NL
Sunbeam logo
Officiële handleiding

Sunbeam 4215

2 pagina's·247 KB·Strijkijzer·PDF·ENDEFRITNLJA
Sunbeam 4215
Inhoudsopgave 56 secties P RODUITS ACHÉTÉS AUX É TATS -U NIS ET AU C ANADA · BELANGRIJKE WAARBORGEN · Beperkte garantie van 1 jaar · Garantie limitée de un an · … TonenVerbergen
P RODUITS ACHÉTÉS AUX É TATS -U NIS ET AU C ANADAp.1BELANGRIJKE WAARBORGENp.1Beperkte garantie van 1 jaarp.1Garantie limitée de un anp.1IJzerenp.1Instructie Handmatige stoommeesterp.1Notitie dp.1USA : 1.800.458.8407p.1MODELS/ 4211, 4212, 4213, 4214, MODÈLES 4215, 4216, 4219p.1Wat zijn de grenzen voor JCS ?p.1Quelles Sont les Limites de Responsabilité de JCS ?p.1Hoe garantieservice te verkrijgenp.1- Wat is er gebeurd?p.1GSC-EW0307p.1NEUTOURNEZ CE PRODUITS NI À Lp.1GELIEVE DIT PRODUCT NIET TERUG TE GEVEN AAN EEN VANp.1www.sunbeam.com P.N. 115428 Rev.Bp.1• DE BESCHERMING VAN HET MILIEU TEGEN VERONTREINIGING DOOR WATER;p.2F EATURES VAN ONS TEAM M ASTER ® I ROp.28p.2C ARACTÉRISTIQUES DU FER STOOM M ASTERp.2DE RAAD VAN BESTUUR HEEFT DE COMMISSIE VERZOCHT OM EEN VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN BETREFFENDE HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER.p.2Een NTI-C ALCIUM S SYSTEEM (alleen modellen selecteren)p.2P ONZE REMPLIR LE RÉSERVOIRp.2SYSTÈME ANTI - TARTRE (bepaalde wijzigingen van seul.)p.2R Uitkeerbare ERP S (alleen modellen selecteren)p.2C ORDON EAMOTABEL (bepaalde wijzigingen in de sector)p.2D RY I RNINGp.2R E-PASSAGE À SECp.2TM-REISp.2S TEAM I RONINGp.2DE COMMISSIE HEEFT DE RAAD VERZOCHT OM EEN VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN BETREFFENDE HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER VAN BEPAALDE PRODUKTEN UIT DERDE LANDEN.p.2S OINS À APPORTER AU FER EN FIN Dp.2M ISE HORS SPANNING DU FER À REPASSERp.2t urning o ff y our i ronp.2TIREZ PARTI DES ATTRIBUTTS DU FERp.2U ZINGT DE I RON . S PECIAL F ETURESp.2REG GEMENT DU FER À REPASSERp.2BID DAT M IST ® F EATUREp.2HET IS EEN GIGANTISCHE KLAP.p.2EEN TOMISATIE S BID M ISTp.2HET IS EEN TEAM VAN DE VOLGENDE GENERATIE:p.2J ET DE VAPOR S HOT OF S TEAM ®p.2HET IS EEN FEIT DAT DE COMMISSIE IN HAAR MEDEDELING VAN JULI 1998 EEN AANTAL VOORSTELLEN HEEFT GEDAAN DIE HET MOGELIJK MAKEN OM DE BESTAANDE WETGEVING TE WIJZIGEN.p.2IK HEB HET TEAM GESTERKT.p.2I RONp.2D ÉFROISSAGE VERTICAL (bepaalde wijzigingen van de regeling)p.2N ETTOYAGE DE LA SEMELLEp.2V ERTICAL S TEAM (alleen modellen selecteren)p.2C HET SOLEPLATE LEUNENp.2U TILISATION DE Lp.2U ZINGT DE ELF -C LEUNING F EATUREp.2C OUPURE AUTOMATIQUE BREVETÉE M OTION S MART ®p.2M AINTENANCEp.2N ETTOYAGE DU SYSTÈME ANTI - TARTREp.2C HET NTI-C ALCIUM S YSTEMp.2
Page 1 of the Sunbeam 4215 user manual — www.sunbeam.com P.N. 115428 Rev.B
Pagina 1 · klik om te vergroten
Pagina 1

Pour réduire les risques de chocs électriques, cet appareil est pourvu d De Commissie heeft de Raad verzocht om een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer en tot wijziging van Richtlijn 80/680/EEG. Si elle n N. Essayez pas de neutralisator le dispositif de sécurité de la furniture GARDEZ CES INSTRUCTIES

Om het risico van elektrische schokken te verminderen, heeft dit apparaat een gepolariseerde stekker (het ene blad is breder dan de andere). Deze stekker past slechts op één manier in een gepolariseerd stopcontact; als de plug niet volledig in het uitlaatstuk past, keer dan terug. Als het nog steeds niet past, neem contact op met een gekwalificeerde elektricien. Probeer niet om deze veiligheid te verslaan. SLA DEZE INSTRUCTIES OP

*Une pattemouille est un linge en coton, sans apprêt, que l Noot: Bepaalde textielen nécessitant plus de vapor que d Équivalents: Sec/Dry, Vapeur/Steam, Synthétique/Synthetic, Soie/Silk, Laine/Wool, Coton/Cotton, Lin/Linnen.

* Een strijkdoek is een katoenen, droog gereinigde doek die je boven het kledingstuk dat u strijkt plaats om te voorkomen dat de stof er glanzend uitziet. Opmerking: Sommige stoffen kunnen meer stoom nodig hebben dan andere. Uw ijzer heeft de mogelijkheid om stoom aan te passen als dat nodig is. ® Gebruik de SPRAY MIST-functie en/of het ® Shot of Steam voor diepere indringing om rimpels te verwijderen.Linnen- (Steam)Denim IJzeren kledingstuk binnenstebuiten of gebruik een strijkdoek* om glansvlekken te voorkomen (vooral op donkere stoffen).Linnen- (Steam)Linnen IJzeren donkere stoffen binnenstebuiten om glanssporen te voorkomen.Katoen- (Steam)Katoen IJzeren kledingstuk binnenstebuiten of gebruik een strijkdoek* en poets het kleed dan met je hand om de textuur van de stof te verhogen.Katoen- (Steam)CorduroyCity in New York USA Volg de aanwijzingen van kledingfabrikant. Gebruik instelling voor de vezel die het laagste niveau vereist.Katoen- (Steam)Katoenen blends IJzeren kledingstuk binnenstebuiten of gebruik een strijkdoek.*Wol- (Steam)Wolmelt IJzeren kledingstuk binnenstebuiten of gebruik een strijkdoek.*Wol- (Steam)Wol IJzeren kledingstuk binnenstebuiten terwijl het nog vochtig is.Zijde(Dry)Nylon Voornamelijk droog ijzer; stoom mag worden gebruikt onder kledingfabrikant instructies.Zijde(Dry)Viscose IJzeren kledingstuk binnenstebuiten. Gebruik een strijkdoek* om glansvlekken te voorkomen.Zijde(Dry)Zijde IJzeren kledingstuk binnenstebuiten.Synthetisch(Dry)Rayon IJzeren kledingstuk binnenstebuiten terwijl het nog vochtig is.Synthetisch(Dry)Polyester IJzeren kledingstuk binnenstebuiten terwijl het nog vochtig is.Synthetisch(Dry)acetaat IJzeren kledingstuk binnenstebuitenSynthetisch(Dry)Acryl STRIJKAANBEVELINGENSTOF SELECTEER INSTELLING VOOR DE WIJZERPLAATVOORGESTELDE STOOMINSTELLINGWEEFSEL • DE
® Utiliser lLin- (Vapeur)Denim Repasser le vêtement sur l. üvers ou user une pattemouille* pour ne pas lustrer le tissu (surtout suril est de couleur foncé).Lin- (Vapeur)Lin Repasser le coton foncé sur l. ..envers afin de ne pas le lustrer.Coton- (Vapeur)Coton Repasser le vêtement sur l. üververs ou user une pattemouille* puis, de la main, brosser le tisseu pour lui redonner du gonflant.Coton- (Vapeur)Velours côtelé Waarnemer les instructions du fabricant. Utiliser le réglage de la fiber qui requiert la température la plus basse.Coton- (Vapeur)Cotonnades Rever le vêtement sur lLaine- (Vapeur)Lainages Rever le vêtement sur lLaine- (Vapeur)Laine Repasser le vêtement humide sur l.SojasecNylon Repasser de préférence à sec; à la vapéur uniquement si le fabricant le conseille.SojasecViscose Repasser le vêtement sur l. . Utiliser une pattemouille* pour ne pas lustrer lSojasecSoja Repasser le vêtement sur l. .SynthétiquesecRayonne Repasser le vêtement humide sur l.SynthétiquesecPolyester Repasser le vêtement humide sur l.SynthétiquesecAanneming Repasser le vêtement sur l. .SynthétiquesecAcrylique AANBEVELINGEN TOT TERUGKEERRÉGLAGE TISSURÉGLAGE VAPOR SUGÉRÉTISSU UIDE DE REPASSAGE G

VOOR PRODUCTEN DIE IN DE VERENIGDE STATEN EN CANADA ZIJN GEKOCHT

P RODUITS ACHÉTÉS AUX É TATS -U NIS ET AU C ANADA

  • Als een verlengsnoer absoluut noodzakelijk is, moet er een 15-ampère koord worden gebruikt. Cords die voor minder ampère zijn beoordeeld kunnen oververhit raken. Er moet op worden gelet dat het verlengsnoer zodanig wordt geregeld, dat de kabel niet kan worden getrokken of overgestruikeld.
  • Süil est unable däyer une rallonge, utiliz-en une de 15 ampères. Une rallonge d Gooi de façon à ce qu
  • Dit is een 1200-Watt apparaat. Om een circuitoverbelasting te voorkomen, mag u geen ander hoog wattageapparaat op dezelfde schakeling bedienen.
  • Ce fer a une puissance de 1200 watt. Pour ne pas caller de toeslag, ne brancheez pas un autre appareil de haute consommation en watts sur le même circuit.

Het ijzer is onbeheerd. Zet het ijzer niet op een onbeschermd oppervlak, ook al ligt het op de hiel. SPECIALE INSTRUCTIES

  • Le fer SUNBEAM ® est conçu pour être posé sur son talon. Ne laissez pas un fer branche sans surveillance. Ne posez pas le fer sur une oppervlakte non protégée, même s INSTRUCTIES SPÉCIALES
  • Als het ijzer niet normaal werkt, sluit dan los van de voeding en laat het strijkijzer onderhouden door een erkend servicecentrum. Of bel de klantenservice op 1-800-667-8 623 .
  • Uw SUNBEAM® ijzer is ontworpen om op de hiel te rusten. Ga niet weg.
  • En cas d Ou appelez le service à la clientèle au 1 800 667-8623.
  • Pièces chaudes en metal, eau claude et vapeur peeuvent caller des brûlures. Tournez le fer à vapéur très prudemment
  • Brandwonden kunnen optreden door hete metalen delen, warm water of stoom aan te raken. Wees voorzichtig als u een stoomijzer ondersteboven draait . Er kan warm water in het reservoir zitten.
  • Soyez waakzame quand le fer est utilisé par des enfants ou près d Ne le laissez pas sans surveillance s
  • Voor elk apparaat dat door of bij kinderen wordt gebruikt, is nauwlettend toezicht nodig. Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter terwijl de stekker erin zit, of ingeschakeld is of op een strijkplank.
  • N. E. Edward, qui a été échappé ou endommagé Pour prévenir les chocs électriques, ne démontez pas le ferr. Faites-le vérifyer et réparer au besoin par un centre de service agréé. Onjuiste peut caller des secousses lors de l.Utilisation niet opnieuwmonteren
  • Gebruik geen ijzer met een beschadigd koord of als het strijkijzer is gevallen of beschadigd. Om het risico van elektrische schokken te voorkomen, demonteer niet het ijzer. Breng het naar een erkend servicecentrum voor onderzoek en/of reparatie. Onjuiste hermontage kan een risico op elektrische schokken veroorzaken wanneer het ijzer wordt gebruikt.
  • De branchez toujours le fer lorsquóíl ne sert pas et avant de remplir ou de ender le réservoir.
  • Sluit ijzer altijd los van de stopcontacten bij het vullen met water of legen en wanneer niet in gebruik.
  • Le cordon ne doit pas être en contact avec les surfaces chaudes. Rangez votre fer froid, après avoir enroulé le cordon sans le tendre.
  • Laat de koorden geen hete oppervlakken aanraken. Laat ijzer volledig afkoelen voordat u het weg doet. Leuke koord los rond ijzer bij het opslaan.
  • Réglez toujours le cadran des tissus-températures et le levier de vapéur à Ne décurité pas un coup sec sur le cordon pour le débrancher . banden met de dilicatatement la trécie hors de la entree
  • De stof select dial en stoom hendel moet altijd worden omgezet naar Nooit yank koord loskoppelen van de uitlaat; in plaats daarvan, grijpen stekker en trekken om te verbreken.
  • N. questé, de repasser van het water.
  • Pour éviter les chocs électriques, n
  • Gebruik ijzer alleen voor het beoogde gebruik.
  • Om het risico van elektrische schokken te voorkomen, hoeft u de ijzer niet onderdompelen in water of andere vloeistoffen.

L. Utilisation de tout petit appareil électroménager exige certes précautions fondamenles, y compris les suivantes: LISEZ Les INSTRUCTIES APPARATEN

Bij gebruik van elektrische apparaten dienen de basisveiligheidsvoorzorgsmaatregelen altijd te worden gevolgd, waaronder: LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

BELANGRIJKE WAARBORGEN

Beperkte garantie van 1 jaar

Garantie limitée de un an

Sunbeam Products, Inc., die zaken doen als Jarden Consumer Solutions of indien in Canada Sun beam Corporation (Canada) Limited de zaak doet zoals Jarden Consumentenoplossingen (collectief JCS zal naar keuze dit product of een onderdeel van het product dat tijdens de garantieperiode defect is bevonden, repareren of vervangen. Vervanging zal worden gemaakt met een nieuw of herverwerkt product of onderdeel. Indien het product niet meer beschikbaar is, mag worden vervangen door een soortgelijk produkt van gelijke of grotere waarde. Dit is uw exclusieve garantie.

Sunbeam Products, Inc., faisant affairee sous le nom de Jarden Consumer Solutions, Canada Sun beam Corporation (Canada) Limited, aisant casee souse le nom de Jarde Consumer solutions; (collectief JCS JCS, selon son choix, réparera ou remplacera ce produits ou tout componist du produkt étant trouvé défectueux durant la piode de couverture de la garantie. De remplacement sera réalisé au moyen d Si le produits n Ceci est votre garantie exclusief.

IJzeren

Instructie Handmatige stoommeester

Deze garantie is geldig voor de oorspronkelijke retailkoper vanaf het begin van de detailhandelsaankoop en niet overdraagbaar. Houd het originele verkoopbewijs. Bewijs van aankoop is vereist om garantie prestaties te verkrijgen. JCS dealers, service centers of winkels die JCS producten verkopen hebben niet het recht om de voorwaarden van deze garantie te wijzigen, aan te passen of op enigerlei wijze.

Cette garantie est valide pour l Gardez le reçu de vente d Une preuve d Les concessionnaires, les centers de réparation JCS ou les magasins au détail vendant des produits JCS n

Voor vragen over productenSunbeam Consumer Service

Notitie d

Canada1.800.667.8623

Deze garantie dekt niet de normale slijtage van onderdelen of schade als gevolg van een van de volgende: nalatig gebruik of misbruik van het product, gebruik op onjuiste spanning of stroom, gebruiken in strijd met de gebruiksaanwijzing, ontmantelen, reparatie of wijziging door iemand anders dan JCS of een toegelaten Sunbeam service center. Verder dekt de garantie niet: daden van God, zoals vuur, overstromingen, orkanen en tornado's.

USA : 1.800.458.8407

MODELS/ 4211, 4212, 4213, 4214, MODÈLES 4215, 4216, 4219

Cette garantie ne couvre pas läusure normale des pièces ni les dégâts provenant d De plus, la garantie ne couvre pas les cas de force majesteit, tels qu.incendies, inondations, ouragans et tornades.

www.sunbeam.com

Wat zijn de grenzen voor JCS ?

©2007 Sunbeam Products, Inc. doet zaken als Jarden Consumer Solutions.

JCS is niet aansprakelijk voor enige bijkomende of gevolgschade veroorzaakt door schending van een uitdrukkelijke, impliciete of wettelijke garantie of voorwaarde.

Quelles Sont les Limites de Responsabilité de JCS ?

Alle rechten voorbehouden. Ingevoerd en gedistribueerd door Sunbeam Corporation (Canada) Limited,

JCS ne sera pas responsable des dégâts secondaires ou conséquents provoqués par la rifure de toute garantie ou conditie exprimée, stilzwijgend ou standbeeld.

Behalve voor zover door het toepasselijke recht verboden, is elke impliciete garantie of voorwaarde van verhandelbare geschiktheid of geschiktheid voor een bepaald doel beperkt tot de duur van bovengenoemde garantie.

zakendoen als Jarden Consumer Solutions, 5975 Falbourne Street, Mississauga en Ontario L5R 3V8.

Dans la mesure des lois applications, toute garantie ou voorwaarde execute d

JCS wijst alle andere garanties, voorwaarden of verklaringen af, uitdrukkelijk, impliciet, wettelijk of anderszins.

JCS rejette toute autre garantie, conditie ou représentation exprimée, stilzwijgend, standbeeld ou autre.

Vraagstelling over de produkten, entrez en rapport avec le

JCS is niet aansprakelijk voor enigerlei schade die voortvloeit uit de aankoop, het gebruik of misbruik van of het onvermogen om het product te gebruiken met inbegrip van incidentele, bijzondere, gevolg- en soortgelijke schadevergoeding of winstverlies, noch wegens een inbreuk op contract, fundamenteel of anderszins, dan wel voor elke vordering tegen koper door enig andere partij.

JCS ne sera pas responsable les dégâts, quelle quêten soit la sorteren, resultant de l

service à la clientèle de Sunbeam

Canada1.800.667.8623
États-Unis1.800. 458.8407

De provincies Quelques, és ou juridictions ne permettent pas l. exclusion ou la limitation des dégâts secondaires ou conséquents ni les limitations sur la durée de garantie stilzwijgend, donc il se peut que les limitments out excludes ci-dessus ne s

www.sunbeam.com

Sommige provincies, staten of jurisdicties staan niet toe dat incidentele schade wordt uitgesloten of beperkt en beperkingen worden opgelegd aan de duur van een impliciete garantie. De bovenstaande beperkingen of uitsluiting zijn dus mogelijk niet op u van toepassing.

©2007 Sunbeam Products, Inc., faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions.

Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en je kunt ook andere rechten hebben die variëren van provincie tot provincie, staat of jurisdictie naar rechtsgebied.

Cette garantie vous donne des droits légaux précis et il se peut que vous ayez aussi d

Tous droits réservés. Importé et distribué par Sunbeam Corporation (Canada) Limited,

Hoe garantieservice te verkrijgen

- Wat is er gebeurd?

Faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions,

In de VS.

Aux États-Unis Giet een vraag over de garantie van sujet de cette ou si vous désirez obtenir une reparation sous Garantie, veuillez appeler le 1.800.458.8407 et l

5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8.

Als u vragen heeft over deze garantie of wilt krijgen van de waarborgservice, bel dan 1 800-458-8407 en een handige service centrum adres zal worden verstrekt aan je.

Au Canada Pour toute question au sujet de cette garantie ou si vous désirez obtenir une réparation sous Garantie, veuillez appeler le 1 800-667-8623 et l

Als u vragen heeft over deze garantie of wilt garanderen, bel dan 1 800-667-8623 en een handig servicecentrum adres zal worden verstrekt aan u.

GSC-EW0307

In de VS wordt deze garantie aangeboden door Sunbeam Products, Inc. die zaken doet als Jarden Consumer Solutions in Boca Raton, Florida 33431. In Canada wordt deze garantie aangeboden door Sunbeam Corporation (Canada) Limited, die zaken doet als Jarden Consumer Solutions gevestigd op 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8.

Aux États-Unis, cette garantie est offerte par Sunbeam Products, Inc., faisant affairee sous le nom de Jarden Consumer Solutions sise à Boca Raton, Florida 33431. Au Canada, cette garantie est offerte par Sunbeam Corporation (Canada) Limited, faisant affairee sous le nom de Jarden Consumer Solutions située à 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8.

NEUTOURNEZ CE PRODUITS NI À L

GELIEVE DIT PRODUCT NIET TERUG TE GEVEN AAN EEN VAN

ADRESSEN NI AU LIEU D

DEZE ADRESSEN OF NAAR DE PLAATS VAN AANKOOP.

Printed in China Impressum en Chine

www.sunbeam.com P.N. 115428 Rev.B

In Canada

Page 2 of the Sunbeam 4215 user manual — C HET NTI-C ALCIUM S YSTEM
Pagina 2 · klik om te vergroten
Pagina 2

• DE BESCHERMING VAN HET MILIEU TEGEN VERONTREINIGING DOOR WATER;

F EATURES VAN ONS TEAM M ASTER ® I RO

8

C ARACTÉRISTIQUES DU FER STOOM M ASTER

1. Orifice d
Sunbeam 4215 — • DE BESCHERMING VAN HET MILIEU TEGEN VERONTREINIGING DOOR WATER; diagram (page 2)
Afb. 1
1. Spray Mist ® Release
  • Lisez et observaz les instructions de revage que fournit le fabricant .
  • Lees altijd kledingetiketten en volg de fabrikant strijkinstructies.
2. Orifice de remplissage à volet
  • Triez le linge à repasser selon la nature des textiles .
2. Overdekte watervulgat
  • Sorteer de artikelen die worden gestreken volgens het type stof.
3. Cadran tissus-températures
3. Stof selecteren
  • Repassez en premier les pièces nécessitant la température la plus basse (soie et synthétiques, par ex.) pour ne pas les abîmer avec un fer qui serait trop chaud .
4. Levier de vapor et d
  • Eerst ijzeren kleding die een lage temperatuur vereist (bijvoorbeeld zijde en synthetische stoffen) om te voorkomen dat ze beschadigd raken met een strijkijzer, wat te heet is.
4. Stoom/zelfreiniger
5. Bouton d
5. Spray MIST ®-knop
  • Si vous ne ANDREissez pas la nature du tissu, faites tout d Commencez le repassage à une température basse que vous enginererez progressionment jusqu
6. Bouton de vapor SHOT OF STEM®
  • Als u niet zeker bent van de stofinhoud van het kledingstuk, test dan een klein oppervlak zoals naad of gezichtsbehandeling voordat u een zichtbaar gebied strijkt. Begin met een lage temperatuur en verhoog geleidelijk de warmte om zo het beste te vinden.
6. SCHOT VAN STEAM® / verticale stoomknop (alleen modellen kiezen)

Verticaal en verticaal (bepaalde wijzigingen in de bepalingen)

7. Power Indicator Light / Motion SMART ®
7. Voyant de mise sous spanning et sudiceur de coupure automatique Motion SMART
  • Laissez refroidir le fer environ 5 minuten lorsque vous devez passer d
  • Wanneer de temperatuur van een hoge instelling naar een lage stand wordt gebracht, laat u ongeveer 5 minuten voor het bereiken van de lagere temperatuur.
8. Poignée douce
8. Zachte handgreep
  • Bij het strijken van stoom, gebruik lange, langzame gaat over de stof. Hierdoor kan de stoom door het weefsel dringen terwijl de warmte van de zoolplaat wordt uitgedrogen.
  • Repassez à la vapéur en donnant de longs coups de fer lents. La vapor aura ainsi le temps de pénétrer dans le tissu et la chaleur de la semelle, de la sécher .
9. Cordon articulé anti-emmêlement 360° (bepaalde modèles seul.)
9. 360° Tangle-Free Swivel Cord (alleen modellen selecteren)
  • Dans le cas du lin, repassez le vêtement sur l
10. Intrekbare koord (alleen modellen selecteren)
  • Om het linnen te strijken, maak je binnenstebuiten kledingstuk. Wees voorzichtig om geen ijzer te gebruiken dat is te heet omdat de voering kan smelten of plakken aan het enkelbord.
10. Cordon escamotable (bepaalde modèles seul.)
11. Anti-Calciumsysteem (alleen modellen selecteren)
11. Système anti-tartre (bepaalde modèles seul.)
  • Se vez-vous d Ne passez jamais le fer directement sur les glissières .
  • Gebruik een strijkdoek om de rits te strijken of zorg ervoor dat het geritst is en over de flap wordt gestreken. Nooit direct strijken over een onbeschermde rits.
12. Door het water reservoir
12. Réservoir translucide
13. Solefaat
  • Gebruik de Strijkgids om het beste setting en methode voor de stof die u van plan bent te strijken.
13. Semelle
  • Consultez le gids de repassage pour koresiir le réglage apprecié et la meilleure façon de revisser les divers textiles.
14. Storage StripTM-indicator
14. Aangeven van de rangement Storage StripTM

DE RAAD VAN BESTUUR HEEFT DE COMMISSIE VERZOCHT OM EEN VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN BETREFFENDE HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER.

Een NTI-C ALCIUM S SYSTEEM (alleen modellen selecteren)

P ONZE REMPLIR LE RÉSERVOIR

SYSTÈME ANTI - TARTRE (bepaalde wijzigingen van seul.)

Het Anti-Calcium System is een permanent systeem dat zich in het waterreservoir bevindt. Dit systeem verwijdert calcium uit het water en vermindert de kalkophoping op de soleplate.

Het systeem tegen het sterretje is niet permanent, maar wel incorporé dans le réservoir. Il pension lecalcaire de l

1. Zorg ervoor dat het ijzer los zit. Stel de stoom-lever in op (Draai) en het stoffen selecteren Wijzer naar OFF.
1. Assurez-vous que le fer soit débranché. Réglez le levier de vapor à (sec) et le cadran des tissus-températures au réglage Off (arrezant).
2. Til de watervulhole Cover op.
3. Vul waterbeker met water. Giet water in ijzeren reservoir. Vul geen waterreservoir boven het maximale vulniveau.
2. Levez le volet de l.o.rifice de remplissage.

R Uitkeerbare ERP S (alleen modellen selecteren)

C ORDON EAMOTABEL (bepaalde wijzigingen in de sector)

3. Remblissez le godet d Ne remplissez pas le réservoir au-delà du niveau de remplissage maximaal.

WAARSCHUWING: Om het risico op brandwonden te voorkomen, moet u voorzichtig zijn bij de vul van een heet ijzer met water. Warm metalen delen, warm water en

1. Houd bij het oprollen van de stekker met één hand vast en drukt u samen met de andere kant op de knop. (Niet in het plugje stoppen kan leiden tot de stekker vliegen.)
1. Tenez la › d (Si vous ne la tenez pas, elle risque d

stoom kan verwondingen veroorzaken.

EEN VERTIGORemplissez prudemment le réservoir d Les pièces métalliques chaudes, l

D RY I RNING

2. De koord haspel is compact voor meerlaags winden van het snoer. In het geval dat de koord niet volledig wordt teruggedraaid, trek uit de navelstreng en stuurkoord gelijkmatig op de haspel.
2. L. Émile destiné à l Si le cordon ne s

La vapor peuvent caller des brûlures.

1. Zorg ervoor dat de Steam Lever wordt ingeschakeld voor (Dry) instelling.
3. Als het koord niet gemakkelijk wordt uitgetrokken, trek dan de touw stevig aan.

R E-PASSAGE À SEC

3. Si le cordon est difficile à sortir, tirez-le fermement.
2. Sluit het koord aan op een 120-volt AC stopcontact.
1. Assurez-vous que le levier de vapéur soit réglé à (sec).
3. Draai de grote stof selecteren Dial naar het weefsel instelling die u wenst (Zilk of Synthetischen). Laat het ijzer 2 minuten verwarmen. Terwijl het ijzer verhit wordt, zorg ervoor dat hij op de hiel rust zit op een stabiel beschermd oppervlak.
4. Selecteer de gewenste hoeveelheid koord voordat u een stopcontact insteekt.
4. Établissez la longueur de cordon requise avant de brancher le fur sur la courant.
5. Laat kinderen niet gebruiken intrekbare koord functie omdat het navelstreng kan leiden tot letsel.
2. Branchez le fer sur courant alternatif de 120 volt.
5. Ne laissez pas les enfants user le cordon escamotable, ils risqueraient de se blesser.

NOTE: Terwijl de stoomlever wordt ingeschakeld op (Dry) instelling, kunt u nog steeds gebruik maken van het STEAM® of

3. Réglez le cadran des tissus-températures au réglage de revage à sec désiré ( Silk/soieou Synthetic/synthetique). Laissez chauffeur le fer 2 minuten. Pour quêil chauffe, posez le fer sur son talon, sur une oppervlakte stable et protégé.

TM-REIS

OPSLAGSTRIPTM INDICATOR De opslag STRIPTM indicator is een gemakkelijke manier om te zien wanneer het ijzer koel genoeg is op te slaan. Om de Storage StripTM indicator te gebruiken: Zet ijzer aan. In ongeveer 2 minuten zal de opslag STRIPTM indicator van zwart naar rood draaien, wat aangeeft dat het ijzer te warm is om op te slaan. Wanneer het ijzer wordt uitgeschakeld, zal de strijkijzer ongeveer 30 - 40 minuten duren voordat de opslag STRIPTM indicator van rood naar zwart draait, wat aangeeft dat het ijzer koel genoeg is om op te slaan.

NEVEL® feature. Zorg ervoor dat het waterreservoir 1/4 vol met water is.

L. Éur de Rangement Depositation STRIPTMvous montre d Gebruik van de opslagstrook: Quand vous mettez le fer sous spanning, omgeving 2 minuten plus de lader l.E.ur de rangement OPSLAG STRIPTMpasse du noir au rouge, indiquant que le fer est trop chaud pour être belgé. Après la mise hors spantion du fer, il faut compter de 30 à 40 minuten voordat l BAR ur de rangement OPSLAG STRIPTM passe du rouge au noir

REMARQUE: Tandis que le levier de vapéur est réglé à (sec), vous pouvez useer le jet de vapor SHOT OF STEAM®

TIP: Raadpleeg de Strijkgids voor het instellen van uw stof.

ou l®. Le réservoir doitêtre au moins au quart plein.

TRUC: De gids de retournering indique les réglages conseillés selon les tissus, consulteez-le.

S TEAM I RONING

1. Volg de instructies voor het invullen van het waterreservaat.

REPASSAGE À LA VAPOR.

2. Sluit het koord aan op een 120-volt AC stopcontact.

VOORZICHTIGHEID: De opslagstripTM-indicator mag alleen als richtsnoer worden gebruikt. Het ijzer moet altijd

1. Observez les instructions fournies sous

AANDACHT: L. ANDRE DE RASSIONE OPSLAG STRIPTM n Rangez et manipulez toujours le fer avec grand soin.

3. Draai de grote stof selecte wijzerplaat om naar het weefsel dat u wenst (Synthetisch, Zijde, Linnen, Katoen of Wol) te zetten.

behandeld en met zorg bewaard.

2. Branchez le fer sur courant alternatif de 120 volt.

Laat het ijzer 2 minuten verwarmen. Terwijl het ijzer verhit wordt, zorg ervoor dat hij op de hiel rust zit op een stabiel beschermd oppervlak.

3. Réglez le cadran des tissus au réglage de revage à la vapéur voulu (Synthetic/synthetique, Silk/soie, Linen/lin, Cotton/coton ou Wool/laine). Pour quêil chauffe, posez le fer sur son talon, sur une oppervlakte stable et protégé.

DE COMMISSIE HEEFT DE RAAD VERZOCHT OM EEN VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN BETREFFENDE HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER VAN BEPAALDE PRODUKTEN UIT DERDE LANDEN.

S OINS À APPORTER AU FER EN FIN D

4. Laat het ijzer 2 minuten verwarmen en draai dan de Stoomhendel naar een geschikte instelling.
4. Laissez chauffeur le fer 2 minutes puis réglez le levier de vapor au réglage apprecié.

M ISE HORS SPANNING DU FER À REPASSER

t urning o ff y our i ron

TIP: Raadpleeg de Strijkgids voor het instellen van uw stof.

TRUC: De gids de retournering indique les réglages conseillés selon les tissus, consulteez-le.

1. Réglez le levier de vapéur à (sec) et le cadran des tissus-températures à Off (arrezant).
1. Zet de Stoomlever op (Dry) en Stofkeuze Wijzerplaat uit.

BELANGRIJK: Als u niet strijkt, zet dan altijd de Stoomlever op (Dry) en het Stofkiezer Wijzer naar OFF.

BELANGRIJK: Ondernemers, réglez le levier de vapéur à (sec) et le cadran des tissus-températures à OFF (arrêté).

2. Trek het ijzer uit de stroombron.
2. Debranchez le fer à la just de courant. BESCHIKING: NE dÉPS un coup sec sur le cordon pour le débrancher, vous l.abériez

TIREZ PARTI DES ATTRIBUTTS DU FER

U ZINGT DE I RON . S PECIAL F ETURES

REG GEMENT DU FER À REPASSER

BID DAT M IST ® F EATURE

HET IS EEN GIGANTISCHE KLAP.

EEN TOMISATIE S BID M IST

1. Attendez que l

DE NEVEL® De functie is een krachtige waternevel die de stof tempert om rimpels uit zware stoffen en voor het plaatsen van vouwen helpen verwijderen.

1. Wacht tot de S TORAGE S TRIP TMindicator om terug te keren naar zijn originele zwarte kleur, wat aangeeft dat het ijzer is cool

L.A.T.S. MIST® • de produktie van een puissante vruchtgebruik d.m.v. humecte le tissesu pour aider à efaccer les faux plis tenaces ou à marquer davantage les plesés;

Dat betekent dat je assez froid pour early belde.

Genoeg om op te slaan.

Om de SPRAY MIST®-functie te gebruiken:

2. Als u uw ijzer niet dagelijks gebruikt, leg dan het waterreservoir leeg na elk gebruik voor een langere levensduur van de strijkijzers.

Gebruik van de l

2. Videz le fer en fin d Pour ceci, débranchez-le puis mettez-le pointe en bass afin que l Secouez doucement le fer pour libérer les dernières jichtes.

Appuyez ferment sur le bouton d®.

Druk op de SPRAY MIST® Knoop stevig.

Om dit te doen, trek het ijzer uit de stekker, draai het strijkijzer ondersteboven, open de vulgatendeksel en laat water stromen vanuit het vullende gat. Schud het ijzer voorzichtig om de waterdruppels te verwijderen.

HET IS EEN TEAM VAN DE VOLGENDE GENERATIE:

J ET DE VAPOR S HOT OF S TEAM ®

3. Enroulez le cordon autour du talon, sans le tendre, puis rangez le fer sur son Talon d
3. Loosely lus de stroomkabel rond de hiel rust en bewaar het ijzer op zijn hiel rusten.

Le jet de vapor SHOT OF STEM® de vapor qui imprègne les faux plis tenaces te verwerven. Cette fonction peut essay utilisée lors du revage à secou à la vapéur, à condition toutefois que le réservoir soit au moins au quart plein d

HET STOOMSCHOT® functie biedt een extra uitbarsting van stoom voor diepe penetratie van hardnekkige rimpels. U kunt deze functie gebruiken tijdens het drogen of stoomstrijken, maar de waterreservoir moet minstens 1/4 vol met water zijn.

BELANGRIJK: Enrouler le cordon d

BELANGRIJK: Het te strak omwikkelen van de koord rond het ijzer kan schade toebrengen aan het navelstreng.

TRUC: Ondersteunde toepassingen, assurancez-vous que le levier de vapéur soit bien réglé à (sec) et le cadran des tissos- températures, à Off (arrêté).

TIP: Als u niet strijkt, zet dan altijd de Steam Lever op (Dry) en het Fabric Select Dial to Off.

Om de SHOT OF STEAM®-functie te gebruiken:

Gebruik van STEAM®:

Tenez le fer au-dessus des faux plis puis appuyez sur le bouton du jet de vapor SHOT OF STEAM® Ik heb een cadeautje voor je. Cette fonction peut s

Plaats het ijzer op de rimpel en druk op STEAMSCHOT® knop elke keer dat u een extra uitbarsting van stoom wilt. HET STOOMSCHOT® functie kan continu worden gebruikt met slechts een korte pauze tussen de foto's.

®

®

HET IS EEN FEIT DAT DE COMMISSIE IN HAAR MEDEDELING VAN JULI 1998 EEN AANTAL VOORSTELLEN HEEFT GEDAAN DIE HET MOGELIJK MAKEN OM DE BESTAANDE WETGEVING TE WIJZIGEN.

IK HEB HET TEAM GESTERKT.

I RON

D ÉFROISSAGE VERTICAL (bepaalde wijzigingen van de regeling)

N ETTOYAGE DE LA SEMELLE

V ERTICAL S TEAM (alleen modellen selecteren)

C HET SOLEPLATE LEUNEN

De verticale stoomfunctie laat uw ijzer als kledingsstoommachine functioneren.

Le défroissage verticaal permet d

Nettoyez la êlle si de l

TIP: Bij het gebruik van de verticale stoom op kleding, hang je de kleren aan een kleerhanger voor beste resultaten. Ophangende gordijnen en gordijnen kunnen ook worden gestoomd.

Reinig de tongplaat als zetmeel of ander residu zich ophopen.

TRUC: Placez les vêtements à défriper sur des cintres, vous obtiendrez les meillers résultats possibles. Cette fonction se révèle également très pratique pour défroiser les rideaux ainsi que les tentures.

Schenk nettoyer la semelle:

Om de Soledplaat schoon te maken:

1. Laissez refroidir le fer puis frottez la semelle avec un linge doux et humide.
1. Laat het ijzer afkoelen en veeg hem dan met een zachte, vochtige doek.

Verticaal gebruik van defroissage:

Verticaal Steam gebruiken:

1. Zorg ervoor dat het ijzer is opgewarmd (2 minuten).
1. Attendez que le fer ait chauffé (2 minuten).
2. Tenez le fer à la vertikale près du tissu à défriper
2. De heer McMahon (S). - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag een paar opmerkingen maken over het verslag van mevrouw Scrivener.
2. Houd het ijzer in verticale positie, met de strijkijzer dicht bij maar niet aanraken van de stof die u wilt stoom.
2. Draai het ijzer over een katoenen doek om eventuele resten te verwijderen.
3. Tendez le tissu de läutre hoofd.
3. Met je andere hand, trek de stof strak.

U TILISATION DE L

4. Appuyez sur le boeton du jet de vapor SHOT OF STEAM® toutes les 3 secondes Tandis que vous balayez la partie forissée avec le fer.
4. Druk op de toets STEM® voor ongeveer 3 seconden, terwijl u het ijzer over de gerimpelde ruimte verplaatst.

U ZINGT DE ELF -C LEUNING F EATURE

Nous conseillons d

U dient de Self-Cleaning functie eenmaal per maand te gebruiken om uw ijzer optimaal af te stemmen.

Pour user l

Om de Self-Cleaning functie te gebruiken:

1. Déplacez le levier de vapéur d En agissant ainsi, l NTRETIEN
1. Beweeg de Steam Lever meerdere keren heen en weer van (Dry) om puin en mineralen uit het stoomventiel te verwijderen. Hierdoor stroomt water de stoomkamer in.

C OUPURE AUTOMATIQUE BREVETÉE M OTION S MART ®

GEPATENTEERDE MOTION SMART® AUTO-OFF FUNCTIE

Wanneer het ijzer is aangesloten, zal de Power Indicator gestaag licht geven aan dat er kracht op het strijkijzer.

Le voyant de mise sous spantion brille de façon continuation après le vertakking, indiquant que le courant arrive au fer.

M AINTENANCE

N ETTOYAGE DU SYSTÈME ANTI - TARTRE

Si vous laissez le fer...

Als u het ijzer verlaat:

Le réservoir de secretaresse fers STEAM MASTER® incorpore un système anti-tartre à filtre qui repension les impuretés que contient l

C HET NTI-C ALCIUM S YSTEM

  • en position horizontale (à plat) sans le déplacer, ou bien si vous de renversez accidentellement, le fer s Le voyant de mise sous spanning clignote alors pour signaler que le fer a beaté de chauffer;
  • i n een horizontale positie zonder het te bewegen, of per ongeluk de ijzer omlaag, zal automatisch stoppen met verwarmen na 30 seconden. De Power Indicator zal knipperen om u te laten weten dat het ijzer is gestopt met verwarmen.

Het ijzer van de STEAM MASTER® bevat een anticalciumfilter in het waterreservoir, dat onzuiverheden uit het water elimineert.

Gietverlenger l

  • in een verticale positie (op de hielsteun) zonder het te bewegen, zal na 15 minuten automatisch worden uitgeschakeld. De Power Indicator zal knipperen om u te laten weten dat het ijzer is gestopt met verwarmen.

Om de efficiëntie van dit filter te verlengen:

  • en positie verticaal (sur son talon) sans le déplacer, de fer s Le voyant de mise sous spanning clignote alors pour signaler que le fer a beaté de chauffer.
1. Débranchez le fer et laissez-le refroidir.
1. Trek het ijzer los en laat afkoelen.

BELANGRIJK: De Power Indicator zal blijven knipperen totdat het ijzer is losgekoppeld of gereset.

2. Prenz le godet qui est vierni avec le fer à repasser et remplissez-le d Ajoetez 5 ml (1 cuilleréée à thé) de sel à l
2. Zoek de waterbeker die het ijzer vergezelde. Vul het met water naar de Sunbeam logo in de rechterbovenhoek. Voeg 1 theelepel zout toe aan het water en vul met deze oplossing de reservoirs.

BELANGRIJK: Le voyant de mise sous spanning clignote jusqu

Om het ijzer te resetten:

Giet de fer:

Beweeg het ijzer heen en weer, zodat het 2 minuten opwarmt. De indicator zal stoppen met knipperen en het ijzer weer gaan verwarmen. WAARSCHUWING: De gepatenteerde Motion SMART

Déplacez le fer d Het voyant de mise sous spanningsoverlast van clignoter et le fer recommencera à chauffer. AVERTISEMENT: La coupure automatique brevetée Motion SMART® est une caractéristique de sécurité et non une façon de mettre le ferrhors spanning. Voyez

3. Laissez reposer la solution dans le réservoir hangant un quart d
3. Laat de oplossing 15 minuten in het waterreservoir liggen en leg hem dan leeg.
4. Remplissez à nouveau le réservoir d

Auto-Off is een veiligheidsfunctie, niet een aanbevolen middel om uw ijzer uit te zetten. Zie

4. Vul het waterreservoir nogmaals met de zoutwateroplossing en leg deze na 15 minuten weer leeg.
5. Remplissez le réservoir d
5. Vul de tank met vers water om te spoelen en leeg.

Het systeem tegen de honger is een netto-ecosysteem voor het milieu.

Het anti-Calcium systeem moet ongeveer eenmaal per maand worden schoongemaakt.

® · Auto-off indicator · ®

Vraag stellen over de Sunbeam 4215

Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Nog geen vragen over de Sunbeam 4215

Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.

Origineel document

Sunbeam 4215 handleiding-pdf

2 pagina's·247 KB·Strijkijzer·PDF
Klik op een bovenstaande pagina om deze hier te openen
Pagina 1 / …
100%
Pagina's laden…