
2 Insérez une pale R03 (AAA) en faisant corresponderen les polarités + et
Oordopjes selecteren
Specificaties
Algemeen Type dynamisch, gesloten Driver units 13.5 mm, dome type (CCAW aangenomen) Vermogensbehandeling capaciteit
Als de oordopjes niet goed bij uw oren passen, kan een laagbasgeluid misschien niet worden gehoord. Om van betere geluidskwaliteit te genieten, verander je de oordopjes in een andere maat of pas je de positie aan om comfortabel op je oren te zitten en goed bij je oortjes passen. De oordopjes van M-formaat zijn voor verzending aan de koptelefoon bevestigd. Als u voelt dat de oordopjes van M-formaat niet bij uw oren passen, vervang ze dan door het meegeleverde S of L formaat oordopje. Wanneer u de oordopjes verwisselt, plaats ze stevig op het hoofdtelefoontje om te voorkomen dat de oorknop losraakt en in uw oor blijft.
Insérez le pôle # En premier.
dubbele krikken stereo mini jacks
50 mW Impedantie 20 Ω bij 1 kHz (wanneer het vermogen aanstaat) 8.5 Ω op 1 kHz (1 kHz wanneer de voeding uit is) Sensibiliteit 102 dB/mW (als het stroomnet ingeschakeld is) 100 dB/msW (bij uitgeschakelde spanning) Frequentierespons
3 Zie de couvercle.
Als u vragen of problemen heeft met betrekking tot het systeem dat niet in deze handleiding wordt behandeld, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony-dealer.
Na het luisteren naar muziek Zet de stroom van de koptelefoon uit.
Een batterij installeren 1 Open het deksel aan de achterkant van de batterijbak.
Terugloop van de la pale 1 Ouvrez le couvercle.
Toegewezen toebehoren Oordopjes (S × 2, M × 2, L × 2) Draagzak (1) Plugadapter voor gebruik tijdens de vlucht* (enkelvoudig/dubbel) (1) Gebruiksinstructies (1)
Luisteren naar muziek 1 Sluit de koptelefoon aan op het AV-apparaat.
* Misschien niet compatibel met sommige muziekdiensten tijdens de vlucht.
Ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
2 Plaats één R03 (AAA) batterij, die overeenkomt met de + en
2 Tirez légèrement le couvercle dans le sens de la fléche.
Bij aansluiting op duale of stereo mini jacks van tijdens de vlucht muziekdiensten.
Voeg de # einde Eerst.
AVERTISSEMENT
Naar koptelefoon aansluitingen op vliegtuigstoelen
Afin de réduire les risques d
3 Doe het deksel dicht.
Bij direct verbinden met de koptelefoonaansluiting (stereo mini-jack) van een WALKMAN *, enz.
Giet éviter tout risque d Ne confez les réparations quáà un technicien qualité.
© 2006 Sony Corporation Printed in Malaysia
3 Zie de couvercle.
U kunt de batterij doos vast te zetten door zijn clip op een shirt zak.
La validité du marquage CE est limitée uniquement aux pays dans lesquels il fut force de loi, c
Verwijderen van de batterij 1 Doe het deksel open.
Bij verbinden met een remote commandant met een stereo mini-jack van een WALKMAN *, enz.
Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Toepasselijk dans les pays de l betaalt europarlementariërs Systemèmes de collecte sélective)
Bij het dragen van de koptelefoon De hoofdtelefoon en de batterijbox kunnen ook apart worden opgeslagen in het gepartitioneerde draagtas (geleverd).
Ce symbole, apposé sur le produits ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Het is een feit dat de Commissie in haar voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting, met name wat betreft de belasting over de toegevoegde waarde (PB C 484 van 31.12.1988, blz. 1). En séassurant que ce produits est bien mis au rebut de manière escurée, vous aiderez à prévenir les consétences négatives potentielles pour lÉnvironnement et la santé humaine. De recyclage des • de informatie over het gebruik van deze produkten,
2 Draag de koptelefoon met R in je rechteroor en die L in het linker oor. Druk de oordop voorzichtig in uw oor zodat het oortje goed past bij het gaatje van uw oor.
Durée-afschaffing*1
Pile alcaline Sony LR03/ AM-4 (N)
Om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen, mag dit apparaat niet aan regen of vocht worden blootgesteld.
2 Trek het deksel lichtjes in de richting van de pijl.
Pile Sony R03/UM-4 (NU)
*1 1 kHz, 1 mW + 1 m W en entree *2 la durée memotionnée ci-dessus peut varier and fonction de la température ou des conditions d
Om het risico van elektrische schokken te verminderen, open de kast niet. Uitsluitend voor gekwalificeerd personeel.
Kwantaatherplaatser Remplacez la pale par une neuve lorsque l. .ur POWER devient sombre.
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. De bediening is aan de volgende twee voorwaarden onderworpen: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en (2) dit toestel moet elke ontvangen storing, met inbegrip van storingen die ongewenste werking kunnen veroorzaken, aanvaarden.
U wordt gewaarschuwd dat wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk in deze handleiding zijn goedgekeurd, uw bevoegdheid om dit materiaal te bedienen kunnen ontkrachten.
3 Doe het deksel dicht.
De geldigheid van de CE-markering is beperkt tot alleen die landen waar deze wettelijk wordt gehandhaafd, voornamelijk in de EER (Europese Economische Ruimte).
3 Zet de kracht van de hoofdtelefoon aan. De krachtindicator licht in het rood. De stroomschakelaar zit op de accubak. Wanneer de stroom wordt ingeschakeld, is ambient noise verminderd en kun je beter luisteren naar muziek op een lager volume.
Si les oreillettes ne s Pour profiter d Les oreillettes de taille M sont déjà fixées sur les écouteurs à l Si vous constatez que les oreillettes de coille M ne convienent pas à vos oréilles, remplacez-les par les oreillettes de chille Sou L vierenies. Lorsque vous changez les oreillettes, fixez-les correctement sur les écouteurs pour éviter quelles se ne détachent et restent dans vos oréilles.
Het modelnummer bevindt zich aan de voorkant van het batterijvak. Het serienummer zit in de batterijbak. Deze nummers registreren in de onderstaande ruimten. Raadpleeg ze wanneer u uw Sony-dealer aanroept met betrekking tot dit product.
Gebruik geen koptelefoon tijdens het rijden en fietsen, enz. Als hoofdtelefoon vermindert buiten geluiden, kunnen ze leiden tot een verkeersongeval. Ook, vermijd luisteren met uw hoofdtelefoon in situaties waarin het gehoor niet mag worden aangetast, bijvoorbeeld een spoorwegovergang, bouwterrein, enz.
Model nr. MDR-NC22 Serienummer.
Ongeveer. uren*1
4 Zet de kracht van het AV-apparaat aan.
Sony alkaline batterij LR03/AM-4 (N)
Verwijdering van oude elektrische & Elektronische apparatuur (van toepassing) in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen)
Mise en place de la pale 1 Ouvrez le couvercle arrière du boîtier de la pale.
* Het logo van Walkman en
Sony batterij R03/UM-4 (NU)
*1 1 kHz, 1 mW + 1 mB ingang *2 De hierboven vermelde tijd kan variëren afhankelijk van de temperatuur of gebruiksomstandigheden.
Om omgevingsgeluid te horen voor veiligheid Wanneer de stroomschakelaar ingeschakeld is, kan het geluid worden geannuleerd terwijl de MONITOR-knop ingedrukt wordt zodat u omgevingsgeluid kunt horen.
Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan wordt het overgedragen aan de toepasselijke verzamelplaats voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt verwijderd, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid voorkomen die anders kunnen worden veroorzaakt door een ongepaste afvalverwerking van dit product. De recycling van materialen zal bijdragen tot het behoud van de natuurlijke hulpbronnen. Voor meer informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw lokale Civic Office, de afvalverwerkingsdienst of het winkeltje waar u het product heeft gekocht.
Wanneer moet de batterij vervangen worden Vervang de batterij door een nieuwe als het POWER-indicator dimt.

Cordon : 1,5 m (59 1/8 po) cordon de litz OFC, chaîne de cou (avec le boîtier à pile) Fiche : Mini-fice stéréo de type L plaquée of Alimentation : CC 1.5 V, 1 pul R03 (format AAA) Poïden: 39 g omgeving (1,4 eenmaal), avec le boditier à stapel, le cordon et la pool
Extracción de la pila 1 Abra la tapa.
2 Colóquese el auricular marcado con una R en la oreja derecha y el aurriculaire Marcado con una L en la oireja izquierda. Con cuidado, coloque los adaptadores dentro de ambos oídos de manera queden perfectamente ajustados.
Pour écouter de la musique 1 Branchez les écouteurs sur l
Puede sujetar el compartimiento de la batería a un bolsillomediante la presilla.
Accessoires fournis Protège-tympans (S × 2, M × 2, L × 2) Etui de transport (1) Adaptateur de furfur pour utilization à bord d
Pour le raccordement aux • de Commissie heeft een voorstel voor minijacks éséréo d de musique en vol.
2 Tire ligeramente de la tapa en la directción de la flea.
Adaptateur van de kaart (vierni)
* Peut ne pas être compatibele avec bepaalde diensten muzikale voorstellen dans les avions.
Vers la tête de casque des sièges d
La conceptie et les spécifications sont sujettes à modificatie sans préavis.
Para transportar los auriculares Los auriculares y el compartimiento de la batería pueden guardarse por separado en la caja de transporte (suministrada)
Lors du raccordement direct à la tête de casque (mini-prise stenréo) d *, enz.
3 Conecte la alimentación de los auricares. El indicador de alimentación seencerderá en rojo. El interruptor de alimentación se encuentra en la caja de la pila. Cuando conecte la alimentación, el ruido ambiental se reducirá, y usted podrá escuchar música con mayor claridad a menos volumen.
3 Cierre la tapa.
Lors du raccordement à une TELECOMmande via la mini- dureréo d *, enz.
Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas electricas, no abra la unididad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado.
L. ANDRE vous permet de fixer le boîtier de la pale à une poche de chemise.
4 Conecte la alimentación del equipo de audio/vídeo.
2 Placez l Insérez doucement les protège- tympans dans les oreilles de manière qu...ils restent bien en place.
La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legalación la impone, especialmente los país es de la EEE (Espacio Económico Europeo).
*
Tratamiento de los equipos eléctricos y ectranicos al final de su vida útil (toepasselijk en la Unión Europea y nl países europeos con sistemas de CG (voor de Commissie)
Escuchar el sonido ambinal por seguridad Cuando el interruptor de alimentación está activado, es possible desactivar la función de supresión de ruido mientras mantenga pulsado el botón MONITOR de modo que pueda oír el sonido ambinal.
Horas aproximadas*1
Vervoer van personen Vous pouvez également ranger séparément les écouteurs et le boîtier de la pale dans l
Pila alcalina LR03/AM-4(N) Sony
Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residoos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al aseguarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negtivas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir information detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el produkto.
* 1 Entrada de 1 kHz, 1 mW + 1 m W *2 El tiempo indicado arriba puede variar en función de la temperatura o las condiciones de uso.
Geen utilice los auriculares mientras conduzca ni vaya en bicicleta. Como los auriculares reduceert el sonido del exterior, pueden causar un accidente de tráfico. Evite también utilizarlos cuando no deba perder el sentido del oído, por ejemplo, en un paso a nivel, enun lugar de construcción, etc.
Cuándo reemplazar la pila Reemplace la pila por otra nueva cuando el indicador POWER se illumine débilmente.
3 Mettez les écouteurs sous spanning. L. ANDREUR d L. Onderrupteur d.A.Trouve sur le boîtier de la pale Lorsque les écouteurs sont sous spanning, le bruit ambiant est réduit, et la musique est plus nette à un volume plus faible.
Características
Si los adaptadores no se ajustan a los oídos correctamente, es posible que no pueda oír los sonidos graven. Een fin de escuchar un sonido de mejor Calidad, cambie los adaptadores por unos de otra talla o ajuste su posición para que le resulten cómodos y se adapten perfectamente a los oídos. Las almohadillas que se siren de fábrica zoon de tamaño M. Si este tamaño no es el adecuado para usted, sustitúyalas por las de tamáno S o L suministradas. Cuando cambie los adaptadores, colóquelos firmemente en Los auriculares para evitar que se suelen y se le queden en los oídos.
Tomas dobles Minitomas estéreo
Si tiene alguna pregunta o problema en relación con estos auriculares que el manual no pueda solutionr, pongase en contacto con el provedor Sony más cercano.
4 Mettez l
Después de haber escuchado música Desconcte la alimentación de los auricares.
*
Zonen en omgevingsgeluiden pour votre sécurité Lorsque l
Algemene aspecten Tipo Dinámico, cerrado Unidades auriculares
N Les écouteurs réduisant les zoons extérieurs, ils peuvent esta la cause indirecte d Par ailleurs, évitez de les user dans les lieux qui exigent toute votre acuité auditive, par exemple à un passage à niveau, sur un canttier de construction, etc.
13,5 mm, tipo cúpula (CCAW adoptado) Potencia máxima actuida
Colocación de la pila 1 Abra la tapa del compartimiento de la pila de la parte posterior de los auriculares.
50 mW Impedancia 20 Ω a 1 kHz (con la alimentación conecada) 8,5 Ωa 1 kHz [con la allimentación desconcada] Sensibilidad 102 dB/mW (conla alimentción corectada) 100 dB/ mW (Con la a complimentación descodecada) Respuesta en frecuencia
Escucha de música 1 Conecte los auriculares al equipo de audio/video.
Para conectarlos a tomas dobles o a una minitoma estereo de servicios de Música en vuelo.
Adaptador de clavija (suministrado)
2 Voeg una pila R03 (tamaño AAA) haciendo coincidir las polaridades + y
a la toma para auricares de un assiento del avion
1,5 V CC, 1 pila R03 (tamaño AAA) Masa Aprox. 39 gr., incluyendo la caja de la pila, el kabel y la pila
Prises verdubbelt Minijacks steréo
Al conectarlos directamente a la toma de los auriculares (minitoma estéreo) de un WALKMAN *, enz.
Introduzca el extremo # Primero.
Accesorios suministrados Auriculares (S × 2, M × 2, L × 2) Estuche de transporte (1) Adaptador de clavija para utilización en vuelo* (sencilla/doble) (1) Manual de instrucciones (1)
Si vous avez des questions ou des problèmes qui ne sont pas abordés dans ce manuel, consultez votre revendeur Sony.
DONNEES GENÉRALES Type: Dynamique, fermé Transducteurs: 13,5 mm, type à dôme (CCAW adopté) Capacité nominale efficace
Après l Mettez les écouteurs hors spanning.
* Puede no ser compatible con algunos servicios de música en vuelo.
3 Cierre la tapa.
50 mW Impédance: 20 Ω à 1 kHz (sous spanning) 8,5 Ωà 1 kHz ("hors spantion") Sensibilité : 102 dB/mW (susspanning) 100 dB/ MW (horsspanning) Réponse en fréquence
Al conectarlos al mando a distancia con minitoma estéreo de un WALKMAN *, enz.
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sine previo aviso.
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.