
Français
2 Pers TUNE/TIME SET + of – om het gewenste uur in te stellen. 3 Pers ALARM A Alweer. 4 Herhaal stap 2 en 3 om de minuut in te stellen. Twee korte piepjes geluid om de instelling te bevestigen. Na een paar seconden keert het display terug naar de huidige tijd terwijl
Tournez MEGA BASS vers MAX pour amplifier les bassen.
Voorzorgsmaatregelen
AVERTISSEMENT
Réglage de l
Raak het oppervlak niet aan.
Prenz le disque par le bord.
Om brand- of schokgevaar te voorkomen, mag u de eenheid niet blootstellen aan regen of vocht. Om elektrische schokken te voorkomen, open de kast niet. Uitsluitend voor gekwalificeerd personeel.
Afin d N.vrez jamais le boîtier de l Confiez l
Ce radioréveil présente 3 modi d Avant de régler l Pour l 1.
Vous pouvez koor un rétroéclairage vertou orange.
Niet plakken papier of tape, noch iets op het oppervlak schrijven.
Réglez ACHTERGRONDVERLICHTING sur GROENE (Vert) ou AMBER (Orange).
Voor de klanten in Europa
Pour les clients en Europa
Het wakker maken van spoor 1 instellen Pers WAKKER WORDEN Eventjes tot je een piep hoort. Het nummer van het spoor knippert op de display. 2 Pers TUNE/TIME SET + of – om het gewenste nummer te selecteren. 3 Pers WAKKER WORDEN Alweer. Twee korte piepjes geluid om de instelling te bevestigen.
Ne pas toucher la oppervlak.
Pour sélectionner la luminosité de l HELDERHEID sur:
Pour régler l 1 Appuyez sur ALARM A Hendant Quelques secondes jusqu...à ce que vous entendiez un bip. 2 Appuyez sur TUNE/TIME SET + ou – Schenk Régler les heures in. 3 Appuyez une nouvelle fois sur ALARM A. 4 Répétez les étapes 2 et 3 Schenk Régler les minutes in. Deux brefs bips rentisent pour confirmater le réglage. En l.E.Space de quelques secondes, l.Heure actuelle est r.v.tblie mais
LOW pour un afficage sombre
Ne pas collier de papier ou adhésif ni rien écrire sur la oppervlakte.
HIGH pour un afficage clair
Deze Compact Disc speler is geclassificeerd als een LASER product van klasse 1. Het LASER PRODUCTlabel van klasse 1 bevindt zich aan de onderzijde.
Gebruikershandleiding Mode d
Ce lecteur de disque compact fait partie des produits laser de la CLASSE 1. L
Verschillende moduss van CD afspelen Je kunt nummers herhaaldelijk of in willekeurige volgorde afspelen.
Pers CD PLAY MODE. Elke druk op verandert de afspeelmodus als volgt:
Om het / alarm in te stellen: 1 Pers ALARM B Eventjes tot je een piep hoort. 2 Pers TUNE/TIME SET + of – om het gewenste uur in te stellen. 3 Pers ALARM B Alweer. 4 Herhaal de stappen 2 en 3 om de minuut in te stellen. Twee korte piepjes geluid om de instelling te bevestigen.
Divers modi de lecture de CD Les plages peuvent être lues de façon répétée ou aléatorire.
Weergaveweergave-indicatiemodus geen (normaal spel) Alle nummers worden één keer afgespeeld.
Réglage de la plage souhaitée comme alarme 1 Appuyez sur WAKKER WORDEN Hendant Quelques secondes jusqu...à ce que vous entendiez un bip. Le numéro de plage clignote sur l 2 Appuyez sur TUNE/TIME SET + ou – pour sélectionner le numéro de plage souhaité. 3 Appuyez une nouvelle fois sur WAKKER WORDEN. Deux brefs bips rentisent pour confirmater le réglage.
Als u vragen heeft, raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde Sony dealer.
Bedankt voor het kiezen van de Sony CD klokradio! Het zal u vele uren van betrouwbare service en luisterplezier. Lees deze instructies voordat u de unit bedient grondig door en bewaar ze als toekomstig referentie.
Appuyez sur CD PLAY MODE. Een chaque-indrukking, le mode change de la façon suivante:
.
.
Indien zich problemen voordoen met de eenheid, dient u na te gaan of onderhoud al dan niet vereist is. Als het probleem blijft bestaan, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony-dealer.
Indicatie sur Mode de l
Deze instructies hebben betrekking op de modellen ICF-CD873 en ICF - CD873L, en het verschil is als volgt:
.
Aucun (lezing normaal) Toutes les plages sont lues une fois.
De klok toont de huidige tijd niet. • Is er een stroomstoring opgetreden die langer dan één minuut duurt?
Merci pour l Il vous offfrira de nombuses heures d Avant d
Voordat u de alarmmodus instelt, moet u zeker het tijdstip van herinnering instellen. (Zie ..Instellen van de alarmtijd.)
Modelnummer ICF-CD873 ICF‐CD873-L Band FM/AM FM /MW/LW
(lezing répétée
.
Pers ALARMMODUS herhaaldelijk totdat de gewenste modus op het display verschijnt. Elke pers van ALARMMODUS de aanduiding op het display als volgt wijzigen:
De radio of het geluidsalarm klinkt niet op de vooraf ingestelde alarmtijd. • Is de gewenste radio en/of zozzer alarmmodus geactiveerd met het ALARMMODUS Knoop? (d.w.z. Is de B RADIO of B ZOEMER indicator verlicht op het display?)
Ces instructions couvrent les modèles ICF-CD873 et ICF - CD873L qui se distinguent de la façon suivante:
(lezing répétée de
Numéro de modèle ICF-CD873 ICF - CD873L Gamme FM/AM FM / PO/GO
Pour régler l
Sony Corporation 1999 Printed in MaleisiŽ
.
1 Appuyez sur ALARM B Hendant Quelques secondes jusqu...à ce que vous entendiez un bip. . 2 Appuyez sur TUNE/TIME SET + ou – Schenk Régler les heures in. 3 Appuyez une nouvelle fois sur ALARM B. 4 Répétez les étapes 2 et 3 Schenk Régler les minutes in. Deux brefs bips rentisent pour confirmater le réglage.
Giet vragen, Veuillez adviseur votre revendeur Sony.
Handmatige afstelling 1 Pers RADIO•SLAAP Om de radio aan te zetten. 2 Selecteer de gewenste banden door op te drukken BAND. Herhaalde druk op de pen BAND wisselt tussen de bands. 3 Afstellen op een station door te drukken TUNE/ TIME SET + of –. De FM kanaalstap is ingesteld op 0,1 MHz en de AM-kanaalstap wordt ingesteld op 10 kHz voor het model voor Noord-en Zuid-Amerika. De FM kanaalstap is ingesteld op 0,05 MHz en de AM(MW) channel step wordt ingesteld op 9 kHz voor het model voor andere landen. (De FM frequentieindicatie verandert elke 0,1 MHz.) Om de frequentie snel te veranderen, drukt u omlaag TUNE/TIME SET + of –. Als het einde van de band is bereikt, klinken er twee piepjes en blijft automatisch scannen vanaf de andere kant. 4 Draaien VOLUME om het volume aan te passen.
.
Si un problème se présente, effectuez les vérifications suivantes avant de conclure à une panne. Si le problème ne peut pas être risolu, adressez-vous à votre revendeur Sony.
L. HORLOGE n • Est-ce quêil y a eu une coupure d

L. Alarme radio ou la sonnerie ne rentit pas à l • Est-ce que vous avez activé l ALARMMODUS ? (c.i.st-à-dire est-ce que l B RADIO ou B ZOEMER est allumé sur l
Accord Manuel 1 Appuyez sur RADIO•SLAAP Schenk alle nummers in. 2 Sélecti solutions la gamme souhaitée en apuyant sur BAND. De verandering van de gamme s BAND. 3 Accordez une station en appuyant sur TUNE/TIME SET + ou –. L. Intervalle d L. Intervalle d (L.indication de fréquence change de 0,1 MHz) Pour changer plus rapidement la fréquence, appuyez en continu sur TUNE/TIME SET + ou –. Lorsque la fin de la gamme est atteinte, deux bips rentisentent et le balayage se poursuit depuis l 4 Tournez VOLUME pour régler le volume.
Réglage du mode d Avant de régler le mode d (Voir
1 Sluit de unit aan. . Om 12:00 of 0:00 uur flitst op het display. 2 Pers KLOK Eventjes tot je een piep hoort. Het uur begint te knipperen op het display. 3 Pers TUNE/TIME SET + of – tot het juiste uur verschijnt. 4 Pers KLOK Eén keer. 5 Herhaal de stappen 3 en 4 om de minuut in te stellen. Na het instellen van de minuut, druk op KLOK Alweer. Twee piepjes en de seconden beginnen.
Golflengte: 780 nm Emissieduur: Continue laseruitgang: Minder dan 44,6 μW (Deze uitgang is de waarde gemeten op een afstand van ongeveer 200 mm ten opzichte van het objectieve lensoppervlak in het optische pick-upblok met opening van 7mm.) Frequentierespons: 20-20,000 Hz
Appuyez de façon répétée sur ALARMMODUS jusqu Een chaque-impressie sur ALARMMODUS, l. Indication change de la façon suivante:
1 Branchez lêppareil. . 2 Appuyez sur KLOK Hendant Quelques secondes jusqu...à ce que vous entendiez un bip. Les heures se mettent à clignoter sur l 3 Appuyez sur TUNE/TIME SET + ou – Jusqu... que les heures corrigeert appararisent. 4 Appuyez une fois sur KLOK. 5 Répétez les étapes 3 et 4 Schenk Régler les minutes in. Après avoir réglé les minutes, appuyez une nouvelle fois sur KLOK. Deux brefs bips rentisent et les secondes se mettent à tourner.
+1 –1.5 dB Wow en flutter: Onder meetbare limiet
Frequentiebereik:
Pers AFSNUITEN. Het cd-, radio- of zoemeralarm wordt uitgeschakeld maar na ongeveer 8 minuten automatisch geactiveerd. U kunt dit proces zo vaak als nodig herhalen.
Spécificaties
De slaaptimer instellen
Sectie Lecteur CD
Pers D.S.T/ZOMER T.. Druk op de functie om deze uit te schakelen D.S.T./ZOMER T. Alweer.
Longueur d
U kunt genieten van het in slaap vallen op de radio met behulp van de ingebouwde slaaptimer die automatisch uitschakelen van de radio na een vooraf ingestelde duur.
Afstemming vooraf instellen U kunt tot 5 stations vooraf instellen; één station voor elke knoppen die u hebt ingesteld 1 tot 5, voor één aanraking.
pour accroître la sensibilité de la reception. AM: Tournez l
Een 8 cm (3 inch) CD kan gespeeld worden zonder adapter. 1 Dia OPEN in de richting van de pijl om het CD compartimentdeksel te openen en op een cd te plaatsen. 2 Sluit het deksel van de CD-vak.
FM: 0,05* MHz (vaste) AM(MW): 9 kHz (vaste): 9 GHz (vaste stof) (alleen ICF-CD873L) * De frequentieweergave verandert in stappen van 0,1 MHz. (Voorbeeld: Frequentie 88.05 MHz wordt weergegeven als
Pour régler l. heure sur l Appuyez sur D.S.T/ZOMER T.. . Desactiver la fonction, appuyez une nouvelle fois sur D.S.T/ZOMER T..
+1 –1.5 dB
Radio aan (slaaptijd uit)
90 min 60 min 30 min
Tijdweergave:
Noord- en Zuid-Amerika, het Verenigd Koninkrijk en Australië:
Vous pouvez écouter un CD de 8 cm (3 pouces) sans adaptateur. 1 Tirez OPEN Dans le sens de la flèche pour ouvrir le couvercle du logement de CD et posez un CD. 2 Fermez le couvercle du logement de CD.
Accord de stations préglées Vous pouvez prégler jusquóéà 5 stations, c.est-à- dire une station sur chaque touche de préreglage 1 à 5 En appuyant sur une seule touche.
De frequentie blijft enkele seconden op het display, en dan keert de weergave terug naar de huidige tijd.
Je kunt genieten van het in slaap vallen op de radio en wakker worden gemaakt door cd, radio of zoemer alarm. 1 Zet het alarm aan. (Zie het instellen van de alarmering.) 2 Stel de slaaptijd in. (Zie ..Instellen van de slaaptimer.)
Appuyez sur AFSNUITEN. L. Alarme CD, radio ou sonnerie s Cette opération peut être répété à volonté.
Noord- en Zuid-Amerika:
120 V AC, 60 Hz Andere landen:
3 Pers CD ^. “CD (Engels: "Autograaf" en 4 Draaien VOLUME om het volume aan te passen.
FM: 0,05* MHz (fixe) AM (PO): 9 kHz (fixed) GO : 9 kHz ("fixe") (ICF-CD873L "seulement") * L (Voorbeeld: la fréquence 88,05 MHz est indiquée par
220-230 V AC, 50 Hz Stroomverbruik:
Het instellen van het station wijzigen Druk het vooraf ingestelde nummer opnieuw in na handmatig af te stemmen op een ander station. Het vorige station wordt vervangen door het nieuwe.
22W Afmetingen:
Face imprimée dirigée vers le haut
Vous pouvez vous endormir en musique au son de la radio en utilisant la minuterie sommeil. La radio s.a.r.era automatiquement après l
Ongeveer. 304 x 125 x 233,5 mm (m/u/d)
Voor Enhanced Bass De functie
(Bij benadering: 12 x 5 x 9 1/4 inch) incl. delen en controles van projecteren Massa:
Indicatie van de l. • heid:
Afspelen hervatten na CD ^ opnieuw onderbreken
Ongeveer. 3,5 kg (incl. batterijen ICF-CD873L (alleen VK): ca. 3,55 kg (7 lb)
Amérique du Nord et du Sud, Royaume-Uni
Draaien MEGA BASS naar MAX om de bas te verhogen.
Zoek het begin =** van de huidige track (AMS*)
14 oz) niet inbegrepen. batterijen
3 Appuyez sur CD ^. « CD (Et 4 Tournez VOLUME pour régler le volume.
Voor achtergrondkleur U kunt kiezen tussen groen en amber voor de achtergrondverlichting.
Ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
Zoek het volgende +** spoor (AMS)
Deux, 8 ohm Haut-parleur de grave: 9 cm (3 1/2 pouces) 4
ohmsunit synonyms for matching user input Puissance de sortie:
Ga terug met hoge snelheid Hold down =**
La fréquence reste affichée pendant quelques secondes puis l
Radio en marche (pas dereformateur)
90 min 60 min 30 min
Ga vooruit bij hoge Hold down +** snelheid
Wisselen ACHTERGRONDVERLICHTING tot GROENE of AMBER.
Distoratio dynamique) Haut-parleur de grave: 4,5 W (à 10% van
Zoek de vorige = herhaaldelijk** track (AMS)
De helderheid van het scherm aanpassen Om de helderheid te selecteren, stel je het HELDERHEID schakel over naar:
Interrompre la lecture CD ^
distorsie dynamique) Alimentatie:
Zoek de volgende + herhaaldelijk** track (AMS)
Reprendre la lecture CD ^ une nouvelle après la pause fois
Amérique du Nord ou du Sud: 120 V AC,
Afspelen stoppen UIT•ALARM RESET
Localiser le début =** de la plage actuelle (AMS*)
Pour changer de station préglée Appuyez une nouvelle fois sur le numéro de préreglage après avoir accordé manuellement une autre station. La station antérieure est remplacee par la nouvelle.
* AMS = Automatische Muzieksensor ** Deze bewerkingen zijn mogelijk tijdens zowel spelen als onderbreken.
22 W Afmetingen:
Deze radio is uitgerust met 3 alarmmodi. CD, radio en zoemer. Voordat u het alarm instelt, moet de klok ingesteld worden (zie .Instellen van de klok). Voor het radioalarm, zorg ervoor dat u een radiostation op de voorinstellingsknop zet 1.
Vous pouvez vous endormir au son de la radio et vous réveiller au son d 1 Réglez lólarme. (Voir
Lokaliser la plage +** suivante (AMS)
Ongeveer. 304 x 125 x 233,5 mm(g/h/d)
Revenir en arrière en continu =** rapidement
(Bij benadering: 12 x 5 x 9 1/4 pouces) partijen saillantes et commandes omvat Poïden:
Vooruitgang in de versnelling en continu +**
Ongeveer. 3,5 kg (7 li. 12 op) palen niet
De schijf aan de rand hanteren.
Localiser les plages = de façon répétée** précédentes (AMS)
2 Réglez la minuterie sommeil. (Voir
omvat ICF-CD873L (Royaume-Uni seulement):
Om het alarm in te stellen: 1 Pers ALARM A Eventjes tot je een piep hoort. .
Localiser les plages + de façon répétée** suivantes (AMS)
Ongeveer. 3,55 kg (7 li. 14 op.) zonder de stapels
Arrêter la lecture UIT•ALARM RESET
La conceptie et les spécifications peuventêtre modifées sans préavis.
* AMS = Détecteur automatique de plage **Ces opérations sont possibles hangant la lezing et la pause de lezing.
La fonction


VORSICHT
Verwendung der Alarmfunktionen
WAARSCHUWINGEN
Instellen van de wekfuncties
Andere handige functies Extra basversterking
Niemals die Oberfläche berühren.
Het oppervlak niet aanraken.
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischeschen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weer Regen noch sontiger Feuchtigkeit aus. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten sten nur kwalificatie Fachpersonal.
Stel het apparaat niet bloot aan regen of vacht, om het gevaar voor merk of een elektrische schok te voorkomen. Open om zelfreden ook nooit de behuizing. Laat eventuele reparaties over aan de bekende vakantiehandel.
Je nach der Einstellung ist die Hintergrundbeleuchtung grün oder belbbraun.
Das Gerät besitzt drei Alarmfunktionen: CD, Radio und Summer. Vergewisern Sie sich, daß die Uhrzeit rijk eingestellt ist (siehe Der Radioalarm verwendet den auf der Taste 1 Gespeicherten Sender.
Deze radiowekker is voorzien van 3 wekfuncties.Met muziek van CD of Radio Of met de zoemer. Alvorens de wekker te zetten, diet u klok op de juiste tijd in te stellen (zie Voor gebruik van de radiowekker zoekt u dat er een radiozender als vaste wekzender is opgericht onder voorinsteltoets 1.
Het MEGA BASS
Kein Papier auf die CD kleben und nichts auf that CD schreiben.
Getelde Sie ACHTERGRONDVERLICHTING auf GROENE oder AMBER.
Nooit iets op een compact disc plaken of er op schrijven.
DRAAI DE MEGA BASS regelaar naar MAX om de bassen extra te versterken. Kleur van de verlichting
Voor de klanten in Europa
Getelde Sie HELDERHEID auf:
Bei Modellen für Europa
LOW (Geringe Helligkeit) HIGH (hohe Helligkeit)
- Alarm: 1 Drücken Sie ALARM A Einige Sekunden lang, bis ein Pipton zu hören ist. 2 Getelde Sie mit TUNE/TIME SET + oder – Die Stunden ein. 3 Drücken Sie ALARM A Erneut. 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zum Einstellen der Minuten. Die Einstellung wird durch zwei kurze Pieptöne bestätigt. Nach einigen Sekunden erscheint im Display wieder die momentane Uhrzeit,
U kunt de kleur van het uitleesvenster omschakelen tussen groen en oranje.
Voor de wekker: 1 Houd de ALARM A toets enkele seconden ingerukt tot u een pieptoon hoort. In het uitleesvenster gaat de aanbouw
Kies met de ACHTERGRONDVERLICHTING Schakelaar uit GROENE van AMBER voor een groen of oranje licht uitleesvenster.
Deze compacte disc speler is geklassificeerd als een LASER KLASSE 1 produkt. Een label met de inrichting CLAS 1 LASER PRODUCT bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.
Die gegevensen CDWiedergabefunktionen
Diverse cd-afspeelfuncties
Om de houding van het uitleesvenster te kiezen, zet u de HELDERHEID Schakelaar op:
2 Druk op de TUNE/TIME SET + van – toets tot het juiste uur voor de week wordt aangekomen. 3 Druk nogmaals op ALARM A. 4 Herhaal de stappen 2 nl 3 Om de minuten in te stellen. Nu klinken er twee korte pieptonen ter bevestiging van de praktijk-instelling. Na enkele seconden geeft het uitleesvenster weer de juiste tijd aan, maar de aanpassing van de inrichting .
Bei diesem CD-Spieler handelt es sich um ein Laser-Produkt der Klasse 1. Ein Aufkleber mit der Aufschrift KLASSE 1 LASER PRODUCT befindet sich an der Unterseite des Geräterückseite.
U kunt de muziekstukken van een cd opnieuw laten weergeven in willekeurige Volgorde.
LOW voor minder fervent HIGH voor felere verlichting
Neben der normalen Wiedergabefunktionen bietet das Gerät eine Wiederhol- und eine Zufallsfunkation.
Druk op CD PLAY MODE. Telkens wanner u op deze toes drukt, veert de afspelfunctie als volgt:
Zur Wahl der gewünschten Funktion Drücken Sie CD PLAY MODE. Beim Drücken dieser Taste wird die Funktion zyklisch in der folkgenden Reihenfolge umgeschaltet:
Voor invoer
Aanbouw in Afspraakgeving het uitleesvenster
Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony CD radiowekker! Met dit apparaat zijn u aangekomen wakker worden en geesten van veel meer muziekplezier. Lees, alvorens de CD radiowekker in gebruik te nemen, de gebruikte wijze om door en zeker deze voor eventuele naslag.
Geen weergave (normale weergeven) Alle muziekstukken worden eenmaal weergegeven.
Anzeige Wiedergabefunktion im Display Keine (Normale Wiedergabe) Alle Titel werden einmal wiedergegeben.
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Sony CD-Uhrenradios und sind überzeugt davon, daß Sielange Freude an diesem zuverlässigen Gerät haben werden. Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.
1 Drücken Sie WAKKER WORDEN Einige Sekunden lang, bis ein Pipton zu hören ist. Die Titelnummer knippert in het display. 2 Drücken Sie TUNE/TIME SET + oder –, um die Titelnummer zu wählen. 3 Drücken Sie WAKKER WORDEN Erneut. Zwei kurze Pieptöne bestätigen die Einstellung.
.
Deze gebruiken wij de volgende modellen: ICF-CD873 en ICF - CD873L. Het verschil tussen deze modellen is als volgt:
1 Houd de WAKKER WORDEN toets enkele seconden ingerukt, tot u een pieptoon horen. In het uitleesvenster gaat het muziekstuk zomer knipperen. 2 Druk op de TUNE/TIME SET + van – toets om het nummer van het gewenste muziekstuk te kiezen. 3 Druk nogmaals op WAKKER WORDEN. Nu klinken er twee korte pieptonen ter bevestiging van uw muziekstuk-keuze.
(Einzelitel-
.
Diese Anleitung behandeld die Modelle ICF- CD873 und ICF -CD873L, die sich wie folgt unterscheiden:
Modelnummer ICF-CD873 ICF - CD873L Afstembanden FM/AM FM /MG/LG
Alle Titel werden wiederholt wiendergegeben.
.
Modellnummer ICF-CD873 ICF - CD873L Wellenbereich UKW/MW UKW / MW/LW
(Zufalls-
- Alarm: 1 Drücken Sie ALARM B Einige Sekunden lang, bis ein Pipton zu hören ist. . 2 Drücken Sie TUNE/TIME SET + oder –, die Stunden einzustellen. 3 Drücken Sie ALARM B Erneut. 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zum Einstellen der Minuten. Zwei kurze Pieptöne bestätigen die Einstellung.
.
(Zufalls-
Bei weiterführenden Fragen werden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler.
Instellen van de / radio/zoemer-wettijd: 1 Houd de ALARM B toets enkele seconden ingerukt tot u een pieptoon hoort. In het uitleesvenster gaat de aanbouw . . van . 2 Druk op de TUNE/TIME SET + van – toets tot het juiste uur voor de week wordt aangekomen. 3 Druk nogmaals op de ALARM B Toets. 4 Herhaal de stappen 2 nl 3 Om de minuten in te stellen. Nu klinken er twee korte pieptonen ter bevestiging van de praktijk-instelling. De wekker zetten
Bediening van de radio Handmatig afstemmen 1 Druk op de RADIO•SLAAP toets om de radio in te schakken. 2 Kies de gewenste afstemband met een druk op de BAND Keuzetoeten. Telkens wanner u op de BAND toets drukt, verspringt de afstemband. 3 Stem af op de gewenste radiozender met de TUNE/TIME SET + van – Toets. Het afsteminterval voor de FM bedraagt 0,1 MHz en voor de AM 10 kHz, bij het model voor Noord-en Zuid-Amerika. Het afsteminterval voor de FM bedraagt 0,05 MHz en voor de AM (MG) 9 kHz, bij het model voor de rest van de wereld. (De FM frequentie-aanduiding veert bij beide modellen in stapjes van 0,1 MHz.) Om de afstemfrequentie snel te laten veranderen, houdt u de TUNE/TIME SET + van – toets ingedrukt. Wanner het einde van de afstemband is bereikt, klinken er twee pieptonen en dan volgt de zoekafstemming automatisch vanaf het andere eind van de Afstemband. 4 Draag aan de VOLUME regelaar om de geschiedenissterkte naar wens in te stellen.
Gehen Sie bei einer Störung des Geräts zunächst die folgende Liste durch. Wenn Sie die Störung nicht selbst beheben können, werden Sie sich an den nächsten Sony Händler.
Mocht u vragen hebben bereikt het verzoek, aanzel dan niet contact op te nemen met uw vriendelijke Sony handel.
Manuelles Abstimmen 1 Drücken Sie RADIO•SLAAP, um das Radio einzuschallen. 2 Wählen Sie mit BAND den gewünschten Wellenbereich. Drücken hierzu wiederholt auf BAND. 3 Stimmen Sie durch Drücken von TUNE/TIME SET + oder – auf den Sender ab. Das Nord- und Südamerika-Modell arbeinet mit einem UKW-Abstimmraster von 0,1 MHz und eine m MW-Abbemraster Von 10 kHz. Das Modell für andere Länder arbeinet mit einem UKW-Abstimmaster von 0,05 MHz und eine m MW-Abbimraster von 9 kHz. (Die UKW-Frequenzanzeige im Displayändert sich jedoch in 0,1-MHz-Schritten.) Zum schnelleren Ändern der Frequenz halten Sie TUNE/TIME SET + oder –. Wenn das Ende des Wellenbereichs erreicht wird, ertönen zwei Pieptöne und der Frecenzlauf wird am anderen Ende fortgesetzt. 4 Getelde VOLUME Die Lautstärke ein.
Die Uhr zegt niet die rijke Uhrzeit an. • Ein Stromausfall von mehr als einer Minute ist aufgetraten.
Gevallen van de klok 1 Steek de stekker in het stopcontact. In het uitleesvenster gaat de aanbouw 2 Houd de KLOK toets enkele seconden ingerukt tot u een pieptoon hoort. In het uitleesvenster gaat de uren-ciijfers knipperen. 3 Druk op de TUNE/TIME SET + van – Dit is het juiste uur in het uitleesvenster dat aangekomen wordt. 4 Druk eenmaal op de KLOK Toets. 5 Herhaal de stappen 3 nl 4 Om de minuten in te stellen. Na het kiezen van de juiste minuut drukt u nogmaals op de KLOK Toets. Dan klinken er twee korte pieptonen en gaat de klok lopen vanaf nu tweeden.
Vor dem Einstellen des Alarmmodus muß die Alarmzeit eingestellt wordt sein (siehe .Ein Stellen der Alarmzeet
Der Radio- oder Summeralarm ertönt nicht zur eingestelllen Zeit. • Der Radio- und/oder Summer Alarm wurde nicht mit der ALARMMODUS - Proef eens aktiviert. (B RADIO oder B ZOEMER müssen im Display angezeigt werden.)
Mochten er zich problemen met het apparaat gedaan, ga dan eerst de onderstaande controlemaatregelen na om te nemen of het invoeren van administratieve hulp nodig is. Is het probleem niet zo eenvoudig te helpen, raadpleeg dan uw vriendelijke Sony handel.
Drücken Sie ALARMMODUS Wiederholt, bis der gewünschte Modus im Display angezeigt wird. Beim Drücken von ALARMMODUS ändert sich die Anzeige im Display zyklisch in der folkgenden Reihenfolge
1 Schließen Sie das Gerät an. Im Display knippert .AM 12:00 2 Drücken Sie KLOK Einige Sekunden lang, bis ein Pipton zu hören ist. Die Stundenziffer knippert. 3 Getelde Sie mit TUNE/TIME SET + oder – Die Stunden ein. 4 Drücken Sie KLOK Einmal. 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, die Minuten einzustellen. DRÜCKEN Sie dann KLOK Erneut. Zwei kurze Pieptöne sind zu hören, und die Sekundenzählung beginnt.
De klok geeft niet de juiste tijd aan. • Is de Stroomvoorziening langer dan een minuut gebroken?
Vóór het zetten van de wekker diet u eerst het apparaat op de meest gebruikte tijd in te stellen. (Zie onder
De wekker (compact disc, radio of zoemer) gaat niet af op de ingebeelde weken. • Is de gewenste zoeker en/of radiowekker ingeschaald met de ALARMMODUS Toets (m.a.w. Licht deB RADIO” of “B ZOEMER Aanleiding op in het uitleesvenster)?
Druk enkele mannen op de ALARMMODUS toets tot het gewenste wekenluid in het uitleesvenster wordt aangekomen. Telkens wanner u op de ALARMMODUS toets drukt, verandert de aanpassing voor het VKeluid als volgt:
om de FM-gelijkheid te vergroten. AM: De kwaliteit van de ontvangst hang af
Drücken Sie D.S.T/ZOMER T.. Zum Zurückstellen auf die ursprüngliche Zeit drücken Sie D.S.T./ZOMER T. Erneut.
Druk op de D.S.T/ZOMER T. Toets. De bouw . . Verschijnt en de tijdaanvoering verspringt een uur, naar de zomertijd. Om van de zomertijd terug te schakken naar de normale tijdvoering, drukt u weer op de D.S.T/ZOMER T. Toets.
Wellenlänge: 780 nm Emissiondauer: kontinuierlich Ausgangsleistung: unter 44,6 μW (In einem Abstand von etwa 200 mm vor der Linsen-Oberfläche auf einem optischen Abtastblock mit 7-mm-Blende gembessener Wert.)
Eine 8-cm-CD kann ohne Adapter wiedergegeben werden. 1 Schieben Sie OPEN in Pfeilrichtung, öffnen Sie den Deckel des CD-Fachs, und legen Sie die cd ein. 2 Schließen Sie den Deckel des CD-Fachs.
Technische gegevens
+1 –1.5 dB
Ook 8-cm CD-singles kunnen in dit apparaat zonder adapter worden afgespeurd. 1 Schuif de OPEN toets in de richting van de spiegel om het deel van de CD-houder te openen en been er een compact disc in. 2 Sluit het deksel van de CD-houder.
Dus können Sie noch einige Minuten weiterschlummern
Radio Empfangsbereich:
Stationsvorwahl Auf den Tasten 1 bis 5, Können Sie insgesamt 5 Sender speichern.
Golflengte 780 nm Emissieuur: Continu Laser-uitgangsvermogen: Minder dan 44,6 μW (Deze waarde is gemeten op een afstand van ca. 200 mm van het lensoppervlak van het optisch blok met een diafragma van 7 mm.)
Drücken Sie AFSNUITEN. Der CD, Radio-Bzw. Summer-Alarm verstummt dann, ertönt jedoch nach etwa 8 Minuten erneut. Der Vorgang kann beliebig oft wiederholt werden.
Vastleggen van een voorkeurzender Voorbeeld: Vasteggen van de AM zender
Mit der Beschriftungsseite nach oben
Proef 2 Gespeichert.
–1.5 dB
Druk op de AFSNUITEN Toets. Het wekenluid van de CD, radio of zoemer wordt dan vooraf uitgeschakeld, maar het zal automatisch na onbekend 8 minuten weer klinken. U kunt dit zovak herhalen als u wilt.
Met de label-kant boven
Sie können bei Radiomusik mit der Gewißheit einschlafen, daß der Einschlaftimer das Radio automatisch nach der voreiingestellten Zeit ausschaltet.
3 Drücken Sie CD ^. Im Display signaalsieren die AnzeigenCD ( 4 Getelde Sie am VOLUME Die Lautstärke ein.
FM (UKW): 0,05* MHz (fest) AM (MW): 9 kHz (Fest) LW: 9 kHz ("fest") (nur ICF-CD873L) * Die Frequenzanzeige im Display arbeinet mit 0,1-MHz-Schritten. (Beispiel: Wenn die Frequenz 88,05 MHz eingestellt ist, erscheint im Display
3 Druk op de CD ^Toets. De aanvaardingenCD ( 4 Stel de gelukssterkte naar wens in met de VOLUME Regelaar.
De sluimerfunctie maakt het mogelijk gerust in te slapen terwijl de radio nog speelt. De radio wordt na een door u gekocht tijdsduur automatisch uitgeschakeld.
Die Frequenz bleekt eenige Sekunden im Display angezeigt, danach erscheint wieder die Uhrzeit.
De gebaren hebben een aantal tweede keren lang in het uitleesvenster aangekomen en dan verschijnen weer de juiste tijd.
Umschallen auf Pause CD ^ Drücken.
Zurückschallen auf CD Erneut Drücken. Wiedergabe nach der Pause
Radio ein (Einschlaftimer desaktiviert)
90 Min. 60 Min. 30 min.
Rückkehr zum Anfang =** Drücken. des momentanen Titels (AMS*)
So können Sie eine Speicherungändern Stimmen Sie manuell auf den neuen Sender ab, und Drücken Sie die betreffende STATION•SELECT/PRESET- Proef. Der alte Sender wird durch den neuen ersetzt.
Nord- und Südamerika, Großbritannien und
Pauzeren van de weergave op CD ^
FM: 0,05* MHz (vast) AM (MG): 9 kHz (vast): 9 GHz (vast), alleen voor de ICF-CD873L, * De FM frequentie-aanduiding in het uitleesvensterspringt in stappen van 0,1 MHz (Bijbeeld: De frequentie 88,05 MHz wordt aangekomen als Algemeen Tijdsbeheer: Noord- en Zuid-Amerika,
Hervatten van de weergave nogmaals op CD ^
Aufsuchen des +** drücken. nächsten Titels (AMS)
15 min.
Terugkeren naar het begin op =** van het weergeven muziekstuk (AMS* zoekfunctie)
Wijzigen van een voorkeurzender Druk op de gewenste voorinsteltoets nadat u handgemaakt op een nieuwe zender hebt afgehandeld. De oude voorkeurzender wordt dan automatisch vervangen door de nieuwe.
Rücklauf mit hoher =** gedrückt halten. Geschwindigkeit
Radio-inschakeld (sluimerfunctie uit)
90 min. 60 min. 30 min.
Doorgaan naar het volgende op +** muziekstuk (AMS zoekfunctie)
Vorlauf mit hoher +** gedrückt halten. Geschwindigkeit
Hauptlautsprecher:
1,2 W + 1,2 W (bei 10% Klirrgrad) woofer: 4,5 W (bei 10% Kirirgrad) Stromversorgung:
Terugzoeken met = langer in ** versnelde weergave
Aufsuchen eines = wiederholt zurückliegenden drücken.** Titels (AMS)
15 min.
Sie können bei Radiomusik einschlafen und sich durch eine CD, ein Radioprogramm oder den Summer wecken lassen. 1 Stellen Sie den Alarm ein (siehe 2 Stellen Sie den Einschlaftimer ein (siehe .Einstellen des Einchlaftimers
Vooruitzoekingen met + langer in ** versnelde weergave
Aufsuchen eines + wiederholt vorausliegenden drücken.** Titels (AMS)
Terugkeren naar een eerste = herhaalbare muziekstuk (AMS zoekfunctie) in **
50 Hz Leistungsaufnahme:
Doorgaan naar een later + herhaald muzikaal muziekstuk (AMS zoekfunctie)in **
1,2 watt + 1,2 Watt (bij 10% harmonische vervorming) Lagetonen-luidspreker: 4,5 watt (Bij 10%
Stoppen der UIT•ALARM RESET Wiedergabe Drücken.
22 W Abmessungen:
U kunt in slaap vallen terwijl u naar de radio luistert, om later op de ingebeelde weken weer gezocht te worden door een CD, de radio of de zoektoon. 1 Stel de Wekker in. (Zie 2 Schakel de sluimerfunctie in. (Zie
Stoppen met afspelen op UIT•ALARM RESET
* AMS = Automatischer Musiksensor ** Wahlweise während der Wiedergabe oder der Pause.
ca. 304 x 125 x 233,5 mm (B/H/T), einschl.
vorspringender Teile und Bedienungselemente Gewicht:
* AMS = Automatische Muziek Sensor ** Deze functies zijn zowel tijdens weergave als in de pauzestand beschikbaar.
V wisselstroom, 60 Hz Overige landen: 220 - 230 Vwisselstroom 50 Hz Stroomverbroek: 22 watt Afmetingen: Ca. 304 x 125 x 233,5 mm (b/u/d)
ca. 3,5 kg, ausschl. Batterien ICF-CD873L (nur Großbritannien):
ca. 3,55 kg, ausschl. Batterij
incl. uitstekende delen en knoppen Gewicht: Ca. 3,5 kg zonder beslaguren
Die CD nur an der Kante anfassen.
Die MEGA BASS-Funktion hebben die Bässe wirkungsvoll an.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
ICF-CD873L (Alleen voor Groot-Brittannië):
Drehen Sie MEGA BASS in Richtung MAX.
Alleen bij de rand en in het midden vastgoed.
Ca. 3,55 kg zonder beslaguren
Wijzigen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.