
Pour réduire les risques de chocs électriques, cet appareil est pourvu d De Commissie heeft de Raad verzocht om een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer en tot wijziging van Richtlijn 80/680/EEG. Si elle n N. Essayez pas de neutralisator le dispositif de sécurité de la furniture GARDEZ CES INSTRUCTIES
Om het risico van elektrische schokken te verminderen, heeft dit apparaat een gepolariseerde stekker (het ene blad is breder dan de andere). Deze stekker past slechts op één manier in een gepolariseerd stopcontact; als de plug niet volledig in het uitlaatstuk past, keer dan terug. Als het nog steeds niet past, neem contact op met een gekwalificeerde elektricien. Probeer niet om deze veiligheid te verslaan. SLA DEZE INSTRUCTIES OP
*Une pattemouille est un linge en coton, sans apprêt, que l Noot: Bepaalde textielen nécessitant plus de vapor que d Équivalents: Sec/Dry, Vapeur/Steam, Synthétique/Synthetic, Soie/Silk, Laine/Wool, Coton/Cotton, Lin/Linnen.
VOOR PRODUCTEN DIE IN DE VERENIGDE STATEN EN CANADA ZIJN GEKOCHT
Het ijzer is onbeheerd. Zet het ijzer niet op een onbeschermd oppervlak, ook al ligt het op de hiel. SPECIALE INSTRUCTIES
L. Utilisation de tout petit appareil électroménager exige certes précautions fondamenles, y compris les suivantes: LISEZ Les INSTRUCTIES APPARATEN
Bij gebruik van elektrische apparaten dienen de basisveiligheidsvoorzorgsmaatregelen altijd te worden gevolgd, waaronder: LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK
Garantie limitée de un an
Sunbeam Products, Inc., die zaken doen als Jarden Consumer Solutions of indien in Canada Sun beam Corporation (Canada) Limited de zaak doet zoals Jarden Consumentenoplossingen (collectief JCS zal naar keuze dit product of een onderdeel van het product dat tijdens de garantieperiode defect is bevonden, repareren of vervangen. Vervanging zal worden gemaakt met een nieuw of herverwerkt product of onderdeel. Indien het product niet meer beschikbaar is, mag worden vervangen door een soortgelijk produkt van gelijke of grotere waarde. Dit is uw exclusieve garantie.
Sunbeam Products, Inc., faisant affairee sous le nom de Jarden Consumer Solutions, Canada Sun beam Corporation (Canada) Limited, aisant casee souse le nom de Jarde Consumer solutions; (collectief JCS JCS, selon son choix, réparera ou remplacera ce produits ou tout componist du produkt étant trouvé défectueux durant la piode de couverture de la garantie. De remplacement sera réalisé au moyen d Si le produits n Ceci est votre garantie exclusief.
Instructie Handmatige stoommeester
Deze garantie is geldig voor de oorspronkelijke retailkoper vanaf het begin van de detailhandelsaankoop en niet overdraagbaar. Houd het originele verkoopbewijs. Bewijs van aankoop is vereist om garantie prestaties te verkrijgen. JCS dealers, service centers of winkels die JCS producten verkopen hebben niet het recht om de voorwaarden van deze garantie te wijzigen, aan te passen of op enigerlei wijze.
Cette garantie est valide pour l Gardez le reçu de vente d Une preuve d Les concessionnaires, les centers de réparation JCS ou les magasins au détail vendant des produits JCS n
Deze garantie dekt niet de normale slijtage van onderdelen of schade als gevolg van een van de volgende: nalatig gebruik of misbruik van het product, gebruik op onjuiste spanning of stroom, gebruiken in strijd met de gebruiksaanwijzing, ontmantelen, reparatie of wijziging door iemand anders dan JCS of een toegelaten Sunbeam service center. Verder dekt de garantie niet: daden van God, zoals vuur, overstromingen, orkanen en tornado's.
MODELS/ 4211, 4212, 4213, 4214, MODÈLES 4215, 4216, 4219
Cette garantie ne couvre pas läusure normale des pièces ni les dégâts provenant d De plus, la garantie ne couvre pas les cas de force majesteit, tels qu.incendies, inondations, ouragans et tornades.
©2007 Sunbeam Products, Inc. doet zaken als Jarden Consumer Solutions.
JCS is niet aansprakelijk voor enige bijkomende of gevolgschade veroorzaakt door schending van een uitdrukkelijke, impliciete of wettelijke garantie of voorwaarde.
Alle rechten voorbehouden. Ingevoerd en gedistribueerd door Sunbeam Corporation (Canada) Limited,
JCS ne sera pas responsable des dégâts secondaires ou conséquents provoqués par la rifure de toute garantie ou conditie exprimée, stilzwijgend ou standbeeld.
Behalve voor zover door het toepasselijke recht verboden, is elke impliciete garantie of voorwaarde van verhandelbare geschiktheid of geschiktheid voor een bepaald doel beperkt tot de duur van bovengenoemde garantie.
zakendoen als Jarden Consumer Solutions, 5975 Falbourne Street, Mississauga en Ontario L5R 3V8.
Dans la mesure des lois applications, toute garantie ou voorwaarde execute d
JCS wijst alle andere garanties, voorwaarden of verklaringen af, uitdrukkelijk, impliciet, wettelijk of anderszins.
JCS rejette toute autre garantie, conditie ou représentation exprimée, stilzwijgend, standbeeld ou autre.
Vraagstelling over de produkten, entrez en rapport avec le
JCS is niet aansprakelijk voor enigerlei schade die voortvloeit uit de aankoop, het gebruik of misbruik van of het onvermogen om het product te gebruiken met inbegrip van incidentele, bijzondere, gevolg- en soortgelijke schadevergoeding of winstverlies, noch wegens een inbreuk op contract, fundamenteel of anderszins, dan wel voor elke vordering tegen koper door enig andere partij.
JCS ne sera pas responsable les dégâts, quelle quêten soit la sorteren, resultant de l
service à la clientèle de Sunbeam
De provincies Quelques, és ou juridictions ne permettent pas l. exclusion ou la limitation des dégâts secondaires ou conséquents ni les limitations sur la durée de garantie stilzwijgend, donc il se peut que les limitments out excludes ci-dessus ne s
Sommige provincies, staten of jurisdicties staan niet toe dat incidentele schade wordt uitgesloten of beperkt en beperkingen worden opgelegd aan de duur van een impliciete garantie. De bovenstaande beperkingen of uitsluiting zijn dus mogelijk niet op u van toepassing.
©2007 Sunbeam Products, Inc., faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions.
Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en je kunt ook andere rechten hebben die variëren van provincie tot provincie, staat of jurisdictie naar rechtsgebied.
Cette garantie vous donne des droits légaux précis et il se peut que vous ayez aussi d
Tous droits réservés. Importé et distribué par Sunbeam Corporation (Canada) Limited,
- Wat is er gebeurd?
Faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions,
In de VS.
Aux États-Unis Giet een vraag over de garantie van sujet de cette ou si vous désirez obtenir une reparation sous Garantie, veuillez appeler le 1.800.458.8407 et l
5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8.
Als u vragen heeft over deze garantie of wilt krijgen van de waarborgservice, bel dan 1 800-458-8407 en een handige service centrum adres zal worden verstrekt aan je.
Au Canada Pour toute question au sujet de cette garantie ou si vous désirez obtenir une réparation sous Garantie, veuillez appeler le 1 800-667-8623 et l
Als u vragen heeft over deze garantie of wilt garanderen, bel dan 1 800-667-8623 en een handig servicecentrum adres zal worden verstrekt aan u.
In de VS wordt deze garantie aangeboden door Sunbeam Products, Inc. die zaken doet als Jarden Consumer Solutions in Boca Raton, Florida 33431. In Canada wordt deze garantie aangeboden door Sunbeam Corporation (Canada) Limited, die zaken doet als Jarden Consumer Solutions gevestigd op 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8.
Aux États-Unis, cette garantie est offerte par Sunbeam Products, Inc., faisant affairee sous le nom de Jarden Consumer Solutions sise à Boca Raton, Florida 33431. Au Canada, cette garantie est offerte par Sunbeam Corporation (Canada) Limited, faisant affairee sous le nom de Jarden Consumer Solutions située à 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8.
GELIEVE DIT PRODUCT NIET TERUG TE GEVEN AAN EEN VAN
ADRESSEN NI AU LIEU D
DEZE ADRESSEN OF NAAR DE PLAATS VAN AANKOOP.
Printed in China Impressum en Chine
In Canada

F EATURES VAN ONS TEAM M ASTER ® I RO
8
C ARACTÉRISTIQUES DU FER STOOM M ASTER

Verticaal en verticaal (bepaalde wijzigingen in de bepalingen)
Een NTI-C ALCIUM S SYSTEEM (alleen modellen selecteren)
P ONZE REMPLIR LE RÉSERVOIR
SYSTÈME ANTI - TARTRE (bepaalde wijzigingen van seul.)
Het Anti-Calcium System is een permanent systeem dat zich in het waterreservoir bevindt. Dit systeem verwijdert calcium uit het water en vermindert de kalkophoping op de soleplate.
Het systeem tegen het sterretje is niet permanent, maar wel incorporé dans le réservoir. Il pension lecalcaire de l
C ORDON EAMOTABEL (bepaalde wijzigingen in de sector)
WAARSCHUWING: Om het risico op brandwonden te voorkomen, moet u voorzichtig zijn bij de vul van een heet ijzer met water. Warm metalen delen, warm water en
stoom kan verwondingen veroorzaken.
La vapor peuvent caller des brûlures.
NOTE: Terwijl de stoomlever wordt ingeschakeld op (Dry) instelling, kunt u nog steeds gebruik maken van het STEAM® of
OPSLAGSTRIPTM INDICATOR De opslag STRIPTM indicator is een gemakkelijke manier om te zien wanneer het ijzer koel genoeg is op te slaan. Om de Storage StripTM indicator te gebruiken: Zet ijzer aan. In ongeveer 2 minuten zal de opslag STRIPTM indicator van zwart naar rood draaien, wat aangeeft dat het ijzer te warm is om op te slaan. Wanneer het ijzer wordt uitgeschakeld, zal de strijkijzer ongeveer 30 - 40 minuten duren voordat de opslag STRIPTM indicator van rood naar zwart draait, wat aangeeft dat het ijzer koel genoeg is om op te slaan.
NEVEL® feature. Zorg ervoor dat het waterreservoir 1/4 vol met water is.
L. Éur de Rangement Depositation STRIPTMvous montre d Gebruik van de opslagstrook: Quand vous mettez le fer sous spanning, omgeving 2 minuten plus de lader l.E.ur de rangement OPSLAG STRIPTMpasse du noir au rouge, indiquant que le fer est trop chaud pour être belgé. Après la mise hors spantion du fer, il faut compter de 30 à 40 minuten voordat l BAR ur de rangement OPSLAG STRIPTM passe du rouge au noir
REMARQUE: Tandis que le levier de vapéur est réglé à (sec), vous pouvez useer le jet de vapor SHOT OF STEAM®
TIP: Raadpleeg de Strijkgids voor het instellen van uw stof.
ou l®. Le réservoir doitêtre au moins au quart plein.
TRUC: De gids de retournering indique les réglages conseillés selon les tissus, consulteez-le.
REPASSAGE À LA VAPOR.
VOORZICHTIGHEID: De opslagstripTM-indicator mag alleen als richtsnoer worden gebruikt. Het ijzer moet altijd
AANDACHT: L. ANDRE DE RASSIONE OPSLAG STRIPTM n Rangez et manipulez toujours le fer avec grand soin.
behandeld en met zorg bewaard.
Laat het ijzer 2 minuten verwarmen. Terwijl het ijzer verhit wordt, zorg ervoor dat hij op de hiel rust zit op een stabiel beschermd oppervlak.
S OINS À APPORTER AU FER EN FIN D
t urning o ff y our i ron
TIP: Raadpleeg de Strijkgids voor het instellen van uw stof.
TRUC: De gids de retournering indique les réglages conseillés selon les tissus, consulteez-le.
BELANGRIJK: Als u niet strijkt, zet dan altijd de Stoomlever op (Dry) en het Stofkiezer Wijzer naar OFF.
BELANGRIJK: Ondernemers, réglez le levier de vapéur à (sec) et le cadran des tissus-températures à OFF (arrêté).
U ZINGT DE I RON . S PECIAL F ETURES
BID DAT M IST ® F EATURE
HET IS EEN GIGANTISCHE KLAP.
EEN TOMISATIE S BID M IST
DE NEVEL® De functie is een krachtige waternevel die de stof tempert om rimpels uit zware stoffen en voor het plaatsen van vouwen helpen verwijderen.
L.A.T.S. MIST® • de produktie van een puissante vruchtgebruik d.m.v. humecte le tissesu pour aider à efaccer les faux plis tenaces ou à marquer davantage les plesés;
Dat betekent dat je assez froid pour early belde.
Genoeg om op te slaan.
Om de SPRAY MIST®-functie te gebruiken:
Gebruik van de l
Appuyez ferment sur le bouton d®.
Druk op de SPRAY MIST® Knoop stevig.
Om dit te doen, trek het ijzer uit de stekker, draai het strijkijzer ondersteboven, open de vulgatendeksel en laat water stromen vanuit het vullende gat. Schud het ijzer voorzichtig om de waterdruppels te verwijderen.
J ET DE VAPOR S HOT OF S TEAM ®
Le jet de vapor SHOT OF STEM® de vapor qui imprègne les faux plis tenaces te verwerven. Cette fonction peut essay utilisée lors du revage à secou à la vapéur, à condition toutefois que le réservoir soit au moins au quart plein d
HET STOOMSCHOT® functie biedt een extra uitbarsting van stoom voor diepe penetratie van hardnekkige rimpels. U kunt deze functie gebruiken tijdens het drogen of stoomstrijken, maar de waterreservoir moet minstens 1/4 vol met water zijn.
BELANGRIJK: Enrouler le cordon d
BELANGRIJK: Het te strak omwikkelen van de koord rond het ijzer kan schade toebrengen aan het navelstreng.
TRUC: Ondersteunde toepassingen, assurancez-vous que le levier de vapéur soit bien réglé à (sec) et le cadran des tissos- températures, à Off (arrêté).
TIP: Als u niet strijkt, zet dan altijd de Steam Lever op (Dry) en het Fabric Select Dial to Off.
Om de SHOT OF STEAM®-functie te gebruiken:
Gebruik van STEAM®:
Tenez le fer au-dessus des faux plis puis appuyez sur le bouton du jet de vapor SHOT OF STEAM® Ik heb een cadeautje voor je. Cette fonction peut s
Plaats het ijzer op de rimpel en druk op STEAMSCHOT® knop elke keer dat u een extra uitbarsting van stoom wilt. HET STOOMSCHOT® functie kan continu worden gebruikt met slechts een korte pauze tussen de foto's.
®
HET IS EEN FEIT DAT DE COMMISSIE IN HAAR MEDEDELING VAN JULI 1998 EEN AANTAL VOORSTELLEN HEEFT GEDAAN DIE HET MOGELIJK MAKEN OM DE BESTAANDE WETGEVING TE WIJZIGEN.
IK HEB HET TEAM GESTERKT.
I RON
D ÉFROISSAGE VERTICAL (bepaalde wijzigingen van de regeling)
N ETTOYAGE DE LA SEMELLE
V ERTICAL S TEAM (alleen modellen selecteren)
C HET SOLEPLATE LEUNEN
De verticale stoomfunctie laat uw ijzer als kledingsstoommachine functioneren.
Le défroissage verticaal permet d
Nettoyez la êlle si de l
TIP: Bij het gebruik van de verticale stoom op kleding, hang je de kleren aan een kleerhanger voor beste resultaten. Ophangende gordijnen en gordijnen kunnen ook worden gestoomd.
Reinig de tongplaat als zetmeel of ander residu zich ophopen.
TRUC: Placez les vêtements à défriper sur des cintres, vous obtiendrez les meillers résultats possibles. Cette fonction se révèle également très pratique pour défroiser les rideaux ainsi que les tentures.
Schenk nettoyer la semelle:
Om de Soledplaat schoon te maken:
Verticaal gebruik van defroissage:
Verticaal Steam gebruiken:
Nous conseillons d
U dient de Self-Cleaning functie eenmaal per maand te gebruiken om uw ijzer optimaal af te stemmen.
Pour user l
Om de Self-Cleaning functie te gebruiken:
GEPATENTEERDE MOTION SMART® AUTO-OFF FUNCTIE
Wanneer het ijzer is aangesloten, zal de Power Indicator gestaag licht geven aan dat er kracht op het strijkijzer.
Le voyant de mise sous spantion brille de façon continuation après le vertakking, indiquant que le courant arrive au fer.
Si vous laissez le fer...
Als u het ijzer verlaat:
Le réservoir de secretaresse fers STEAM MASTER® incorpore un système anti-tartre à filtre qui repension les impuretés que contient l
Het ijzer van de STEAM MASTER® bevat een anticalciumfilter in het waterreservoir, dat onzuiverheden uit het water elimineert.
Gietverlenger l
Om de efficiëntie van dit filter te verlengen:
BELANGRIJK: De Power Indicator zal blijven knipperen totdat het ijzer is losgekoppeld of gereset.
BELANGRIJK: Le voyant de mise sous spanning clignote jusqu
Om het ijzer te resetten:
Giet de fer:
Beweeg het ijzer heen en weer, zodat het 2 minuten opwarmt. De indicator zal stoppen met knipperen en het ijzer weer gaan verwarmen. WAARSCHUWING: De gepatenteerde Motion SMART
Déplacez le fer d Het voyant de mise sous spanningsoverlast van clignoter et le fer recommencera à chauffer. AVERTISEMENT: La coupure automatique brevetée Motion SMART® est une caractéristique de sécurité et non une façon de mettre le ferrhors spanning. Voyez
Auto-Off is een veiligheidsfunctie, niet een aanbevolen middel om uw ijzer uit te zetten. Zie
Het systeem tegen de honger is een netto-ecosysteem voor het milieu.
Het anti-Calcium systeem moet ongeveer eenmaal per maand worden schoongemaakt.
® · Auto-off indicator · ®
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.