
Hoofdkenmerken
Problemen oplossen
Caractéristique principale
E Mise en place de l
En cas de probleme
zeepakket
numerique
Utilisable jusqu
Gebruikbaar op een diepte tot 40 m (132 voet) onder water.
1 Zet de stroom van de digitale stilstaande camera uit. 2 Stel de Mode wijzerplaat van de digitale stil camera op .E-1) 3 Open de zeetas. (E-2) Druk de bovenste en onderste OPEN-knoppen samen 1 in, laat de gesp los richting pijl 2 om het marine pakketlichaam te openen. Opmerking Zorg ervoor dat u de afstandsringer niet verliest, want die heeft u nodig om het zeepakje op te slaan. 4 Bereid de zee-pack voor.
1 Mettez l 2 Placez le sélecteur Mode de l (E-1) 3 Ouvrez le Marine Pack. (E-2) De Commissie heeft de Raad op 14 mei een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer in landbouwproducten ingediend. Remarque Prenez soin de ne pas perdre l. entretoise car elle sera nécessaire fars du rangement du Marine Pack. 4 Préparez le Marine Pack.
Er zitten druppels water in de zeezak.
Présence de jichtes d
La Gorge. •Les fermoirs sont mal verrouillés. b Verrouillez correctie les fermoirs.
De opnamefunctie werkt niet.
Een losse of genipte O-ring, zand of vuil op de O-ringen kan waterlekken veroorzaken onder het water. Controleer de O-ring voor gebruik. Lees voor meer informatie het onderhoudshandboek van de O-ring.
Un joint torique relâché ou pincé OU la présence de sable ou de saletés sur le joint peut entraîner des infiltions d Vérifiez le joint torique avant d Pour plus d.A. Informatie, reportez-vous au Mode d
Lees zeker het aparte onderhoudshandboek van de O-ring. Belangrijke details over de behandeling van de O-ring worden beschreven in deze handleiding.
Les fonctions d
Veillez à lire le Mode d
Onnodige gegevens van de .Memory Stick. b Stel het tabblad in op de opnamepositie of
effacez les données inutiles du •Le taquet d b Placez le taquet sur la positie
voeg een nieuwe .Memory Stick in.
D. Één registratie van de Memory Stick Neuf.
Kunststof (PC, ABS), roestvrij staal, glas
Voorzorgsmaatregelen
Zorg er altijd voor dat u de stroom uitschakelt bij het installeren of verwijderen van de digitale stil camera. De lens kan beschadigd zijn als de stroom aanstaat.
Tot een diepte van 40 m onder water
N. Oubliez pas de mettre lóappareil photo hors string lorsque vous löinstallez oo gepensioneerden. L. Objectif peut être endommagé si vous laissez l
Plastique (PC, ABS), acier inoxydeerbaar, verre
Schakelaars die extern kunnen worden bediend
Controleer of de digitale camera correct is geplaatst. 6 Sluit de marine packs lichaam en zet de gesp vast. (E-4) Beveilig het marine-pack lichaam, en zet de gesp vast totdat hij klikt op de bovenkant en onderkant.
Vermogen, modus, Shutter, Zoom, Flash, Macro, Controle, Zelf-timer, Review, Menu, Afbeeldingsgrootte/Verwijderen, LCD status/LCD aan / uit
Assurez-vous que l 6 Fermez le boîtier latéral et bouclez le fermoir. (E-4) Tenez bien le boîtier du Marine Pack et bouclez le fermoir sur le haut et le côté des boutons jusqu
Résistance à la persion
Ongeveer. 148 × 95 × 87 mm (5 7/8 × 3 3/4 × 3 1/2 in.) (m/h/d) (excl. projecteerdelen)
Jusqu
Compatateurs pouvant être commandés de l
Gesppositie bij het sluiten van de marine verpakking lichaam Goed voorbeeld (zie afbeelding E-4 1) Slecht voorbeeld (Zie illustratie E-4 2) Als u de sluiting sluit zoals aangegeven in E-4 2, wordt de gesp gevangen, waardoor het onmogelijk is om de zeezak te vergrendelen.
Positie du fermoir à la fermeture du boîtier latéral Positiecorrectie (Voir lüllustration E-4 1) Positiefout (Voiir lêillustratie E-4 2) Si vous bouclez le fermoir comme illustré en E-4 2, il sera coincé, ce qui rendra difficile la fermeture du Marine Pack.
Alimentatie, modus, declencheur, zoom, flash, macro, commando, retardateur, revue, menu, taille van l
© 2005 Sony Corporation Printed in Japan
Ongeveer. 410 g (14,5 oz.) (alleen voor de zee-verpakking)
Marine verpakking (1) Handband (1) Grijs (1) O-ring (1) Spacer (1) Set gedrukte documentatie
148 × 95 × 87 mm (5 7/8 × 3 3/4 × 3 1/2 po.) (l/h/p) omgeving (partijen saillantes et commando's die niet bestaan uit)
Opmerking Bij het sluiten van de marine pack. Zorg ervoor dat er geen puin, zand, haar of andere vreemde materie op de O-ring of in de zitgroef is. Waterlekkage kan resulteren als dergelijke vreemde materie op deze plaatsen wordt gevangen. F Bevestig de handriem Wij raden aan de handband (toegewezen) te bevestigen voordat u het marinepakket gebruikt. (Zie afbeelding F) Opmerking Pas op dat u de handriem niet vastknipt wanneer u het marinepaklichaam opent en sluit. Water kan lekken als je dat doet.
Remarque Lorsque vous refermez le Marine Pack, assurancez-vous qu Ceci pourrait provoquer une inline d F Attachez la sangle Il est conseillé d (Voir l illustratie F) Remarque Attentie de ne pas counter la sangle lorsque vous ouvrez ou fermez le caisson. De l
Het model en de serienummers bevinden zich binnenin het toestel. Het serienummer in de onderstaande ruimte opnemen. Raadpleeg ze wanneer u uw Sony-dealer aanroept met betrekking tot dit product.
410 g (14,5 on.) environment (Marine Pack seulement)
Marine Pack (1) Courroie de mein (1) Graisse (1) Joint torique (1) Entretoise (1) Jeu de documents imprimés
Kleurfilterkit VF-MP5K Armset VCT-MP1K Onderwater videolamp HVL-ML20M (moet samen met armkit VCT‐MP1k en
Model nr. MPK-WA Serienummer.
Ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
Kit de filtre VF-MP5K Kit van bras VCT-MP1K Torche de plongée HVL-ML20M (doit essay utilisée avec le kit de beha's VCT - MP1k et la batterie
Gebruik van de verpakking voor gebruik op zee
La conceptie et les caractéristiques sont sensibiles d
1 Zet de stroom aan. (G-1) Controleer of de Mode wijzerplaat normaal werkt. De modus wordt in de volgende volgorde geschakeld door het draaien van de Modus-knop:
1 Mettez l (G-1) Assurez-vous que le sélecteur Mode fonctionne normation. Le mode change ens l
Als zonneolie op de zeezak zit, moet u het er grondig afwassen met lauw water. Als de zeeverpakking wordt achtergelaten met zonneolie op zijn lichaam, kan het oppervlak van de mariene verpakking verkleurd of beschadigd raken. (zoals scheuren op het oppervlak.)
Sélien y a la crème solaire sur le Marine Pack, prenez soin de lÉliminer convenablement avec de lêeau tiède. Si la surface du boîtier du Marine Pack est souilllée avec de la crème solaire,elle risque d (craquélures sur la oppervlakte)
Voor details over elke modus, controleer in het LCD scherm. 2 Stel de wijzerplaat in op de gewenste modus en drukt u op de sluiterknop. (G-2, 3) U kunt foto's opnemen terwijl u naar het LCD scherm kijkt. Om stil beelden op te nemen, zet u de Mode-knop van de digitale stilstaande camera in . .Monitor kan niet worden opgenomen tijdens het opnemen bewegende afbeeldingen. Om foto's in de verschillende scène te registreren, zet u de Mode dial van de digitale nog steeds camera op . .
Pour les détails sur chaque mode, consulteez l 2 Réglez le sélecteur Mode à la position approée et appuyez sur le déclencheur. (G-2, 3) Vous pouvez enregistrer des images en regardant l Pour enregistrer des images fixes, réglez le sélecteur Mode de l Pour enregistrer des images animées, réglez le sélecteur Mode de l Il nêst pas possible d Pour filmer des scènees variées, réglez la molette de mode de l
Waterlekkage Als er water binnenkomt, stop dan onmiddellijk met het blootleggen van de zee aan water. Als de digitale camera nog nat wordt, breng hem dan onmiddellijk naar de dichtstbijzijnde Sony-dealer. De reparatiekosten moeten door de klant worden gedragen.
Druppelbestendige verpakking Garnituurpare-gouttes
Infiltratie d Si de l Si l Les frais de réparation seront à la charge de l
Anti-fogging effect Voorglas van het marinepakket heeft anti-fogging effect, maar installeer de digitale stilcamera wel in een kamer met lage vochtigheid of vergelijkbare omgeving.
Effet-antigel Le verre avant du Marine Pack a un effet antibuée mais il est préférable de préparer l
O-ring Deze apparatuur gebruikt een O-ring om zijn waterweerstand te behouden. Voor details, zie het aparte onderhoudshandboek van de O-ring. Onjuiste behandeling van de O-ring kan leiden tot waterlekkage.
POWER-knop Computer d
Gemeenschappelijke torique L.E.Q.T.L.B. maakt gebruik van een gemeenschappelijke torique pour garantir zoon étanchéité. Pour plus d Une manipulatie inadéquate du joint torique peut entraîner une infiltration d
(LCD-status/lcd aan/uit) knop
Touche (flits)/Touche de commando
Druppelbestendige verpakking Verwijder of breng geen vet aan op de druppelvrije verpakking. Als de verpakking omhoog komt of wordt genipt, kan dit leiden tot waterlekken. Als de druppelvrije verpakking eraf komt, pas hem dan zorgvuldig aan zodat hij niet verdraaid is. (Zie afbeelding B)
Bescherming aan de voorzijde avant
Enter/Control knop Validatie/Touche de commando
MENU-knop Touche Menu
Garnituurpare-gouttes Ne met pensioenz pas et ne placez pas de graisse sur la garniture pare-gouttes car ceci pourrait entraîner une saillie de la Garniture Hors du boîtier ou son pincement. Si la garniture ο-gouttes se détache, remettez-la soigneusement en place de sorterene qu (Voir l.illustratie B)
Voorglas Verre avant
O-ring en druppelvrije verpakking levensduur van de ring De levensduur van de O-ring varieert naar gelang het aantal gebruiksfrequenties en omstandigheden. In het algemeen is dit ongeveer een jaar.
(macro) knop /Control-toets Touche (makro)/Touche de commande
(review) button /Control knop Touche (revue)/Touche de commande
Haak voor handband
Haak pour courroie de mein
Statiefhouder Gebruik bij gebruik van een statief met 5,5 mm of kortere schroeven. Deze apparatuur kan niet stevig worden bevestigd op een statief met lange schroeven. Dat kan de apparatuur beschadigen. Filetage pour trépied Utilisez un trépied dont la vis mesure 5,5 mm de long ou mans. Cet équipement ne peut pas se fixer solidement sur un trépied à vis longue. Celle-ci pourrait aussi l...
Druppelbestendige verpakking Vervang de druppelvrije verpakking door een nieuwe als je krassen of scheuren op het.
(Afbeeldinggrootte/ Verwijderen) knop Touche (Taille de I.I.A. / Onderdrukking)
(Self-timer)/Control knop (Retardateur) /Touche de commando
Durée de service du joint torique et de la garniture pare- jichtes Joint touque La durée de service du Joint torique et de la Garniture ›-gouttes varie selon la fréquence d Elle est généralement d
Controleer na vervanging of er geen water lekt.
Vet Gebruik het vet in de blauwe buis (geleverd). Met behulp van het vet in de gele buis of andere fabrikant zal vet beschadigen O-ring, en waterlekken veroorzaken.
U kunt afbeeldingen afspelen op het LCD-scherm met behulp van de keuzetoets. Je kunt het geluid niet horen. 1 Zet de stroom aan. (J-1) 2 Stel de wijzerplaat in op .J-2) 3 Selecteer de gewenste afbeelding met de keuzetoets. (J-3) J-3 1 Naar vorige afbeelding J-3 2 naar volgende foto Voor details verwijzen we u naar de bedieningsinstructies die bij het digitale stilcamera geleverd zijn.
Garnituurpare-gouttes Remplacez la garniture pare-gouttes par une neuve si elle présente des éraflures ou des craquuelures.
Zoomknoppen/ (Index) -knopen/ / (Playback zoom-toetsen) Touches de Zoom (W/T)/ (Touches d
OPEN knop TAKKEN OPEN
O-ring, druppelvrij verpakken en vet U kunt de O-ring, druppelvrije verpakking en vet bij de dichtstbijzijnde Sony Dealer verkrijgen. O-ring (model nr. 3-071-364-01) Druppelveilige verpakking (model nr. 3-08066-01) Vet (model nr. 3-071-370-01)
Après le remplacement, assurancez-vous qu.i.náx a pas dóin information d
Vous pouvez visionner les images sur l Ik ben een pas de zoon. 1 Mettez l (J-1) 2 Réglez le sélecteur Mode sur (J-2) 3 Sélecti . l (J-3) J-3 1 Vers l
Graisse Utilisez la graisse du tube bleu (fourni). L
Modus wijzewijzer Sélecteurmodus
J
(LCD-status/lcd aan/uit) -knop Touche (Etat LCD/Marce/Arcyllcd)
Zorg er altijd voor dat u de stroom uitschakelt bij het installeren of verwijderen van de digitale stil camera. De lens kan beschadigd zijn als de stroom aanstaat.
Gemeenschappelijke torique, une garniture pare-gouttes et graisse Vous pouvez vous procurer des joints toriques, une garniture pare-gouttes et de la graisse pour objectif chez un revendeur Sony. Gezamenlijke torique (nr. de modèle : 3-071-364-01) Garniture pare-gouttes (Nr. de modèle: 3-08066-01) Graisse (Nr. de modèle : 3-071-370-01)
2 Open de zeetas. (K-2) Druk de bovenste en onderste OPEN-knoppen samen 1 in, laat de gesp los richting pijl 2 om het marine pakketlichaam te openen. 3 Verwijder de digitale stilstaande camera uit het marinepakket. Wanneer de digitale camera al lange tijd wordt gebruikt, warmt de digitale nog steeds op. Zet de stroom uit en ga even afkoelen voordat je de digitale camera van het marinepak verwijdert.
MENU-knop Touche Menu
(Afbeeldingsgrootte/afbraak) knop Touche (Taille de I.I.A./Suppressie)
Controleknop Touche de commande
N. Oubliez pas de mettre lóappareil photo hors spantion lorsk vous instalze ou paiter. L. Objectif peut être endommagé si vous laissez l
Wees voorzichtig om de digitale stilstaande camera niet te laten vallen bij het verwijderen ervan.
Spacer (verwijder de zeeverpakking) Ondergronds (à faiter avant d
2 Ouvrez le Marine Pack. (K-2) De Commissie heeft de Raad op 14 mei een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer in landbouwproducten ingediend. 3 Retirez l Lorsque l Mettez l
Druppelbestendige verpakking Garnituurpare-gouttes
Veillez à ne pas faire tomber l
Tijden die geschikt zijn voor opname
Installeer de digitale stilcamera in een kamer met lage vochtigheid of vergelijkbare omgeving. Het openen of sluiten van de zeeverpakking op warme en vochtige plaatsen kan resulteren in het vernevelen van voorglas.
De meest geschikte tijd voor het opnemen van beelden is tussen 10:00 en 14:00 uur, wanneer de zon direct boven. Om foto's op te nemen in plaatsen waar het zonlicht niet goed of 's nachts bereikt, gebruik dan de onderwater videolamp HVL-ML20M (facultatief).
Voor details, zie de bedieningsinstructies die bij de digitale stilcamera worden geleverd. 1 Verwijder de polsband van de digitale stilstaande camera. 2 Plaats de accu. Zorg ervoor dat u een volledig opgeladen batterijpakket gebruikt. 3 Plaats de 5 Stel het LCD scherm in op 7 Stel de AF-verlichting op de digitale camera in Dit schakelt het gebruik van de AF-verlichting uit. 8 Controleer de digitale camera's lens en LCD scherm op eventuele vuil.
Installez l
Le meileur moment de la journée pour la entre de vues est 10 h et 14 u, lorsque le soleil est à la verticale. Pour photographier dans des endroits mal éclairés par le soleil ou la nuit, usez la torche de plongée sous-marine HVL-ML20M (en optie).
Pour plus d 1 Retirez la sangle de l 2 Insérez la slagerij en plaats. Utilisez une batterie complètement Chargée. 3 Insérez le .. Geheugen Stick 4 Mettez l 5 Allumez l 6 Réglez toutes les fonctions de l 7 Mettez hors service L. Éclairage AF is ainsi invalidé. 8 Assurez-vous que l
Gedrukt op 100% gerecycleerd papier met behulp van VOC (Volatile Organic Compound) -vrije plantaardige olie gebaseerde inkt.

A

Solución de problemas
Belangrijkste kenmerk
Voorbereiding
interieur del portacámara subauático
Voorbereiden van de digitale fotocamera
Zet voor het aanbreken van verwijderen van de digitale fotocamera die altijd eerst uit. Met de camera geïngeschakeld zou de lens beschadigt kunnen worden.
Gebruikbare bajo agua een una profundidad de hasta 40 metros.
1 Desconcte la alimentación de la cámara digitaal. 2 Ponga el selector de modo de la cámara digital en (E-1) 3 Abra el portacámara digitaal. (E-2) Presidium simultáneamente los botones OPEN superior e inferieure 1 y suelte la hebilla en el sentido de la flecha 2 para abrir el cuerpo del portacámara subaccuático. Nota Tenga cuidado de no perder el separador, porque lo nequitará para guardar el portacámara subacauático. 4 Bereid el portacámara subauático voor.
Te gebruiken tot op een Diepte van wel 40 meter onder water.
Hay gotas de agua dentro del portacámara subauático.
Installeer de digitale fotocamera in het onderwaterhuis in een ruime met weinig uitzicht in de lucht. Als het onderwaterhuis geopend of gesloten wordt op een erg warme van vrouwelijke plaatsen, kan het glas aan de voorkant beslaan.
2 Open het onderwater-camerahuis. (K-2) Druk de bovenste en onderste OPEN toetsen tegelijk in 1 en open de sluitklam in de richting van de pijl 2 om hetonderwater-camerahuis te openen. 3 Verwijder de digitale fotocamera uit het onderwaterhuis. De digitale fotocamera kan na langdurig gebruik in het onderwaterhuis nogal warm worden. Alvorens de digitale fotocamera uit het onderwaterhuis te verhuizen, schakt u de Stroom uit en laat u het apparaat eerst een tijdje liggen om af te halen.
Ranura. •La hebilla no esta abrochada. b Abroche la hebilla hasta que produzca un
Zie voor verdere bijzondere gegevens de gebruiksvoorwaarden van de digitale foto-camera. 1 Verwijder de polsband van de digitale fotocamera. 2 Plaats de batterij. Zorg dat u altijd gebruik maakt van een volledige opgelezen batterij. 3 Plaats de "Memory Stick." 4 Schakel de digitale fotocamera in. 5 Schakel het LCD-scherm in ("ON"). 6 Zet alle informatie van uw digitale fotocamera in de automatische stand. 7 Schakel de autofocus-lichtbron van uw digitale fotocamera in de "OFF" stand. De autofocus-lichtbron werkt dan niet meer. 8 Controleer de lens en het LCD scherm van uw digitale fotocamera op stof of vuil.
Una junta tórica floja, pillada, con arena o sucia puede causar la infiltración de agua. Begrepen, junta torica antis de utilizarla. Ik wil dat u de zaak behandelt.
Las funciones de grabación no trabajan.
Een O-ring die los zit, beschadigd of vuil is door een stapel van waterlekkage kunnen veroorzakken. Controleer voor het gebruik altijd zorgvuldig de O-ring. Zie voor verdere bijzondere diensten de O-ring onderhoudshandleiding.
Cerciórese de leer el Manual de mantenimiento de la junta torica. Los detalles importates relacionados con la junta torica se beschrijvingen en este manual.
Pas op dat u de digitale fotocamera niet laat vallen wanner u deze wijdert.
Empaquetadura ondoordringbare Druppelbestandige pakking
que no needite del •La lengüeta de encurción contra el borrado del b Ponga la lengüeta en la posición de
grabación o inserte un
Especificaciones
D
Botón POWER Aan/uit-schakelaar (POWER)
Plástico (PC, ABS), acero-inoxideerbaar, kristal
1 Schakel eerste de digitale fotocamera uit. 2 Zet de functiekeuzeknop van de digitale fotocamera op "." (E-1) 3 Open het onderwater-camerahuis. (E-2) Druk de bovenste en onderste OPEN toetsen tegelijk in 1 en open de sluitklam in de richting van de pijl 2 om hetonderwater-camerahuis te openen. Opmerking Pas op dat u het afstandsstuk niet verliest, want dit is zeker je weer nodig hebben bij het opstellen van het onderwater-camerahuis. 4 Tref de nieuwe voorbereidingen aan het onderwater- camerahuis.
Antes de instalar o extraer la cámara digital, desconcte su alimentación. Si dejase la alimentación conecada, el objetivo podría dañarse.
Resistencia a la presión
Hasta una profundidad de 40 metros bajo el agua
Compruebe si la cámara digital está correctamente instalada. 6 Cierre el cuerpo del portacámara subauático y abrache la hebilla. (E-4) Asegure el cuerpo del portacámara subaccuático, y después abrache la hebilla hasta que chasquee en la parte superior y en la inferieur.
Onderbrekers que se pueden avolonar externamente
Alimentación, Modo, Disparador, Zoom, Flash, Macro, Control, Autodisparador en Revisión, Menú, Tamaño de Images/Borrado, Estado de la pantalla LCD/enendido/apagado de la Pantalla LCD
Kristal frontale Glas aan voorkant
Aprox. 148 × 95 × 87 mm (An/Al/Prf) (excluyendo partes y controles salientes)
Gancho para la correa de muñeca
Posición de la hebilla cuando cierre el cuerpo del portacámara subauático Buen ejemplo (Consulte la ilustración E-4 1) Mal ejemplo (Consulte la illustraciónE-4 2) Si cierra la hebilla como se muestra en E-4 2, se pilará imposilitando el cierre del portacámara deportivo.
Lees ook de bijzondere O-ring leiding. Die aparte behandeling vat gegeven gedetailleerde aanwijzigen voor het behandelen van de belangrijke O-ring.
Rosca para montaje en trípode Cuando utilice un trípode, cerciórese de que tenga un tornillo de 5,5 mm o menos. Este equipo no podrá sujetarse firmemente con tornillos largo's. Además, estos tornillos podrían dañar el equipo. Statiefschrift Voor opstelling op een status die u een staat met een schrift dat niet langer is dan 5,5 mm te gebruiken. Dit apparaat is niet Stevig te gebruiken op een status met een lange schreef. Bovendien zou een lange schroef dit apparaat kunnen worden.
Aprox. 410 g (portacámara subauático solamente)
Portacámara subaccuático (1) Correa de muñeca (1) Grasa (1) Junta tórica (1) Espaciador (1) Juego de documentación impresa
De beste tijd voor het opnemen onder water is tussen 10:00 uur . Voor gehouden opnamen bij nacht of op plaatsen waar geen zonlicht doorkringt, kun je gebruik maken van de HVL-ML20M onderwater- videolamp (los verkrijgbaar).
Nota Cuando cierre el cuerpo del portacámara subacaúático, asegúrese de que no haya residuos, arena, cabellos, ni ninguna otra materia extraña en la junta torica o en la ranura de asiano. Si hay alguna de tales materias extrañas en estos lugares podrá producirse una fuga de agua. F Fijación de la correa de muñeca Le commandamos fijar la correa de muñeca (suministrada) antes de utilitar el portacámara subaccuático. (Raad van de Europese Unie, F) Nota Tenga cuidado de no pilar la correa para la muñeca cuando abra y cierre el Cuerpo del portacámara subacaúático. De lo contrario, podría infiltrarse agua.
Juego de filtros VF-MP5K Juega de brazo VCT-MP1K Lámpara para vídeo subacuática HVL-ML20M (tendrá que utilizarsejunto con el juego De Brazo Vct-MP 1K y la batería
Botones Zoom (W/T) /botones (índice) /botones / (zoom de reproducción) Zoomtoeten (W / T)/ (Indextoesten)/ / (Weergave-zoomtoesten).
Botón de apertura (OPEN) OPEN toets
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sine previo aviso.
Er zitten druppeltjes water binnen in de onderwaterbehuizing.
Selector de modo Functiekeuzeknop
Zet voor het aanbreken van verwijderen van de digitale fotocamera die altijd eerst uit. Met de camera geïngeschakeld zou de lens beschadigt kunnen worden.
Botón (estado de la pantalla LCD/encendido/apagado de l'pantalla LCD)
Controleer de digitale fotocamera stevig op zijn plaats zit. 6 Sluit de helfen van het onderwaterhuis en maak de sluitklam vast. (E-4) Zorg dat de helten precies op elkaar aansloten en druk de sluitklam aan totdat die vastklikt aan de bovenkant en aan de knoopkant.
Si hay aceite bronceador en el portacámara subaccuático, lávelo completamente utilizando agua tibia. Si dejase el portacámara subaccuático con aceite bronceador en su cuerpo, la superficie del mismo podría decolorar o dañarse. (como rajas en la superficie.)
Vastklikt.
De opnamefunctie werkt niet.
Botón MENU MEnu toets
Juiste stand voor het dichtdoen van de sluitklam Juiste stand (Zie afb. E-4 1) Verkeerde stand (Zie afb. E-4 2) Als u de sluitklam probeert te sluiten in de bezochte stand van voorbeeld E-4 2, kan de clem blokken en houdt u het onderwaterhuis niet goed kunnen sluiten.
1 Conecte la alimentación. (G-1) Begrepen, maar de modo funciona normalmente. El modo cambiará en el orden siguiente cuando gire el selector de modo:
Botón (tamaño de imagen/borrado)
Infiltración de agua En caso producirse una infiltración de agua al interior, deje de exponer el portacámara subacauático al agua inmediatamente. Si se moja la cámara digital, lévela inmediamente al distribuidor Sony más cercano. Los costes de reparación tendrá que abonarlos el usuario.
Overbodige gegevens uit de "Memory Stick." • Het schrijvenbeveiligensnokje op de "Memory Stick" staat op LOCK. b Breng het nokje in de opnamestand of
Als er zonbrandolie op het onderwaterhuis is gekomen, wast u het dan giftig af met lauwwarm water. Resten zonnebrandolie op het onderwaterhuis kunnen de bewerking van het camerahuis aanraken of doen verkleuren. (en er zouden bartjes in het oppervlak kunnen ontstaan.)
Botones de control Regelknoppen
Espaciador (quítelo para usar el portacámara subauático) Afstandsstuk (wijden voor gebruik van onderwaterbehuizing)
plaats een nieuwe "Memory Stick."
Opmerking Bij het sluiten van de onderwaterhuishouden die u er zeker van te zijn dat er op de O-ring en in de pakkinggroep geen vuil, zand, haren of andere deeltjes meer aanwezig zijn daar niet thuishoren. Als er verwervingen op de genoemde plaatsen blijven zitten, kan er waterlekkage opteren. F Vastmaken van de polsband Het is aanbevolen om voor het gebruik van het onderwaterhuis de (bijgelverde) polsband vast te maken. (Zie afb. F) Opmerking Let op dat de polsband bij het openen of sluiten van het onderwaterhuis niet tussen de landen klam raken. Anders zou er water binnen kunnen leken.
Con respecto a los detalles, compruebe en la pantalla LCD. 2 Ponga el selector de modo en el modo deseado y presione el botón del disparador. (G-2, 3) Usted podrá grabar imágenes observando la pantalla LCD. Para grabar imágenes fijas, ponga el selective de modo de la cámara digital en Para grabar imágenes móviles, ponga el selective de modo de la cámara digital en Durante la grabación de imágenes móviles no podrá grabarse sonido. Para grabar imágenes en varias escenas, ponga el selective de modo de la cámara digital en
Empaquetadura ondoordringbare Druppelbestandige pakking
Efecto antiempañante El cristal frontale del portacámara subaccuático tiene un tratamiento contra el empañamienta, pero tendrá que instalar la cámarara en una sala con bajo nivel de humedad o en un Entorno vergelijkbaar.
Waterlekkage Indien er toevallig water naar binnen is gelegen, zorg dan gemiddeld dat de onderwaterbehuizing niet langer aan water wordt gebloot. Indien de digitale fotocamera nat is woorden, deze onsamenhangend naar de dichtstbijzijnde Sony-handel te brengen. De kosten van de reparatie worden de klant in rekening gebracht.
Junta torica Este equipo upona junta tórica para mantener su resistencia al agua. Con respecto a los detalles, consulte el Manual de mantenimiento de la junta torica separado. El manejo inadecuado de la junta torica podría resultar en la infiltración de agua.
Kunststof (PC, ABS), rosvrij staal, glas
Ontwasemd effect Het voorglas van het onderwaterhuis heeft een ontwikkeld effect, maar toch bent u de digitale fotocamera in hetonderwaterhuis te installateuren in een niet al te krachtige omgeving.
Tot op een diepte van 40 m onder water
Regelaars die vanaf de buitenkant worden beschouwd als kunnen
Spanningsschakelaar, Functiekeuzeschakelaat, Sluitertoets, Zoomknop, Flitserknop, Macroknop, Regelknop, Zelfontspanner, Opnamecontroletoets, Menuttoets, Beeldvormaat/Wistoetten, LCD-controle/LCD-aan/unit
Empaquetadura [57] Geen heel ni aplique grasa la empaquetadura contra la infiltración de gotas de agua. Si la empaquetara se levantase o pillase, podría infiltrarse agua. Si la empaquetadura evolutionaire se desprende, vuelva a colocaralla cuidadosamente de forma que no quede retorcida. (Raad van Ministers B)
O-ring Dit apparaat is voorzien van een waterdichte verpakking met een O-ring. Zie voor verdere voordelen de aparte gebruiksvoorwaarden van de O-ring. Als de O-ring niet goed wordt behandeld, kan er water in het apparaat binnenlekken.
Circa 148 × 95 × 87 mm (b/h/d) (exclusief uitstekende onderdelen)
1 Schakel de Stroom in. (G-1) Controleer de functiekeuzeknop naar behoren werk. Door aan de functiekeuzeknop te praten, kies u de functie als volgt:
Circa 410 g (Alleen onderwaterbehuizing)
Duración útil de la junta tórica y de la empaquetadura [51] Junta torica La duración útil de la junta tórica variará con la frecuencia de utilización del portacámara subacacutico y las condiciones. En generaal, será de approximadamente un año.
Druppelbestedige pakking Probeer niet de druippelbestende pakking te verwijderen of in te zetten. De druppelbestedige pakking kan daardoor gaan uitsteken en tussen de helten van het onderwaterhuis klam raken. Als de druppelbestedige pakking los raakt, brengt u die zorgvuldig weer aan zonder hem te verwringen. (Zie afb. B)
Onderwaterbehuizing (1) Polsband (1) Smeervet (1) O-ring (1) Afstandsstuk (1) Handleiding en documentatie
Bijzonderheden over de verschillende functies kunt u aflezen op het LCD scherm. 2 Zet de functiekeuzeknop in de gewenste stand en druk de sluitertoets in. (G-2, 3) Tijden het opnemen ziet u de nieuwe scènes op het LCD scherm. Voor het fotografie, of opnemen van stilstaate beelden, draai u de functiekeuzeknop van de digitale fotocamera in de "," "" en " stand. Voor het filmen, of opnamen van lopende beelden, draai u de functiekeuzeknop van de digitale fotocamera in de " stand. Tijden het opnamen van goede beelden wordt er geen geluid gezien. Voor het maken van namen onder allerlei omstandigheden zet u de functiekeuzeknop van de digitale fotocamera in de "," ", "," ", ' of " en dan kies je de meest voorkomende opnamefunctie.
Empaquetadura [57] Reemplace la empaquetadura evolutionaire por otra nueva cuando encuentre rayas o rajas en ella.
Levensduur van de O-ring en druppelbestedige pakking O- ring De gebruiksduur van de O-ring hang af van hoe intensief en onder welke omstandigheden het onderwaterhuis wordt gebruikt. Gemiddeld zal een O-ring ongeveer een jaar meegaan.
Kleurfilterset VF-MP5K Armet VCT-MP1K Onderwatervideolamp HVL-ML20M (dient te worden gebruikt met wapen VCT‐MP1k en "InfoLITHIUM" batterij (serie M), (baterijlader serie M))
Después del reemplazo, compruebe que no haya infiltración de agua.
Grasa Utilice la rasa del tubo azul (suministrado). La utilización de la grasa del tubo amarillo o de otros fabricantes podría dañar la junta tórica y causar la infiltración de agua.
Druppelbestedige pakking Vervang de drumpeerbare pakking door een nieuwe zodra u er krasjes of bartjes op aanreft.
Wijzigen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennis.
Na vervanging dat u het onderwaterhuis weer even op lekkage te controleren.
Junta torica, empaquetadura espacea, y rasa Usted podrá adquirir junta tórica, empaquetadura evolutionaires y grasa para objetivos en el provedor Sony más cercano. Junta torica (modelo núm. 3-071-364-01) Empaquetadura [51] (modelo núm. 3-08066-01) Grasa (modelo núm. 3-071-370-01)
Puede reroducir imágenes en la pantalla LCD utilizando el mando de control. Geen podrá oír el sonido. 1 Conecte la alimentación. (J-1) 2 Ponga el control de modo en (J-2) 3 Seleccione la imagen deseada con el mando de control. (J-3) J-3 1 A la imageren anterior J-3 2 A la imagen siguiente Para más detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con la cámara digital.
Smeervet Gebruik het (bijgelverde) smeervet in de blauwe tube. Andere soorten vet, uit een gele tube of van een ander merk, kunnen de O-ring beschaduwen en leiden tot waterlekkage.
Reserve O-ringen, druippendige pakkingen en meervet Reserve O-ringen, druipbesparende pakkingen en meervet zijn verkrijgbaar bij de dichtstbijzijnde Sony leverancier. O-ring (bestelnummer 3-071-364-01) Druppelbestedige pakking (bestellennummer 3-08-066-01) Smeervet (besteldnummer 3-071-375-01)
Antes de instalar o extraer la cámara digital, desconcte su alimentación. Si dejase la alimentación conecada, el objetivo podría dañarse.
2 Abra el portacámara digitaal. (K-2) Presidium simultáneamente los botones OPEN superior e inferieure 1 y suelte la hebilla en el sentido de la flecha 2 para abrir el cuerpo del portacámara subaccuático. 3 Extraiga la cámara digital del portacámarara subauático. Cuando haya utilizado la cámara digital durante mucho tiempo, se calentará. Desconcte la alimentación de la cámara digital, y deje que se enfríe duurzame cierto tiempo antis de extraerla del portacámarara subauático.
Tenga cuidado de no dejar caer la cámara digital cuando la extraiga.
U kunt beelden weergeven op het LCD-scherm door gebruik maken van de regelknop. Er is dan echt geen geluid te horen. 1 Schakel de Stroom in. (J-1) 2 Zet de functiekeuzeknop in de " 'weergavestand. (J-2) 3 Kies het gewenste beeld met de regelknop. (J-3) J-3 1 Voorzande beeld J-3 2 Volgende beeld Nadere bijzonderheden vinden u in de gebruikte wijze die bij de digitale fotocamera is meegeleverd.
Instale la cámara digital en una sala o unentorno soortgelijke con baja humedad. Si abriese el portacámara subaccuático en un lugar cálido o húmedo, se podría empañar el cristal frontal.
Con respecto a los detalles, consulte el Manual de instrucciones suministrado con la cámara digital. 1 Retire la correa de muñeca de la cámara digital. 2 Plaats la batería. Asegúrese de utilitar een batería completamente cargada. 3 Invoegen el . 4 Conecte la alimentación de la cámara digitaal. 5 Ponga la pantalla LCD en 6 Ponga cada uno de los ajustes de la cámara digital en el modo automático. 7 Ponga el luminador de enfoque automático (AF) de la cámara digital en Esto inhabilitará la utilización del iluminador AF. 8 Compruebe si en el objetivo de la cámara digital o en la pantalla LCD hay suciedad.
La hora más apropiada para grabar imágenes es entre las 10:00 AM y las 2:00 PM, cuando el sol se encuentra directamente encima. Para grabar imágenes en lugares en los que no llegue bien la luz solar, o por la noche, utilice una lá mérine para vídeo subacuática HVL
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.