTRONICA GONZALEZ, CORREDERA SAN BARTOLOME 11, 23740 ANDUJAR , 953/ 50.33.82 / MANUEL TRILLO, CL GOYA 1 , 23400 UBEDA , 953/ 75.14.19 / ELECTRO HIMEGA, S.A., CL ADARVES BAJOS 4-C , 23001 JAEN , 953/ 24.22.56 / ELECTR. MARTINEZ PADILLA, CL DON LUIS 10 , 23700 LINARES , 953/ 69.52.03 LA CORUÑA: ZENER ELECTRONICA, CL RONDA DE MONTE ALTO 15 , 15002 LA CORUÑA , 981/ 22.07.00 / S.T. MENDEZ, CL GIL VICENTE 13 , 15011 LA CORUÑA , 981/ 27.52.52 / BANDIN AUDIO, CL URB. A MARTELA 16 , 15920 RIANXO , 981/ 86.60.23 / RAMSAT, AV FINISTERRE 117-B , 15270 CEE , 981/ 74.74.61 / VICTOR PEREZ QUINTELA, CL ENTRERIOS 35 , 15705 SANTIAGO DE COMPOSTELA , 981/ 58.43.92 LA RIOJA: ELECTRONICA MUSAND, CL REY PASTOR 60-62, 26005 LOGROÑO, 941/ 22.84.52 / TOP SERVICE, CL ACHUTEGUI DE BLAS 17, 26500 CALAHORRA, 941/ 13.50.35 / AGUADO SAT, CL VELEZ DE GUEVARA 26 BAJO, 26005 LOGROÑO , 941/ 25.25.53 LEON: TECNYSER ELECTRO, CL RELOJERO LOSADA 25 , 24009 LEON , 987/ 22.77.87 / ASIST. TECNICA MARCOS, CL CONDE DE TORENO 5, 24006 LEON, 987/ 20.01.01 / PROSAT (ELECTROBAZAR), CL JAIME BALMES 8 , 24007 LEON , 987/ 22.37.30 LLEIDA: JORDI DURO FORT, CL INDUSTRIA 6 3º 3ª , 25620 TREMP, 973/ 65.25.15 / IELSA ELECTRONICA, CL TARRAGONA 15, 25005 LLEIDA, 973/ 24.71.27 / CRISTEL, CL VALLCALENT 32 , 25006 LLEIDA , 973/ 27.08.26 / SATEF, CL SANT PELEGRI 54 , 25300 TARREGA , 973/ 50.08.48 / ELECTRONICA GUIRAO, CL SANT PERE CLAVER 16 B-2 , 25300 TARREGA , 973/ 50.02.34 / ELECTRO FRED PALLARS, AV ESTACIO 12 , 25500 POBLA DE SEGUR , 973/ 68.04.77 LUGO: ELECTRONICA FOUCES, CL BENITO VICETTO 34 , 27400 MONFORTE DE LEMOS , 982/ 40.24.38 / TELEVEXO S.L., CL NOSA SRA. DO CARMEN 70 , 27880 BURELA, 982/58.18.57 / ELECTRONICA PENELO, CL SERRA GAÑIDOIRA 63 , 27004 LUGO , 982/ 21.47.43 / SERVICIO TECNICO PASFER, AV ARCADIO PARDIÑAS 77, 27880 BURELA , 696/17.86.458 MADRID: CROMADELTA, CL ALFONSO XII 31, 28934 MOSTOLES , 91/ 664.16.41 / GARMAN C.B., CL CARLOS SOLE 38 LOCAL , 28038 MADRID , 91/380.33.49 / ELECTRONICA BARAJAS, PZ DEL JUBILADO 8 , 28042 BARAJAS , 91/ 305.48.90 / ELECTRONICA GARMAN, C.B., CL MANDARINA 15 , 28027 MADRID , 91/ 368.01.79 / ELECTRONICA ANSAR, CL TOMASA RUIZ 4 , 28019 MADRID , 91/ 460.47.45 / TEC-NORTE, CL SANTIAGO APOSTOL 5 , 28400 COLLADO VILLALBA , 91/851.63.47 / VARIOSAT, S.L., CL ISLA DE CORCEGA 24 , 28100 ALCOBENDAS , 91/ 662.04.68 / VIDEO SERVICE ELECTRONIC, CL ERA HONDA 9, 28803 ALCALA DE HENARES , 91/ 880.27.87 / UGENASA, CL LA CANALEJA 4 , 28921 ALCORCON , 91/ 611.52.51 / ELBESERVI, S.A., CL DR.R. CASTROVIEJO 19, 28029 MADRID, 91/ 386.27.11 / GARMAN C.B., CL MANDARINA 15 , 28027 MADRID , 91/ 368.01.79 / ELBESERVI, CL DR. R. CASTROVIEJO 19 , 28029 MADRID , MALAGA: ELECTRONICA GARCIA CAMPOY, AV VELAZQUEZ 1, 29003 MALAGA , 952/ 32.00.77 / ELECTRONICA BG, CL ANDALUCIA 2 , 29670 SAN PEDRO ALCANTARA , 952/ 78.50.09 / ELECTRONICA RAMA, PZ DE LAS DESCLZAS 1 , 29200 ANTEQUERA , 952/ 84.42.40 / REMEDIOS CAMARGO, CL JUNCO 5 , 29130 ALHAURIN DE LA TORRE

Page 52 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — COOKING FRESH VEGETABLES
Pagina 52 · klik om te vergroten
Pagina 52

R-68ST_service_EU.qxd 7/27/07 10:38 AM Page 27

  • ADDRESSES D’ENTRETIEN
  • ONDERHOUDSADRESSEN
  • DIRECCIONES DE SERVICIO
  • INDIRIZZI DI SERVIZIO

MELILLA: SONITEV, CL EJERCITO ESPAÑOL 3 , 52001 MELILLA , 952/ 68.30.80 MURCIA: CARO PORLAN RAIMUNDO, CL JOSE MOULIAA 45 , 30800 LORCA , 968/ 46.18.11 / REG., C.B., CL RAMON Y CAJAL 27 , 30205 CARTAGENA , 968/ 51.00.06 / ELECTROSERVICIOS SEBA,C.B, CL ISAAC ALBENIZ 4 BJOS , 30009 MURCIA , 968/ 29.85.93 / VISATEL, CL TORRE ALVAREZ S/N , 30007 MURCIA , 968/24.16.47 / ELECTRO SERVICIOS PLAZA, CL SIERRA DE PEÑARRUBIA 7 , 30009 MURCIA , 968/ 29.25.23 / ANGEL LOPEZ ALCARAZ, CL SIERRA DEL ESPARTAL 6 (EDIF. ANA) , 30009 MURCIA , 968/ 29.39.10 / RAFAEL GOMEZ YELO, PS CORBERA 17 , 30002 MURCIA , 968/ 26.14.67 / LA SEDA REPARACIONES, CL LA SEDA EDIF. LAS TERRAZAS ESC. 3 , 30800 LORCA , 968/ 47.18.79 / ELECTRO SERVICIOS PLAZA, CL MONSEÑOR ESPINOSA 3, 03300 ORIHUELA, 96/ 674.18.67 NAVARRA: UNITEC, CL FUENTE CANONIGOS 5, 31005 TUDELA, 948/ 82.74.34 / ELECTRO REPARACIONES 2000, CL MONASTERIO FITERO 26, 31011 PAMPLONA, 948/ 26.79.12 ORENSE: FERNANDEZ GONZALEZ JOSE, AV BUENOS AIRES 75 BJOS , 32004 ORENSE, 988/ 23.48.53 / ANTONIO RODRIGUEZ ALVAREZ, CL CABEZA DE MANZANEDA 7, 32005 ORENSE, 988/ 22.40.98 PALENCIA: ELECTRONICA JAVIER, AV CASTILLA 77 , 34005 PALENCIA , 979/ 75.03.74 PONTEVEDRA: CENTRAL DE SERVICIOS, CL ASTURIAS 10 BJOS. , 36206 VIGO , 986/ 37.47.45 / IMASON, CL LOUREIRO CRESPO 43 , 36004 PONTEVEDRA , 986/ 84.16.36 / SIAL-ALVIMO S.L., C/ C.TORRECEDEIRA 92 BJOS. , 36202 VIGO , 986/ 29.93.01 / ELECTRONICA CAMBADOS, CL CAMILO JOSE CELA 13 , 36600 VILAGARCIA AROUSA , 986/ 50.83.27 SALAMANCA: J. DANIEL MARTINEZ, CL ABRAHAM LACUT 11-15 , 37003 SALAMANCA , 923/ 19.16.10 SEGOVIA: GUIJO S.T., CL TEOFILO AYUSO 2 LOCAL, 40002 SEGOVIA, 921/ 42.94.18 SEVILLA: ELECTRONICA TRIANA, CL EVANGELISTA 69-71 L-25 , 41010 SEVILLA , 95/ 433.83.03 / LUIS RIVAS CALDAS, CL FEBO 16 , 41010 SEVILLA , 95/ 451.73.55 / INTERSAT SEVILLA, CL BEETHOVEN 5 , 41008 SEVILLA , 95/ 443.02.26 / ELECTRONICA BERSABE, PASAJE MERINOS 62 A , 41400 ECIJA , 95/ 483.33.93 / ELECTRO 93 S.L., CL MELLIZA 1, 41700 DOS HERMANAS, 95/ 472.37.16 / ELECTRONICA GUILLEN, CL LA CILLA 70, 41640 OSUNA , 954/ 81.12.96 / JOAQUIN VILLASANTE GARCIA, CL PABLO NERUDA 5, 41927 MAIRENA DEL ALJARAFE, 95/ 417.06.24 / SERYVEN CANTILLANA, CL JUAN XXIII 60, 41320 CANTILLANA , 95/ 573.11.69 / ELECTRO 93, CL P. IGLESIAS B-4, CONJ. 1, L-7, 41008 SEVILLA, 954/ 42.01.43 / SONOMAT, CL JUAN CURIEL 22 , 41005 SEVILLA , 954/ 58.10.66 SORIA: MEMQUESI S.L., CL REYES CATOLICOS 1, 42110 OLVEGA, 976/ 64.58.54 / TECO, CL ANTOLIN DE SORIA 10 , 42003 SORIA , 975/ 22.61.25 TARRAGONA: EURO TECNICS, CL MONESTIR DE POBLET 4, 43205 REUS, 977/ 32.24.89 / ELECTRONICA S. TORRES, CL ERNEST VILCHES 4-B L-2, 43005 TARRAGONA , 977/ 21.21.48 / TECNO SERVEIS MORA, CL PAU PICASSO 1, 43740 MORA D'EBRE , 977/ 40.08.83 / SELECCO S.L. , CL CALDERON DE LA BARCA 11 , 43870 AMPOSTA , 977/ 70.00.12 / SERTECS, S.C., CL CAPUTXINS 22 BJOS. , 43001TARRAGONA , 977/ 22.18.51 / ELECTRO SERVEI C.B., PS MOREIRA 10 , 43500 TORTOSA , 977/ 51.04.42 / MAÑE GRIFOLLS, CL JESUS 21 , 43820 CALAFELL , 977/ 69.04.39 TERUEL: TELESERVICIO BAJO ARAGON, CL ROMUALDO SOLER 4 , 44600 ALCAÑIZ , 978/ 87.08.10 / ALEJANDRO HERNANDEZ, CR ALCAÑIZ 1 BJOS. , 44003 TERUEL , 978/ 60.85.51 TOLEDO: ELECTRONICA RIVAS, CL BARRIO SAN JUAN 1 , 45600 TALAVERA LA REINA , 925/ 80.55.46 / ELECTRONICA FE- CAR, S.L. , AV SANTA BARBARA 30, 45006 TOLEDO, 925/ 21.21.45 / ELECTRONICA JOPAL S.L., AV PURISIMA CONCEPCION 31, 45006 TOLEDO , 925/ 25.04.42 / ELECTRO ANAYA, CL VERTEDERA ALTA 14 , 45700 CONSUEGRA , 925/ 48.09.81 VALENCIA: SERVICIOS ELECTRONICOS, CL DOCTOR OLORIZ 3 , 46009 VALENCIA , 96/ 340.20.34 / TECNO HOGAR, CL DOS DE MAYO 41, 46700 GANDIA, 96/ 286.53.35 / ALBERTO GORIAN ZANETTI, CL MARQUES DE CACERES 58 , 46183 L' ELIANA, 96/ 274.17.47 / VIDEOSERVITE, PZ DE LA SAFOR 2 (B DCHA), 46014 VALENCIA, 96/ 377.90.90 / TECNITOT REPARACIONS, CL PRIMER DE MAIG 51, 46700 GANDIA, 96/ 286.04.69 VALLADOLID: ASIST. TECNICA MARCOS, CL PIO DEL RIO HORTEGA 2-4 , 47014 VALLADOLID , 983/ 29.78.66 / ELECTRONICA VITELSON, PZ DEL MERCADO 9 , 47400 MEDINA DEL CAMPO , 983/ 80.43.56 / TEODORO NEGRO HERNANDEZ, GLORIETA DESCUBRIMIENTO 4, 47005 VALLADOLID, 983/ 39.17.81 VIZCAYA: SERVITELE, CL AUTONOMIA 24 Galerias , 48012 BILBAO , 94/ 444.89.02 / NEGREDO MARTIN DANIEL, CL PADRE PERNET 8 , 48004 BILBAO, 94/ 411.22.82 / COLLANTES MARTIN ONOFRE, CL ORTUÑO DE ALANGO 7, 48920 PORTUGALETE, 94/ 483.21.22 / TELNOR, PZ JUANENE 5 TRAS. , 48950 ERANDIO , 94/ 417.04.97 ZAMORA: R.T.V. BLANCO, CL EDUARDO JULIAN PEREZ 9, 49018 ZAMORA , 980/ 51.14.41 ZARAGOZA: AGUSTIN RENALES SOLER, CL SAN ADRIAN SASABE 56 , 50002 ZARAGOZA , 976/ 59.01.28 / ARAGON TELEVIDEO, S.C., CL BATALLA CLAVIJO 18, 50010 ZARAGOZA, 976/ 32.97.12

SWITZERLAND - http://www.sharp.ch Sharp Electronics (Schweiz) AG, Moosstrasse 2, CH-8803 Rüschlikon, +41 1 846 61 11

SWEDEN - http://www.sharp.se Helpdesk 013-353900 Bild&Ljudservice, Roxviksgatan 8, 582 73 Linköping, 013-356250 Tomi Elektronik, Svandammsplan 2, 126 47 Hägersten, 08- 186170 / Tv Trim, St Pauligatan 37, 416 90 Göteborg, 031-847200

NORWAY Service Eksperten, Trondheimsvn 436B, N-0962 Oslo, 22 90 19 30

ICELAND Braedurnir Ormsson Ltd, PO box 8790, IS-128 Reykjavik, +354-5332800 / Hjolmtaekni Ehf, Skeifar, IS-108 Reykjavik, +354-5332150

DENMARK Elektronik Centret, Literbuen 10A, DK2740 Skovlunde, 44 50 30 00

SUOMI Theho Video Oy, Niittyläntie 3, SF-0620 Helsinki, +35-891461500

Page 53 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — F F
Pagina 53 · klik om te vergroten
Pagina 53
Sharp Microwave Oven (R-68ST) — COOKING FRESH VEGETABLES diagram (page 53)
Afb. 9

D D

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung Sicherung/Sicherungsautomat Leistungsaufnahme: Mikrowelle Grill oben Grill unten Grill oben/Mikrowelle Grill unten/Mikrowelle Grill oben und unten Leistungsabgabe: Mikrowelle Grill oben Grill unten Mikrowellenfrequenz Außenabmessungen Garraumabmessungen Garrauminhalt Drehteller Gewicht Garraumlampe

: 230 V, 50 Hz, Einphasenstrom : Mindestens 16 A : 1,25 kW : 1.04 kW : 0.64 kW : 2,20 kW : 1,87 kW : 1,64 kW : 800 W (IEC 60705) : 1000 W : 600 W : 2450 MHz * (Gruppe 2/Klasse B) : 450 mm (B) x 316 mm (H) x 390 mm (T) : 285 mm (B) x 202 mm (H) x 287 mm (T) ** : 17 Liter ** : ø 275 mm, Metall : ca. 13,5 kg : 25 W/240-250 V

* Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen des europäischen Standards EN55011. Das Produkt wird standardkonform als Gerät der Gruppe 2, Klasse B eingestuft. Gruppe 2 bedeutet, dass das Gerät zweckbestimmt hochfrequente Energie in Form elektromagnetischer Strahlen zur Wärmebehandlung von Lebensmitteln erzeugt. Gerät der Klasse B bedeutet, dass das Gerät für den Einsatz im häuslichen Bereich geeignet ist.

** Der Garrauminhalt wird aus der max. gemessenen Breite, Tiefe und Höhe errechnet. Die tatsächliche Aufnahmekapazität von Lebensmitteln ist jedoch geringer.

DIE TECHNISCHEN DATEN KÖNNEN JEDERZEIT OHNE ANGABE VON GRÜNDEN GEÄNDERT WERDEN,

UM DEM TECHNISCHEN FORTSCHRITT RECHNUNG ZU TRAGEN.

Sharp Microwave Oven (R-68ST) — D D diagram (page 53)
Afb. 10

F F

FICHE TECHNIQUE

Tension d’alimentation Fusible/disjoncteur de protection Consommation électrique: Micro-ondes Gril haut Gril bas Gril haut/Micro-ondes Gril bas/Micro-ondes Grils haut et bas Puissance: Micro-ondes Gril haut Gril bas Fréquence des micro-ondes Dimensions extérieures Dimensions intérieures Capacité Plateau tournant Poids Eclairage de four

: 230 V, 50 Hz, monophasé : 16 A minimum : 1,25 kW : 1.04 kW : 0.64 kW : 2,20 kW : 1,87 kW : 1,64 kW : 800 W (IEC 60705) : 1000 W : 600 W : 2450 MHz * (Groupe 2/classe B) : 450 mm (L) x 316 mm (P) x 390 mm (H) : 285 mm (L) x 202 mm (P) x 287 mm (H) ** : 17 litres ** : ø 275 mm, métal : env. 13.5 kg : 25 W/240-250 V

* Ce produit répond aux exigences de la norme européenne EN55011. Conformément à cette norme, ce produit est un équipement de groupe 2, classe B. Groupe 2 signifie que cet équipement génère volontairement de l'énergie RF sous forme de rayonnement électromagnétique pour le traitement thermique d'aliments. Classe B signifie que l'équipement est adapté à une utilisation domestique.

** La capacité intérieure est calculée en multipliant la largeur, la profondeur et la hauteur maximales. La contenance réelle pour les aliments est inférieure à celle-ci.

LES SPECIFICATIONS PEUVENT ETRE CHANGEES SANS PREAVIS LORS D’AMELIORATIONS APPORTEES A

L’APPAREIL.

R-68ST_spec_EU.indd 28 R-68ST_spec_EU.indd 28 7/27/07 11:08:26 AM 7/27/07 11:08:26 AM

Page 55 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — SPECIFICATIONS
Pagina 55 · klik om te vergroten
Pagina 55

E E

DATOS TÉCNICOS

Tensión de CA Fusible/disyuntor de fase Requisitos potencia Microondas de CA: Grill superior Grill inferior Grill superior/Microondas Grill inferior/Microondas Grills superior e inferior Potencia de salida: Microondas Grill superior Grill inferior Frecuencia microondas Dimensiones exteriores: Dimensiones interiores Capacidad del horno Plato giratorio Peso Lámpara del horno

: 230 V, 50 Hz, monofásica : Mínimo 16 A : 1,25 kW : 1.04 kW : 0.64 kW : 2,20 kW : 1,87 kW : 1,64 kW : 800 W (IEC 60705) : 1000 W : 600 W : 2450 MHz * (grupo 2/clase B) : 450 mm (An) x 316 mm (Al) x 390 mm (P) : 285 mm (An) x 202 mm (Al) x 287 mm (P) ** : 17 litros ** : ø 275 mm, metal : 13.5 kg aprox. : 25 W/240-250 V

* Este Producto cumple el requisito de la norma europea EN55011. De acuerdo con dicha norma, este producto está clasificado como equipamiento del grupo 2, clase B. El grupo 2 significa que el equipamiento genera intencionadamente energía por radiofrecuencia en forma de radiación electromagnética para el tratamiento por calentamiento de alimentos. La clase B significa que el equipamiento resulta adecuado para su uso en establecimientos domésticos.

** La capacità interna calcolata misurando la larghezza, la profondità e l’altezza massima. La capacità effettiva di contenere cibo è minore.

LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PUEDEN CAMBIAR SIN PREVIO AVISO AL IR INTRODUCIÉNDOSE

MEJORAS EN EL APARATO.

Sharp Microwave Oven (R-68ST) — E E diagram (page 55)
Afb. 11

SPECIFICATIONS

AC Line Voltage Distribution line fuse/circuit breaker AC Power required: Microwave Top Grill Bottom Grill Top Grill/Microwave Bottom Grill/Microwave Top and Bottom Grill Output power: Microwave Top Grill Bottom Grill Microwave Frequency Outside Dimensions Cavity Dimensions Oven Capacity Turntable Weight Oven lamp

: 230 V, 50 Hz, single phase : Minimum 16 A : 1,25 kW : 1.04 kW : 0.64 kW : 2,20 kW : 1,87 kW : 1,64 kW : 800 W (IEC 60705) : 1000 W : 600 W : 2450 MHz * (Group 2/Class B) : 450 mm (W) x 316 mm (H) x 390 mm (D) : 285 mm (W) x 202 mm (H) x 287 mm (D) ** : 17 litres ** : ø 275 mm, metal : approx. 13.5 kg : 25 W/240 - 250 V

* This Product fulfils the requirement of the European standard EN55011. In conformity with this standard, this product is classified as group 2 class B equipment. Group 2 means that the equipment intentionally generates radio-frequency energy in the form of electromagnetic radiation for the heat treatment of food. Class B equipment means that the equipment is suitable to be used in domestic establishments.

** Internal capacity is calculated by measuring maximum width, depth and height. Actual capacity for holding food is less.

AS PART OF A POLICY OF CONTINUOUS IMPROVEMENT, WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER

DESIGN AND SPECIFICATIONS WITHOUT NOTICE.

R-68ST_spec_EU.indd 30 R-68ST_spec_EU.indd 30 7/27/07 11:08:28 AM 7/27/07 11:08:28 AM

Page 57 of the Sharp Microwave Oven (R-68ST) user manual — COOKING FRESH VEGETABLES
Pagina 57 · klik om te vergroten
Pagina 57

Gedruckt in Thailand Imprimé au Thaïlande

Gedrukt in Thailand Stampato in Tailandia

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg TINS-A747WRRZ-H82

Printed in Thailand Wydrukowane w Tajlandii

R-68ST_spec_EU.indd 32 R-68ST_spec_EU.indd 32 4/11/08 12:01:19 PM 4/11/08 12:01:19 PM

Impreso en Tailandia

Bronnen

Referenties en links

Pagina's waarnaar wordt verwezen in deze handleiding — fabrikant, ondersteuning en downloads.

Vraag stellen over de Sharp Microwave Oven (R-68ST)

Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Nog geen vragen over de Sharp Microwave Oven (R-68ST)

Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.

Origineel document

Sharp Microwave Oven (R-68ST) handleiding-pdf

313 pagina's·19.5 MB·Magnetron·PDF
Klik op een bovenstaande pagina om deze hier te openen
Pagina 1 / …
100%
Pagina's laden…