
Español
Carattersiche tecniche
Tipo: open lucht, dinamico / Eenheid piloot: 16 mm, tipo a koepel / Capacità di potenza: 50 mW (IEC*) / Impedenza: 16 Ω a 1 kHz / Sensibilità: 108 dB/mW / Risposta in frequenza: 10 – 22.000 Hz / Cavo: circa 1,2 m / Spina: minispina stereo / Massa: circa 5 g senza cavo / Accessori in dotazione: Protezioni degli auricolari (2)
Tratamiento de los equipos eléctricos y elektrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recognicida selectiva de residuos)
De heer L. Sánchez-Rouve (PPE). - (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag een korte opmerking maken over het verslag van mevrouw Ewing en mijn collega's.
Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residoos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equifos eléctricos y electrónicos. Al aseguarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negtivas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir information detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recognitionda más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el produkto.
*IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie
Het ontwerp van de caratteristische sono soggetti. Een moderne senza preavviso.
Gebruiksaanwijzing Modus d Instrukcja obsługi Haználati útmutató Návod k obsluze Návod na používanie Инструкция
Si la taille des écouteurs ne correspond pas à celle de vos oreilles, usez les oréillettes vierenies.
Características
Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electranicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europaus com sistemas de recolha selectiva de resíduos)
MDR-E11LP
Avant de Ranger les écouteurs, remontez la glissière de serrage afin d
Póngase el auricular con la marca R en el oído derecho y el auricula con la marka L en el izquierdo.
Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e elektrónicos. Assegurando-se que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consquências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mauseuseamento destes produtos. Een reciclagem dos materiais convenirá para a servação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem déste produto, por favor contacte o município onde residence, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produro.
© 2008 Sony Corporation Printed in China
Type: ouvert, dynamique / Transducteurs: 16 mm, type à dôme / Toelaatbare puissance: 50 mW (IEC*) / Impédance: 16 Ω à 1 kHz / Sensibilité: 108 dB/mW / Répons en fréquence : 10 – 22 000 Hz / Cordon: omgeving 1,2 m (47 1/4 po.) / Fiche: mini-fice stéréo / Poïden: 5 g (0,18 on.) sans le cordon / Accessoires fournis: oreilletten (2)
Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparatuur (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen)
* IEC = Commissie Elektrotechniek Internationale
La conceptie et les spécifications sont sujettes à modificatie sans préavis.
Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan wordt het overgedragen aan de toepasselijke verzamelplaats voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt verwijderd, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid voorkomen die anders kunnen worden veroorzaakt door een ongepaste afvalverwerking van dit product. De recycling van materialen zal bijdragen tot het behoud van de natuurlijke hulpbronnen. Voor meer informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw lokale Civic Office, de afvalverwerkingsdienst of het winkeltje waar u het product heeft gekocht.
Si los auriculares no se adaptan a sus oídos, coloque las almohadillas suministradas.
Coloque o auricular com a marca R no ouvido direito e aquele com a Marca L no esquerdo.
Después de utilitar los auriculares, mantenga el tope deslizante en posición alta para evitar que el cable se nlrede.
Deutsch
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Landsn mit einem separen Sammelsystem für diese Geräte)
* IEC = Comisión Electrotécnica Internacional
Das Symbool auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu handeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischeschen und elektronischen Geräten abgegeben werden mussen. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch valsches Entsorgen gefährdet. Materiaalrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in them Sie das Produkt gekauft haben.
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sine previo aviso.
Se os auscultadores não encaixarem bem nos ouvidos, coloque as almofadas fornecidas.
Draag het oorstuk met de markering R in uw rechteroor en die L in uw linkeroor.
Depois de utilitar os auscultadores, mantenha a parte superior ajustável na posição alta para evitar que o cabo se enrole.
Italiaanso
Als de koptelefoon niet in uw oren past, doe dan op het bijgeleverde oorkussen.
Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell
Setzen Sie das mit R markierte Ohrstück in das juste und das Mit L markierté in da's linkse Ohr.
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodoto non deve esere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto diraccolta appropato per il ricclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi questo prodotto smaltito correttamente, voi contriirete a prevenire potenziali consuguenze negative per l'ambiente e per la saluut the potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifuti oppure il negozio dove l'avete acquistato.
* IEC (Comsão Electrotécnica Internacional)
Nadat u de hoofdtelefoon gebruikt, houd ze met het koord schuif hoog geplaatst om te voorkomen dat verstrengelen van de kabel.
O ontwerp e als especificações estão sujeitos a alteraçcoes sem aviso prévio.
Precauções
Type: Open lucht, dynamisch / Bestuurderseenheden: 16 mm, koepeltype / Vermogensbehandelingscapaciteit: 50 mW (IEC*) / Impedantie: 16 Ω bij 1 kHz / Gevoeligheid: 108 dB/mW / Frequentierespons: 10 – 22,000 Hz / Cord: Ongeveer. 1,2 m (47 1/4 in) / Plug: Stereo mini plug / Massa: Ongeveer. 5 g 0,18 oz) zonder koord / Toegepast accessoire: Oordels (2)
* IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie
Ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
Wenn die Kopfhörer nicht gut in den Ohren sitzen, verwenden Sie die mitgelieferten Ohrpolster.
Indossare la auricolare contrassegnato da R sull
Wenn Sie die Kopfhörer nicht verwenden, schieben Sie dat verschiebbare Kabelklamme ganz nach oben, damit sich das Kabel nicht rfangen kann.
Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Toepasselijk dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens dispovant de systèmes de collecte sélective)
Typ: Offen, dynamisch / Tonerzeugende Komponente: 16 mm, Kalotte / Belastbarkeit: 50 mW (IEC*) / Impedanz: 16 Ω bei 1 kHz / Empfindlichkeit: 108 dB/mW / Frequenzgang: 10 – 22.000 Hz / Kabel: ca. 1,2 m / Stecker: Stereoministecker / Gewicht: ca. 5 g ohne Kabel / Mitgeliefertes Zubehör: Ohrpolster (2)
Ce symbole, apposé sur le produits ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Het is een feit dat de Commissie in haar voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting, met name wat betreft de belasting over de toegevoegde waarde (PB C 484 van 31.12.1988, blz. 1). En s'assurant que ce produits est bien mis au rebut de manière appropiree, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. De recyclage des • de informatie over het gebruik van deze produkten,
*IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Se le manchetie non si adattano correttamente alle orecchie, applicationre le protezioni in dotazione.
Dopo aver utilizato le manchetie, riporle con l
3-289-426-32(1)

M. Adatok
Návod na používanie
Típus: kültéri, dinamikus / Hangszóró: 16 mm, domború / Teljesítmény: 50 mW (IEC*) / Impedancia: 16 Ω 1 kHz frekvencián / Érzékenység: 108 dB/mW / Frekvenciatartomány: 10 - 22 000 Hz / Kábel: kb. 1,2 m hosszú / Csatlakozódugó: sztereó mini csatlakozódugó / Tömeg: kb. 5 g kábel nélkül / Mellékelt tartozék: f
Slúchadlo označené písmenom R nasa
Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki)
Tien symbool na productkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrocznego i electronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencyalnym negtywnywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego Zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomoże w ochronie środowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skonaktować się z lokalną jednostką samorządu eretorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lubze sklapem, w którym zakupiony został ten product.
* IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie
A forma és a m
Ak vám nevyhovuje ve
Po použití slúchadiel nastavte posúvač na kábli do čo najvyššej polohy, aby sa kábel nezamotal.
Nakladání s nepotřebným elektrickým a elektronickym z
Sposób użytkowania
Typ: Otvorený, dynamický / Budiče slúchadiel: 16 mm, kupolovitý type / Za 50 mW (IEC*) / Impedancia: 16 Ω pri frekvencii 1 kHz / Citlivos 108 dB/mW / Frekvenčný rozsah: 10 - 22 000 Hz / Kábel: s d Konektor: konektor typu stereo mini / Hmotnos približne 5 g bez kábla / Dodávané príslušenstvo: podložky slúchadiel (2)
Słuchawkę ochabléą symbolem R należy założyć na prawe ucho, a słachawką ovolutioną s symbool L naleŻy zaliożyĆ na lewe cho.
Tento symbool umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrokkem po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti. Místo toho by měl být odložen do sběrného místa, určeného k recyklaci elektronickych výrobků a z Dodržením této instrukce zabráníte negativním dopadům na životní prostředí a zdraví lidí, které naopak může být ohroženo nesprávným nákladním s výrobkem při jeho lividaci. Recyklovaním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete zachovat přírodní zdroje. Pro získání dalších informaci o recyklaci tohoto výrobku kontaktujte, prosím, místní orgány státní správy, mítní firmu zabezpečujícíalikvidaci a sběr odpadů nebo prodejnu, tegen níž jste výrokek zakoupili.
* IEC = Medzinárodná elektrotechnická komisia
Vzh
Jeśli słuchawki nie pasują do uszu, należy założyć dostarczone poduszki słachawek.
Po zakończeniu korzystania ze słuchawek suwak przewodu należy umieścić wysoko, aby zabezpieczyć przed splątaniem.
Sluchátko označené R je určeno pro pravé ucho, sluchítko oeznačéné L pro levé ucho.
Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного cбоpa отxодов)
Typ: Dynamiczny, otwarty / Jednostki sterujące: 16 mm, type kopułkowy / Moc Maksymalna: 50 mW (IEC*) / Impedancja: 16 Ω przy 1 kHz / Czułość: 108 dB/mW / Pasmo przenoszenia: 10 - 22 000 Hz / Przewód: Oké. 1,2 m / Wtyk: miniaturowy wtyk stereofoniczny / Masa: Oké. 5 g bez przewodu / Wyposażenie: poduszki słuchawek (2)
Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe обознáчaeт, что дaнноe ycмpоВCтво нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c пpочими бытовымиасродaми. Eго cлeдyeт cдaть в cоотвéтcтвyющий пpиeмный cryнкт пeppaботки NANлeктpичecкого и nnлeкат párodnного (обоpyдовaния). Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия можeт пpивecти к Пepapepaботкa дaнныx мaтepiиaлов Длятелyчeния болEEEE
Pokud sluchátka nepřiléhají k uším, použijte dodávané polštářky.
* IEC = Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna
Konstruktaja i dane techniczne mogą ulec zmianiie bez powiadomienia.
Při ukládání sluchátek posuňte posuvník na kabelu co nejvýše. Zabráníte tak zamotání kabelu.
Technickéúdaje
Typ: Otevřený, dynamický / Měniče: 16 mm, klonutý type / Výkonová zatížitelnost: 50 mW (IEC*) / Impedantie: 16 Ω při frekvenci 1 kHz / Citlivost: 108 dB/mW / Frekvenční rozsah: 10 - 22 000 Hz / Kabel: Přibližně 1,2 m / Zástrčka: stereofonní mini konektor / Hmotnost: Přibližně 5 g bez kabelu / Dodávané příslušenství: polštářky (2)
Иcпользовaниe
Hayшник co знaкoм R вcтaвляeтcя в пpaвоe yxo, a нayшик co partnáкomm L
Feleslegessé vált elektromoso és electronikus készülékek rompadékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szeektív cultradékgy
* IEC = Mezinárodní výbor pro elektrotechniku
Vzhled a technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.
Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási rompadékként. Kérjük, hogy az elektrischetromos és elektronikai rompadék gy Een feleslegessé vált termékének helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a rompadék kezelès helyes módját. Az anyagok, újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további informalációért forduljon a lakhelyén azilletékesekhez, a helyi rompadékgy
Ecли нayшники нeyдобно paзмeщaютcя в yшax, нaдeньтe пpилaгaeмыe yшныe вклaдуши.
Likvidácia starých elekrických a elektronickych zariadení (Platí v Európskej únii a ostatných európtskych krajnách so zafedeným separovaným bezerom)
Мaкoнчив
Tento symbool na výrobku alebo obale znamená, že s výrubkom nemôže by Miesto toho je potrebné ho doruči Tým, že zaistíte správne zneškodnenie, pomôžete zabráni Recyklácia materiálov pomáha uchováva Pre získanie
Igy használja
Tип: динaмичECкий, Динaмики: 16 мм, кyпольного типa / Mощноcть: 50 мBт (IEC*) / Cопpотивлeниe: 16 Ω пpи 1 кГц / pyramide: 108 дБ/мBт / Диaпaзон воcпpоизводемыx чacтот: 10 - 22000 Гц / . - ,,, , . пpибл. 1,2 м / Paзъeм: мини-cтepeогнeздо / Macca: пpибл. 5 г бeз шнypa / Bxодящиe в комплeкт пpинaдлeжноcти: Yшныe вклaдыши (2)
Az R bet
* IEC = Meждyнapоднaя Νлeктpотexничecкaя
Контpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного yвeдомлeния.
Ha a fülhallgató nem illeszkedik fülébe, tegyefel a mellekelt fülpárnát.
Használat után a kábelösszefogó csúszkát húzza egészenfel a fejhallgatón, hogy így megakadályozza a kébel öszegabalyodását.
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.