
2 Zet de kracht van de hoofdtelefoon aan. De POWER-indicator licht op in het groen. Wanneer de stroom wordt ingeschakeld, is ambient noise verminderd en kun je beter luisteren naar muziek op een lager volume.
Druk op de MONITOR-knop terwijl de POWER schakelaar is ingesteld op Om deze functie te annuleren, drukt u opnieuw op de MONITOR-knop.
Gebruik geen koptelefoon tijdens het rijden en fietsen, enz. Als hoofdtelefoon vermindert buiten geluiden, kunnen ze leiden tot een verkeersongeluk. Ook, vermijd luisteren met uw hoofdtelefoon in situaties waarin het gehoor niet mag worden aangetast, bijvoorbeeld een spoorwegovergang, bouwterrein, enz.
3 Draag de koptelefoon die op uw rechteroor is gemarkeerd en degene met een tactische stip voor gebruiksgemak.) aan het linker oor.
Als u vragen of problemen heeft met betrekking tot het systeem dat niet in deze handleiding wordt behandeld, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony-dealer.
Tactiele stip (links)
Status/Functie Beep-geluidindicator
Uitschakelen Geen pieplicht uit
Vermogen op Beep eenmaal licht aan
Vervang de batterij. U kunt de koptelefoon gebruiken, zelfs zonder het inschakelen van de stroom. In dit geval zijn de ruisonderdrukkingsfunctie, Digitale Equalizer en S-Master niet actief en werken hoofdtelefoons als passieve koptelefoon. Controleer de aansluiting van de hoofdtelefoon en het AV-apparaat. Controleer of de aangesloten AV-apparatuur is ingeschakeld. Zet het volume van de aangesloten AV-apparatuur harder. Controleer of de MONITOR-functie aanstaat (de indicator knippert langzaam). Druk op de MONITOR-knop om het uit te zetten.
©2011 Sony Corporation Printed in MaleisiŽ
AI NC Beep twee keer knippert tweemaal
MONITOR piept eenmaal langzaam
Lage batterij Lange piep (2 seconden)
knippert snel (30 seconden)
Pas de oordopjes aan zodat ze je oren bedekken, anders zal het afzeggen van geluid niet goed werken. Bedek de microfoon van de koptelefoon niet met uw handen. De ruisonderdrukkingsfunctie werkt mogelijk niet goed.
4 Sluit de batterijdeksel.
De ruisonderdrukkingsfunctie is effectief in lage frequentiebereiken zoals vliegtuigen, treinen of kantoren (bijairconditioning enz.) en werkt niet zo goed voor hogere frequenties, zoals menselijke stemmen. Zet de koptelefoon aan.
Zet de stroom van de hoofdtelefoon en het AV-apparaat uit.
De koptelefoon aan het vouwen
Zet het volume van de aangesloten AV-apparatuur uit.
Om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen, mag dit apparaat niet aan regen of vocht worden blootgesteld.
Platte opslag Draai de behuizingen om ze vlak te maken voor een gemakkelijke opbergruimte in het zitzakje. Herstel de gebruikelijke positie voor gebruik.
Controleer of de batterij is verlopen (de POWER-indicator brandt uit). Vervang de batterij door een nieuwe.
Nadat je de kracht van de hoofdtelefoon hebt aangezet, hoor je misschien een lichte sist. Dit is het bedrijfsgeluid van de ruisonderdrukkingsfunctie, geen storing. Omdat de hoofdtelefoon van een hoge dichtheid behuizing, dwingen ze tegen uw oren kan leiden tot trommelvlies schade. Vermijd het gebruik van de koptelefoons waar ze kunnen worden getroffen door mensen of andere objecten, zoals een bal, enz. Het drukken van de hoofdtelefoon tegen uw oren kan een diafragma klik geluid produceren. Dit is geen storing. 4 Zet de kracht van het AV-apparaat aan.
Om het risico van elektrische schokken te verminderen, open de kast niet. Uitsluitend voor gekwalificeerd personeel.
Geen bewerking
Stel de POWER-schakelaar van de hoofdtelefoon in op
Batterij ca. uur*1
De geldigheid van de CE-markering is beperkt tot alleen die landen waar deze wettelijk wordt gehandhaafd, voornamelijk in de EER (Europese Economische Ruimte).
Sony alkaline batterij LR03 MAAT AAA
22 uur*2
*1 1 kHz, 0,1 mW + 0,1 mB uitgang *2 De hierboven vermelde tijd kan variëren afhankelijk van de temperatuur of gebruiksomstandigheden.
Dit digitale apparaat van klasse B voldoet aan de Canadese ICES-003.
De meegeleverde plug adaptor kan worden aangesloten op de duale of stereo mini jacks van in-flight muziekdiensten.
Algemeen Type Dynamische, gesloten stuurprogramma's 40 mm, dome type (CCAW aangenomen) Vermogen
Vervang de batterij door een nieuwe als de POWER-indicator knippert of uitlicht. Druk op de PUSH OPEN knop om het batterijdeksel te openen en verwijder de accu in de richting zoals geïllustreerd.
De koptelefoon in de draagtas plaatsen Vouw de koptelefoon zoals geïllustreerd voordat ze in het draagtas (geleverd).
Digitale ruisonderdrukkende hoofdtelefoons met Sony. De unieke DNC Software Engine van de Sony-software. Het creëren van een hoogprecisie-afknippersignaal levert uitstekende ruisonderdrukkingsprestaties. AI (Artificial Intelligence) Noise Cancelling functie. Kies de AI NC-knop voor optimale noise cancelling mode op basis van intelligente analyse van omgevingsgeluid. Digitale Equalizer en volledige digitale S-Master versterker levert een ideale frequentierespons en hoogwaardige muziekreproductie. Grote 40 mm dynamische type driver units leveren een breed frequentiebereik en brede dynamiek. Druk verlichtend urethaankussen in het oordopje. De oordop structuur biedt comfort zonder stress, zelfs na langdurig gebruik. Lichtgewicht ontwerp creëert extreem comfortabel draagbaar fit. Opvouwbaar, vlak-opslag ontwerp voor gemakkelijke draagbaarheid. Ingebouwde monitorfunctie om het omringende geluid te horen zonder de hoofdtelefoon uit te schakelen. In staat om te gebruiken als een gewone hoofdtelefoon, zelfs wanneer de POWER switch is ingesteld op Geleverd stekker adaptor voor eenvoudige connectiviteit naar stereo of dubbele jack voor tijdens de vlucht muziekdiensten.
50 mW Impedantie 68 bij 1 kHz (wanneer het vermogen aanstaat) 35 op 1 kHz, wanneer de voeding uitvalt, Sensibiliteit 103 dB/mW (als het vermogen is ingeschakeld) 102 dB/msW (bij uitgeschakelde stroom) Frequentierespons 8 Hz 17,5 dB*2
dual jacks stereo mini Jacks
Gebruik de koptelefoon niet wanneer het gebruik van elektronische apparatuur verboden is of wanneer het gebruiken van persoonlijke hoofdtelefoons voor muziekdiensten tijdens vluchten wordt verboden.
Stroombron DC 1.5 V, 1 LR03 (grootte AAA) batterij Massa Ca. 180 g (6,4 oz)
U kunt de koptelefoon gebruiken, zelfs zonder het inschakelen van de stroom. In dit geval zijn de ruisonderdrukkingsfunctie, Digitale Equalizer en S-Master niet actief en werken hoofdtelefoons als passieve koptelefoon.
AI Geluidsannulering AI Noise Canceling is een handige functie die automatisch één van de noise cancelling modi kiest. Deze functie biedt de meest effectieve ruisonderdrukkingsmodus door onmiddellijk omgevingsgeluidcomponenten te analyseren wanneer de NC-knop van de AI wordt ingedrukt.
Inbegrepen items Hoofdtelefoon (1) Plugadapter voor gebruik tijdens de vlucht*3 (enkelvoudig/dubbel) (1) Aansluitkabel (1.5 m, verguld L type stereo miniplug) (1) Draagkast (1) Gebruiksaanwijzingen (1) Garantiekaart (1)
Druk op de AI NC-knop. Wanneer u op de AI NC-knop drukt en de POWER switch is ingesteld op 3 seconden). Tijdens de analyse wordt het geluid van de eenheid gestopt en knippert de POWER-indicator. Wanneer de analyse is voltooid, wordt automatisch de meest effectieve ruisonderdrukkingsmodus ingesteld en begint het geluid van de hoofdtelefoon.
1 Sluit de koptelefoon aan op het AV-apparaat.
*1 Onder de Sony meetstandaard. *2 Equivalent aan ca. 98,2% vermindering van de geluidsenergie in vergelijking met het niet dragen van een koptelefoon. *3 Kan niet compatibel zijn met sommige muziekdiensten tijdens de vlucht.
Een batterij installeren 1 Stel de linker behuizing zoals geïllustreerd.
Bij het verbinden met duale of stereo mini jacks van in-flight muziekdiensten.
De hoofdtelefoon bevat een ruisonderdrukkingscircuit.
Ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
Wat is lawaai annuleren? Het ruisonderdrukkingscircuit voelt eigenlijk buitengeluid met ingebouwde microfoons en stuurt een gelijk-maar-tegengesteld afroepsignaal naar de hoofdtelefoon.
Naar hoofdtelefoon jacks op vliegtuigstoelen
Het geluidonderdrukkingseffect mag niet in een zeer rustige omgeving worden uitgesproken, of er kan wat lawaai te horen zijn. Het ruisonderdrukkingseffect kan variëren afhankelijk van hoe u de hoofdtelefoon draagt. De ruisonderdrukkingsfunctie werkt voornamelijk voor lawaai in de lage frequentieband. Hoewel het geluid wordt verminderd, is niet volledig geannuleerd. Wanneer u de hoofdtelefoon in een trein of auto gebruikt, kan lawaai optreden afhankelijk van straatomstandigheden. Mobiele telefoons kunnen storing en lawaai veroorzaken. Mocht dit gebeuren, lokaliseer de koptelefoon verder weg van de mobiele telefoon.
AI NC-knop voor de POWER indicator
Bij het aansluiten op de stereo mini jack van een WALKMAN*, enz.
2 Druk op de PUSH OPEN knop om het batterijdeksel te openen.
Soorten geluidsonderdrukking NC-modus A: Geluid voornamelijk in een vliegtuig wordt effectief verminderd. NC-modus B: Geluidsoverlast voornamelijk in een bus of trein wordt effectief verminderd. NC Mode C: Geluid voornamelijk gevonden in een kantooromgeving (PC, kopieerapparaat,
* Het logo van Walkman en
luchtventilatie, enz.) wordt effectief verminderd.
Maak de hoofdtelefoon schoon met een zachte droge doek. Laat de stekker niet vuil achter anders kan het geluid vervormd worden. Raadpleeg zeker een Sony-dealer wanneer de oordoppen vuil of beschadigd raken, of als het hoofdtelefoon reparatiewerk vereist. Laat de stereokoptelefoon niet achter op een locatie waar direct zonlicht, warmte of vocht heerst. Laat de hoofdtelefoon niet te veel schrikken. Zorg ervoor dat de bestuurdersunits voorzichtig worden behandeld. Als u zich slaperig of misselijk voelt tijdens het gebruik van deze hoofdtelefoon, stop dan onmiddellijk met gebruiken.
Wanneer de kracht van de hoofdtelefoon is ingeschakeld, NC Mode A wordt ingesteld. (Zie
Plaats bij het aansluiten van de stekker in de plug totdat het groene gedeelte van de stop verdwijnt.
3 Plaats één LR03 (grootte AAA) batterij met het einde eerst.
Om het koord los te koppelen, trek hem uit door de stekker en niet door het snoer.

Durée de vie de la pale
Remarques concernant l.Utilisation en avion
Tang le casque
Spécificaties
L.A.P.T.E.L.A, ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT - NL
Pile Nb ca. d. heures*1
Pile alcaline Sony LR03 FORMAT AAA
22
Rangement à plat Faites pivoter les capsules pour les mettre à plat afin de les ranger aisément dans la poche du siège. Avant de les user, remettez-les dans leur position habituelle.
DONNEES GENÉRALES Type Dynamique, fermé Transducteurs 40 mm, type à dôme (CCAW adopté) Toelaatbare puissance
*1 1 kHz, sortie 0,1 mW + 0,1 m W*2 La durée indiquée ci-dessus peut varier, selon la température ou les conditions d
bedrijven verdubbelt mini-prises stéréo
50 mW Impédance 68 à 1 kHz (sous spanning) 35 à 1 kPa (horsspanning) Sensibilité 103 dB/mW (sus spantion) 102 dB/MW (horsespanne) Réponce en fréquence 8 Hz
N.Utilisez pas le casque si l
Afin de réduire les risques d
Remplacez la pale par une neuve lorsque l. .ur POWER clignote o s Appuyez sur la touche PUSH OPEN pour ouvrir le couvercle de la pale et met pensioenz la pile dans le bon sens, comme illustré.
Pour réduire les risques d Ne confez les réparations quáà un technicien qualité.
Omgeving 17,5 dB*2
La validité du marquage CE est limitée uniquement aux pays dans lesquels il fut force de loi, c
Alimentatie CC 1,5 V, 1 stapel LR03 (formaat AAA) Masse Environ 180 g
Réduction de bruit IA La réduction de bruit IA est une fonction gebruiksgemak qui sélecionne automatiquement l Cette fonction proposal le mode de recution de bruit le plus efficace en analysant immédiatement les componists du bruit ambiant lorsque la touche AI NC est enfoncee.
Rangement du casque en l Pliez le casque comme illustré avant de l placer ens l
Accessoires fournis Casque (1) Adaptateur de furniture utilization à bord d
Cet appareil numerique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Vous pouvez user le casque même sans mettre l Dans ce cas, la foncion réductrice de bruit, l
Enfoncez la touche AI NC. Lorsque vous enfoncez la touche AI NC et que l Hanger l Au terme de l
*1 Conformément à la norme de mesure Sony. *2 Equivalent à une réduction de l *3 Peut ne pas être compatibele avec bepaalde diensten muzikale voorstellen dans les avions.
Casque réducteur de bruits numerique dotés du moteur logiciel DNC unique de Sony. La création d Fonction réductrice de bruits IA (Intelligence artificielle). Sélectionner la touche AI NC pour activer le mode réducteur de bruits optimal sur la base d L. GALISEER numerique et l Les transducteurs de type dynamique avec un grand diamètre de 40 mm offrent une large plage de fréquences et une gammedynamique étendue. Coussinet d.Allègement de impression enuréthane dans l De structuur van de oreillettes est comfortabel, sanspression même après une gebruik verlengen. Uitstekend confort d Modèle replibel bellé à plat pour une portabilité optimale. Fonction moniteur intégrée afin d Peut être utilisé comme un cask normal, même lorsque l Adaptateur de fiches vierni pour faciliter leraccordement à unive stéréo ou double pour les services de muzique en vol.
1 Branchez le casque à l
La conceptie et les spécifications sont sujettes à modificatie sans préavis.
Pour le branche aux pons doubles ou aux mini-prises stéréo des services de musique en vol.
Adaptateur van de fiches (fourni)
Dans les enque des sièges d
Aangeven van de AI NC
Le casque contient un circuit reducteur de bruit.
Wat is er aan de hand? Le circuit réducteur de bruit détecte le bruit extérieur grâce à des microfoons intégrés et envoie un signal de reduction opposisé au casque.
Typen de modi de réduction de bruit Mode NC A: le bruit principalement dans un avion est efficacicement
Pour le vertakking à la mini-stéréo d
Dans un environment très silonieux, il se peut que l L. réducteur de bruit peut varier selon votre façon de porter le casque. La réduction de bruit fonctionne principement pour du bruit en bande de fréquence basse. Le bruit est seulement réduit, il nêst pas totalement supprimé. Lorsque vous usez le casque dans un train ou un car, vous pouvez entenndre du bruit selon les conditions extérieures. Les Téléphones portables peuvent provoquer des interférences et du bruit. Le cas échéant, eloiignez le casque du telephone portable.
Cordon de raccordement (fourni)
Installatie d Ajustez la capsule de gauche comme illustré.
fotokopieerapparaat, ventilatie enz.) est efficacement réguit.
*
Lorsque vous allumez le casque, le Mode NC A est sélectionné. (Reportez-vous à la section
Lors du ranchement du cordon, insérez la quet la distance jusquóá ce que la partie verte de la féla disparaisse.
Écouter le bruit ambiant pour plus de sécurité
Nettoyez le casque avec un chiffon doux sec. Ne laissez pas la › s Consultez un revendeur Sony si les oreillettes sont encrassées ou endommagées, ou si le casknécessite une reparation. Ne laissez pas le casque d Ne soumettez pas le casque à un choc belangrijk. Manipulez les transducteurs avec précaution. Si vous vous sentez faible ou malade lorsque vous usez le casque, met pensioen-le immédiatement.
Pour débrancher le cordon, tirez sur la fiche et non sur le corbon lui- même, afin de ne pas briser les fils électriques internes. 2 Allumez le casque. L. ANDREUR POWER s Une fois le casque sous spanning, le bruit ambiant est reduit et vous pouvez écouter de la muscique d
Enfoncez la touche MONITOR lorsque l Giet annuler cette fonction, rappuyez sur la touche MONITOR.
2 Appuyez sur la touche PUSH OPEN pour ouvrir le couvercle de la pale.
N Dans la mesure où le casque réduit le bruit extérieur, cela peut provoquer un accident de la circulation. De même, évitez d
3 Insérez une pale LR03 (AAA) en commençant par l
3 Introduisez l
État/Fonction Bipsonore Aanduider
Hors spanning Pas de bip Éteint
Punt tactiel (à gauche)
Sous spanning Un bip Allumé
AI NC Deux bips Clignote deux fois
MONITOR Un bip Clignote bruikleen
Pile fibbel Bip lang (2 seconden)
Clignote rapidement (30 seconden)
4 Fermez le couvercle de la pale.
Si vous avez des questionsou rencontrez des problemèmes concernant le système qui ne sont pas abordé(e) dans ce manuel, veuillez consulter le revendeur Sony le plus proche.
Ajustez les oreillettes, de sorte qu Ne couvrez pas le microfoon du casque avec la hoofd. Cela pourrait perturber la foncion régurice de bruit.
Éteignez le casque et l
Remplacez la phoop. Vous pouvez user le casque même sans mettre l Dans ce cas, la foncion réductrice de bruit, l Vérifiez leraccordement entre le casque et l Vérifiez que l Augmentez le volume de l Vérifiez que la fonction MONITOR est activée (l. íur clignote lenement). Appuyez sur la touche MONITOR pour la désactiver.
Lorsque vous allumez le casque, il se peut que vous entendiez un léger sifflement. Il ne s Het is een casque die uneenainte acoustique haute densité donc si vous le forcez contre vos oreilles, vous risquez d Évitez d Si vous appuyez le casque contre vos oreilles, vous risquez de produire un déclic du diafragmae. Il ne séagit pas däun dysponctionnement. 4 Allumez l. appareil AV
De facturering van de bast, het come dans les avions, de trains ou les bureaus (à proximité de la climatization enz.), mais pas dans la plage des hautes fréquences, comme les voix humaines. Allumez le casque.
Baissez le volume de l
Vérifiez si la pile est morte (l. óur WERD s Insérez une pale nouve.
Réglez l
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.