NL
Sony logo
Officiële handleiding

Sony ICF-CD873L

2 pagina's·428 KB·Wekkerradio·PDF·ENDEFRITNLJA
Sony ICF-CD873L
Inhoudsopgave 80 secties Engels · Français · WAARSCHUWING · Voorzorgsmaatregelen · … TonenVerbergen
Engelsp.1Françaisp.1WAARSCHUWINGp.1Voorzorgsmaatregelenp.1AVERTISSEMENTp.1Réglage de lp.1FM/AM CD klok Radio ICF-CD873 FM /MW / LW CD Clock Radio ICM - CD873Lp.1Couleur du rétroéclairagep.1Réglage de lóheure de lálarmep.1Réglage de la luminosité de lp.1Précautionsp.1Voor de klanten in Canadap.1Pour les utilisateurs au Canadap.1Voordat je begintp.1Problemen oplossenp.1Informatie over de PRELIMINAIRESp.1Herinneringsmodus instellenp.1Kenmerkenp.1Radio-besturingp.1Caractéristiquesp.1En cas de pannep.1Fonctionnement de la radiop.1Specificatiesp.1De klok instellenp.1Réglage de lp.1Om te dozen voor een paar minutenp.1Radiosectiep.1De huidige tijd aanpassen aan de dag-opslaande tijd (zomertijd)p.1Spécificatiesp.1De slaaptimer instellenp.1Sectie Lecteur CDp.1Een schijf afspelenp.1wisbare sectie Radio Plage de gevolgen:p.1Algemeenp.1Ecoute dp.1Giet sommeller quelques minutes de plusp.1Om zowel de slaaptimer als het alarm te gebruikenp.1Réglage de la minuterie sommeilp.1Andere nuttige functiesp.1Généralitésp.1Herinneringen instellenp.1Giet useer la minuterie sommeil et lp.1Het instellen van de alarmtijdp.1Gebruiksartikelenp.1Enforcement des bassesp.1Nederlands Deutschp.2Zur Wahl der Farbe der Hintergrundbeluchtungp.2VORSICHTp.2Verwendung der Alarmfunktionenp.2WAARSCHUWINGENp.2Instellen van de wekfunctiesp.2Andere handige functies Extra basversterkingp.2Zum Einstellen der Display-Helligkeitp.2Einstellen der Alarmzeitp.2Instellen van de weektijdp.2Zur besonderen Beachtungp.2Helderheid van de verlichtingp.2Die gegevensen CDWiedergabefunktionenp.2Diverse cd-afspeelfunctiesp.2Voorzorgsmaatregelenp.2Voor invoerp.2Vorbemerkungp.2Einstellen des Titels für den Alarmp.2Keuze van het muziekstuk waar je gekwetst wordtp.2Kenmerkenp.2Merkmalep.2Störungsüberprüfungenp.2Radiobetriebp.2Einstellen des Alarmmodusp.2Verhelpen van storagenp.2Einstellen der Uhrp.2Umstellen der Uhr auf Sommerzeitp.2Technische Datenp.2Omschakelen naar de zomertijdp.2CD-Spielerp.2Wiedergabe einer CDp.2Afspelen van een compact discp.2Technische gegevensp.2Compacte schijfgedeeltep.2Dus können Sie noch einige Minuten weiterschlummernp.2
Page 1 of the Sony ICF-CD873L user manual — Enforcement des basses
Pagina 1 · klik om te vergroten
Pagina 1

Engels

Français

2 Pers TUNE/TIME SET + of – om het gewenste uur in te stellen. 3 Pers ALARM A Alweer. 4 Herhaal stap 2 en 3 om de minuut in te stellen. Twee korte piepjes geluid om de instelling te bevestigen. Na een paar seconden keert het display terug naar de huidige tijd terwijl

  • Commentaar prendre les disques compacts

Tournez MEGA BASS vers MAX pour amplifier les bassen.

WAARSCHUWING

Voorzorgsmaatregelen

AVERTISSEMENT

Réglage de l

Raak het oppervlak niet aan.

Prenz le disque par le bord.

FM/AM CD klok Radio ICF-CD873 FM /MW / LW CD Clock Radio ICM - CD873L

Om brand- of schokgevaar te voorkomen, mag u de eenheid niet blootstellen aan regen of vocht. Om elektrische schokken te voorkomen, open de kast niet. Uitsluitend voor gekwalificeerd personeel.

  • Bedien de eenheid op de in
  • Het naambordje dat de spanning aangeeft, enz. aan de achterzijde gelegen.
  • Verbreek de leiding door het grijpen van de stekker. Trek het nooit aan de navelstreng.
  • Laat de eenheid niet achter op een plaats vlakbij een warmtebron zoals een radiator of luchtleiding, noch in een plek waar direct zonlicht, overmatig stof, mechanische trillingen of schokken optreden.
  • Laat de luchtcirculatie voldoende zijn om interne warmteophoping te voorkomen. Plaats de unit niet op een oppervlak (een tapijt, een laken enz.) of in de buurt van materialen (een doek), die mogelijk het ventilatiegat kunnen blokkeren.
  • Indien een vloeibaar of vast voorwerp in de eenheid valt, moet het apparaat worden ontkoppeld (of batterijen uit de unit verwijderen) en door gekwalificeerd personeel gecontroleerd voordat deze verder wordt bediend.
  • Wanneer de behuizing bevuild wordt, reinig het dan met een zachte doek die is gedempt door een milde wasmiddeloplossing. Gebruik nooit schuurmiddelen of chemische oplosmiddelen, aangezien deze de behuizing kunnen afslanken.
  • De unit wordt niet losgekoppeld van de wisselstroombron (net) zolang deze aangesloten is op het stopcontact, zelfs als de eenheid zelf uitgeschakeld is.
  • Sluit de antenne niet aan op een externe antenne.

Afin d N.vrez jamais le boîtier de l Confiez l

Ce radioréveil présente 3 modi d Avant de régler l Pour l 1.

Couleur du rétroéclairage

Vous pouvez koor un rétroéclairage vertou orange.

Niet plakken papier of tape, noch iets op het oppervlak schrijven.

Réglez ACHTERGRONDVERLICHTING sur GROENE (Vert) ou AMBER (Orange).

Voor de klanten in Europa

Pour les clients en Europa

Réglage de lóheure de lálarme

Het wakker maken van spoor 1 instellen Pers WAKKER WORDEN Eventjes tot je een piep hoort. Het nummer van het spoor knippert op de display. 2 Pers TUNE/TIME SET + of – om het gewenste nummer te selecteren. 3 Pers WAKKER WORDEN Alweer. Twee korte piepjes geluid om de instelling te bevestigen.

Ne pas toucher la oppervlak.

Réglage de la luminosité de l

  • Opmerkingen
  • Als u op CD ^ drukt wanneer er geen schijf in het cd-compartiment zit, knippert de display ongeveer 5 seconden en schakelt hij automatisch uit.
  • Er zal geen geluid van de luidsprekers zijn wanneer de hoofdtelefoon (niet meegeleverd) is aangesloten.

Pour sélectionner la luminosité de l HELDERHEID sur:

Pour régler l 1 Appuyez sur ALARM A Hendant Quelques secondes jusqu...à ce que vous entendiez un bip. 2 Appuyez sur TUNE/TIME SET + ou – Schenk Régler les heures in. 3 Appuyez une nouvelle fois sur ALARM A. 4 Répétez les étapes 2 et 3 Schenk Régler les minutes in. Deux brefs bips rentisent pour confirmater le réglage. En l.E.Space de quelques secondes, l.Heure actuelle est r.v.tblie mais

LOW pour un afficage sombre

Ne pas collier de papier ou adhésif ni rien écrire sur la oppervlakte.

HIGH pour un afficage clair

Deze Compact Disc speler is geclassificeerd als een LASER product van klasse 1. Het LASER PRODUCTlabel van klasse 1 bevindt zich aan de onderzijde.

Précautions

Gebruikershandleiding Mode d

  • Remarques
  • Si vous appuyez sur CD ^ alors que le logement de disque est end,
  • Les haut-parleurs ne fournissent aucun zoon lorsqu

Ce lecteur de disque compact fait partie des produits laser de la CLASSE 1. L

Verschillende moduss van CD afspelen Je kunt nummers herhaaldelijk of in willekeurige volgorde afspelen.

  • Faites fonctionner l
  • La plaque signalétique indiquant la spanning de fonctionnement, enz. Se trouve à l
  • Débranchez toujours le cordon de l Ne tirez jamais sur le cordon.
  • Ne laissez pas l. appareil près de sources de chaleur, comme un radineur ou une bouche d
  • Laissez une circulation d Ne posez pas l
  • Si un liquide ou und solide tombe ens l. appareil, débranchez l
  • Lorsque le coffret de l Ne jamais user d
  • L. Appareil n.a.i.est pas isolé du secteur tant qu
  • Ne pas connecter le fil de l

Voor de klanten in Canada

Pers CD PLAY MODE. Elke druk op verandert de afspeelmodus als volgt:

Om het / alarm in te stellen: 1 Pers ALARM B Eventjes tot je een piep hoort. 2 Pers TUNE/TIME SET + of – om het gewenste uur in te stellen. 3 Pers ALARM B Alweer. 4 Herhaal de stappen 2 en 3 om de minuut in te stellen. Twee korte piepjes geluid om de instelling te bevestigen.

Divers modi de lecture de CD Les plages peuvent être lues de façon répétée ou aléatorire.

Pour les utilisateurs au Canada

Weergaveweergave-indicatiemodus geen (normaal spel) Alle nummers worden één keer afgespeeld.

Réglage de la plage souhaitée comme alarme 1 Appuyez sur WAKKER WORDEN Hendant Quelques secondes jusqu...à ce que vous entendiez un bip. Le numéro de plage clignote sur l 2 Appuyez sur TUNE/TIME SET + ou – pour sélectionner le numéro de plage souhaité. 3 Appuyez une nouvelle fois sur WAKKER WORDEN. Deux brefs bips rentisent pour confirmater le réglage.

Voordat je begint

Als u vragen heeft, raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde Sony dealer.

Bedankt voor het kiezen van de Sony CD klokradio! Het zal u vele uren van betrouwbare service en luisterplezier. Lees deze instructies voordat u de unit bedient grondig door en bewaar ze als toekomstig referentie.

Appuyez sur CD PLAY MODE. Een chaque-indrukking, le mode change de la façon suivante:

.

Problemen oplossen

.

Informatie over de PRELIMINAIRES

Indien zich problemen voordoen met de eenheid, dient u na te gaan of onderhoud al dan niet vereist is. Als het probleem blijft bestaan, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony-dealer.

Indicatie sur Mode de l

Deze instructies hebben betrekking op de modellen ICF-CD873 en ICF - CD873L, en het verschil is als volgt:

.

Herinneringsmodus instellen

Aucun (lezing normaal) Toutes les plages sont lues une fois.

De klok toont de huidige tijd niet. • Is er een stroomstoring opgetreden die langer dan één minuut duurt?

Merci pour l Il vous offfrira de nombuses heures d Avant d

Voordat u de alarmmodus instelt, moet u zeker het tijdstip van herinnering instellen. (Zie ..Instellen van de alarmtijd.)

Modelnummer ICF-CD873 ICF‐CD873-L Band FM/AM FM /MW/LW

(lezing répétée

.

Pers ALARMMODUS herhaaldelijk totdat de gewenste modus op het display verschijnt. Elke pers van ALARMMODUS de aanduiding op het display als volgt wijzigen:

De radio of het geluidsalarm klinkt niet op de vooraf ingestelde alarmtijd. • Is de gewenste radio en/of zozzer alarmmodus geactiveerd met het ALARMMODUS Knoop? (d.w.z. Is de B RADIO of B ZOEMER indicator verlicht op het display?)

Ces instructions couvrent les modèles ICF-CD873 et ICF - CD873L qui se distinguent de la façon suivante:

Kenmerken

(lezing répétée de

  • 3-D geluidssysteem . . Naast de linker en rechter luidsprekers, het centrum woofer biedt rijke bass geluid voor een verbeterde luisterkwaliteit.
  • Ingebouwde CD-speler met Shuffle/Repeat functie.
  • Je kunt wakker worden op elk spoor van een CD.
  • 5 willekeurige stations voorinstellingen.
  • Een krachtige bas wordt geproduceerd met het MEGA BASS geluidssysteem.
  • PLL (Fase Locked Loop) Synthetized Tuner met 5 willekeurige geheugenpresets voor eenvoudig één knop af te stemmen.
  • Verstelbare achtergrondverlichting kleur (groen/amber).
  • Berekening zomertijd (daglichtbesparingstijd).
  • De cd-speler werkt niet.
  • Heb je de cd-deksel dichtgedaan?
  • Heb je de schijf correct geplaatst? De schijf moet met de gemerkte kant omhoog worden geplaatst.
  • Stoffige of defecte schijf .Reinig de disc met een optionele reinigingsdoek. Veeg de schijf van het midden uit.
  • Neem de CD uit en laat het cd-vak ongeveer een uur open om vochtcondensatie weg te werken.

Numéro de modèle ICF-CD873 ICF - CD873L Gamme FM/AM FM / PO/GO

Pour régler l

Sony Corporation 1999 Printed in MaleisiŽ

.

Radio-besturing

1 Appuyez sur ALARM B Hendant Quelques secondes jusqu...à ce que vous entendiez un bip. . 2 Appuyez sur TUNE/TIME SET + ou – Schenk Régler les heures in. 3 Appuyez une nouvelle fois sur ALARM B. 4 Répétez les étapes 2 et 3 Schenk Régler les minutes in. Deux brefs bips rentisent pour confirmater le réglage.

Giet vragen, Veuillez adviseur votre revendeur Sony.

Handmatige afstelling 1 Pers RADIO•SLAAP Om de radio aan te zetten. 2 Selecteer de gewenste banden door op te drukken BAND. Herhaalde druk op de pen BAND wisselt tussen de bands. 3 Afstellen op een station door te drukken TUNE/ TIME SET + of –. De FM kanaalstap is ingesteld op 0,1 MHz en de AM-kanaalstap wordt ingesteld op 10 kHz voor het model voor Noord-en Zuid-Amerika. De FM kanaalstap is ingesteld op 0,05 MHz en de AM(MW) channel step wordt ingesteld op 9 kHz voor het model voor andere landen. (De FM frequentieindicatie verandert elke 0,1 MHz.) Om de frequentie snel te veranderen, drukt u omlaag TUNE/TIME SET + of –. Als het einde van de band is bereikt, klinken er twee piepjes en blijft automatisch scannen vanaf de andere kant. 4 Draaien VOLUME om het volume aan te passen.

Caractéristiques

.

  • Om het alarm te stoppen, drukt u UIT
  • ALARM IS TERUG INGESTELD. Het alarm zal de volgende dag op hetzelfde tijdstip klinken.
  • Om het alarm te annuleren, drukt u herhaaldelijk op ALARM MODE totdat er geen herinneringsaanduiding is.
  • Om de alarmtijd te controleren die u hebt ingesteld, drukt u op ALARM A of ALARM B .

En cas de panne

  • Système sonore 3D
  • Lecteur CD intégré avec lecture aléatoire et rêpétée.
  • Réveil par la plage de votre choix d
  • 5 préglages de stations aléatoires.
  • Système sonore MEGA BASS pour une bonne restitution du graven.
  • Tuner synthétiseur PLL (Boucle à verrouillage de fase) à 5 préréglages aléatoires permetstant un accord instantané.
  • Réglage du rétroéclairage réglamble (vert ou oranje).
  • Calcul de l

Si un problème se présente, effectuez les vérifications suivantes avant de conclure à une panne. Si le problème ne peut pas être risolu, adressez-vous à votre revendeur Sony.

  • Sporadisch verlies van geluid in CD-bewerking.
  • Stoffige of defecte schijf .Reinig de schijf of vervang deze.
  • Volume te hoog . . Verminder het volume.
  • Sterke vibratie.

L. HORLOGE n • Est-ce quêil y a eu une coupure d

Sony ICF-CD873L — En cas de panne diagram (page 1)
Afb. 1 · En cas de panne

Fonctionnement de la radio

  • Opmerkingen
  • Het alarm werkt niet, tenzij u de klok en het cd/radio/buzzer-alarm instelt.
  • Als je het cd-alarm en radio of zoemer alarm op hetzelfde moment instelt, heeft de CD alert voorrang.
  • Als je het cd-alarm instelt en er geen schijfje is op de CD speler, zal het zoemer alarm klinken als hij wordt ingesteld.
  • De radio en zoemer alarmen zullen 60 minuten activeren.
  • Wanneer het radioalarm geactiveerd is, knippert . Als u de radio wilt beluisteren in plaats van het alarm, druk dan op RADIO.
  • SLAAP.

L. Alarme radio ou la sonnerie ne rentit pas à l • Est-ce que vous avez activé l ALARMMODUS ? (c.i.st-à-dire est-ce que l B RADIO ou B ZOEMER est allumé sur l

Specificaties

Accord Manuel 1 Appuyez sur RADIO•SLAAP Schenk alle nummers in. 2 Sélecti solutions la gamme souhaitée en apuyant sur BAND. De verandering van de gamme s BAND. 3 Accordez une station en appuyant sur TUNE/TIME SET + ou –. L. Intervalle d L. Intervalle d (L.indication de fréquence change de 0,1 MHz) Pour changer plus rapidement la fréquence, appuyez en continu sur TUNE/TIME SET + ou –. Lorsque la fin de la gamme est atteinte, deux bips rentisentent et le balayage se poursuit depuis l 4 Tournez VOLUME pour régler le volume.

De klok instellen

Réglage du mode d Avant de régler le mode d (Voir

Cd-speler sectie SysteemCompacte schijf digitaal audiosysteem Laser diode eigenschappen: Materiaal: GaAlAs

1 Sluit de unit aan. . Om 12:00 of 0:00 uur flitst op het display. 2 Pers KLOK Eventjes tot je een piep hoort. Het uur begint te knipperen op het display. 3 Pers TUNE/TIME SET + of – tot het juiste uur verschijnt. 4 Pers KLOK Eén keer. 5 Herhaal de stappen 3 en 4 om de minuut in te stellen. Na het instellen van de minuut, druk op KLOK Alweer. Twee piepjes en de seconden beginnen.

  • Le lecteur CD ne fonctionne pas.
  • Est-ce que vous avez fermé le couvercle de CD?
  • Is dat een foute invulling? Le disque doit être posé avec la face imprimée toernée vers le haut.
  • Disque poussiéreux ou défectueux Essuyez le disque du centre vers l
  • Sortez le CD et laissez le logement de cd ouvert hanger une heure pour que l

Golflengte: 780 nm Emissieduur: Continue laseruitgang: Minder dan 44,6 μW (Deze uitgang is de waarde gemeten op een afstand van ongeveer 200 mm ten opzichte van het objectieve lensoppervlak in het optische pick-upblok met opening van 7mm.) Frequentierespons: 20-20,000 Hz

Réglage de l

Appuyez de façon répétée sur ALARMMODUS jusqu Een chaque-impressie sur ALARMMODUS, l. Indication change de la façon suivante:

1 Branchez lêppareil. . 2 Appuyez sur KLOK Hendant Quelques secondes jusqu...à ce que vous entendiez un bip. Les heures se mettent à clignoter sur l 3 Appuyez sur TUNE/TIME SET + ou – Jusqu... que les heures corrigeert appararisent. 4 Appuyez une fois sur KLOK. 5 Répétez les étapes 3 et 4 Schenk Régler les minutes in. Après avoir réglé les minutes, appuyez une nouvelle fois sur KLOK. Deux brefs bips rentisent et les secondes se mettent à tourner.

+1 –1.5 dB Wow en flutter: Onder meetbare limiet

  • Om de radio uit te zetten, drukt u op UIT
  • ALARM IS TERUG INGESTELD.
  • Om de ontvangst van radio's te verbeteren FM: Vergroot het draadantenne-signaal volledig tot

Om te dozen voor een paar minuten

Radiosectie

  • Coupures sporadiques du son du CD
  • Disque poussiéreux ou défectueux
  • Volume trop élevé
  • Vibraties puissantes.
verhoging van de gevoeligheid voor ontvangst. AMDraai de unit horizontaal voor optimaal

Frequentiebereik:

ICF-CD873 Noord- en Zuid-AmerikaFM87.5-108.0 MHz AM530-1,710 kHz Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en BelgiëFM— AM (MW)— LW— Andere landenFM87.5-108.0 MHz AM531-1,602 kHz
  • Om de huidige tijd snel in te stellen, houd je het + of
  • Om de huidige tijd van nul seconden in te stellen, laat u CLOCK los met het tijdssignaal bij stap 5 .
  • ontvangst. Een ferriet staafantenne is ingebouwd in de unit. Gebruik de unit niet over een stalen bureau of metalen oppervlak, omdat dit kan leiden tot interferentie van ontvangst.
  • Wanneer u TUNE/TIME SET + of Om de frequentie van het tunedin station te controleren, drukt u op RADIO
  • SLEEP voorzichtig en de frequentie verschijnt ongeveer 5 seconden.

Pers AFSNUITEN. Het cd-, radio- of zoemeralarm wordt uitgeschakeld maar na ongeveer 8 minuten automatisch geactiveerd. U kunt dit proces zo vaak als nodig herhalen.

  • Giet een enger läarme, appuyez sur Off
  • ALARM IS TERUG INGESTELD. L. Alarme retentit chaque jour à la même heure.
  • Pour annuller l
  • Pour vrifier l

De huidige tijd aanpassen aan de dag-opslaande tijd (zomertijd)

Spécificaties

De slaaptimer instellen

Sectie Lecteur CD

SystèmeAudionumérique pour disque compact

Pers D.S.T/ZOMER T.. Druk op de functie om deze uit te schakelen D.S.T./ZOMER T. Alweer.

  • Remarques
  • L. Alarme ne fonctionne pas si l
  • Si vous réglez l
  • Si vous réglez l
  • Les alarmes radio et sonnerie foncionnent hanger 60 minuten.
  • Lorsque l Si vous souhaitez écouter la radio en mode radio plutôt qu
  • SLAAP. .
Propriétés de la diode laserMatériau: GaAlAs

Longueur d

U kunt genieten van het in slaap vallen op de radio met behulp van de ingebouwde slaaptimer die automatisch uitschakelen van de radio na een vooraf ingestelde duur.

Afstemming vooraf instellen U kunt tot 5 stations vooraf instellen; één station voor elke knoppen die u hebt ingesteld 1 tot 5, voor één aanraking.

KanaalstapNoord- en Zuid-Amerika:
  • Pour régler plus frapement l
  • Pour régler l
  • Pour éeindre la radio, appuyez sur OFF
  • ALARM IS TERUG INGESTELD.
  • Pour améliorer la réceptie radio FM: Etendez l
  • RADIO indrukken
  • SLEEP herhaaldelijk totdat de gewenste aftelduur verschijnt. Wanneer RADIO
  • SLEPEN wordt eenmaal ingedrukt, .Op de display verschijnt. Na het persen van RADIO
  • SLEPEN toont de volgende aftellingsduur:
FM0,1MHz (vast) AM: 10kHz

Een schijf afspelen

Een voorbeeld van een station instellenVoorinstelling AM 1260 kHz op voorinstellingen instellen

pour accroître la sensibilité de la reception. AM: Tournez l

Een 8 cm (3 inch) CD kan gespeeld worden zonder adapter. 1 Dia OPEN in de richting van de pijl om het CD compartimentdeksel te openen en op een cd te plaatsen. 2 Sluit het deksel van de CD-vak.

FM: 0,05* MHz (vaste) AM(MW): 9 kHz (vaste): 9 GHz (vaste stof) (alleen ICF-CD873L) * De frequentieweergave verandert in stappen van 0,1 MHz. (Voorbeeld: Frequentie 88.05 MHz wordt weergegeven als

Pour régler l. heure sur l Appuyez sur D.S.T/ZOMER T.. . Desactiver la fonction, appuyez une nouvelle fois sur D.S.T/ZOMER T..

Répons en fréquence20-20.000 Hz

+1 –1.5 dB

  • button 2 . 1 persradio
  • Slaap om de radio aan te zetten. 2 Tune in op het station op AM 1260 kHz (Zie .Handmatig instellen . 3 Druk de gewenste STATION omlaag
  • SELECT/PRESET-knop tot je twee piepjes hoort.
Pleurage et schintillementInférieur à la limite
  • Améliorer la reception. Une barre de ferrite est incorporée à l Ne pas poser l. appareil sur un bureau en metal ou une oppervlakte métallique, car des interférences peuvent se produire.
  • Lorsque vous relâchez TUNE/TIME SET + ou Pour ferifier la fréquence de la station accordée, appuyez doucement sur RADIO
  • SLAAP. La fréquence apparaît hanger 5 seconden omgeving.

wisbare sectie Radio Plage de gevolgen:

Radio aan (slaaptijd uit)

90 min 60 min 30 min

Algemeen

ICF-CD873 Amériq du Nor et du SFM AM87,5-108,0 MHz 530-1.710 kHz— — oyaume-Uni, Frankrijk, BelgiëFM—87,5-108,0 M AM (PO) GO— — R Autres betaaltFM87,5-108,0 MHz AM531-1.602 kHz

Tijdweergave:

Ecoute d

  • Om de radio uit te schakelen voordat het aftellen is verlopen, drukt u UIT
  • ALARM IS TERUG INGESTELD.

Noord- en Zuid-Amerika, het Verenigd Koninkrijk en Australië:

12-uurs systeem Andere landen24-uurs systeem Speaker:

Vous pouvez écouter un CD de 8 cm (3 pouces) sans adaptateur. 1 Tirez OPEN Dans le sens de la flèche pour ouvrir le couvercle du logement de CD et posez un CD. 2 Fermez le couvercle du logement de CD.

Giet sommeller quelques minutes de plus

Om zowel de slaaptimer als het alarm te gebruiken

Voorsprekers6 cm (2 1 / 2 inch) x twee,
8 ohms Woofer9 cm (3 1 / 2 inch) 4 ohm Vermogensuitgangen:

Accord de stations préglées Vous pouvez prégler jusquóéà 5 stations, c.est-à- dire une station sur chaque touche de préreglage 1 à 5 En appuyant sur une seule touche.

De frequentie blijft enkele seconden op het display, en dan keert de weergave terug naar de huidige tijd.

Je kunt genieten van het in slaap vallen op de radio en wakker worden gemaakt door cd, radio of zoemer alarm. 1 Zet het alarm aan. (Zie het instellen van de alarmering.) 2 Stel de slaaptijd in. (Zie ..Instellen van de slaaptimer.)

Voorsprekers1.2W + 1.2W

Appuyez sur AFSNUITEN. L. Alarme CD, radio ou sonnerie s Cette opération peut être répété à volonté.

(bij 10% harmonische vervorming) Woofer4.5 W (bij 10% harmonische vervorming)
Intervalle dAmérique du Nord et du Sud:
  • Bij het gebruik van de radio alarm, stel je voor dat het station u wilt dienen als het alarm (WAKE OP STATION) op vooraf ingestelde knop 1.
FM0,1 MHz (fixe) AM: 10 kHz (fixed) Autres betaalt:

Noord- en Zuid-Amerika:

Préglage dPrégler la station AM 1260 kHz sur

120 V AC, 60 Hz Andere landen:

3 Pers CD ^. “CD (Engels: "Autograaf" en 4 Draaien VOLUME om het volume aan te passen.

Réglage de la minuterie sommeil

FM: 0,05* MHz (fixe) AM (PO): 9 kHz (fixed) GO : 9 kHz ("fixe") (ICF-CD873L "seulement") * L (Voorbeeld: la fréquence 88,05 MHz est indiquée par

220-230 V AC, 50 Hz Stroomverbruik:

  • la touche de préglage 2 . 1 Appuyez sur RADIO
  • SLEEP pour allumer la radio. 2 Accordez la station AM 1260 kHz (Voir . 3 Appuyez sur la touche STATION
  • SELECT/PRESET souhaitée jusqu

Het instellen van het station wijzigen Druk het vooraf ingestelde nummer opnieuw in na handmatig af te stemmen op een ander station. Het vorige station wordt vervangen door het nieuwe.

Andere nuttige functies

22W Afmetingen:

Face imprimée dirigée vers le haut

Vous pouvez vous endormir en musique au son de la radio en utilisant la minuterie sommeil. La radio s.a.r.era automatiquement après l

Ongeveer. 304 x 125 x 233,5 mm (m/u/d)

Voor Enhanced Bass De functie

  • Afstellen in een vooraf ingestelde station 1 Pers RADIO
  • Slaap om de radio aan te zetten. 2 Druk op de STATION
  • SELECT/PRESET-knop waar het gewenste station wordt opgeslagen. 3 Het volume aanpassen met behulp van VOLUME . Na enkele seconden keert het scherm terug naar de huidige tijd, maar blijft het voorinstellingsknopnummer behouden.

(Bij benadering: 12 x 5 x 9 1/4 inch) incl. delen en controles van projecteren Massa:

Généralités

Indicatie van de l. • heid:

Afspelen hervatten na CD ^ opnieuw onderbreken

  • Appuyez de façon répétée sur RADIO
  • SLEEP jusqu\à ce que le temps souhaité apparaisse. La première fois que vous appuyez sur RADIO
  • SLEEP , Een chaque inpression suivante, l

Ongeveer. 3,5 kg (incl. batterijen ICF-CD873L (alleen VK): ca. 3,55 kg (7 lb)

Amérique du Nord et du Sud, Royaume-Uni

Draaien MEGA BASS naar MAX om de bas te verhogen.

et AustralieSystème de 12 heures Autures pays: Systeme de 24 heures Haut-parleur:

Zoek het begin =** van de huidige track (AMS*)

14 oz) niet inbegrepen. batterijen

3 Appuyez sur CD ^. « CD (Et 4 Tournez VOLUME pour régler le volume.

Haut-parleurs avant6 cm (2 1 / 2 pouces) x

Voor achtergrondkleur U kunt kiezen tussen groen en amber voor de achtergrondverlichting.

Ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

Zoek het volgende +** spoor (AMS)

Deux, 8 ohm Haut-parleur de grave: 9 cm (3 1/2 pouces) 4

ohmsunit synonyms for matching user input Puissance de sortie:

Ga terug met hoge snelheid Hold down =**

La fréquence reste affichée pendant quelques secondes puis l

Radio en marche (pas dereformateur)

90 min 60 min 30 min

Ga vooruit bij hoge Hold down +** snelheid

Wisselen ACHTERGRONDVERLICHTING tot GROENE of AMBER.

Haut-parleurs avant1,2W + 1,2W (à 10% de

Distoratio dynamique) Haut-parleur de grave: 4,5 W (à 10% van

Zoek de vorige = herhaaldelijk** track (AMS)

  • Lorsque vous usedz l

De helderheid van het scherm aanpassen Om de helderheid te selecteren, stel je het HELDERHEID schakel over naar:

Interrompre la lecture CD ^

  • Pour éeindre la radio avant que le temps soit complètement écoulé, appuyez sur OFF
  • ALARM IS TERUG INGESTELD.

distorsie dynamique) Alimentatie:

Zoek de volgende + herhaaldelijk** track (AMS)

Reprendre la lecture CD ^ une nouvelle après la pause fois

Amérique du Nord ou du Sud: 120 V AC,

Afspelen stoppen UIT•ALARM RESET

60 Hz Autres betaalt220-230 V AC, 50 Hz samensmelting:

Herinneringen instellen

Localiser le début =** de la plage actuelle (AMS*)

Pour changer de station préglée Appuyez une nouvelle fois sur le numéro de préreglage après avoir accordé manuellement une autre station. La station antérieure est remplacee par la nouvelle.

* AMS = Automatische Muzieksensor ** Deze bewerkingen zijn mogelijk tijdens zowel spelen als onderbreken.

Giet useer la minuterie sommeil et l

22 W Afmetingen:

Deze radio is uitgerust met 3 alarmmodi. CD, radio en zoemer. Voordat u het alarm instelt, moet de klok ingesteld worden (zie .Instellen van de klok). Voor het radioalarm, zorg ervoor dat u een radiostation op de voorinstellingsknop zet 1.

Vous pouvez vous endormir au son de la radio et vous réveiller au son d 1 Réglez lólarme. (Voir

Lokaliser la plage +** suivante (AMS)

Ongeveer. 304 x 125 x 233,5 mm(g/h/d)

  • Om compacte schijven te hanteren

Revenir en arrière en continu =** rapidement

  • Accord d
  • SLEEP pour allumer la radio. 2 Appuyez sur la touche STATION
  • SELECT/PRESET où la station souhaitée est mémorisée. 3 Ajustez le volume à l En l.E.S.p.A., réapparaît mais le numéro de préréglage reste affiché.

(Bij benadering: 12 x 5 x 9 1/4 pouces) partijen saillantes et commandes omvat Poïden:

Vooruitgang in de versnelling en continu +**

Het instellen van de alarmtijd

Ongeveer. 3,5 kg (7 li. 12 op) palen niet

De schijf aan de rand hanteren.

Localiser les plages = de façon répétée** précédentes (AMS)

2 Réglez la minuterie sommeil. (Voir

omvat ICF-CD873L (Royaume-Uni seulement):

Om het alarm in te stellen: 1 Pers ALARM A Eventjes tot je een piep hoort. .

Localiser les plages + de façon répétée** suivantes (AMS)

Ongeveer. 3,55 kg (7 li. 14 op.) zonder de stapels

Arrêter la lecture UIT•ALARM RESET

Gebruiksartikelen

La conceptie et les spécifications peuventêtre modifées sans préavis.

* AMS = Détecteur automatique de plage **Ces opérations sont possibles hangant la lezing et la pause de lezing.

Enforcement des basses

La fonction

Meer 23 labels / korte tekst op deze pagina tonen
3-866-485-11 (1) · Onjuist · Bon · Mauvais · ? ? · Geen alarm indicatie · en · Aucune aanduiding · et· 15 min. · Dia · Label oppervlak · Tirezz · Sluit het deksel Indrukken · Pauzeren CD ^"Fermez le couvercle · Pour Appuyez sur · 15 min. LOW voor laag · HIGH voor hoog · Correct
Page 2 of the Sony ICF-CD873L user manual — Sonstige Funktionen Zum Anheben der Bässe
Pagina 2 · klik om te vergroten
Pagina 2

Nederlands Deutsch

Sony ICF-CD873L — Nederlands Deutsch diagram (page 2)
Afb. 2 · Nederlands Deutsch

Zur Wahl der Farbe der Hintergrundbeluchtung

VORSICHT

Verwendung der Alarmfunktionen

WAARSCHUWINGEN

Instellen van de wekfuncties

Andere handige functies Extra basversterking

Niemals die Oberfläche berühren.

Het oppervlak niet aanraken.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischeschen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weer Regen noch sontiger Feuchtigkeit aus. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten sten nur kwalificatie Fachpersonal.

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vacht, om het gevaar voor merk of een elektrische schok te voorkomen. Open om zelfreden ook nooit de behuizing. Laat eventuele reparaties over aan de bekende vakantiehandel.

Je nach der Einstellung ist die Hintergrundbeleuchtung grün oder belbbraun.

Das Gerät besitzt drei Alarmfunktionen: CD, Radio und Summer. Vergewisern Sie sich, daß die Uhrzeit rijk eingestellt ist (siehe Der Radioalarm verwendet den auf der Taste 1 Gespeicherten Sender.

Deze radiowekker is voorzien van 3 wekfuncties.Met muziek van CD of Radio Of met de zoemer. Alvorens de wekker te zetten, diet u klok op de juiste tijd in te stellen (zie Voor gebruik van de radiowekker zoekt u dat er een radiozender als vaste wekzender is opgericht onder voorinsteltoets 1.

Het MEGA BASS

Kein Papier auf die CD kleben und nichts auf that CD schreiben.

Getelde Sie ACHTERGRONDVERLICHTING auf GROENE oder AMBER.

Nooit iets op een compact disc plaken of er op schrijven.

DRAAI DE MEGA BASS regelaar naar MAX om de bassen extra te versterken. Kleur van de verlichting

Zum Einstellen der Display-Helligkeit

Voor de klanten in Europa

  • Hinweise
  • Wenn Sie CD ^drücken, obwohl keine cd eingelegt ist, erscheint etwa 5 Sekunden lang
  • Wenn ein Kopfhörer (nicht mitgeliefert) angeschlossen ist, werden die Lautsprecher abgeschaltet.

Einstellen der Alarmzeit

Getelde Sie HELDERHEID auf:

  • Opmerkingen
  • Als u op de CD ^ toets drukt wijl er geen disc in het apparaat aanwezig is, gaat in het uitleesvenster de toepassing
  • Wanner er een hoofdtelefoon (niet bijgeleverd) is aangesloten, zullen de luidsprekers geen geluid weergeven.

Bei Modellen für Europa

LOW (Geringe Helligkeit) HIGH (hohe Helligkeit)

Instellen van de weektijd

- Alarm: 1 Drücken Sie ALARM A Einige Sekunden lang, bis ein Pipton zu hören ist. 2 Getelde Sie mit TUNE/TIME SET + oder – Die Stunden ein. 3 Drücken Sie ALARM A Erneut. 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zum Einstellen der Minuten. Die Einstellung wird durch zwei kurze Pieptöne bestätigt. Nach einigen Sekunden erscheint im Display wieder die momentane Uhrzeit,

U kunt de kleur van het uitleesvenster omschakelen tussen groen en oranje.

Voor de wekker: 1 Houd de ALARM A toets enkele seconden ingerukt tot u een pieptoon hoort. In het uitleesvenster gaat de aanbouw

Zur besonderen Beachtung

Kies met de ACHTERGRONDVERLICHTING Schakelaar uit GROENE van AMBER voor een groen of oranje licht uitleesvenster.

Deze compacte disc speler is geklassificeerd als een LASER KLASSE 1 produkt. Een label met de inrichting CLAS 1 LASER PRODUCT bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.

  • Betreiben Sie das Gerät nur mit den unter
  • Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung usw. De heer Befindet sich an der Rückseite des Geräts.
  • Fassen Sie zum Abtrennen des Netzkabels nur am Stecker und niemals am Kabel selbst an.
  • Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Wärmequelle wie beispielsweise einer Heizung oder einem Warmluftauslaß. Stellen Sie es auch nicht an Plätze, die direktem Sonnenlicht, starker Staubentwicklung, Vibrationen oder Stößen ausgesetzt sind.
  • Achten Sie auf ausreichende Luftzirkulation, um einen intern Hitzestau zu vermeiden. Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Unterlagen (Decke, Teppich usw.) und auch nicht in die Nähe von Vorhängen usb., die ventilationsöffnungen blockieren könnten.
  • Wenn Flüssigkeit oder ein Fremdkörper in das Gerät gelegen ist, trennen Sie es ab (bzw. De Commissie heeft de Raad op 14 juni een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees van pluimvee (COM (87) 549 def. - doc.
  • Wenn das Gehäuse verschmutzt ist, reinigen Sie es mit einem weichen, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch. Scheuermittel und chemische Lösungsmittel dürfen nicht verwendet werden, da diese Materialien das Gehäuse angreifen.
  • Das Gerät ist auch im ausgeschaltetem Zustand nicht volständig vom Strommetz gerrennt, solange das Netzkabel noch an der Wandsteckdose angeschlossen ist.

Helderheid van de verlichting

Die gegevensen CDWiedergabefunktionen

Diverse cd-afspeelfuncties

Om de houding van het uitleesvenster te kiezen, zet u de HELDERHEID Schakelaar op:

2 Druk op de TUNE/TIME SET + van – toets tot het juiste uur voor de week wordt aangekomen. 3 Druk nogmaals op ALARM A. 4 Herhaal de stappen 2 nl 3 Om de minuten in te stellen. Nu klinken er twee korte pieptonen ter bevestiging van de praktijk-instelling. Na enkele seconden geeft het uitleesvenster weer de juiste tijd aan, maar de aanpassing van de inrichting .

Bei diesem CD-Spieler handelt es sich um ein Laser-Produkt der Klasse 1. Ein Aufkleber mit der Aufschrift KLASSE 1 LASER PRODUCT befindet sich an der Unterseite des Geräterückseite.

U kunt de muziekstukken van een cd opnieuw laten weergeven in willekeurige Volgorde.

LOW voor minder fervent HIGH voor felere verlichting

Neben der normalen Wiedergabefunktionen bietet das Gerät eine Wiederhol- und eine Zufallsfunkation.

Druk op CD PLAY MODE. Telkens wanner u op deze toes drukt, veert de afspelfunctie als volgt:

Zur Wahl der gewünschten Funktion Drücken Sie CD PLAY MODE. Beim Drücken dieser Taste wird die Funktion zyklisch in der folkgenden Reihenfolge umgeschaltet:

Voorzorgsmaatregelen

Voor invoer

  • Gebruik het apparaat op de Stroomvoorziening die in de paragraaf . Technische gegevens
  • Een naamplaatsje met datum de bedrijfsspanning e.d. bevindt zich aan de achterkant van het apparaat.
  • Pak voor het losmaken van het netsnoer altijd de stekker vast. Trek nooit aan het snoer zelf.
  • Zet het apparaat niet in de buurt van een warmtebron, zoals een kachel of verwarmingsradiator. Zorg er tevens voor dat het niet bootsteld wordt aan direct zonlicht, veel stof van mechanische trillingen of schokken.
  • Een goede ventilatie is van vitaal belang om oververhitting van de bijzondere onderdelen te voorkomen. Zet het apparaat niet op een zachte ondergrond (zoals op een deken, een kleinje of tapiket), en plaatst het niet vlak tegen gordijnen of een wandelstapje aan, daar dit de ventilatie-openingen zou kunnen blokken.
  • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat daar eerst door een berichtvaktechniek nakijken, alvorens het weer in gebruik te nemen.
  • Als de woning van het apparaat vuil is, kun je het schoonmaken met een zachte doek, ingesteld met een milde schoenmaakmiddel. Gebruik voor het reinigen nooit schuurmiddelen of chemische stoffen, aanzien hierdoor de verwerking kan worden.
  • Zolang het netnummer op het stopcontact is aangesloten, blijft de Stroomtoevoer naar het apparaat intact, zelf nadat het apparaat is uitgeschakeld.

Aanbouw in Afspraakgeving het uitleesvenster

Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony CD radiowekker! Met dit apparaat zijn u aangekomen wakker worden en geesten van veel meer muziekplezier. Lees, alvorens de CD radiowekker in gebruik te nemen, de gebruikte wijze om door en zeker deze voor eventuele naslag.

Vorbemerkung

Einstellen des Titels für den Alarm

Geen weergave (normale weergeven) Alle muziekstukken worden eenmaal weergegeven.

Anzeige Wiedergabefunktion im Display Keine (Normale Wiedergabe) Alle Titel werden einmal wiedergegeben.

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Sony CD-Uhrenradios und sind überzeugt davon, daß Sielange Freude an diesem zuverlässigen Gerät haben werden. Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

1 Drücken Sie WAKKER WORDEN Einige Sekunden lang, bis ein Pipton zu hören ist. Die Titelnummer knippert in het display. 2 Drücken Sie TUNE/TIME SET + oder –, um die Titelnummer zu wählen. 3 Drücken Sie WAKKER WORDEN Erneut. Zwei kurze Pieptöne bestätigen die Einstellung.

.

Keuze van het muziekstuk waar je gekwetst wordt

Deze gebruiken wij de volgende modellen: ICF-CD873 en ICF - CD873L. Het verschil tussen deze modellen is als volgt:

1 Houd de WAKKER WORDEN toets enkele seconden ingerukt, tot u een pieptoon horen. In het uitleesvenster gaat het muziekstuk zomer knipperen. 2 Druk op de TUNE/TIME SET + van – toets om het nummer van het gewenste muziekstuk te kiezen. 3 Druk nogmaals op WAKKER WORDEN. Nu klinken er twee korte pieptonen ter bevestiging van uw muziekstuk-keuze.

(Einzelitel-

.

Diese Anleitung behandeld die Modelle ICF- CD873 und ICF -CD873L, die sich wie folgt unterscheiden:

Modelnummer ICF-CD873 ICF - CD873L Afstembanden FM/AM FM /MG/LG

Alle Titel werden wiederholt wiendergegeben.

.

Modellnummer ICF-CD873 ICF - CD873L Wellenbereich UKW/MW UKW / MW/LW

Kenmerken

  • 3-D geluidsweergave
  • Ingebouwde compact disc speler met willekeurige en opnieuwde weergave.
  • Aangenaam ontwaken met uw favoriete muziekstuk van een compact disc.
  • 5 zelf te kiezen voordeurzenders.
  • Krachtige basweergave met het MEGA BASS systeem.
  • PLL fasegekoplde synthesizer radio met handige één-toets afstemming op 5 zelf te kiezen voorvechters.
  • Kleur van het uitleesvenster omschakelbaar (groen/oranje).
  • Eenvoudig over te schakken op zomertijd.

(Zufalls-

- Alarm: 1 Drücken Sie ALARM B Einige Sekunden lang, bis ein Pipton zu hören ist. . 2 Drücken Sie TUNE/TIME SET + oder –, die Stunden einzustellen. 3 Drücken Sie ALARM B Erneut. 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zum Einstellen der Minuten. Zwei kurze Pieptöne bestätigen die Einstellung.

.

Merkmale

  • 3-D-Sound-System mit kräftigen Bässen: die beiden links und rechts angeordneten Hauptlautsprecher werden von einem zentralen Woofer unterstÅtzt.
  • Integrerter CD-Spieler mit Shuffle/RepeatFunktion.
  • Wecken durch belibigen CD-Titel.
  • 5 frei belegbare Stationenspeicher.
  • Wirkungsvolle Baßanhebung durch MEGA BASS-System.
  • PLL-Synthesizer-Tuner (Fase Locked Loop) mit 5 Speicherplätzen für bequemes Abstimmen.
  • Farbe der Hintergrundbeleuchtung einstellbar (grün oder hellbraun).
  • Einfache Umschaltung auf Sommerzeit.

(Zufalls-

Bei weiterführenden Fragen werden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler.

Instellen van de / radio/zoemer-wettijd: 1 Houd de ALARM B toets enkele seconden ingerukt tot u een pieptoon hoort. In het uitleesvenster gaat de aanbouw . . van . 2 Druk op de TUNE/TIME SET + van – toets tot het juiste uur voor de week wordt aangekomen. 3 Druk nogmaals op de ALARM B Toets. 4 Herhaal de stappen 2 nl 3 Om de minuten in te stellen. Nu klinken er twee korte pieptonen ter bevestiging van de praktijk-instelling. De wekker zetten

Bediening van de radio Handmatig afstemmen 1 Druk op de RADIO•SLAAP toets om de radio in te schakken. 2 Kies de gewenste afstemband met een druk op de BAND Keuzetoeten. Telkens wanner u op de BAND toets drukt, verspringt de afstemband. 3 Stem af op de gewenste radiozender met de TUNE/TIME SET + van – Toets. Het afsteminterval voor de FM bedraagt 0,1 MHz en voor de AM 10 kHz, bij het model voor Noord-en Zuid-Amerika. Het afsteminterval voor de FM bedraagt 0,05 MHz en voor de AM (MG) 9 kHz, bij het model voor de rest van de wereld. (De FM frequentie-aanduiding veert bij beide modellen in stapjes van 0,1 MHz.) Om de afstemfrequentie snel te laten veranderen, houdt u de TUNE/TIME SET + van – toets ingedrukt. Wanner het einde van de afstemband is bereikt, klinken er twee pieptonen en dan volgt de zoekafstemming automatisch vanaf het andere eind van de Afstemband. 4 Draag aan de VOLUME regelaar om de geschiedenissterkte naar wens in te stellen.

Störungsüberprüfungen

Gehen Sie bei einer Störung des Geräts zunächst die folgende Liste durch. Wenn Sie die Störung nicht selbst beheben können, werden Sie sich an den nächsten Sony Händler.

Radiobetrieb

Mocht u vragen hebben bereikt het verzoek, aanzel dan niet contact op te nemen met uw vriendelijke Sony handel.

Manuelles Abstimmen 1 Drücken Sie RADIO•SLAAP, um das Radio einzuschallen. 2 Wählen Sie mit BAND den gewünschten Wellenbereich. Drücken hierzu wiederholt auf BAND. 3 Stimmen Sie durch Drücken von TUNE/TIME SET + oder – auf den Sender ab. Das Nord- und Südamerika-Modell arbeinet mit einem UKW-Abstimmraster von 0,1 MHz und eine m MW-Abbemraster Von 10 kHz. Das Modell für andere Länder arbeinet mit einem UKW-Abstimmaster von 0,05 MHz und eine m MW-Abbimraster von 9 kHz. (Die UKW-Frequenzanzeige im Displayändert sich jedoch in 0,1-MHz-Schritten.) Zum schnelleren Ändern der Frequenz halten Sie TUNE/TIME SET + oder –. Wenn das Ende des Wellenbereichs erreicht wird, ertönen zwei Pieptöne und der Frecenzlauf wird am anderen Ende fortgesetzt. 4 Getelde VOLUME Die Lautstärke ein.

Die Uhr zegt niet die rijke Uhrzeit an. • Ein Stromausfall von mehr als einer Minute ist aufgetraten.

Einstellen des Alarmmodus

Gevallen van de klok 1 Steek de stekker in het stopcontact. In het uitleesvenster gaat de aanbouw 2 Houd de KLOK toets enkele seconden ingerukt tot u een pieptoon hoort. In het uitleesvenster gaat de uren-ciijfers knipperen. 3 Druk op de TUNE/TIME SET + van – Dit is het juiste uur in het uitleesvenster dat aangekomen wordt. 4 Druk eenmaal op de KLOK Toets. 5 Herhaal de stappen 3 nl 4 Om de minuten in te stellen. Na het kiezen van de juiste minuut drukt u nogmaals op de KLOK Toets. Dan klinken er twee korte pieptonen en gaat de klok lopen vanaf nu tweeden.

Verhelpen van storagen

Vor dem Einstellen des Alarmmodus muß die Alarmzeit eingestellt wordt sein (siehe .Ein Stellen der Alarmzeet

Der Radio- oder Summeralarm ertönt nicht zur eingestelllen Zeit. • Der Radio- und/oder Summer Alarm wurde nicht mit der ALARMMODUS - Proef eens aktiviert. (B RADIO oder B ZOEMER müssen im Display angezeigt werden.)

Mochten er zich problemen met het apparaat gedaan, ga dan eerst de onderstaande controlemaatregelen na om te nemen of het invoeren van administratieve hulp nodig is. Is het probleem niet zo eenvoudig te helpen, raadpleeg dan uw vriendelijke Sony handel.

Einstellen der Uhr

Drücken Sie ALARMMODUS Wiederholt, bis der gewünschte Modus im Display angezeigt wird. Beim Drücken von ALARMMODUS ändert sich die Anzeige im Display zyklisch in der folkgenden Reihenfolge

1 Schließen Sie das Gerät an. Im Display knippert .AM 12:00 2 Drücken Sie KLOK Einige Sekunden lang, bis ein Pipton zu hören ist. Die Stundenziffer knippert. 3 Getelde Sie mit TUNE/TIME SET + oder – Die Stunden ein. 4 Drücken Sie KLOK Einmal. 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, die Minuten einzustellen. DRÜCKEN Sie dann KLOK Erneut. Zwei kurze Pieptöne sind zu hören, und die Sekundenzählung beginnt.

  • Der CD-Spieler arbeinet nicht.
  • Der Deckel des CD-Fachs ist nicht geschlossen.
  • Die CD is niet goed. Die CD muß mit der Beschriftungsseite nach oben eingelegt werden.
  • Die CD ist verschmutzt oder beschädigt. Die CD mit einem handelsüblichen Reinigungstuck reinigen. Dabei von der Mitte nach außen wischen.
  • In CD-Fach ist Feuchtigkeit kondensiert. Die CD herausnehmen und bei geöffnetem CDFach etwa eine Stunde lang abwarten, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

De klok geeft niet de juiste tijd aan. • Is de Stroomvoorziening langer dan een minuut gebroken?

Vóór het zetten van de wekker diet u eerst het apparaat op de meest gebruikte tijd in te stellen. (Zie onder

De wekker (compact disc, radio of zoemer) gaat niet af op de ingebeelde weken. • Is de gewenste zoeker en/of radiowekker ingeschaald met de ALARMMODUS Toets (m.a.w. Licht deB RADIO” of “B ZOEMER Aanleiding op in het uitleesvenster)?

Druk enkele mannen op de ALARMMODUS toets tot het gewenste wekenluid in het uitleesvenster wordt aangekomen. Telkens wanner u op de ALARMMODUS toets drukt, verandert de aanpassing voor het VKeluid als volgt:

  • Zum Stoppen des Alarmtons drücken Sie OFF
  • ALARM IS TERUG INGESTELD. Der Alarm ertönt erneut zur gleichen Zeit am nächsten Tag.
  • Zum Abschallen der Alarmfunktion drücken Sie ALARM MODE wiederholt, bis im Display keine Alarmanzeige mehr erscheint.
  • Zum Überprüfen der eingestelllen Alarmzeit drücken Sie ALARM A oder ALARM B .
  • De compacte disc speler werkt niet.
  • Is het deksel van de dischouder wel goed gesloten?
  • Is de compact disc wel op de juiste wijze geplaatst? De disc diet met de labelkant naar boven in het apparaat te worden ingesteld.
  • De disc is stoffig of opgeslagen Veeg licht over hetoppervlak van de compact disc, van het midden naar de rand.
  • Neem de compact disc uit de houder en laat het apparaat met de diskhouder geïnstalleerd een uur lang gebruikt staan, om eventueel condenssvoct in het apparaat te laten verdampen.
  • Bei der CD-Wiedergabe werden Spuren übersprungen.
  • Die CD ist verschmutzt oder beschädigt. Die CD reinigen oder eine andere cd eindigen.
  • Die Spulen werden aufgrund zu hoher Lautstärke übersprungen. Die Lautstärke reuzieren.
  • Das Gerät ist starken Vibrationen ausgesetzt.
  • Zum schnelleren Ändern der Ziffern halten Sie die Taste + oder
  • Zum sekundengenauen Einstellen lassen Sie im Schritt 5 die Taste CLOCK bei Ertönen eines Zeitzeichens los.
  • Om de radio uit te schakelen, drukt u op de OFF
  • Alarm Reset toets.
  • Verbeteren van de radio-ontvangst: FM: Strek de FM ontwerptenne volledig uit
  • Om de juiste tijd sneller in te stellen, houdt u de + of
  • Om de klok precies op de tweede keer te zetten, laat u in stap 5 de CLOCK toets los op het moment dat het tijdsignaal van de radio, TV of telefon klinkt.
  • Zum Ausschalten des Radios drücken Sie OFF
  • ALARM IS TERUG INGESTELD.
  • Für optimalen Empfang: UKW: Breiten Sie den UKW-Antennendraht
  • Om de wekker af te zetten, drukt u op de OFF
  • Alarm Reset toets. De wekker zal de volgende dag weer op het zelfde momentstip klinken.
  • Om de wekker heel uit te schakken, drukt u enkele mannen op de ALARM MODE toets tot er geen weken-aanvoer meer wordt aangekomen.
  • Om de ingewijde werking te controleren, drukt u op de ALARM A of ALARM B toets.
  • Hinweise
  • Der Alarm ertönt nur, wenn Sie die Uhrzeit eingestellt und den CD/Radio/Summer-Alarm aktiviert haben.
  • Der CD-Alarm Besitzt Priorität. Wenn Sie für CD-, Radiound Summer Alarm dieselbe Zeit eingestellt haben, arbeinet nur der CD-Alarm.
  • Wenn Sie den CD-Alarm aktiviert haben, aber keine cd eingelegt ist, ertönt zur Alarmzeit der Summer.
  • Radiound Summer-Alarm sind 60 Minuten lang zu hören.
  • Bei aktiviertem Radio-Alarm knippert met het oog op de weergave. Wenn Sie das Radio nicht im Alarmmodus, sondern normal betreiben wollen, Drücken Sie RADIO
  • SLEEP, so daß die Anzeige

om de FM-gelijkheid te vergroten. AM: De kwaliteit van de ontvangst hang af

Umstellen der Uhr auf Sommerzeit

  • van de structuur van het ingebouwde ferrietstaaf-antenne en dus de stand van het apparaat. Het in een horizontaal vlak om de beste stand te vinden. Gebruik het apparaat niet op een oud bureaublad of andere metalenoppervlak, aanzien dat opslaan in de radioontvangst kan veroorzaken.
  • Wanneer u de TUNE/TIME SET + of Om dan de afstemfrequency van de gebraden radiozender te zien, drukt u licht op de RADIO
  • SLEEEP toets, dan word de afstemfrequentie ontwikkeld 5 seconden lang aangekomen. Geheugenafstemming U kunt maximaal 5 van uw favoriete radiozenders in het afstemmergehugen vastgoed; één zender per nummertoets, van 1 t/m 5, waar u woont met een enkele druk op een toet Kunt afstammen.
  • auf volle Länge aus. MW: Drehen Sie das Gerät in horizontaler Richtung. In dieem Wellenbereich arbeitet die eingebaute richtempfindliche Ferritstabantenne. Stellen Sie das Gerät möglichst nicht auf eine Metallunterlage (Metalltisch usw.), da dies den Empfang beeinträchtigen kann.
  • Wenn Sie mit TUNE/TIME SET + oder Wenn Sie auf Anzeige der Frequenz zurückschalen wollen, Drücken Sie leicht auf RADIO
  • SLAAP. Die Frequenz erscheint dann etwa 5 Sekunden lang im Display.

Drücken Sie D.S.T/ZOMER T.. Zum Zurückstellen auf die ursprüngliche Zeit drücken Sie D.S.T./ZOMER T. Erneut.

Technische Daten

Omschakelen naar de zomertijd

Druk op de D.S.T/ZOMER T. Toets. De bouw . . Verschijnt en de tijdaanvoering verspringt een uur, naar de zomertijd. Om van de zomertijd terug te schakken naar de normale tijdvoering, drukt u weer op de D.S.T/ZOMER T. Toets.

CD-Spieler

  • Opmerkingen
  • De wekker zal alleen afgaan als de klok op de juiste tijd staat opgesteld en werkt voor CD/radio/zoemer is ingebeeld.
  • Als u de CD-speler en de radio van de zoeker op dezelfde manier instelt, zal alleen de compact disc te horen zijn.
  • Als u kiest voor de CD wekker, maar er is geen compact disc in het apparaat aanwezig, dan zal op het ingevoerde cd wekenstip de zoeker klinken.
  • Vanaf de ingebeelde weektijd zal de radio van de zoomer 60 minuten lang te horen zijn.
  • Wanner de radiowekker afgaat, knippert de Als u gewoon naar de radio wilt blijven luisteren zonder de wekfunctie, drukt u op de RADIO
  • Slaapliedjes. De. Repeteerwekker, om nog zelfs te doen
SysteemDigitales Audiosystem mit Compact Disc
  • Het geluid van de compact disc hapert of springt over.
  • Wellicht is de disc hoogte van beslag .Renig de schijf of vervangen deze door een andere.
  • De weergave staat te luid ingesteld
  • Onstabiele opstelling, met veel trillingen.
LaserdiodeMateriaal: GaAlAs

Wiedergabe einer CD

Wellenlänge: 780 nm Emissiondauer: kontinuierlich Ausgangsleistung: unter 44,6 μW (In einem Abstand von etwa 200 mm vor der Linsen-Oberfläche auf einem optischen Abtastblock mit 7-mm-Blende gembessener Wert.)

Eine 8-cm-CD kann ohne Adapter wiedergegeben werden. 1 Schieben Sie OPEN in Pfeilrichtung, öffnen Sie den Deckel des CD-Fachs, und legen Sie die cd ein. 2 Schließen Sie den Deckel des CD-Fachs.

Afspelen van een compact disc

Technische gegevens

FrequenzgangCity in Ontario Canada20-20.000 Hz

+1 –1.5 dB

Ook 8-cm CD-singles kunnen in dit apparaat zonder adapter worden afgespeurd. 1 Schuif de OPEN toets in de richting van de spiegel om het deel van de CD-houder te openen en been er een compact disc in. 2 Sluit het deksel van de CD-houder.

GleichlaufschwankungenUnterhalb Meßgrenze

Compacte schijfgedeelte

Dus können Sie noch einige Minuten weiterschlummern

Radio Empfangsbereich:

AfspeelsysteemCompact schijfdigitaal

Stationsvorwahl Auf den Tasten 1 bis 5, Können Sie insgesamt 5 Sender speichern.

Eigenschappen laserdiodeMaterieel: GaAlAs

Golflengte 780 nm Emissieuur: Continu Laser-uitgangsvermogen: Minder dan 44,6 μW (Deze waarde is gemeten op een afstand van ca. 200 mm van het lensoppervlak van het optisch blok met een diafragma van 7 mm.)

Drücken Sie AFSNUITEN. Der CD, Radio-Bzw. Summer-Alarm verstummt dann, ertönt jedoch nach etwa 8 Minuten erneut. Der Vorgang kann beliebig oft wiederholt werden.

Nordun SüdameriFM (UKW)87,5-108,0 MHz AM (MW)530-1.710 kHz Großbritannien, Frankreich, BelgienFM (UKW)— AM (MW)— LW— Andere deelstatenFM (UKW)87,5-108,0 MHz AM (MW)531-1.602 kHz
Speichern eines Senders BeispielDie MW-Frequenz 1260 kHz wird auf

Vastleggen van een voorkeurzender Voorbeeld: Vasteggen van de AM zender

Mit der Beschriftungsseite nach oben

  • 1260 kHz onder voorinstelnummertoets 2 . 1 druk op de RADIO
  • SLEEEP toets om de radio in te schakken. 2 Stem af op de AM zender bij 1260 kHz (zie 3 Houd de gewenste STATION
  • SELECT/PRESET toets ingedrukt tot er twee pieptonen klinken.

Proef 2 Gespeichert.

  • 1 Drücken Sie RADIO
  • SLEEP , um das Radio einzuschallen. 2 Stimmen Sie auf AM 1260 kHz ab (siehe 3 Drücken Sie die gewünschte STATION
  • SELECT/PRESET -Taste, bis zwei Pieptöne zu hören sind.
Frequentiebereik20-20.000 Hz +1

–1.5 dB

SnelheidsschommelingenOnder meetbare limiet

Einstellen des Einschlaftimers

Druk op de AFSNUITEN Toets. Het wekenluid van de CD, radio of zoemer wordt dan vooraf uitgeschakeld, maar het zal automatisch na onbekend 8 minuten weer klinken. U kunt dit zovak herhalen als u wilt.

Met de label-kant boven

Radio-beelde Afstepteik:

ICF-CD873 e n Z ur - gi ië ë, AN mo eeo r iid kdaFM87,5-108,0 MHz AM FM530-1.710 kHz — t-Brittann Krijk, BelAM (MG)— Gro Overige Fran landenLG FM— 87,5-108,0 MHz AM531-1.602 kHz
AbstimmrasterNordund Südamerika:

Sie können bei Radiomusik mit der Gewißheit einschlafen, daß der Einschlaftimer das Radio automatisch nach der voreiingestellten Zeit ausschaltet.

3 Drücken Sie CD ^. Im Display signaalsieren die AnzeigenCD ( 4 Getelde Sie am VOLUME Die Lautstärke ein.

FM (UKW)0,1 MHz (fest) AM (MW): 10 kHz (Fest) Andere Länder:

Gebruik van de sluimerfunctie

  • DRÜCKEN Sie RADIO
  • SLEEP wiederholt, bis die gewünschte Zeitspanne angezeigt wird. Beim ersten Drücken von RADIO
  • SLEEP erscheint ..On Durch wiederholtes Drücken kann die gewünschte Zeitspanne gewählt werden. Die Anzeigeändert sich in der folgenden Reihenfolge:

FM (UKW): 0,05* MHz (fest) AM (MW): 9 kHz (Fest) LW: 9 kHz ("fest") (nur ICF-CD873L) * Die Frequenzanzeige im Display arbeinet mit 0,1-MHz-Schritten. (Beispiel: Wenn die Frequenz 88,05 MHz eingestellt ist, erscheint im Display

3 Druk op de CD ^Toets. De aanvaardingenCD ( 4 Stel de gelukssterkte naar wens in met de VOLUME Regelaar.

De sluimerfunctie maakt het mogelijk gerust in te slapen terwijl de radio nog speelt. De radio wordt na een door u gekocht tijdsduur automatisch uitgeschakeld.

Die Frequenz bleekt eenige Sekunden im Display angezeigt, danach erscheint wieder die Uhrzeit.

De gebaren hebben een aantal tweede keren lang in het uitleesvenster aangekomen en dan verschijnen weer de juiste tijd.

Umschallen auf Pause CD ^ Drücken.

AfstemintervalNoorden Zuid-Amerika:

Zurückschallen auf CD Erneut Drücken. Wiedergabe nach der Pause

  • Druk enkele mannen op de RADIO
  • SLEEEP toets tot de gewenste sluimertijd in het uitleesvenster verschijnen. Na eenmaal indrukken van de RADIO
  • SLEEP toes onderscheiden de aanbouw Bij elke volgende druk op de RADIO
  • SLEEEP toets verandert de tijdaanvoering voor de sluimerfunctie als volgt:
  • Der Radioalarm verwendet den auf Taste 1 gespeicherten Sender (WAKE UP STATION).

Allgemeines Uhrzeitanzeige:

  • Voor het gebruik van de radiowekker die u de radiozendkracht waarheen u gebruikt wilt worden eerst vast te leggen onder voorinsteltoets nummer 1, als vaste
FM0,1 MHz (vast) AM: 10 kHz (vast):

Radio ein (Einschlaftimer desaktiviert)

90 Min. 60 Min. 30 min.

Rückkehr zum Anfang =** Drücken. des momentanen Titels (AMS*)

So können Sie eine Speicherungändern Stimmen Sie manuell auf den neuen Sender ab, und Drücken Sie die betreffende STATION•SELECT/PRESET- Proef. Der alte Sender wird durch den neuen ersetzt.

Nord- und Südamerika, Großbritannien und

Pauzeren van de weergave op CD ^

Australien12 - Stijlvolle Andere Länder: 24-Stunden-System Lautsprecher

FM: 0,05* MHz (vast) AM (MG): 9 kHz (vast): 9 GHz (vast), alleen voor de ICF-CD873L, * De FM frequentie-aanduiding in het uitleesvensterspringt in stappen van 0,1 MHz (Bijbeeld: De frequentie 88,05 MHz wordt aangekomen als Algemeen Tijdsbeheer: Noord- en Zuid-Amerika,

Hervatten van de weergave nogmaals op CD ^

Aufsuchen des +** drücken. nächsten Titels (AMS)

15 min.

Terugkeren naar het begin op =** van het weergeven muziekstuk (AMS* zoekfunctie)

Wijzigen van een voorkeurzender Druk op de gewenste voorinsteltoets nadat u handgemaakt op een nieuwe zender hebt afgehandeld. De oude voorkeurzender wordt dan automatisch vervangen door de nieuwe.

  • Wenn Sie das Radio vorzeitig (d.h. vor Ablauf des Einschlaftimers) ausschalen wollen, Drücken Sie OFF
  • ALARM IS TERUG INGESTELD.
Hauptlautsprecher6 cm x 2, 8 Ohm

Rücklauf mit hoher =** gedrückt halten. Geschwindigkeit

Woofer9 cm, 4 Ohm Ausgangsleistung:
  • Abrufen eines gespeicheren Senders 1 Drücken Sie RADIO
  • SLAPEN , um das Radio einzuschallen 2 Drücken Sie die STATION
  • SELECT/PRESET -Taste, auf der Sender gespeichert ist. 3 Stellen Sie mit VOLUME die Lautstärke ein. Nach einigen Sekunden erscheint im Display wieder die Uhrzeit, die Stationsnummer bleekt jedoch weiterhin angezeigt.

Radio-inschakeld (sluimerfunctie uit)

90 min. 60 min. 30 min.

Doorgaan naar het volgende op +** muziekstuk (AMS zoekfunctie)

Vorlauf mit hoher +** gedrückt halten. Geschwindigkeit

Hauptlautsprecher:

1,2 W + 1,2 W (bei 10% Klirrgrad) woofer: 4,5 W (bei 10% Kirirgrad) Stromversorgung:

Gleichzege Verwendung von Einschlafund Alarmtimer

Terugzoeken met = langer in ** versnelde weergave

  • Afstemen op een voorkeurzend 1 Druk op de RADIO
  • SLEEEP toets om de radio in te schakken. 2 druk op de STATION
  • SELECT/PRESET toets waar de gewenste radiozender is vastlegd. 3 Stel de gelukssterkte naar wens in met de VOLUME reglaar. Na enkele seconden verschijnen in het uitleesvenster weer de juiste tijd, maar het gekocht hebben vandaag blijft wel zichtbaar.

Aufsuchen eines = wiederholt zurückliegenden drücken.** Titels (AMS)

15 min.

Groot-Brittannië en Australië12 uur fiets Overige landen: 24 uur cyclus Luidsprekers: Rasband-luidspreken: 6 cm
  • Om de sluimerfunctie uit te schakelen vóór de ingestellen tijdsduur is verstreken, drukt u op de OFF
  • Alarm Reset toets.

Sie können bei Radiomusik einschlafen und sich durch eine CD, ein Radioprogramm oder den Summer wecken lassen. 1 Stellen Sie den Alarm ein (siehe 2 Stellen Sie den Einschlaftimer ein (siehe .Einstellen des Einchlaftimers

Nordund Südamerika120 V

Vooruitzoekingen met + langer in ** versnelde weergave

Wechselspannung, 60 Hz Andere Länder220 - 230 V Wechselspannung,
impedantie 8 ohm Lagetonen-luidspreker9 cm ø, impedantie 4

Aufsuchen eines + wiederholt vorausliegenden drücken.** Titels (AMS)

Terugkeren naar een eerste = herhaalbare muziekstuk (AMS zoekfunctie) in **

50 Hz Leistungsaufnahme:

Gebruik van dieren de sluimerfunctie als de wekker

ohm UitgangsvermogenBreedbandluidenprekers:

Doorgaan naar een later + herhaald muzikaal muziekstuk (AMS zoekfunctie)in **

1,2 watt + 1,2 Watt (bij 10% harmonische vervorming) Lagetonen-luidspreker: 4,5 watt (Bij 10%

Stoppen der UIT•ALARM RESET Wiedergabe Drücken.

22 W Abmessungen:

U kunt in slaap vallen terwijl u naar de radio luistert, om later op de ingebeelde weken weer gezocht te worden door een CD, de radio of de zoektoon. 1 Stel de Wekker in. (Zie 2 Schakel de sluimerfunctie in. (Zie

Stoppen met afspelen op UIT•ALARM RESET

* AMS = Automatischer Musiksensor ** Wahlweise während der Wiedergabe oder der Pause.

ca. 304 x 125 x 233,5 mm (B/H/T), einschl.

harmonische vervorming) StroomvereineNoorden Zuid-Amerika: 120

vorspringender Teile und Bedienungselemente Gewicht:

* AMS = Automatische Muziek Sensor ** Deze functies zijn zowel tijdens weergave als in de pauzestand beschikbaar.

V wisselstroom, 60 Hz Overige landen: 220 - 230 Vwisselstroom 50 Hz Stroomverbroek: 22 watt Afmetingen: Ca. 304 x 125 x 233,5 mm (b/u/d)

Sonstige Funktionen Zum Anheben der Bässe

  • Handhabung der CD

ca. 3,5 kg, ausschl. Batterien ICF-CD873L (nur Großbritannien):

  • Behandelen van compact discs

ca. 3,55 kg, ausschl. Batterij

incl. uitstekende delen en knoppen Gewicht: Ca. 3,5 kg zonder beslaguren

Die CD nur an der Kante anfassen.

Die MEGA BASS-Funktion hebben die Bässe wirkungsvoll an.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

ICF-CD873L (Alleen voor Groot-Brittannië):

Drehen Sie MEGA BASS in Richtung MAX.

Alleen bij de rand en in het midden vastgoed.

Ca. 3,55 kg zonder beslaguren

Wijzigen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.

Toon 18 meer labels / korte tekst op deze pagina
Falsch · Niet zo · ? ? · Keine Alarmanzeige · und und · Geen enkele start -aanduiding · en en · In Pfeilrichtung schieben · audiosysteem · Wellenbereich ICF-CD873 ICF - CD873L · Verschuven · Den Deckel schließen · Deksel sluiten Funktion Bedienung · Voor Drukt u · Richtig · Zo vastgoed

Vraag stellen over de Sony ICF-CD873L

Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Nog geen vragen over de Sony ICF-CD873L

Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.

Origineel document

Sony ICF-CD873L handleiding-pdf

2 pagina's·428 KB·Wekkerradio·PDF
Klik op een bovenstaande pagina om deze hier te openen
Pagina 1 / …
100%
Pagina's laden…