Gebruiksaanwijzing /service van het product DSC-F707 van de fabrikant Sony
Ga naar pagina of 236
Digital Still Camera 0RGHG¶HPSORL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB B /LVH]HQWLqUHPHQWFHPRGHG¶HPSORLDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO.
-FR 3RXU QH SDV ULVTXHU XQ LQFHQGLH RX XQHGpFKDUJHpOHFWULTXH Q¶H[SRVH]SDVFHWDSSDUHLOjOD SOXL HRX jO¶K XPLGL Wp 3RXUQHSDV Y.
-FR (VVDLG¶HQUHJLVWUHPHQW $ YDQWG¶HQUH JLVWUHU GHVpYpQ HPHQWV LPSRUWDQ WVQRXVYR XVFRQVHLOORQV G¶HIIHFWXHU XQWHVWG¶ HQUHJLVWUHP HQWDILQ GH YRXV.
-FR / ¶REMHFWLI&DUO=HLVV &HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQREMHFWLI&DUO =HLV VFDSDEOHG HUHVWLW XHUXQH LPDJH ILQHP HQWG pWDLOOpH &HW.
-FR Intr oduction Véri fi cat ion des i mages après la pris e de vue (QUH JLVWUHP HQWG¶ LPDJHV IL[HVSD JH /HFWXUH G¶LPDJ HVIL[HV SDJH (II DFHPHQW.
-FR T able de s matièr es ,GHQWLILF DWLRQGHVSL qFHV 3UpSDU DWLRQGHO ¶DOLPHQW DWLRQ .
-FR )5 3UpFDXWLR QV /HV³0HP RU6WLFN V´.
-FR Préparation Identification des pièces 3RXUO HVLQIRUP DWLRQV VXUO¶XWLOL VDWLRQGH VSLqFHV UHSRU WH]YRXV DX[SDJ HVLQGLTXpHV HQWU HSDUH QWKqVHV A 6.
3UpSDUDWLRQ -FR T 3ULVH$&&DFFHVVRLUH 3RXUO HUDFF RUGHPHQW G¶XQIO DVK H[WH UQH QRQ IRXUQ L RXG¶X Q WUpSLHGj WpOpFR PPDQGHQR.
-FR el 3ULVH 86% r; &URFKHWSR XUEDQGRXOLq UH ra 'RXLOOHGHWUpSLHGIDFHLQIpULHXUH 8WLOLVH]XQWUpSLHGDYHFXQH OR.
3UpSDUDWLRQ -FR Préparation de l’alimentation Mise en place de la batteri e &HWD SSDUHLOI RQFWLR QQHH[FO XVLYHPH QWDYHF ODEDW WHULH³,Q IR/,7+ ,80´13 )0.
-FR Char ge de la b atterie ,OQ¶H VWSD VSRVVLEO HGHFKD UJHUODEDW WHULHORUVT XHO¶DS SDUHLO HVWVRXV WHQVLRQ 0HWWH] O¶DSSDUHL OKRUVWH QVLRQ.
3UpSDUDWLRQ -FR Batt eri e rechar geabl e NP- FM50 /RU VTXHYRXV SKRWRJU DSKLH]G DQVXQ HQGUR LWWUqVIU RLGO ¶DXWRQRP LHGH ODEDWWHU LH GLPLQ XH3ODFH] .
-FR (QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVDQLPpHV 7 HPSVG¶HQU HJLVWUHPHQWD SSUR[LPDWLI DYHFXQHEDW WHULHFRPSOq WHPHQWFKDU J pHj XQH WHPSp UDW XUH GH & )D YHF XQIR UPDW G¶L PDJH GH î NP-FM5 0 (fournie) avec l’éc ran LC D (min.
3UpSDUDWLRQ -FR Utilisati on de l’adaptat eur secteur Pour ut il is er l’ appare il avec une batt eri e d’ automobi le 8WLOLVH] XQDGDS WDWHXU &&FKDUJHXU6R QQR.
-FR Réglage de la date et de l’heur e /DSUHPLqUH IRLVTXH YRXVXWLOLVH ]O¶DSSDUHLO YRXVGHYH ]UpJOHU ODGDWHHWO ¶KHXUH6L H O O H V Q H V R Q W S D V U p JO p H V O ¶ p F U D Q & / 2& .
3UpSDUDWLRQ -FR Pour aba ndonner le régl age de l a date et de l ’ heure 6pOH FWL RQQH] >&$1 &(/@ DYH F v V b B GHO DW RXFKH GHFRPPD QGH .
-FR Inser tion du “Memory Stick” 2XYUH ] OH FR XYHUFO H GX ORJHPHQW GH EDWWH ULH ³0HP RU 6WLFN ´ SXLV H[HUF H] XQH EUqYH SUHV VLRQ VXU.
-FR Opér ati ons de b ase Opérations de base Comment util iser le sélect eur de mode /HVpOHFWH XUGHPRGHFKDQJHOD IRQFWLRQXWL OLVpHS RXUO¶HQUHJLV WUHPHQWOD.
-FR Lors que le menu ou l ’écr an SET UP est affi ché /DW RXFKHGH FRPPD QGHSHUP HWGHVpO HFWLRQQ HUOHVER XWRQV LPDJHVHW RSWLRQ VGH PHQX VXUO .
B B B B (QUHJLVWUH PHQW -FR B En regi str ement Enr egistr ement d’images fixes /HVLPDJHVI L[HVVRQWH QUHJLVWUp HVHQIRUPD W-3(* 3RXU HQUHJLVWUHU GHV LPDJ.
-FR Fonct ion de mise hors te nsion aut omatiqu e 6LY RXVQ¶XW LOLVH]S DVO¶DSS DUHLOSHQ GDQWWU RLVPLQX WHVHQ YLURQGXUD QW O¶HQUHJLVWUH PHQWRXODO HFWXUH.
B B B B (QUHJLVWUH PHQW -FR /HFRPP XWDWHXU ) ,1'(5/&' Y RXVSHUPHW GHFKRLVLUHQWUH XQH SULVHGHYXHDYHFOH YLVH XUH WXQH SUL.
-FR Dist ance f ocale minimal e du suj et &{Wp: FP SRHQYLURQRXSO XV &{Wp7 FP SR .
B B B B (QUHJLVWUH PHQW -FR 9 R XVSRX YH]DMXVWH UO¶DQJ OHHQOHY DQWOHEO RFREMHF WLIGH GHJUpV RXHQ O¶DEDLVV DQW GH GHJUp V.
-FR /RUVTXHYRXV XWLOLVH] ODIRQFWLRQG HUHWDUGDWH XU OHVX MHWHVWHQUH JLVWUpHQ YLURQ VHFRQG HVD SUqV TXH YRXV DSSX H] VXUO HGpF.
B B B B (QUHJLVWUH PHQW -FR 6HORQODSRVL WLRQGXVpO HFWHXUGHPRGHLOQ ¶HVWSDVS RVVLEOHGHVpO HFWLRQQHU³$XWR SDV G¶LQ GLFDWH XU´ GDQ V.
-FR / ¶$ )KRO RJUD SKLT XHpP HWXQ HOX PLq UHG ¶DSS RLQW SRX UIDF LOLW HUOD PLVH DXSR LQW VXUO H VXMHW 3ODFH]>+2/2*5$0 $)@SDJH.
B B B B (QUHJLVWUH PHQW -FR /DI RQFW LRQ 1LJKW 6KRW YRXVSHU PHWGHS KRWR JUDS KLHU GDQV O¶REVFX ULWp V FqQHV GH FDPS ODQXLWR XREVHUYD WLRQG.
-FR /DIR QFWLRQ1 LJKW)UDP LQJYRXV SHUPHW GHYRLUO HVXMHWOD QXLWHWGH OHSKRWR JUDSKLHU DXI ODVKDYH FGHV FRXOHX UVQDWX UHOOHV Pour d.
B B B B (QUHJLVWUH PHQW -FR 9 RXVQHSRXYH]SDVXWLOLVHUOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHVHQPrPHWHPSVTXHOD IRQFWLRQ1L JKW)UDPLQJ %DOD QFH GHV EODQ FV &KDQJH PHQWGX PRGHGH PHVXUH $( /2 &.
-FR Enr egistrem ent d’images animées /HVLPDJHVDQL PpHVDYHFVR QVRQWHQUHJ LVWUpHVH QIRUPDW03(* S DJH 3RXUHQUHJLVWUHUGHVLPDJHVDQLP.
B B B B (QUHJLVWUH PHQW -FR /RUVTXHY RXVXWLOLVH] ODIRQFWLR QGHUHWDUG DWHXU O¶HQUHJLVWUHPHQW FRPPHQFH VHFRQG HVH QYLU RQDSU qVTXH YRXV D.
-FR ¬FKDTXHSUH VVLRQVXU' ,63/$ <O¶pWD WGHO¶pFU DQFKDQJHFRPPHVX LW WRXVOHVL QGLFDWHXUVDOO XPpV y WRXVOHVLQGLFDW HXUVpWHL.
B B B B /HFWXUH -FR B Lecture Lectur e d’images fixes 3RXUODOHFWXUHGHVLPDJHVIL[HVGpSODFH]O HFRPPXWDWHXU32:(5GDQVOH VHQVGHODIOqFKHSRXU.
-FR Lecture d’images animées 3RXUOD OHFWXUHGHV LPDJHVDQLPpHV GpSODFH]OH FRPPXWDWHXU32:(5GDQV OHVHQVGHODIOqFKH SRXUPHWWUHO¶ DSSDUHLO.
B B B B /HFWXUH -FR Images an imées enreg ist rées avec le for mat d’ i mage [320 (HQ)] ( page 61) /HV LPDJHV VRQW DIILFK pHV VXUW RXWO ¶pFU DQ $SSX H]V XU.
-FR Visualisation d’images sur un ordi nateur 9 R XV SRXY H]Y LVXD OLVH UOHVL PDJ HVGH YRW UHDS SDUH LOVX UXQR UGLQ DWH XU OH VPR GLIL HUHW OHV.
B B B B /HFWXUH -FR 0LFURVRIW:LQGRZV HW:LQGRZV0HGLDVRQ WVRLWGHVP DUTXHVGpSRVpHV VRLWGHVPDUTX HVGH 0LFUR VRIW& RUSRUDWLR QDX[e WD.
-FR 1 $OOXPH] O¶RUGL QDWHXU HWODLVVH ]: LQGRZVVH FKDUJHU 1HFR QQHFW H]SDV HQFRU HO HFk EOH8 6% )HUPH]WR XWHVOHVD SSOLFDWLRQVRX YHU.
B B B B /HFWXUH -FR 4 &OLTXH] VXU³1 H[W´DYHF OHER XWRQJDX FKHGHOD VRXULV 5 eMHFWH] OH&'5 20GHO ¶RUGLQ DWHXU 6 6XLY H]OHV PHVVDJH VjO¶ pFUDQ SRXU TXLWWHU ,QVWDO O6KLHO G: L]DUG , L ’instal la ti on com m e nc e.
-FR 8Q DXWUHS LORWH 86% HVWS HXWrWUH GpMj LQVWD OOp 3URFpGH] F RPPH LOHV W LQGLTXp j ODSDJH SRXUUDFFRU GHUO¶DS SDUHLOSX.
B B B B /HFWXUH -FR 6LXQSL ORWH86 %HVWLQ VWDOOpV XSSULPH ]OH /RUVGHOD YpULILFDWLRQG HO¶pWDS H VL> 6 RQ'6&@.
-FR 8 %UDQFKH] O¶DXWUH FRQQHFWHXU GXFk EOH86%j ODSULVH 86%GH O¶RUGLQD WHXU 9 3UpS DUH]O ¶DSSDUH LO 1 ,QVpUH ]XQ³ 0HPRU6WLF N´GD QV.
B B B B /HFWXUH -FR 3RXUYLV XDOLVHUGHV LPDJHVDQLPpH VVXU XQRUGLQDWHXU DYHF: LQGRZVLO IDXWTX HOH SURJ UDPPH : LQ GRZV0HG LD3ODHU RX.
-FR 6 &OLTXH]G HX[IRLVVX U³0& RPSXWHU´ 7 &OLTXH] GHX[IRLVVX UOHOH FWHXUQRXYHO OHPHQWUH FRQQX 8 &OLTXH]G HX[IRLVVX UOHG.
B B B B /HFWXUH -FR 0 &OLT XH]GHX[ IRLVVX UO¶LPDJ H ∗ ,OHVWU HFRPPDQGp GHFRSLH UOHILF KLHUVXUO HGLVTXH GXUGHO¶R UGLQDWHXU DYDQW.
-FR Visualisation d’images sur Macintosh 6VWqPH G¶H[SORLWDWL RQ 0DF 26 0DF26; /HVVVW qPHVG¶H[SORL WDWLRQ.
B B B B /HFWXUH -FR 3RXUYLV XDOLVHUGHVLPD JHVDQLPpHV VXUXQ0D FLQWRVK LOIDXWTX H4XLFN7 LPHRX SOXV Up FHQW VRL WL QVWDO Op 5 .
-FR P Remarques sur l’ ut il isat ion de l ’or dinat eur ³0HPRU6WL FN´ /HI RQFW LRQQHPH QW Q¶HVW SDV JDUDQWL DYHF XQ³0HPR U 6WLF N´I RUPDWpV XU.
B B B B /HFWXUH -FR Fichiers d’image et leurs destinations de stockage /HV ILFKLHUV G¶LPD JHTXHY RXVHQUH JLVWUH] DYHFFHW DSSD UHLOVRQW UHJURXS pVGDQ VG.
-FR ,0&,) ' 6& ssss -3* )LFKLHU G¶LPDJH GHIRUP DWUpG XLW HQUHJL VWUpHQP RGH(0$ ,/SDJH '6& ssss 7,) .
-FR $ YDQWG¶HIIHFWXHUGH VRSpUDWLRQVD YDQFpHV Opéra ti ons av anc ées A vant d’effectuer des opérations avancées /HVS URFpGXUHV XVXHOOHV XWLOLVpHV SRXUOHV ³.
-FR /HVS DUDPqWU HVGXPHQX SRXYDQ WrWUHPRGLI LpVGpSHQGH QWGHODSRVL WLRQGXVp OHFWHXU GHPRGH6HXOHV OHVRSWLRQV DFWXHOOHPHQWXWLO LVDEOHV.
$ YDQWG¶HIIHFWXHUGH VRSpUDWLRQVD YDQFpHV -FR Quand le sélect eur de mode est sur SCN 02'( 5(& 02'( 7,)) 3RXU HQUHJL VWUHUXQ ILFKLHU 7,))Q.
-FR 02'( 5(& 02'( 7, )) 3RXU HQU HJLVW UHU XQIL FKLHU 7,)) QRQ FRPSU HVVp HQ SOXV GX ILFKL HU -3( *SDJ H 92, &.
$ YDQWG¶HIIHFWXHUGH VRSpUDWLRQVD YDQFpHV -FR Quand le sélect eur de mode est sur (MOVING IMAGE sur MPEG MOVIE da ns le s para mètres S ET UP) Quand le sélect eur de mode est sur.
-FR Quand l e sélect eur de mode est sur ∗ 6HXOHPHQW HQPRGHLPDJ HXQLTXH Para mètr e Régla ge D esc rip tion '(/(7( 2. 3RXUHI IDFHUO ¶LPDJHDII LFKpHSDJ H.
$ YDQWG¶HIIHFWXHUGH VRSpUDWLRQVD YDQFpHV -FR Comment ut iliser la molett e multifonctions /DP ROHWWHP XOWLIRQFW LRQVHWOHV WRXFKHV GLUHFWH VVXLYDQ WHVYRXV .
-FR /RUVTXHOH VpOHFW HXUGHPRGHHVWV XU YRXVS RXYH]IDF LOHPHQ WYLVXD OLVHUO¶LPD JH VXLYDQWHSU pFpGHQWHH QWRXUQDQWOD PROHWWHPXOWLI RQF.
$ YDQWG¶HIIHFWXHUGH VRSpUDWLRQVD YDQFpHV -FR Sélection du format d’image (IMAGE SI ZE) 1 3ODFH] OHVpOH FWHXUGHPRG HVXU 6&16 $0RX.
-FR ([HPSOHVG¶XWLOLVDWLRQ HWQRPEUH G¶LPDJHVRXWHPSV HQUHJLVWUDEOHVXUXQ ³0HPRU6WLFN´ 0RSRXU FKDTXHIRUPDWG ¶LPDJH ,PDJH.
B B B B 'LIIpUHQWV PRGHVG¶HQUH JLVWUHPHQW -FR B Différents modes d’enregist rem ent Enregistrem ent avec verrouillage de l’exposition (AE LO CK) 6pOHFWHXUGHPRGH 6$0 6&1 /RUVTX HYRXV DSSXH]V XU$(/2&.
-FR Enregistrem ent avec des réglage s manuels 6pOH FWHXU GHPRGH 6$ 0 'DQV FHPRG HO RUVTX HYRXV Up JOH] PDQX HOOHPH QWODYLW HVVHG¶ REWX.
B B B B 'LIIpUHQWV PRGHVG¶HQUH JLVWUHPHQW -FR 'DQVFH PRGHORUV TXHYRXVU pJOH] PDQXHOOHPH QWO¶RXYHUW XUHO DYLWHVVH G¶REWXUDWLRQHVWD.
-FR 6pOHFWL RQQH]O DYDOHXU G¶RXY HUWXUH DYHFOD PROHWW H PXOWLIRQFW LRQVSXLVDSSXH] VXUOD PROHWWHP XOWLIRQF WLRQV 6pOH FWLRQQH] O¶LQGLF .
B B B B 'LIIpUHQWV PRGHVG¶HQUH JLVWUHPHQW -FR Pour dés acti ver l a fonct io n de sél écti on de scène 3ODF H]O HVpO HFWH XUGHP RGHV XUX Q DXWU HPRGH.
-FR Enregistrem ent de trois images différem ment exposées (EXP BRKT G) 6pOH FWHXU GHPRGH 6$ 0 6&1 'DQV FHPRG HO ¶DSSD UHLO HQUHJL VWUH.
B B B B 'LIIpUHQWV PRGHVG¶HQUH JLVWUHPHQW -FR En reg is t reme nt d’images fi xes pour des messages électroniques (E-MA IL) 6pOHFWHXUGHPRGH 6$0 6&am.
-FR Ajout d e fichiers audio à des images fixes (V O ICE) 6pOH FWHXU GHPRGH 6$ 0 6&1 $ YHF OHPRGH 92,&(YRXV SRXYH] HQUHJL VWUHUG X.
B B B B 'LIIpUHQWV PRGHVG¶HQUH JLVWUHPHQW -FR Enregistr ement d’images fixes dans des fichiers non compressés (TIFF) 6pOHFWHXUGHPRGH 6$0 6&1 &ap.
-FR Création de fichiers animés “Clip Motion” 6pOH FWHXU GHPRGH /DIRQFWLRQ &OLS0RWLRQSURGXLW O¶HIIHW G¶XQ HDQL PDWLR QHQ DI ILFK DQW .
B B B B 'LIIpUHQWV PRGHVG¶HQUH JLVWUHPHQW -FR 3 6pOHFWLRQQ H]>2.@ DYHF v V SXLV DSSXH] VXU z 6LYRXV VpOHFWLR QQH]>'(/(7( /.
-FR ∗ /RUVGHO¶ XWLOLVDWLRQGX ]RRP QXPpULTXHO¶LPD JHHVWDJUDQGLHGH îjîVHO RQOHJURVVL VVHPHQWG X ]RRPQXPpU LTXH (QUHJLV.
B B B B 'LIIpUHQWV PRGHVG¶HQUH JLVWUHPHQW -FR P 5HPDUTXHV 9 RXVQHSRX YH]SDVHQUHJL VWUHUGHV LPDJHVH QPDFURD YHFOHPRG H /$1'6&$3(.
-FR P 5HPDUTXH /DFRUUHFW LRQG¶H[SRVLW LRQSHXWrWUH LQHI ILFDFHVL OHVXM HWHVWW UqVIRUWHP HQWRX IDLEOHP HQWpFODLU pRXVLYRX VXWLOLVH ]OH.
B B B B 'LIIpUHQWV PRGHVG¶HQUH JLVWUHPHQW -FR ,1'225 n (QGURL WVROH VFRQGLWLR QV G¶pFODLUDJ HFKDQ JHQWUDS LGHPHQW (QGURL WVR.
-FR Utilisat ion des effets d’image (P . EFFECT) 6pOH FWHXU GHPRGH 6$ 0 6&1 9 RXV SRXYH] WUDLWHU QXPpULTXHPHQW OHV LPDJHV SRX UREW HQLU.
B B B B 'LIIpUHQWV PRGHVG¶HQUH JLVWUHPHQW -FR D é termination d e l ’ exposition (mode de mesure) 6pOHFWHXUGHPRGH 6$0 6&1 &HWW HIR QFW.
-FR B Diff é rents modes de lect ure Lecture de trois ou neuf images à la f ois 6pOH FWHXU GHPRGH &HWWH IRQ FWLR QYR XVS HUPHW G¶DI ILFKHU SO XVLH XUV .
B B B B 'LIIpUHQWV PRGHVGHOH FWXUH -FR &RQVHLOV 6LYRXVDSSXH] VXU0(18DORUVTXH O¶pFUDQWULSO HLPDJHHVW DIILFKpOHPHQX DYHF >.
-FR P 5HPDUTXHV ,OQ¶HVW SDVSRVVLE OHG¶XWLOLVH UOH]RRP VXUGHV LPDJHVDQL PpHVRX&OLS0RWLRQ /HI DFWHX UGH] RRP PD[L PXPH VW.
B B B B 'LIIpUHQWV PRGHVGHOH FWXUH -FR Pour ar r ê ter le SLID E SH OW $SSXH]VXU z VpOHFWL RQQH]>( ;,7@ DYHF B SXLVDSSXH]VXU z Pour.
-FR Visualisation de s images sur un t é l é viseur 6pOHFW HXU GHP RGH $ YDQW GHU DFFRUG HUF HWD SSDU HLO pWHLJQ H]OHWpOpY LVHXU 3ODFH] OH.
B B B B 0RQWDJH -FR B Montage Effacement d ’ images (DELETE) 6pOHFWHXUGHPRGH &HWW HIR QFWLR QYR XVS HUPHW G¶HI IDFHU OHVILFKL HUVTXHYRXV QH.
-FR /RUVTXH YRXVVpOH FWLRQQH] >6(/(&7@ 1 6pOH FWL RQQH] XQH LPD JHj HI IDFHU DYHF v V b B SXLV DSSX H] VXU z / ¶LQG LFDWHXU.
B B B B Montage 87 -FR Pour désactiver la protect ion Appuyez à no uveau sur z à l’étape 4 . L ’indicateur - di sparaît. Pour a nnuler la protect ion À l’étape 4 , appuyez sur MEN U de façon que le m en u d isparaisse. 1 Placez le sél ecteur de mode sur , puis affi chez l’écran planche index avec .
-FR Changement du format d ’ une image fixe enregistr é e (RESIZE) 6pOH FWHXU GHPRGH 9 R XVSRXYH ]FKDQ JHUOHIRUP DWGH O¶LP DJHHQUHJ LVWUpH HQPRG H.
B B B B 0RQWDJH -FR Copie d ’ images (COP Y) 6pOHFWHXUGHPRGH &HWW HIR QFWLR QYR XVSHU PHW GHF RSLHU GHV LPDJH VYHU VXQ DXWU H³0 HPRU .
90 -FR 4 Sélecti onnez l’image à copier avec v / V / b / B , puis a p p uyez sur z . L ’indi cateur (sélectionnée) apparaît sur l’i mage sélectionnée. Répétez cette opér ation pour toutes les i mag es à copier . Pour abandonner, appuyez à nouveau sur z .
B B B B 0RQWDJH -FR S é lection des images fixes à impr im er (PRIN T) 6pOHFWHXUGHPRGH 9 R XVSRX YH]LQVF ULUHXQ HPDUTX H G¶LPS UHVVL RQV XUG HVLPD J.
-FR 6pOHFWL RQQH]O HVLPDJ HVj PDUTXHU DYHF v V b B SXLV DSSXH] VXU z /DPDUTXH LPSULPHU DSSD UDvW VXUO¶LPD JHV p.
B B B B 0RQWDJH -FR Division d ’ un fi chier d ’ image anim é e (DIVID E) 6pOHFWHXUGHPRGH 9 RXV SRXYH] GLYL VHU XQH LPDJH DQ LPpH HQUHJL VWUpH HQP.
-FR Le num é ro de fichi er c hange comme suit lor sque v ous div isez un f ichi er : ([! 6LYRXVGLYLVH ]OHILFKLH U 029 PSJOHVG HX[ILFKLHUV.
B B B B 0RQWDJH -FR For matage du “ Memor y Stic k ” (FOR MA T) 6pOHFWHXUGHPRGH6(783 /RU VTXHYRXV IRUPDWH ]XQ³0HPR U 6WLFN´ FHFLHQHI IDFH.
-FR Modifi cati on des param è tres SET UP (SETUP) /DSRVLWLRQ6 (783 YRXVSHUPHWG HPRGLILHUOH VSDUDPqW UHVUDUHPHQW XWLOLVp V 3ODFH ]OHVpO HFWHXUG H.
B B B B 0RQWDJH -FR 5HPDUTXHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQFRQYHUWL VVHXUGHIRFDOH /RUVTXHYRXV PRQWH]OHFRQYHU WLVVHXUGHIRFD OH9&/0+*$OH.
98 -FR Remarque sur le mode DEMO V ous pouvez déclencher l’obtur ateur en mode DEM O , mais rien n’ est enre gistr é. EVF BACKLI GHT BRIGHT x NORMAL Pour sélect ionner la l uminosité du rétr oéclairage du vi seur .
,QIRUPDW LRQVFRPSOp PHQWDLUHV -FR Inform ations c om pl é mentai res Pr é cautions 1HWWRDJHGHO¶pFUDQ/&' (VVX H]ODV XUIDFHGHO ¶pFUDQ DYHFXQ FKLIIRQ.
-FR 3RXUGpEUDQFKHU OHFRUGRQG¶DOL PHQWDWLRQ WLUH]O HSDUVD ILFKH 1HWLUH] MDPDLVV XUOH FRUGRQG¶ DOLPHQWD WLRQOXLPr PH 1.
,QIRUPDW LRQVFRPSOp PHQWDLUHV -FR Les “ Memory S ticks ” /H³0HPRU6 WLFN´HVWXQQRXY HDXVXSSRUW G¶HQUH JLVWUHPHQWj FLUFXLWLQWpJU pFRPSDFW SRUWDE.
-FR La batt erie “ InfoLI THIUM ” 4X¶HVWFHTX¶ XQHEDWWHULH ³,QIR/,7+ ,80´" /DEDWWHULH³,QIR/ ,7+,80´HVWXQHEDWWHULH DXOLWKL XPLRQTXLS.
-FR Utilis ation de l’appareil à l’étranger .
-FR D é pannage (QFD VGHSUREO qPHDY HFFHW DSSDUHLO FRPPH QFH]S DUYpULILHU OHVSRLQ WVFLG HVVRXV 6LFH ODQ HUp VRXW SDVOH SUR.
Informations complémentaires 105 -FR L ’écran LCD ne s’allume pas lorsque vous mettez l’appareil sous tension. • Le com m utateur FIND E R /LC D est sur FIND E R .
-FR / ¶LPDJHHVWWURS FODLUH /H VXMH WHVW pFODLUp SDU XQ SURMH FWHXU GDQVXQ HQGURLW VRPEU HVXU XQHVF qQHSD UH[HPS OH t.
,QIRUPDW LRQVFRPSOp PHQWDLUHV -FR /DGDWH HWO¶KHXU HVRQW LQFRUU HFWHP HQW HQUH JLVWUpHV /DGDW HHWO¶KH XUHQH VRQWSDV FRUUHFW HPHQ WUpJOpH.
-FR /H]RRP QXPpULTXH QH IRQF WLRQQHSDV ,OQ¶H VWSDVSRVV LEOHG¶XWLOLV HUOH]RRPQ XPpULTXH SHQGDQ WO¶HQUHJL VWUHPHQW G¶XQHL PDJH.
,QIRUPDW LRQVFRPSOp PHQWDLUHV -FR 9 RWUH RUGLQDWH XUQH UHFRQQD vWSDVO¶D SSDUHL O /H QLYHDX GH ODEDWW HULH HVWIDL EOH t 8WLOLVH ]O¶D G.
-FR Messages d ’ aver tissement et de mise en garde 'LIIpUH QWVPH VVDJHVD SSDUDLVV HQWjO¶ pFUDQ& RQVXOWH] OHWDEOH DXVXLYD QWSRXU FRQQDv WUHOHX UVL JQLIL FDWL RQ Mes sa ge Sign ificatio n 120(025< 67, &.
,QIRUPDW LRQVFRPSOp PHQWDLUHV -FR ',5(&725 <( 5525 8QUpSHU WRLUHS RUWDQW OHPrPH QRP H[LVWHG pMjVXUOH³ 0HPRU6WLFN´ ,0 $*(6, =( 2.
-FR Affichage d ’ autodiagnostic &HWD SSDUH LO GLVS RVHG ¶XQHI RQFWLRQ G¶DI ILFKDJH G¶DX WRGLD JQRVW LF &HWW HIR QFWLR QDI ILFK HOD FRQGLWL.
Informations complémentaires 11 3 -FR Spécifications Système Dispositif d’image CCD couleur 1 1 mm (type 2/3) Nombre de pixels utiles de l’appareil 5 020 000 pixels enviro n Objectif Objectif zoom 5× f = 9,7 – 48,5 mm (13/32 – 1 15/16 po.) (38 – 190 mm (1 1/2 – 7 1/2 po.
-FR Indicateurs du viseur/ é cran LC D A ,QGLFDWHXUGHFKDUJHUHVWDQWH B ,QGLFDWHXUGHPRG HGHIODVK DWWpQXDWLRQ GHVHX[URXJHV EDODQFHGHVEODQFV $)K.
,QIRUPDW LRQVFRPSOp PHQWDLUHV -FR A ,QGLFDWHXUGHFKDUJHUHVWDQWH B ,QGLFDWHXUGHEDODQFHGHV EODQFV C ,QGLFDWHXUGHFRQYHUWLVVHXUGH IRFDOH D ,QGLFDWHXUG¶HII.
-FR A ,QGLFDWHXUGHPDUTXHGH SURWHFWLRQLPSUHVVLRQ B ,QGLFDWHXUGHIDFWHXUGH]RRP C 1RPGHILFKLHU D ,QGLFDWHXUGHPRGH G¶HQUHJLVWUHPHQW E ,QGLFDWHXUGH.
,QIRUPDW LRQVFRPSOp PHQWDLUHV -FR Index A $(/2&. $)KRORJUD SKLTXH .
-DE 8P)HXHURGHU%HUKUX QJVJHIDKU ]XYHUKWHQVHW]HQ6LHGDV*HUlW ZHGHU5HJHQQRFK)HXFKWLJNHLW DXV 8PHLQHQHOHNWULVFKHQ6FKODJ]X YHUPH.
-DE +LQZHLV]XP8UKHEHUUHFKW )HUQVHKSURJU DPPH)LOPH 9 LGHREl QGHU XQGDQG HUH0DWHULDOLH QN|QQHQ XUKHEHUU HFKWOLFK JHVFK W]W VH LQ 8QH UODXEWHV $XIQHKPH QVROFKHU0DWHULDO LHQNDQQJHJHQ GDV8UKH EHUUHFKWYHU VWRHQ 6FKWWHOQRGHU$ QVWRHQGHU .
-DE Einleitung Überp rüfen der B il der n ach der Aufnahme $XIQ DKPH YRQ 6WD QGELOGHUQ 6HLWH : LHGHUJD EHYRQ 6WDQ GELO GHUQ 6HL WH /|VFKH QYRQ%LO GHUQ '(/ (7(6HL WH Bear beit en der Bi lder mit ei nem Computer 0LW+LOIHGHVPLWJ HOLHIHU WHQ86%.
-DE '( Inha ltsverz eichni s %H]HLF KQXQJGHU 7HLOH 9RUEHUHL WHQGHU 6WURPTX HOOH .
-DE 9RUVLFKWVPD UHJHOQ =XPÄ0HPRU6W LFN³ .
-DE 9 RUEHUHLWXQJ Vorber eit ung Bezeichnung der T eile (LQ] HOKH LWHQ ]XU %HGL HQXQJ IL QGHQ 6LH DXI GHQ LQ.O DPPHUQDQ JHJHE HQHQ 6HL WHQ A 0RGXVZDKONQRSI.
-DE T %XFKVH$&&=XEHK|U 'LHQW] XP$QVFKOLHH QHLQHV H[WHUQHQ %OLW]JHUlWHV QLFKW PLWJ HOLHI HUW RGHU GHV )H UQEHGL HQXQJ VVWDW LYV.
Vo r b e r e i t u n g 9 -DE el Buchse (USB) (43, 45) r; Öse für T ra geriemen ra Stativgewinde (Unterseite) Ein Stati v mit einer Schraubenlänge von weniger als 5,5 mm verwenden. Ist die Schraube länger, kann die Kam era nicht ri chtig am Stativ befestigt oder sogar beschädigt werden.
-DE V orbereiten der Stromquelle Einsetzen des Akkus 'LH. DPHUD NDQQQX UPLWH LQHPÄ,QI R/,7+ ,80³$NNX1 3)06HU LH0 PLW JHOLHIHUW .
9 RUEHUHLWXQJ -DE Laden des Akkus 'HU $NNX NDQ QQLF KW EHL HLQJHV FKD OWHWH U.DPHU DJHO DGHQ ZHUG HQ 6FKDOW HQ 6LH XQEHGL QJWGLH .
-DE Akku NP- FM50 : HQQ6LHD QHLQHPVHKUN DOWHQ2UW DXIQHKPHQY HUNU]WV LFKGLH%HWUL HEV]HLW(V HPSI LHKOWVLFKGHQ $NNX ] XP: DU PKDOWH Q L Q, KUH U +RVHQ WDVFKHXVZ DXI]XE HZDKUHQ XQG LKQHUVW XQPLWWHO EDUYRUGH U$XIQ DKPHLQ GLH.
9 RUEHUHLWXQJ -DE /DXIELOG $XIQDKPH 8QJHIlKUH$X IQDKPH]HLWPLWH LQHPYROOJHODGHQ HQ$NNXEHL HLQHU7 HPSHUDWX UYRQ & XQG GH U% LOGJ U|H î NP-FM50 ( mit geli efe rt ) m it LC D (M in .
-DE Betrieb mit dem Netzgerät Betr ie b an ei ner Autobat ter ie 9 HUZ HQGHQ6LH GDV6RQ *OHLFKVWUR PJHUlW/DGHJ HUlWQLF KWPLWJHOLH IHUW 1 gIIQ HQ6LHG LH%XF.
9 RUEHUHLWXQJ -DE Einstellen von Datum und Uhrzeit 6WHO OHQ6 LHY RUG HUHU VWHQ %HQXW ]XQJGHU .DPHU DGDV 'D WXPXQ GGL H8K U]HL WHLQ : LUGGL HVH(LQVW HOOXQJQ LFKWYRUJHQR PPHQHU VFKHLQW GHU%LOG VFKLUP&/ 2&.
-DE Zum Annullier e n d er D a tum s- und U hrzeiteinstellung :l KOHQ 6LH >&$1 &(/@ PLW v V b B GHU6W HXHUWDVWH XQGGUFNH Q6LHGDQQ .
9 RUEHUHLWXQJ -DE Einsetzen des „Memory Stick“ gII QHQ 6LH GHQ$NN XÄ 0HPRU 6 WLFN ³' HFNH O XQG GUF NHQ 6LH GDQQ HLQ PDO OHLF KW D.
-DE Grund leg en de B ed ien ung Grundlegende Bedienung Gebrauch des Moduswahlknopfes 'HU0R GXVZDKO NQRSIGLHQ W]XU: DKO GHU%HWUL HEVDUWGHU .
-DE Wenn der Menü- oder SET UP- Bil dschi rm ang ezeigt wi rd 'LH 6WHX HUWD VWHG LHQW ]XU : DKO GHU DXI GHP%LO GVFKLUP GHU.
-DE B Aufnahm e Aufnahme von Standbildern 6WDQG ELOGHU ZHUGHQ LP-3(*) RUPDWDX IJH]HL FKQHW 8P6WDQGELO GHUDXI]XQHKP HQVFKLHEHQ6L HGHQ6FKDOWHU 32:(5]XP (LQVFKDOWHQGHU.
B B B B $XIQDKPH -DE Abschal taut omati k : LUGGLH.DPHUDZlKUHQGGHU$X IQDKPHRGHU: LHGHUJDE HHWZDGUHL0L QXWHQODQJ QLFKWEHGLHQ WVFKDOWHWV LHVLFK]XU6 FKRQXQJGHV$NN XVDXWRPDWLVFKD XV8PGLH .
-DE 0LWGHP6FKDOWHU ),1'(5 /&'N|QQHQ 6LHZlKOHQRE6LH GHQ6XFKHURGHUG HQ /&'0RQ LWRUIU GLH$X IQDKPH YHUZHQG HQ.
B B B B $XIQDKPH -DE Mini male Fokal dist anz zum M oti v 6HLW H: HW ZD FP RGHU PHKU 6HLWH7 HWZD F PRGHUPHKU 8PQR FKQ lKHU OLH JHQGH 2EMH NWH DXI]XQH KPHQ OHVH Q6LH GLH $Q JDEHQ DXI 6HLWH Di gita lzo om-Funkt io n 'LHV H.
-DE 'DV2EMHN WLYNDQQ XPPD[LPDO* UDGQDFKREHQX QGXPPD[LPDO *UDGQDFK XQWH QJHVF KZHQN WZH UGHQ 0LWMHGH P'UF.
B B B B $XIQDKPH -DE %HL9 HU ZHQGXQJ GHU6HOEV WDXVO|VHU)X QNWLRQQLPP WGLH.DP HUDGDV %LOG DXWRP DWLVFK6H NXQGHQQD FK'UFNHQ GHV$XV.
-DE -HQDFK GHU6W HOOXQJGHV 0RGXV ZDKONQRSIV NDQQÄ$ XWRPDWLN NHLQH$Q ]HLJH³LQ HLQLJH Q0RGLQLFK WJHZl KOWZHUG HQ z 6W DQGDUGHLQVWHOOXQJ a .DQQJH ZlKOWZHUGHQ × .
B B B B $XIQDKPH -DE 'HU+RO RJUDPP$)6WUD KOHULVWH LQ+LOIVO LFKWG DVGLH6FKDUI HLQVWHOOXQJH LQHV 0RWLYVHUOHLFK WHUW6WHOOHQ6LH>+ 2/2*5.
-DE 'LH 1LJKW 6KRW )XQN WLRQ HUP| J O LFKW GLH$ XIQDK PHYR Q0RW LYHQ DQG XQN OHQ2 UWH Q ZLH] %&DPSLQ JV]HQHQ EHL1DF KWRGHU] .
B B B B $XIQDKPH -DE Zum Abschal ten der Ni ght Shot- Funkt ion 6WHOO HQ6LH1 ,*+76+27 1,*+7)5$ 0,1*DXI z %HL9 HUZHQGXQJGHU 1LJKW6KRW)X QNWLRQVLQGGL HIROJHQGHQ)X QNWLRQHQ QLFKWYHUIJEDU : HL DEJ OHLFK 0HVVPRGX V8PVFK DOWXQJ $( /2 &.
-DE Zum Abschal ten der Ni ghtFr aming- Funkt ion 6WHO OHQ6LH1 ,*+76+271 ,*+7)5$0, 1*DXI z %HL9 HUZHQGXQJGHU1L JKW)UDPLQJ)X QNWLRQVL QGGLHIROJ HQGHQ)XQNWLRQ HQ QLFKWYHUIJEDU : HLDE JOHLF K 0HVV PRGXV8 PVFKDOW XQJ $(/2&.
B B B B $XIQDKPH -DE Aufnahme von Laufbildern /DXIEL OGHUPL W7 RQZH UGHQLP 03(*)RUPD WDXIJH ]HLFKQHW 6HLWH 8P/DXI ELOG HUDXI] XQHKPH QVFKLH EHQ6 LHGHQ 6FKDOW HU32:( 5]XP (LQVFKDOWHQGHU.
-DE %HL9 HUZHQGXQJ GHU6HOEVWDXVO| VHU)XQ NWLRQEHJLQQW GLH$XIQDKPHD XWRPDWLVFK 6HNXQGHQQD FKGHP'U FNHQGH V$XVO|V HUV 6FKDO.
B B B B $XIQDKPH -DE 0LWMHGHP'U FNHQYRQ',63 /$ <lQGHUWVLFK GHU=XVWDQGGHV%LO GVFKLUPVZLH IROJW $OOH$ Q]HLJHQ HLQJHVFK DOWHW .
-DE B Wieder gabe Wieder gabe von Standbilder n 8P6WDQGELO GHUZLHGHU]XJHEHQ VFKLHEHQ6LHG HQ6FKDOWHU 32:(5]XP (LQVFKDOWHQGHU.
B B B B :LHGH UJDEH -DE Wiedergabe v on Laufbildern 8P/DXIELOG HUZLHGHU]XJHE HQVFKLHE HQ6LHGHQ6 FKDOWHU32:(5 ]XP (LQVFKDOWHQGHU.
-DE Zum V or- o der Rücksp ule n des Lau fbi lds 'UFN H Q6 LH b B GHU6W HXHU WDVWH ZlKU HQG GHU: LHG HUJ DEH 8PDXI1RUPDOZLHGH UJDEH]XU FN]XVFKDO.
B B B B :LHGH UJDEH -DE Anzeigen von Bilder n auf einem Computer 0LW+LOIH YRQ$ QZHQGXQJ V6RIW ZDUH N|QQHQ6 LHGLHPL W,KUHU.
-DE 0LFURVRIW: LQ GRZV XQG: LQGRZV 0H GLD VLQGHLQJHWUDJHQH: D UHQ]HLFKHQ R GHU +D QGHOVQDPH Q GHU0LFURVRIW &RUSRUDWLRQLQ GHQ9 HUHLQL JW.
B B B B :LHGH UJDEH -DE 1 6FKDOW HQ6L H,KUHQ &RPSXWHUH LQXQG ODVVHQ6 LH:LQ GRZV KRFKIDKU HQ 6FK OLHH Q6L HGD V86 %.
-DE 3 %HZHJ HQ6LH GHQ3IH LO0DXV] HLJHU QDFKÄ 86%'ULY HU,QVWD OODWLRQ IRU:L QGRZV 6(0H DQG:LQGR ZV ³DXIG HP 7LW HOELOGV FKLUPX QGNOLF NHQ6LHPLW GHUOL QNHQ0 DXVWDVW H 4 .
B B B B :LHGH UJDEH -DE 0|JOLFKHUZH LVHLVWEHUH LWVHLQDQGHU HU86%7 UHLEHULQVWDOOLHUW 6FKOLHHQ6L H GLH .
-DE 3UIHQ 6LHQDF KREEHU HLWVHL Q86%7 UHLEHU LQVWDO OLHUWL VW )DOOVH LQ86% 7 UHLEHULQV WDOOLHU WLVW HQWIHU QHQ6LH LKQ )DOOV 6LHEHLGHU.
B B B B :LHGH UJDEH -DE 7 gIIQHQ6 LHGLH%XFK VHQDEGHFN XQJDQ GHU.DPHUD XQGIKUHQ 6LH GHQ6WHFNHU GHV86%.DEHOVEL V]XP$QVFKOD J LQGLH%XF KVH86% 0LQL %HLQ 8 6FKOLH HQ 6LH GHQDQGHUHQ6WHF NHUGHV86%.
-DE 9 %HUHLWH Q6LH,K UH.DPH UDYRU 1 6FKLHEHQ6L HHLQHQÄ0HPRU6 WLFN³LQ ,KUH.DPHUDHLQ 2 6FKOLHH Q6LHGDV 1HW]JHU lWDQ,KU H.DPH UDDQ 3 6FKDOWHQ6LH ,KUH.DPHUDHLQ Ä86%02'(³ HUVFKHL QWDXI GHP% LOGVFKL UP,KUHU .
B B B B :LHGH UJDEH -DE 8P/ DXIELO GHU DXI HLQHP : LQGRZV& RPSXW HUZL HGHU] XJHEH QPXV V: LQGRZV 0HGLD3O DHURGHU HLQHDQ GHUH/DXI ELOGZLH GHU.
-DE 6 'RSSHO NOLFNHQ6L HDXIÄ0 &RPSXWHU ³ 7 'RSSHO NOLFNHQ 6LHDXIGHP QHXHU NDQQWHQ /DXIZHUN VVPERO 8 'RSSHO NOLFNHQ6L HDXIGHP .
B B B B :LHGH UJDEH -DE 0 'RSSHO NOLFNHQ6 LHDXI GHP%L OG ∗ (VZLUGH PSIRKOHQGL H'DWHLYRUGHU : LHGHUJDEHDXIGL H)HVWSODWWHG HV&.
-DE Bildwieder gabe auf einem Macintosh %HWU LHEVVVW HP0D F26 0DF 26; (LQHVG HURELJHQ%H WULHEVVVW HPHPXVV .
B B B B :LHGH UJDEH -DE 8P/DXIELOGH U DXI HL QHP0DFLQWRVK &RPSXWH U Z LHGH U]XJHEH Q PXVV4XLFN7LPH RGHUK|KH ULQVWDOOLHUW VHLQ 5 9 .
-DE P Hi nweise zum Gebrauch des Co m pute rs Ä0HPRU6WLFN³ : H QQ6LHHLQ HQÄ0HPRU6WLF N³EHQXW]HQG HUYRQHLQHP&RPSXWHUI RUPDWLHUW Z X U G H .
B B B B :LHGH UJDEH -DE Bilddatei-Speicheradr essen und Bilddateitypen 'LHPL W,KUHU. DPHUD DXIJH]H LFKQHWHQ %LOGGDWH LHQZHU GHQQDFK $XIQDK PHPRGX V JHWUH QQW.
-DE ,0&,) ' 6& ssss -3* ,P(0$, /0RGXVD XIJH]HLFK QHWH NOH LQH %LOGG DWHL 6HLWH '6& ssss 7,) ,P 7,))0.
B B B B :LHGH UJDEH -DE 7L SS V 'LH'LJLWD ONDPHUDVS HLFKHU WDXIJHQR PPHQ H%LOGHUDOV GLJLWDOH'D WHQ'DV)RUP DW GHUJHVSHLFKH UWHQ'DWHQ ZL UG 'DWHLI RUPDWJHQDQQW'LH IROJHQ GHQ)RUPDWH N|QQHQ PLWGLHV HU.
-DE For t ge schritten e Be dien un g V or der Ausführung for tgeschrittener Bedienungsvor gänge ,P)R OJHQGHQ ZHUGH QGLH%H GLHQXQ JVPHWKR GHQEHV FKULHEHQ GLH KlXILJ.
9 RUGHU$XV IKUXQJIRUWJHVF KULWWHQHU%HGLHQX QJVYRUJlQJH -DE 'LH HLQV WHOO EDUHQ 0HQ S RV WHQV LQGM HQDFK GHU 6WHOO XQJG HV0 RGXVZD KONQ RSIHV.
-DE 02'( 5(& 02'( 7, )) 'LHQW ]XU$X IQDKPH HLQHU 7,)) 'D WHL XQNRPSULPLHUW ]XVlW]OLF K]XGHU- 3(*'DWH L 6HLWH .
9 RUGHU$XV IKUXQJIRUWJHVF KULWWHQHU%HGLHQX QJVYRUJlQJH -DE Bei Einst ell ung des Moduswahlk nopfes auf SCN Post en Eins tel lung B eschr eibung 6&1 x 7:,/,*+ 7 /$1'6&.
-DE Bei Ei nst ell ung des Moduswahlknop fes auf (MOVING IMAGE wurde i m M enü SET UP auf MPEG M OVIE ein gestel lt .) Bei Ei nst ell ung des Moduswahlknop fes auf (MOVING IMAGE wurde i m M enü SET UP auf CLIP M OTION eingest ell t .
9 RUGHU$XV IKUXQJIRUWJHVF KULWWHQHU%HGLHQX QJVYRUJlQJH -DE Bei Ei nste ll ung des Moduswahlk nopfes auf ∗ 1XUL P(LQ]HOELOGPRGX V Post en Eins tel lung B eschr eibung '(/ (7( 2.
-DE Gebrauch des Jograds )XQNWLR QHQGLHEHLGHU$XIQDKP HKlXILJYHUZHQG HWZHUGHQN|QQHQPLWGHP-RJUDG XQG GHQ IROJHQ GHQ )XQNWL RQVWDVW HQ HLQJ HV.
9 RUGHU$XV IKUXQJIRUWJHVF KULWWHQHU%HGLHQX QJVYRUJlQJH -DE : HQQ6LHGHQ0RGXV ZDKONQRSIDXI VWHOOHQ N|QQHQ 6LHGDV QlFKVW HYRUKHU LJH %LOG .
-DE Einstell en der Bildgr öße (IMAGE SIZE) 1 6WHOOHQ 6LHGHQ0RGXV ZDKONQRSI DXI 6&16 $0RGHU 2 'UFNHQ6L H0(18 'LH0.
9 RUGHU$XV IKUXQJIRUWJHVF KULWWHQHU%HGLHQX QJVYRUJlQJH -DE $QZHQGXQJVEHLVSL HOHXQGVSHL FKHUEDUH%LOGHU]DKO E]Z $XIQDKPH]HLW DXIHLQHPÄ0HPRU.
-DE B V erschi edene Aufnahmefunkti onen Aufnehmen mit fest eingestell ter Belicht ung (AE LOCK) 0RGXVZDKONQRSI 6$06& 1 'XUFK 'UFNHQYR Q$(/2&.
B B B B 9 HUVFKLHGHQH$ XIQDKPHIXQ NWLRQHQ -DE Aufnehmen mit manuellen Einstell ungen 0RGXVZDKON QRSI6$0 1DFKGHPGLH9 HUVFKOXVV] HLWPDQXHOO HLQJHVWHOOW ZRUGHQL.
-DE 1DFKGHPGL H%OHQ GHPDQX HOO HLQJHVWHOOWZRUGHQLVWZLUG GLH 9 HUVFKOXVV]HLWDXWRPD WLVFKDXIGHQ SDV VHQG HQ: HUW HLQJH VWH OOWXP GLH NR.
B B B B 9 HUVFKLHGHQH$ XIQDKPHIXQ NWLRQHQ -DE :lKOHQ6 LHGLH 9 HUVFK OXVV]HL WDQ]HLJH GXUFK 'UHKHQ GHV-RJUD GVXQG GUFNH Q6LHGDQQ GDV -.
-DE 32 575 $,7 0RGX V 'L HVHU 0RGX VHLJ QHW VLFK IU 3RUWUl WDXIQDKP HQ3HUVR QHQLP 9 RU GHUJUXQGZHU GHQYR U XQVF KDUI HP+LQ WHU JUXQGVF K.
B B B B 9 HUVFKLHGHQH$ XIQDKPHIXQ NWLRQHQ -DE Aufnahme von drei Bilder n mit verschobenem Belichtungsw ert (EX P BRKTG) 0RGXVZDKONQRS I 6$06&1 'LH .
-DE Aufnehmen von Standbild ern für E- Mail ( E-MAIL) 0RGXVZDKONQRSI 6$06& 1 ,P(0$,/0RGXVZLU G]XVlW]OLFK ]XPQRUPDOHQ6W DQGELOGHLQNOH LQHV.
B B B B 9 HUVFKLHGHQH$ XIQDKPHIXQ NWLRQHQ -DE Anhängen von T ondateien an Standbilder (VO ICE) 0RGXVZDKONQRS I 6$06&1 ,P92,& (0RGXV ZLUG ]XVlW]OL FK.
-DE Aufnehmen von Standbilder n als unkomprimier te Dateien (TIFF) 0RGXVZDKONQRSI 6$06& 1 ,QG LHVH P0RGX VZLUG HLQ XQNRPSULPLHUW HV%LOGGHU *U|H .
B B B B 9 HUVFKLHGHQH$ XIQDKPHIXQ NWLRQHQ -DE Erzeugen von Clip Moti on-Date ien 0RGXVZDKONQRS I &OLS0RWLRQ LVWHLQH $QLP DWLRQVIX QNWLRQ GLH 6WDQGE LOGHU.
-DE 3 :lKOHQ6LH >2.@PLW v V XQG GUFNHQ 6LHGDQQ z : LUG >'(/(7( /$ 67@LQ 6FKUL WW 2 JHZ lKOWZLUG EHLMHGHU : L.
B B B B 9 HUVFKLHGHQH$ XIQDKPHIXQ NWLRQHQ -DE 1H KPHQ6 LHG LH 6FKDUI HLQVWHOO XQJGXUF K 'UHKHQ GHV)RNXVV LHUULQJV YRU : LUG>(;3 $1'( '.
-DE P +LQZHLVH ,P/$1'6&$3(0 RGXVGHU 6]HQHQZDK OIXQNWLRQVLQG 0DNURDXIQDK PHQQLFKWP |JOLFK %HL PDQXHOOHU 6FKDUI HLQVWHOOX QJVLQG 0DNURDXIQD.
B B B B 9 HUVFKLHGHQH$ XIQDKPHIXQ NWLRQHQ -DE P +LQZHLV 'LH%HOL FKWXQJZLUGHYH QWXHOOQLFKW ULFKWLJ HLQJH VWHOOWZHQQ GDV0RWLY H[WUHPKH OORGHUGXQNHO LVWRGHUZH QQ 6LHGHQ%OLW ]EHQXW]HQ 7L SS V 1RUPDOHUZHL VHVWHO OWGLH.
-DE 287'225 =XP $XIQ HKPHQ H LQHV 6R QQHQD XI RGHU XQ WHU JDQJ V YRQ $EHQ GV]HQHQ /HXFKW UHNODP HQ RGHU )HX HUZHU N ,1'225.
B B B B 9 HUVFKLHGHQH$ XIQDKPHIXQ NWLRQHQ -DE V erwendung von Bildeffekten (P . EFFECT) 0RGXVZDKONQRS I 6$06&1 6LH N|QQ HQ%L OGHU GLJLWDO YHUD UEHLW H.
-DE P +LQZHLVH : HQQ6LH >'$ 7(@LQ 6FKULWW ZlKOHQ ZLUGGD V'DWXPLQ GHUPLWÄ(LQV WHOOHQ YRQ'DWX PXQG8KU]HLW³ .
B B B B 9 HUVFKLHGHQH$ XIQDKPHIXQ NWLRQHQ -DE 0LWWHQEH WRQWH0HVVX QJ 'LH0HVVXQJHUI ROJWPLW3U LRULWlW GHU%LOGPLWWH 'LH.
-DE B V erschi edene Wieder gabefunkt ionen Gleichzeiti ge Wieder gabe von drei oder neun Bilder n 0RGXVZDKONQRSI 'XUFK'U FNHQYR Q N|QQHQ6LH PHKU HUH%LOG.
B B B B 9 HUVFKLHGHQH: LHGHUJDEHIX QNWLRQHQ -DE P +LQZHLV : LUGHLQLP&OL S0RWLR Q0RGXV DXIJH]HLF KQHWHV%LOG DXIGHU, QGH[ $Q]HLJH EHWUDFK WHWN .
-DE P +LQZHLVH /DXIELOGH UXQG&OLS0RWLR Q%LOGHU N|QQHQQLFKW JH]RRPWZHUG HQ 0LWGHP =RRPNDQQGDV %LOG XQJHDFKW HWGHU2ULJLQD OELOGJU|.
B B B B 9 HUVFKLHGHQH: LHGHUJDEHIX QNWLRQHQ -DE Zum Abschal ten der SLIDE SHOW-Wieder gabe 'UF NHQ 6LH z Z l K O H Q 6 L H > ( ; , 7 @ P L W B .
-DE Bildwieder gabe auf einem Fer nsehschir m 0RGXVZDKO NQRSI 6FK DOWHQ6LHGDV)HUQ VHKJHU lWYRUGHP $QVFKO LHHQ GHU.DPHUD DXV 6WHOOHQ 6LHGHQ 0RGXVZDKON QRSIDXI 6FKOLH HQ6LHGDV $9 9 HU ELQGXQJVNDE HODQGL H %XFKVH$9 287GHU.
B B B B (GLWLHUHQ -DE B Editie ren Lö schen von Bilder n (DELETE) 0RGXVZDKONQRS I 6LH N|QQ HQXQH UZQV FKWH 'DW HLHQ O|VF KHQ 6WHO OHQ 6LH GHQ 0RGX.
-DE %HL :D KOYRQ>6( /(&7@ 1 :lKOHQ 6LHGDV]XO |VFKHQGH %LOGPLW v V b B D QXQG GUF NHQ 6LH GDQQ z 'LH $XVZDK.
B B B B Editieren 89 -DE Zum Aufheben de s Löschschut zes Drücken S ie z in Sc hrit t 4 erneut. Die Anzeige - verschwindet. Zu m Ann u llie r e n d e s Löschschut zes Drücken Sie M E N U in Schritt 4 , um die Menüleiste auszuschalten. 1 Stel l en Sie de n Modusw ahlknopf auf , und ru fen Si e dann d en Ind e x-B i lds chirm mit auf.
-DE Skalieren von aufgezeichnet en Standbild ern (RESI ZE) 0RGXVZDKONQRSI 6LH N|QQHQGLH*U |HHLQHV DXIJHQ RPPHQHQ %LOG HVLP (LQ] HOELO GPRGX VlQGH UQ .
B B B B (GLWLHUHQ -DE Kopieren von Bildern (COP Y) 0RGXVZDKONQRS I 6LH N|QQ HQ%LO GHU DXIH LQHQD QGHUH Q Ä0HPR U6WLF N³NRSLHUH Q 6WHO OHQ 6LH GHQ.
92 -DE 4 Wäh len Sie das zu kopi erende Bi ld mit v / V / b / B aus, und drücken Sie dann z . Die Ausw ahlanzei ge (W ählen) erscheint auf das ausgewäh lte Bild. W i ederholen Sie diesen Schrit t für al le zu kopierenden Bil der. Zum A bbrechen des Kopiervorgangs drücken Sie z erneut.
B B B B (GLWLHUHQ -DE Ausw ä hlen von auszudruckenden Standbilder n (PRI NT) 0RGXVZDKONQRS I 6LHN|QQHQ6 WDQGELOGHU GLH6LHPLW ,KUHU .
-DE :lKOH Q6LHG LH]X PDUNLHUH QGHQ%LOG HUPLW v V b B DXVXQG GUFNH Q6LH GDQQ z 'DV6PE RO 'UXFN HUVFKH.
B B B B (GLWLHUHQ -DE Unter teilen eine r Laufbilddat ei (DIVID E) 0RGXVZDKONQRS I 6LHN|QQHQ LP03(*029,(0RGXV DXIJHQ RPPHQ H/DXI ELOHU XQW HUWHL OHQ &apo.
-DE Bei der Unter t eil ung eine r Datei ä nder t s ich d ie Dateinum me r w i e folgt. ]%!: H QQ6L HGLH'DWHL 029PSJ XQWHUWHL OHQHUKDOWH.
B B B B (GLWLHUHQ -DE For matier en des „ Memor y Stic k “ (FOR MA T) 0RGXVZDKONQRS I6(783 : H QQ6LHHLQ HQÄ0HPRU6WLF N³ IRUPDWLH UHQZHU GHQ DOOHDX I.
-DE Ä ndern von Men ü SET U P (SETUP) 'LH3RV LWLRQ6(7 83GLHQW ]XPbQ GHUQG HU(LQVWH OOXQJHQ YRQVHO WHQEHQXW ]WHQ 3RVWHQ 6WHO OHQ6LHGHQ 0RGX.
B B B B (GLWLHUHQ -DE SETUP 1 +LQZHLVEH L9 HUZHQGXQJHLQHU .RQYHUWHUOLQVH : HQQ6LH GLH.RQYHUWHUOLQV H9&/0+*$PRQWLHU HQNDQQGHU2EMHNWLY W.
100 -DE Hinweis zum DEMO-Modu s Der V erschluss kann im D E M O-Mod us zw a r ausge löst werde n, es erfolgt aber keine A u fnahm e. LCD BACKLI GHT BRIGHT x NORMAL Dieser Posten wird nur bei Akkubetrieb der Kam era angezeigt: Dient zur W ahl der Hell igkeit der LCD- Hintergrundbeleuchtung.
=XVDW]LQIR UPDWLRQHQ -DE Zus atzinfor ma tione n V orsichtsma ß regeln 5HLQLJHQGHV/&'0RQLWRUV :L VFKHQ 6LHGHQ%LOG VFKLUPP LWHLQHP 5HLQLJXQJV WXFKQ.
-DE 'DV*HUl WLVWQ LFKWYRQ GHU : HFK VHOVW URPTX HOOHJ HWUH QQW VROD QJHH V DQGLH1H W]VWHFNGRVH DQJHVFK ORVVHQLVW VHOEV WZH QQ.
=XVDW]LQIR UPDWLRQHQ -DE Zum „ Memor y Stick “ 'HUÄ0 HPRU6 WLFN³L VWHLQQH XDUWLJ HU NRPSDN WHU WUDJED UHUXQ GYLH OVHLWL JHU,& 'DWH.
-DE /DGHQGHV$NNXV /DGHQ6LHGHQ $NNXXQEHGLQJWYRUGHU %HQXW]XQJGH U.DPHUD : LUHPSIHKOHQ GHQ$NN XEHLHL QHU 8PJHEXQJV WHPSHUDWXU.
-DE Benutzung der Kamera i m Ausland .
-DE Fehlersuche )DOOV6LH 3UREOHPHPLW, KUHU.DPHUDKDEH QEHUSUI HQ6LH]XQlFKVWGLH IROJHQGHQ 3XQNWH6R OOWH,KUH .DPHUDDXFKQDFKGL HVHQhEHUSUI XQJHQQLFKWHLQZDQ GIUHL IXQN WLRQL HUHQ GUFNH Q 6LH GHQ 5(6 (7.
Zusatzinformationen 107 -DE Die Kame ra ni mmt ni ch t auf. • Es können keine Bilder aufgenomm en w erden, während der Blitz geladen wir d. • Der M odusw ahlknopf steht auf oder SET U P. t Stellen Sie den M odusw ahlknopf auf eine andere Position ( Seiten 20, 31) .
-DE 'DV'UX FNVPER OZLUG QLFKWDQJH] HLJW 'UXFNPD UNHQN|QQHQ QLFKWDX I/DXIEL OGHUQXQG &OLS0RW LRQ%LOGHU QDQJH]H LJWZHUG HQ 'DV%LO G L VWJHVW |UW 'L H.
=XVDW]LQIR UPDWLRQHQ -DE 'HU%O LW]IXQNWLRQLH UW QLFKW 'HU%OLW] PRGXVLVWDXI%OL W]VSHUUH HLQJHVWHO OW t 6WHOOH Q6LHGHQ%O LW]PRGXV DXI$XWRP DWLN NHLQH $Q]HLJH RGHU =ZDQ JVEOLW]6H LWH HLQ 'LH.
-DE 'HU$N NXLVWWUR W] $Q]H LJH HLQHU JHQ JHQG HQ 5HVW]HLWV FKQHOOOHHU (LQH$ EZHLFKX QJLVWLQ GHU$NNX 5HVW]HLW DXIJ HWUHWHQ .
=XVDW]LQIR UPDWLRQHQ -DE 'LH.DPHU DVFKDOWHWVLF K SO|W] OLFKDXV 'LH$EVF KDOWDXWRPDWLN 6HLWH LVWDN WLYLHUW t 6FKDO WHQ 6LH GLH .
-DE W arn- und Hi nweismeldungen 9 HUVF KLHGHQ H0HOGX QJHQHUV FKHLQH QDXIGH P%LOG VFKLUP hEHUS UIHQ6L HGLH HQWV SUHFKHQGH Q%HVFKUH LEXQJHQ LQGHUIROJ HQGHQ/L VWH Meldung B edeut ung 120(025<67,&.
=XVDW]LQIR UPDWLRQHQ -DE ',5( &7 25 <(5525 ( LQ9 H U]HLF KQLVPLW GHPJOHLFKHQ 1DPHQH[LVWLH UWEHUHLWV DXIGHP Ä0HP RU 6WLFN ³ ,0$*(6 ,=(29(5 6LHK DEHQY HUVXFKW HLQ%L OG ZLHG HU]XJHE HQGHV VHQ*U|H PLWGLHV HU .
-DE 1,*+ 7) 5$0, 1*,6 ,19 $/,' 'H U0 RGXVZDK ONQR SIZL UG EHL DNWLYLH UWHU)XQN WLRQ 1,*+7) 5$0,1*DXI HLQHDQGHUH 3RVLWLRQDOV RG.
=XVDW]LQIR UPDWLRQHQ -DE Selbstdiagnose-Anzei ge 'LH.D PHUDLVW PLWHLQH U6HOEV WGLDJQRV HIXQNWLRQ DXVJHVWDWWH W'LHVH )XQNWLRQ] HLJWDQKDQG HLQHV &RGHV GHUDX VHLQHP %XFKVWDEH QXQGHL QHU YLHUVW HOOLJHQ=DKO EH VWHKWGHQ .
11 6 -DE T echnische Daten System Bildwandler 11 -mm-Farb-CCD (T yp 2/3) Effektive Pixelzahl der Kamera ca. 5 020 000 Pixel Objektiv 5× Zoomobjektiv f = 9,7 – 48,5 mm (38 – 190 mm, umgerechnet au.
=XVDW]LQIR UPDWLRQHQ -DE Anzeigen im Sucher/LCD- Monitor A $NNX5HVW]HL WDQ]HLJH B $Q]HLJHI U%OLW]PRGXV 5RWH$XJHQ5HGX] LHUXQJ :HLDEJO HLFK +RORJUDPP$) C $Q]HLJHIU'DWXP8KU]HLW .RQYHUWHUOLQVH ,62: HUW D $Q]HLJHIU.
-DE A $NNX5HVW]HL WDQ]HLJH B :HLDEJOHLFK$Q]HLJH C .RQYHUWHUOLQVHQDQ]HLJH D %LOGHIIHNW$Q]HLJH E $Q]HLJHIU0DNUR 6FKDUIHLQVWHOO HQWIHUQXQJ F 0HVVPRGXVDQ]HLJH G $(.
=XVDW]LQIR UPDWLRQHQ -DE A 6FKXW]'UXFNVPERODQ]HLJH B =RRPIDNWRUDQ]HLJH C 'DWHLQDPH D $XIQDKPHPRG XV$Q]HLJH E %LOGJU|HQ $Q]HLJH F %LOG QXPPHU$ Q]DKOGHU DXI.
307106422 Sony Corporation Printed in Japan Index A Ab sch altauto m atik .......... 21 AE L OCK ............... ........ 64 AE /AF -Arretie rung...... ... 20 AF -Ra hm en..................... 20 Akku Ak ku -Bet riebsz eit ...... 12 Lad en ...........
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Sony DSC-F707 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Sony DSC-F707 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Sony DSC-F707 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Sony DSC-F707 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Sony DSC-F707 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Sony DSC-F707 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Sony DSC-F707 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Sony DSC-F707 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
