
Deutsch
Français
Deutsch
Précautions
Dépannage
Spécificaties
Ongeveer. 420 × 159 × 284 mm (l/u/p) (165⁄8 × 6 3⁄8 x 11 1⁄4 pouces) (y compris les parties saillantes) Poids
Störungsbehebung
Technische Daten
ca. 420 × 159 × 284 mm (B/H/T) (einschl. vorstehender Teile) Gewicht
ACHTERUNG
Cd-lezer Système
ca. 3,8 kg (einschl. Batterien) Mitgeliefertes Zubehör
Afin d
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weer Regen noch sontiger Feuchtigkeit aus.
Ongeveer. 3,8 kg (8 lb. 6 oz) (piles inclusses) Accessoires fournis
Système audio numerique à disques compacts Propriétés de la diode laser
Digitales CD-Audiosystem Eigenschaften der Laserdiode
Netzkabel (1) Fernbedienung (1) (nur CFD-S36/S36L)
Câble secteur (1) Télécommande(1) (CFD-S36/S36L uniciteit)
Matériau: GaAlAs Longueur d
Materiaal: GaAlAs Wellenlänge: 780 nm Uitstootdauer: Kontinuierlich Laseremission: Weniger als 44,6 μW Gemessen im Abstand von etwa 200 mm von der Linsenoberfläche am optischen Sensorblock mit einer Öffnung von 7 mm. Rotationsgeschwindigkeit
Giet éviter tout risque d Pour la onderhoud, contactez unieke niet personeel kwalificatie.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten sten nur kwalificatie Fachpersonal.
La conceptie et les spécifications sont sujettes à modificaties sans préavis.
Gesondert erhältliches Zubehör MDR-Kopfhörerserie von Sony
Accessoires en optie Casque Sony MDR de série
200 U/min bis 500 E/min (CLV) Anzahl der Kanäle
200 t/min (rpm) à 500 st/min
Destinées aux clientes en Europa
Für Kunden in Europa
2 Fréquence de répons
20 bis 20.000 Hz +1/
20 à 20.000 Hz +1/
Nettoyage du boîtier • Nettoyez le boîtier, le panneau et les commandes avec un chiffon doux, légèrement imprégné d N.Utilisez pas de tampon abrasif, de podre détergente ou de solvant comme de l
Inférieurs à la limite assimilable
Reinigen des Gehäuses • Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und Bedieenlemente mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin.
Radio afdeling Plage de fréquence
Ce lecteur de disques compacts est classé comme un produits de CLASS 1 LESER. L
CFD-S26/S36
Dieser CD-player wurde als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER) klassifiziert. Das entsprechende Etikett (CLASS 1 LASER PRODUCT) befindet sich an der Rückseite des Geräts.
UKW 87,6 - 108 MHZ
FM 87,6 à 108 MHz
AM 531 - 1 602 kHz (9-kHz- Empfangsintervall) 530 - 1 610 kHz (10-khz-Empfagsintervalel)
Überspielschutzlasche für Seite A
AM 531 à 1 602 kHz (pas de 9 kHz) 530 à 1 610 kHz (Pas de 10 kHz)
Überspielschutz- lasche für Seite B
Languette de sécurité de la face A
Languette de sécurité de la face B
FM 87,5 à 108 MHz
Tête d
UKW 87,5 - 108 MHZ
PO 531 à 1 602 kHz (pas de 9 kHz) 530 à 1 610 kHz (Pas de 10 kHz)
MW 531 - 1 602 kHz (9-kHz- Empfangsintervall) 530 - 1 610 kHz (10-khz-Empfagsintervalel)
GO 153 à 279 kHz
Afin d
LW 153 - 279 kHz
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrotrischen Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z.B. Vasen, auf das Gerät.
Sectie radiocassette Système d
stéréo 4 pistes 2 voies Durée du rembobinage rague
Ongeveer. 120 s (sec.) avec des cassettes Sony C-60 Fréquence de re response
4 Spuren, 2 Kanäle, stereo Spuldauer
ca. 120 Sek. mit C-60-Kassette von Sony Frequenzgang
1 vers AC IN
La réception est mauvaise. • Réorientez l
pour casque à impédance 16 à 68 ohms puissance utile maximum
een Netzingang AC IN
4,6 W Puissance de raccordement
Kopfhörerbuchse (Stereominibuchse) Für Kopffhörr mit einer Impedanz von 16 - 68 Ohm Maximle Ausgangsleistung
Der Radioempfang ist mangelhaft. • Ändern Sie die Antennenausrichtung, um den UKW (FM)-Empfang zu verbesern.
Raccordez le câble secteur A ou insérez six pages R20 (taille D)(non fournies) dans le compartiment B.
Schließen Sie das Netzkabel A an, oder legen Sies sechs R20-Batterien der Größe D (nicht mitgeliefert) in das Batteriefach B ein.
Si vous rencontrez toujours des problèmes après avoir essayer les remèdes ci-dessus, débranchez le câble secteur et pensionz toutes les pales. Une fois que toutes les indications de l Si le probleme persiste, consulteez votre revendeur Sony le plus proche
110 à 120V, 220 à 240V AC sélectionnable, 50/60 Hz Autres modèles:
Wenn das Problem nach den oben genannten Abhilfemaßnahmen bestehen bleidt,ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und nehmen Sie alle Batterien heraus. Wenn alle Anzeigen im Display erolschen sind, stecken Sie das Netzkabel wieder ein, und legen Siie die Batterien wieder ain. Sollte die Störung bestehen bleiben, werden Sie sich an Ihren Sony-Händler.
230 V AC, 50 Hz 9 V DC, 6 palen R20 (taille D) Pour la Télé Commande (CFD-S36/S36L uniquement) :
230 V Wechselstrom, 50 Hz 9 V Gleichstrom, 6 R20-Batterien der Größe D Fernbedienung (nur CFD-S36/S36L): 3V Gleichtstrom en 2R6-Batterien (Größ e AA) Leistungsaufnahme
3 V DC, 2 palen R6 (taille AA) Consommation électrique
AC 20 W Durée de vie des palen
Modèle brésilien uniquement : réglage de la spanning C Veillez à régler le VOLTAGE SELECTOR (sous l
A propos des CD-R/CD-RW Ce lecteur estcompatible avec les CD-R/CD-RW, mais sa capacité de lezing dépend de la qualité du disque, de l
Nur Modell für Brasilien: Einstellen der Spannung C Achten Sie daraf, den Spannungswählschalter VOLTAGE SELECTOR an der Geräteunterseite gemäß der lokalen Stromversorgung einzustellen.
Pour radio-cassette-CD:
20 W bei Wechselstrom Lebensdauer der Batterien
Raad Uniquement pour les clients dispount d
CD-Radio-Kassentenrecorder:
Sollen an Ihrem Player Probleme auftreten oder solnten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.
R20P von Sony: ca. 13,5 std.
Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre lector, consultez votre revendeur Sony le plus proche.
LR20-Alkalibaterien von Sony: ca. 20 Std.
Insérez deux palen R6 (taille AA) (niet vierën).
R20P von Sony: ca. 7,5 Std.
LR20-Alkalibaterien von Sony: ca. 15 Std.
Vervangen van stapels Dans des conditions d Lorsque la télécommande ne commande plus le lecteur, remplacez toutes les pales
Legen Sie zwei R6-Batterien der Größe AA (nicht mitgeliefert) ein.
R20P von Sony: ca. 2,5 Std.
Austauschen der Batterien Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa sechs Monate. Wenn sich das Gerät nicht mehr mit der Fernbedienung steuern läßt, ersetzen Sie beide Batterien durch neue.
LR20-Alkalibaterien von Sony: ca. 7 Std.

Deutsch
Emplacement des commandes/Lage und Funktion der Teile und Bedieenlemente
Lezing d
Ecoute de la radio
Lezing d
Wiedergeben einer CD
Radioempfang
Wiedergeben einer Kassette

1 Appuyez sur CD (alimentatie directe). 2 Chargez un CD dans le compartiment. 3 Appuyez sur Z PUSH OPEN/CLOSE pour fermer le compartiment à CD. 4 De Commissie heeft de in artikel 2, lid 1, van Verordening (EU) nr. 600/2014 bedoelde informatie verstrekt aan de bevoegde autoriteiten die bevoegd zijn om toezicht te houden op het gebruik en/of de toepassing van deze verordening, met inbegrip van de beoordeling of er sprake is van een risico voor de gezondheid van personen of goederen. Le lecteur verlichte toutes les pistes une fois.
1 Appuyez sur RADIO BAND•AUTO PRESET jusquóà ce que la fréquence souhaitée apparaisse dans la fen en d Chaque fois que vous appauyez sur cette touche, l 2 Maintenez la touche TUNE + ou enfoncée jusqu
1 Appuyez sur TAPE (alimentatie directe). 2 Appuyez sur xZ pour ouvrir le compartiment à cassette et insérez une cassette enregistrée. Fermez le compartiment. Utilisez uniquement une cassette de TYPE I (normaal). 3 Appuyez sur N.
1 DRÜCKEN SIE CD (Direkteinzaltfunktion). 2 Legen Sie eine CD in das cd-fach ein. 3 DRÜCKEN Sie Z PUSH OPEN/CLOSE, um das CD-Fach zu schließen. 4 Drücken Sie u (bzw. De Commissie heeft de volgende opmerkingen gemaakt: Der Player gibt alle Titel einmal wieder.
1 DRÜCKEN Sie RADIO BAND•AUTO PRESET so oft, bis der gewünschte Frequenzbereich im Display erscheint (Direktenseinzalfunktion). Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgendermaßen: CFD-S26/S36: 2 Halten Sie TUNE + oder
1 DRÜCKEN SIE TAPE (Direkteinzaltfunktion). 2 Öffnen Sie mit xZ das Kassettenfach, und legen Sie eine bespielte Kassette ein. Schließen Sie das Kassettenfach. Verwenden Sie nur Kassetten des Typs TYPE I (normaal). 3 Drücken Sie N.
Face de lecture vers le haut Mit der wiederzugebenden Seite nach oben
FUNCTIESLAAP
FUNCTIE
WERKING (VERMOGEN)
CD/RADIO (ALLEEN AC)
Giet arrêter la lecture
Funktie Stoppen der Wiedergabe
Giet arrêter la lecture interrompre la lezing
Funktie Stoppen der Wiedergabe Unterbrechen der Wiedersgabe
Etiquette vers le haut Mit der Beschriftung nach oben
Le lecteur balaie automatiquement les fréquences radio et sécurité lorsquil reçoit clairement une station. Si vous ne pouvez pas syntoniser une station, appuyez plusiors fois sur la touche pour rechercher les fréquences manuellement (pas à pas).
Das Gerät durchsucht automatisch die Radiofrequenzen und stoppt, wenn ein Sender klar empfangen wird. Wenn sich ein Sender nicht eistellen läßt, drücken Sie die Taste immer wieder, so daß die Frequenzen Schritt für Schritts wechseln.
U (X sur la télécommande, CFD-S36/S36L uniquement). Appuyez de nouveau sur la touche pour revenndre la lezing après la pause.
avanger rapidement la bande ou rembobiner la cassette interrompre la lezing
u (bzw. X auf der Fernbedienung, nur CFD-S36/S36L) Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe nach einer Pause fortzusetzen.
Vorwärts- oder Zurückspulen der Kassette Unterbrechen der Wiedergabe
MODE 0/10 > 10
VOL
BAND
TUNE +
VOL +,–
X Appuyez de nouveau sur la touche pour representre la lezing après la pause. xZ
X Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe nach einer Pause fortzusetzen. xZ
TUNE –
passeer à la piste suivante
> .
Weiterschallen zum nächsten Titel
> .
revenir à la piste précédente pensioner le cd
Raad Si la réception FM est parasitée, appuyez sur MODE jusqu\à ce que
Zurückschalten zum vorherghenden Titel Herausnehmen der CD
Z PUSH OPEN/CLOSE une touche numerique correspondant à la piste.
localiser direction une piste spécifique* lokaliser un point précis lors de l
Z PUSH OPEN/CLOSE Zahlenstaste für den gewünschten Titel
MEGA Xpand MEGAR BASS
.,>
Ansteuern eines bestimmten Titels direkt
> (voorschot) ou sur . (arrière) hanger l.écoute jusquóá ce que vous trouviez le point recherche.
Ansteuern einer bestimptmen Passage während der Tonwiedergabe
> (vorwärts) bzw. . (rückwärts) während der Wiedergabe, bis Sie die Stelle gefunden haben.
1 Appuyez sur xZ pour ouvrir le compartiment à cassette et insérez une cassette vierge. Utilisez uniquement une cassette de TYPE I (normaal). 2 Sélecti solutions la source du programme à enregistrer.
1 Öffnen Sie mit xZ das Kassettenfach, und legen Sie eine leere Kassette ein. Verwenden Sie nur Kassetten des Typs TYPE I (normaal). 2 Wählen Sie die Tonquelle aus, von der Sie aufnehmen wollen.
> (voorschot) ou sur . (arrière) hanger la pauze jusqu\à ce que vous trouviez le point recherche.
Ansteuern einer bestimmten Passage mit Hilfe des Displays
> (vorwärts) bzw. . (rückwärts) im Pausemodus, bis Sie die Stelle gefunden haben.
* Vous ne pouvez pas localiser une piste spécifique si les indications Effacez-les en appuyant sur x.
* Sie können keinen Titel beeld ansteuern, wenn Blenden Sie die Anzeige mit x aus.
Pour enregistrer à partir d Appuyez sur CD et insérez un cd (voir
Dus nehmen Sie vom CD-player auf Drücken Sie CD, und legen Siie eine CD ein (siehe .Wiedergeben einer cd
Raad Pour localiser une piste dont le numéro est supérieur à 10, appuyez d Voorbeeld: pour écouter la piste 23, appuyez d
Pour enregistrer la radio Appuyez sur RADIO BAND•AUTO PRESET et syntoniser la station souhaitée (voir .Ecoute de la radio 3 Appuyez sur z pour démarrer l (N se désactive automatiquement.)
Dus nehmen Sie vom Radio auf DRÜCKEN Sie RADIO BAND•AUTO PRESET, und stellen Sie den gewünschten Sender ein (siehe . 3 Starten Sie die Aufnahme mit z. N wird dabei automatisch gedrückt.
*CFD-S36/S36L uniciteit*nur CFD-S36/S36l
Gebruik van de la fen en d
Funktion Taste Stoppen der Aufnahme xZ
Pour ferifier le nombre total de pistes et la durée totale de lezing Appuyez sur DIÉLY ENT•MEMORY en mode d
Pour Appuyez sur a ›r l
Dus lassen Sie die Gesamtzahl der Titel und die Gesammtspieldauer anzeigen DRÜCKEN Sie im Stopmodus DISPLAY ENT•MEMORY (zie Abb. E).
Unterbrechen der Aufnahme X Zum Fortsetzen der Auffahme drücken Sie diese Taste erneut.
Giet ferifier le temps restant Appuyez plusiors fois sur DIÉRY ENT•MEMOY hanger la lezing d L.A.F.G.-verandering van de façon suivante:
Capteur de la Télécommande* Fernbedienungssensor
Zo eigen Sie die Restspierdauer an Drücken Sie während der Wiedergabe einer CD mehrmals DISPLAY ENT•MEMORY. Die Anzeige wechselt folgendemaßen:
Numéro de la piste en cours et temps restant de cette piste* r Nombre de pistes Restantes, ainsi que la durée restante sur le CD r Numérero de La Piste en cors et duréde lecture r * Pour une piste dont le numero est supérieur à 20, la durèerestante est afficée selon le formaat -:- -
Nummer und Restspieldauer des aktuellen Titels* r Anzahl der restlichen Titel und Restspierdauer der CD r Nummers aktuelen Titels und Spieldaalerr * Bei Titelnummern über 20 wird die Restspiegelbauer als- -:- .
Ordre de lecture Wiedergabereihenfolge E F Durée de lezing totaal Gesamtspieldauer
Nombre de pistes totaal Gesamtzahl der Titel
Piste programmaée Programmatierter Titel
Wenn ein Sender nicht automatisch gespeichert werden kann Wenn das Sendesignal schwach ist, müssen Sie den Sender von Hand einstellen und speichern. 1 Wählen Sie mit RADIO BAND•AUTO PRESET den gewünschten Frequenzbereich aus. 2 Stellen Sie den gewünschten Sender ein. 3 Halten Sie die Zahlenstaste, unter der Sie den neuen Sender speichern möchten, ca. 2 Sekunden lang gedrückt. Wenn Sie eine Speichernummer über 10 ansteuern wollen, drücken Sie zürst die Taste >10 und dann die entsprechenden Zahlentasten. Zum Eingeben müssen Sie die letzte Zahlenstaste etwa 2 Sekunden lang gedrückt halten. Beispiel: Zum Auswählen von 12 Drücken Sie zunächst >10 und 1 und halten dann 2 etwa 2 Sekunden lang gedrückt.
Dans le cas où une station ne peut pas être présélectionnée automatiquement Vous devez présélectionner manuellement une station émettant un signaal faible. 1 Appuyez sur RADIO BAND•AUTO PRESET pour sélectionner la fréquence. 2 Syntonisez la station souhaitée. 3 Maintenez enfoncée hanger 2 secondes les touchs numeriques attribuées à la nouvelle station présélectionnée. Pour sélectionner un numéro supérieur à 10, appuyez d Vous devez maintenir la inpression hanger 2 seconden sur la dernière touche numerique à enregistrer. (Voorbeeld: pour sélectionner 12, appuyez d
Pour mettre l CFD-S26L/S36LE2/926L : Appuyez sur Enterprise. De Commissie heeft de in artikel 1 bedoelde informatie verstrekt aan het EOM.
Dus schalten Sie das Gerät ein/aus CFD-S26L/S36LE2/926L: Drücken Sie RUIMTE. CFD-S26/S36: Drücken Sie POWER.
Auswählen des Wiedergabemodus
Appuyez sur MODE jusqu Puis procédez comme pak :
DRÜCKEN Sie MODE, bis Sie haben nun folgende Möglichkeiten:
Giet régler le volume De Commissie heeft de in artikel 2, lid 1, van Verordening (EU) nr. 600/2014 bedoelde informatie verstrekt aan de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor het toezicht op en de controle door de bevoegde autoriteiten, met inbegrip van de nationale regelgevende instanties of andere organen die bevoegd zijn om te controleren of er sprake is van een inbreuk op deze verordening.
Dus stellen Sie die Lautstärke ein Drücken Sie VOLUME +, De Commissie heeft de volgende opmerkingen gemaakt:
Pour Sélectionner répéter une seule piste
Puis Appuyez sur la touche numerique correspondant à la piste à réécouter. Appuyez sur u.
Funktion Auswahl Wiederholen eines
Vorgehen Drücken Sie die Zahlentaste für den Titel, den Sie wiederholen wollen.
Giet écouter avec le casque Raccordez le casque à la juri i (casque).
Dus können Sie über Kopfhörer Musik hören Schließen Sie die Kopfhörer an die Kopfhörbuchse i an.
répéter toutes les pistes
démarrer la lecture aléatoire
Appuyez sur u. Appuyez sur u.
Drücken Sie u. Drücken Sie u.
Wiedergabe in
1 Wählen Sie mit RADIO BAND•AUTO PRESET den gewünschten Frequenzbereich aus. 2 Drücken Sie die Zahlentasten, unter denen der Sender gespeichert ist, den Sie wiedergeben möchten.
Einstellen der Klangbetonung
Appuyez sur les touchs numeriques des pistes à programmer dans l Puis appuyez sur u.
• het programma van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS)
Giet renforcer les bassen Appuyez sur MEGA BASS. . MEGA BASS Schenk revenir au son normaal, appuyez de nouveau sur cette touche.
So verstärken Sie die Bässe Drücken Sie MEGA Bass. Wenn Sie die Funktion wieder ausschalten möchten, Drücken Sie Die Taste nochmals.
Wiederholen der Titel in
Drücken Sie u.
1 Appuyez sur RADIO BAND•AUTO PRESET pour sélectionner la fréquence. 2 Appuyez sur les touchs numeriques correspondant à la station mémorisée.
répéter les pistes
Appuyez sur les touchs numeriques des pistes à programmer dans l Puis appuyez sur u.
Drücken Sie die Zahlentasten für die Titel, die Sie in Ihr Programm aufnehmen wollen, und zwar in der gewünschten Reihenfolge. Sie können bis zu 20 Titel programmeren (siehe Abb. F). Drücken Sie dann u. Drücken Sie die Zahlentasten für die Titel, die Sie in Ihr Programm aufnehmen wollen, und zwar in der gewünschten Reihenfolge. Sie können bis zu 20 Titel programmeren. Drücken Sie dann u.
Wenn Sie einen Sender mit einer Speichernummer über 10 einstellen wollen, drücken Sie zürst die Taste >10 und dann die entsprechenden Zahlentasten. Beispiel: Zum Einstellen des gespeicherten Senders 12 drücken Sie zunächst >10 und 1 und dann 2.
Pour obtenir l Appuyez sur MEGA Xpand. . MEGA Xpand Vous obtenez un effet d
De Commissie heeft de volgende opmerkingen gemaakt: Drücken Sie MEGA Xpand. Damit erzielen Sie eine Klangfelderweiterung.
Pour syntoniser une station présélectionnée dont le numéro d (Voorbeeld: pour syntoniser une station présélectionnée sur 12, appuyez d
Giet annuler le mode de lecture sélectionné Appuyez sur MODE jusqu
Wiederholen
Pour vérifyer la piste programmeée ainsi que l Pour ferifier l Een chaque indrukken sur cette touche, le numéro de la piste s
Einschlafen mit Musik
1 Ecoutez la musique souhaitée. 2 Appuyez sur SLEEP pour afficer l 3 Appuyez sur SLEEEP pour sélectionner les minutes de programmeation de musique. Le lecteur sétéint automatiquement à lÉre direkt du délai programmé. Chaque fois que vous appayez sur cette touche, l. Indication Change Comme Suit:
1 Starten Sie die Wiedergabe der gewünschten Tonquelle. 2 Drücken Sie SLEEP, dus daß 3 Stellen Sie mit SLEEP ein, nach wie vielen Minuten das Gerät die Wiedergabe automatische stoppen soll. Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folkendermaßen:
Zo geweest Sie den ausgewählten Wiedergabemodus Drücken Sie MODE so oft, bis der ausgewählte Modus im Display ausgeschlendet wird.
So lassen Sie den programmarierten Titel und die Wiedergabereihenfolge im Display anzeigen Wenn Sie vor der Wiedergabe die Reihenfolge der Titel überprüfen wollen, drücken Sie DISPLAY ENT•MEMORY. Mit jedem Tastendruck erscheinen die TitelNummern in der programmeurs Reihenfolge.
Schenk aan wat voor programma het moet zijn Appuyez une fois sur x si le CD est arrêté et deux fois si le cd est en cours de lezing. Le programma actuel est effacé. Créez ensuite un nouveau programma selon la procédure de programmation suivante.
Dus deaktivieren Sie den Sleep-Timer Schalten Sie das Gerät mit der Taste OperationE (POWER) aus.
Giet annuler la fonction SLEEP Appuyez sur URREE (POWER) pour mettre l
Raad Vous pouvez enregistrer votre propre programma. Une fois que vous avez créé votre programma, insérez une cassette vierge et appuyez sur z pour démarrer l
Dusändern Sie das aktuelle Programm Drücken Sie x im Stopmodus einmal und während der CD-Wiedergabe zweimal. Das aktuelle Programm wird gelöscht. Stellen Sie nun wie weiter oben beschrijfen ein neues Programm zusammen.
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.